1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Objavljeno na www.Danishbits.org
2
00:00:07,280 --> 00:00:13,947
Prema izvorima iz Barcelone
cijela zgrada je izolirana -
3
00:00:14,697 --> 00:00:17,863
zbog nepoznatog virusa.
4
00:00:18,613 --> 00:00:24,863
...u zgradi su ljudi�. Stanovnici
plus policajci, vatrogasci -
5
00:00:25,613 --> 00:00:28,822
također pogledajte snimateljsku ekipu koja je bila uključena.
6
00:00:29,572 --> 00:00:32,613
...o kojem se patogenu radi.
7
00:00:33,363 --> 00:00:36,988
Vlasti ili stručnjaci
ne znaš...
8
00:00:37,738 --> 00:00:44,530
...unutra. očito
samo je jedan TV reporter preživio.
9
00:00:45,280 --> 00:00:48,613
...mnogo blokova
područje oko zgrade je evakuirano.
10
00:00:49,363 --> 00:00:54,780
Sada možemo potvrditi da vojska
preuzeo je operaciju pod svoju skrb.
11
00:00:55,530 --> 00:01:00,947
Ušli smo�. nitko
- Naravno.
12
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
Ja ću ići.
13
00:01:16,322 --> 00:01:21,572
Guzmín, Lucas. Drugi kat.
- Zaštiti me.
14
00:01:25,738 --> 00:01:27,822
Idemo ovdje.
15
00:01:28,988 --> 00:01:32,863
Prazan. Drugi kat završen.
16
00:01:34,030 --> 00:01:36,738
Idemo na treći kat.
17
00:01:49,780 --> 00:01:53,613
Lucas? Pakao.
18
00:01:54,822 --> 00:01:57,988
Lucas. Što si napravio?
- Prazan.
19
00:01:58,738 --> 00:02:00,780
Slojevi spremni.
- Potvrda.
20
00:02:01,530 --> 00:02:05,488
Ja ću ići.
- Što je to bilo? Saakeli...
21
00:02:06,238 --> 00:02:12,447
Četiri minute do početka.
- Idem.
22
00:02:15,613 --> 00:02:19,822
Napuštam ovo mjesto.
23
00:02:28,155 --> 00:02:33,280
jesi dobro Možeš li disati?
- Moramo otići.
24
00:02:36,072 --> 00:02:38,113
Bog!
25
00:02:38,863 --> 00:02:42,072
Krpelji su prestali.
26
00:02:52,530 --> 00:02:56,030
Pucati!
- Naslijeđe.
27
00:02:57,197 --> 00:02:59,655
Pakao.
28
00:03:12,447 --> 00:03:17,280
Vi ste odvjetnik. Možete mi pomoći.
29
00:03:23,405 --> 00:03:28,738
Odvojite tri minute.
- Slijedite upute.
30
00:03:38,655 --> 00:03:41,655
Ubrzaj.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,988
Moramo izaći.
32
00:03:46,738 --> 00:03:52,280
Upomoć! ovdje sam
- Ne možemo ga ostaviti.
33
00:03:53,030 --> 00:03:57,155
Nemoj ni pomišljati na to.
- Velika brzina. Ja ću se za to pobrinuti.
34
00:03:57,905 --> 00:04:02,447
Ti si lud.
- Pomozi mi da izađem odavde.
35
00:04:03,197 --> 00:04:05,530
dovraga.
36
00:04:30,363 --> 00:04:33,822
sve je u redu
37
00:04:36,530 --> 00:04:40,613
Moraš mi vjerovati.
- Jedna minuta do početka.
38
00:04:41,363 --> 00:04:45,072
pogledaj me Idemo odavde.
39
00:05:21,488 --> 00:05:28,488
Bok Angela. Samo polako. Oni vas blokiraju
od ozljeđivanja sebe.
40
00:05:37,197 --> 00:05:39,238
Je li tako.
41
00:05:43,947 --> 00:05:48,280
Sjećaš li se što se dogodilo?
- Ne znam.
42
00:05:50,613 --> 00:05:55,447
�l� kretati se.
- Ne!
43
00:05:59,280 --> 00:06:02,155
Nema problema.
44
00:06:08,155 --> 00:06:13,030
gdje sam
- Pobrinut ćemo se da budeš dobro.
45
00:06:14,530 --> 00:06:16,738
Odmorite se sada.
46
00:07:31,947 --> 00:07:36,405
Oprostite na smetnji.
Gdje možeš biti?
47
00:07:37,155 --> 00:07:40,530
Valjda sam popio malo previše -
48
00:07:41,280 --> 00:07:47,113
a snaha me poslala na počinak.
Predugo sam spavao.
49
00:07:47,863 --> 00:07:52,822
Nisam te pitao o čemu pričaš.
- Ne znam gdje sam.
50
00:07:53,572 --> 00:08:00,030
Mora da je zbog mog...
- Ne znam ni gdje smo.
51
00:08:00,780 --> 00:08:05,280
Prilično teška situacija.
- Jeste li vidjeli još koga?
52
00:08:08,197 --> 00:08:13,947
Ja ću ovo učiniti. Pokušao sam saznati,
gdje smo čekaj ovdje.
53
00:08:14,697 --> 00:08:20,405
Netko će te pokupiti.
- Reci mom malom gdje sam.
54
00:08:21,155 --> 00:08:25,572
Ovdje me ne smiju zaboraviti.
- Obećavam da ću te pozdraviti.
55
00:08:42,530 --> 00:08:47,322
kako je on
- Djeluje mirno.
56
00:08:51,072 --> 00:08:55,947
Gubimo vrijeme. Svi testovi
bili negativni.
57
00:08:56,697 --> 00:09:02,113
U opasnosti je bio šest sati.
Moramo biti sigurni.
58
00:09:18,988 --> 00:09:25,405
Bole me zavoji.
- Manje ih gubim.
59
00:09:45,238 --> 00:09:47,280
Zamrznuti.
60
00:09:52,947 --> 00:09:57,405
Pakao. Pacijent ima problema.
Djevojka je slobodna.
61
00:10:02,072 --> 00:10:05,113
Zgrabite ih.
Pucaj ako treba. Koliko još?
62
00:10:05,863 --> 00:10:08,613
Dvije minute.
63
00:10:18,447 --> 00:10:22,488
Našli smo ih.
Na putu je gore. Stop!
64
00:10:28,197 --> 00:10:30,405
Ja ću ići.
65
00:10:31,947 --> 00:10:34,405
Ide na sajam.
66
00:10:39,530 --> 00:10:42,405
Stop! Zamrznuti.
67
00:10:45,947 --> 00:10:48,947
Ubrzaj.
68
00:10:54,030 --> 00:10:56,197
Stop.
- Ti?
69
00:10:56,947 --> 00:11:00,697
S puta�. Zar nisi čuo?
- Pomoć!
70
00:11:01,447 --> 00:11:04,072
Samo se makni s puta.
71
00:11:06,613 --> 00:11:11,697
Oni bježe. Pakao.
- Tempo.
72
00:11:12,780 --> 00:11:15,197
Požurite sada!
73
00:11:18,530 --> 00:11:24,405
Zamrznuti. Ruke gore.
74
00:11:26,197 --> 00:11:29,238
Imamo ih. Radujemo se vašem odgovoru.
- Gdje smo dovraga?
75
00:11:29,988 --> 00:11:34,280
Spustite oružje. On je zdrav.
- tko si ti
76
00:11:35,030 --> 00:11:39,030
Odvedite ih u kabinu.
On je najbolja žena.
77
00:11:39,780 --> 00:11:42,947
br.
- Smiri se. Ne vezujemo vas.
78
00:11:43,697 --> 00:11:45,738
Obećajem to.
79
00:11:53,363 --> 00:11:55,447
Pitao sam tko si.
80
00:11:56,197 --> 00:12:03,155
Ispričavam se. Ja sam dr. Ricarte.
- Želim razgovarati sa svojim nadređenim.
81
00:12:08,238 --> 00:12:12,238
Vaš upravitelj vas je poslao ovamo.
- Što je s mojim suborcem?
82
00:12:12,988 --> 00:12:18,155
Očito mislite na kaplara Lucasa.
Još uvijek radimo rutinske testove.
83
00:12:18,905 --> 00:12:23,572
Dugo ga nećete vidjeti.
- Ovo nije bio dio operacije.
84
00:12:24,322 --> 00:12:31,655
Ovo je jedini način da vas izoliraju.
- Zašto? Testirali ste nas.
85
00:12:32,905 --> 00:12:38,113
Situacija nije tako jednostavna.
Bolest je ponovno izbila u Barceloni.
86
00:12:38,863 --> 00:12:43,905
Držimo sve pod kontrolom,
ali ne možemo si dopustiti greške.
87
00:12:44,655 --> 00:12:48,655
ne znam H��t.
- Samo je jedan preživio.
88
00:12:49,405 --> 00:12:55,988
Mislim da ste se već upoznali.
- Kape. Novi putnici. Lijepo.
89
00:12:56,738 --> 00:13:03,655
oprosti Kapetan Ortega
pokazati vam mjesta.
90
00:13:04,405 --> 00:13:05,905
Kapetan.
91
00:13:06,655 --> 00:13:11,405
Vjerojatno ste bili u grupi koja je došla.
- Vjerojatno. Ja sam Guzm�n.
92
00:13:12,155 --> 00:13:14,863
Pokazujem mjesta.
93
00:13:33,030 --> 00:13:36,863
Dakle, ti si u prednosti?
- Uplatitelji su glavni.
94
00:13:37,613 --> 00:13:40,988
Knjige se tako dobro plaćaju,
da mogu otići u mirovinu.
95
00:13:41,738 --> 00:13:48,030
40 godina na moru je dugo vrijeme.
Nakon ove godine vratit ću se kući.
96
00:13:48,780 --> 00:13:53,988
Dakle, odvjetnici su u prednosti.
- Imaju svoju vojsku iza sebe.
97
00:13:54,738 --> 00:13:57,238
Očito ste već upoznati s njima.
98
00:14:08,405 --> 00:14:12,697
Kako se snalazite?
-28 čv, jača sjeveroistočni vjetar.
99
00:14:13,447 --> 00:14:19,780
Uskoro ćemo ući u područje niskog tlaka.
- Uspori. Možda i prođe.
100
00:14:20,530 --> 00:14:24,155
u redu Ne žuri nam se.
- Gorostiaga je naš dežurni.
101
00:14:24,905 --> 00:14:29,863
iz Bilbaa. fin momak.
- Pilot. Samo reci Goro.
102
00:14:30,613 --> 00:14:35,572
To izgleda loše.
- Što? Reci to vojnicima.
103
00:14:36,322 --> 00:14:39,447
Jeste li ga očistili?
Treba ga dezinficirati.
104
00:14:40,197 --> 00:14:45,197
Ma daj, on je odvjetnik.
Specijalist za virusne bolesti.
105
00:14:45,947 --> 00:14:51,738
I idem opet.
Čini se da je brod prestar.
106
00:14:52,488 --> 00:14:58,280
Nimalo. Medicinski instrumenti
preopteretiti generator.
107
00:14:59,030 --> 00:15:03,613
Što sada?
- Nestanak struje. Spuštamo sidro.
108
00:15:04,363 --> 00:15:10,947
Sve su gori.
- Grade nekakav laboratorij.
109
00:15:11,697 --> 00:15:14,530
To nas se ne tiče.
110
00:15:27,822 --> 00:15:33,155
oprosti Ne želim probleme, ali...
111
00:15:33,905 --> 00:15:40,197
Mislim da te ne poznajem.
Ne mogu ih se svih sjetiti.
112
00:15:41,655 --> 00:15:47,405
Jesi li ti moj unuk?
ili kao gost mlade?
113
00:15:51,280 --> 00:15:58,572
Možda ste previše popili.
Nema problema. i ja sam.
114
00:16:24,447 --> 00:16:29,988
Nic. sta to radis
- Što? Ne što.
115
00:16:31,863 --> 00:16:36,863
Nic je naš radio operater.
- Ima jako malo posla.
116
00:16:37,613 --> 00:16:42,155
��li�s je šifrirao frekvenciju,
a kodovi su njihovi�.
117
00:16:42,905 --> 00:16:48,072
Imamo li vezu s vanjskim svijetom?
- Nemamo ni čamce za spašavanje.
118
00:16:49,197 --> 00:16:54,155
Pretpostavljam da to niste znali.
- Mehanizam je rastavljen prije polaska.
119
00:16:54,905 --> 00:17:01,738
To su bili uvjeti.
- Razgovarali su o mjerama sigurnosti.
120
00:17:02,488 --> 00:17:07,072
Kako napreduje kamera?
- Treba vremena.
121
00:17:07,822 --> 00:17:10,655
Kamera radi,
ali tvrdi disk je pokvaren -
122
00:17:11,405 --> 00:17:15,113
tako da se ovo mora raditi jedna po jedna slika.
123
00:17:15,863 --> 00:17:22,363
Nic je također naš informatičar. knjige
želite vratiti materijal.
124
00:17:23,113 --> 00:17:26,572
Njih to zanima�.
- Kamera je bila pored djevojke.
125
00:17:27,322 --> 00:17:29,863
Može biti bilo što.
- Ne.
126
00:17:30,613 --> 00:17:36,072
Dakle, spasio si Angelu Vidal?
- Učinio si ga sretnim čovjekom.
127
00:17:36,822 --> 00:17:41,655
Ja sam njegov obožavatelj. gledam
svi programi kada smo na kopnu.
128
00:17:42,405 --> 00:17:47,697
A u drugim će vremenima doći.
Još ne vidite.
129
00:17:48,447 --> 00:17:54,822
Ako si je spasio,
Pretpostavljam da ga dobro poznajete.
130
00:17:55,572 --> 00:18:01,405
Možda bi nas mogao upoznati.
- Znam to.
131
00:18:03,655 --> 00:18:08,405
Pogledaj ovo. Naš DJ je
filipinski. Jeftini grad.
132
00:18:09,155 --> 00:18:12,572
Kuhati. Vrijeme obroka. Navikneš se.
133
00:18:26,197 --> 00:18:29,363
Strojarnica?
- Kako ide tamo?
134
00:18:30,113 --> 00:18:35,280
Situacija se stalno pogoršava.
Polako gore.
135
00:18:36,030 --> 00:18:40,572
To je plan.
Dođi dolje. Tada možete nastaviti.
136
00:18:41,322 --> 00:18:44,322
To je vjerojatno najbolje.
137
00:18:50,697 --> 00:18:52,530
To je to.
138
00:18:54,238 --> 00:19:01,072
Nema druge.
- Obično ne jedem navečer.
139
00:19:01,822 --> 00:19:05,405
Bila mi je dovoljna čaša toplog mlijeka.
140
00:19:06,572 --> 00:19:12,738
Ne biste ga slučajno imali
Zagrijavanje mlijeka za damu?
141
00:19:13,488 --> 00:19:15,947
Mlijeko?
- I izmisli, ako možeš.
142
00:19:16,697 --> 00:19:20,988
U isto vrijeme, mogli ste gledati
ovdje ima malo mesa.
143
00:19:21,738 --> 00:19:27,155
Nisi na krstarenju,
koji ima punu retenciju.
144
00:19:30,113 --> 00:19:34,488
Samo polako.
- Gdje si dovraga bio?
145
00:19:35,238 --> 00:19:38,697
Što je s tobom?
- da
146
00:19:39,863 --> 00:19:44,197
Jeste li razgovarali s mojom mini�?
- Ne znam.
147
00:19:45,947 --> 00:19:50,988
Razumijem moderna vremena,
ali ovo već ide predaleko.
148
00:19:51,738 --> 00:19:56,863
Mlijeko i kolačići.
- Sjajno. Hvala vam puno.
149
00:19:57,988 --> 00:20:05,072
Tamo je šećer.
- Pa? Malo neće škoditi.
150
00:20:10,530 --> 00:20:14,280
Totalno je sjeban.
Ne zna gdje je.
151
00:20:15,030 --> 00:20:19,197
Netko mora razgovarati s njim.
- Što govorimo?
152
00:20:19,947 --> 00:20:23,363
Da mu je obitelj mrtva?
153
00:20:25,822 --> 00:20:32,530
Prema kapetanu, nemamo ih
čamci za spašavanje i nema komunikacija.
154
00:20:33,280 --> 00:20:36,947
Što?
- Tijelo ima i laboratorij.
155
00:20:37,697 --> 00:20:43,197
Karantena je trebala biti mjera opreza.
- Kakav laboratorij?
156
00:20:43,947 --> 00:20:48,572
Oni nešto skrivaju.
Čemu uopće takve sigurnosne mjere?
157
00:20:49,322 --> 00:20:52,488
Jeste li primijetili kamere?
- Ima ih posvuda.
158
00:20:53,238 --> 00:20:56,363
Ovdje se nije lako razbjesniti.
159
00:20:58,113 --> 00:21:01,030
Stvarno neugodno.
160
00:21:02,447 --> 00:21:05,697
Možda to i nije tako loše.
161
00:21:14,905 --> 00:21:19,613
Zbog tebe je uspjelo za mene. Sjajno.
162
00:21:20,947 --> 00:21:24,947
Trebao bi biti mornarički agent.
- Stvarno?
163
00:21:25,697 --> 00:21:29,905
nikad se ne zna
- Mornarički agent...
164
00:21:30,655 --> 00:21:35,822
Imate li pristup sigurnosnim kamerama?
165
00:21:36,572 --> 00:21:39,613
Što misliš tko sam ja?
- Vidio sam kako gledaš...
166
00:21:40,363 --> 00:21:47,447
Ja sam to prvi napravio.
Tako sam znao da je na brodu.
167
00:21:48,197 --> 00:21:54,613
Obećao si da ćeš nas upoznati.
- Apsolutno. Što je s laboratorijem?
168
00:21:58,572 --> 00:22:05,113
Sigurnosna vrata koja se otvaraju šifrom, zar ne?
tvoj burmut. Tamo je obavljen dobar posao.
169
00:22:05,863 --> 00:22:11,322
Ali nisu ga uzeli
smatraj me. Ovdje�.
170
00:22:13,697 --> 00:22:19,655
Što radim tamo?
- Nešto loše. Tamo su odvedeni kavezi.
171
00:22:20,405 --> 00:22:25,447
Zašto dovraga�?
- Kavezi...
172
00:22:27,780 --> 00:22:33,780
Znate li što je iza vrata?
- Tamo nema kamera, ali pogledajte.
173
00:22:35,280 --> 00:22:37,988
Zbližimo se ovako.
174
00:22:41,072 --> 00:22:45,405
Nije smiješno.
- Ne baš.
175
00:22:47,613 --> 00:22:53,030
Možete li učiniti isto za sve?
- Što želiš gledati?
176
00:24:05,197 --> 00:24:10,447
Ne sad. I idem opet.
177
00:25:04,447 --> 00:25:06,655
Ubrzaj.
178
00:25:10,363 --> 00:25:12,322
Zdravo!
179
00:25:15,030 --> 00:25:19,530
Što se dovraga ovdje događa?
180
00:25:20,280 --> 00:25:25,613
Što zapravo radiš?
O tome se već treba pobrinuti.
181
00:25:26,363 --> 00:25:31,322
Tako? Nisam primijetio.
- Pokušavaš li se osloniti?
182
00:25:32,072 --> 00:25:37,738
Možda će se stvari srediti u vašem kutu kuće
drugačijim tempom od ovog.
183
00:25:38,488 --> 00:25:40,863
Pobrinite se za to.
184
00:25:45,155 --> 00:25:50,738
Ja sam iz M�stolesa, i ovdje
Ja odlučujem kada su stvari gotove.
185
00:25:51,488 --> 00:25:55,155
Čuli ste da. Ubrzaj.
186
00:26:09,780 --> 00:26:13,447
Ne! Samo polako. ovdje sam
187
00:26:14,822 --> 00:26:18,863
Što radiš ovdje?
- počela sam se bojati.
188
00:26:19,613 --> 00:26:23,988
sve je u redu s tobom sam
Vraćam se u kabinu.
189
00:26:24,738 --> 00:26:27,030
Čekati.
190
00:26:27,780 --> 00:26:35,072
�l� reci im.
- Slušaj. Nitko te neće povrijediti.
191
00:26:36,447 --> 00:26:38,988
Hajde sada.
192
00:27:27,822 --> 00:27:32,197
Zbog toga je nastala prava oluja.
- I ide ravno na nas.
193
00:27:32,947 --> 00:27:37,822
Ipak, radi.
Još uvijek brže nego što smo mislili.
194
00:27:38,863 --> 00:27:44,447
Što možete očekivati od posljednjeg putovanja?
Prava zabava za čitanje.
195
00:27:45,197 --> 00:27:49,655
Ni ovo mi se ne sviđa.
- Oprostite. Dobro jutro.
196
00:27:50,405 --> 00:27:52,697
Dobro jutro.
- Ovo je Angela.
197
00:27:53,447 --> 00:27:59,363
Čuli smo puno o vama.
- Ovo je Goro.
198
00:28:00,113 --> 00:28:04,405
A onaj tamo je tvoj najvatreniji fan.
- Bio si u pravu.
199
00:28:05,738 --> 00:28:08,572
Gledam program nekad i sad.
200
00:28:09,322 --> 00:28:12,947
Nic.
- Nic preuzima video s vaše kamere na računalo.
201
00:28:13,697 --> 00:28:20,822
Barem sam pokušao.
- Je li moja kamera ovdje?
202
00:28:28,780 --> 00:28:35,280
Hoćete li ih gledati kasnije?
Dakle s TV-a. Naravno da nije.
203
00:28:36,030 --> 00:28:41,238
Najdraži mi je onaj koji je bio
oni vozači smeća. Skočio si u kantu za smeće.
204
00:28:41,988 --> 00:28:46,905
Tip je bio nevjerojatan.
Sjajno.
205
00:28:51,780 --> 00:28:53,613
Uzimaš li ga?
206
00:29:04,613 --> 00:29:07,988
oprosti Možete li...
- Što?
207
00:29:08,738 --> 00:29:13,780
Možete li reći:
"Bok, ja sam �ngela Vidal, dobrodošla..."
208
00:29:14,530 --> 00:29:20,947
Bio bih stvarno zauzet.
Neka bude. Možda kasnije.
209
00:29:21,697 --> 00:29:26,280
Mora da ti je dosta ovoga.
razumijem. Bog!
210
00:29:27,030 --> 00:29:30,280
žalim se.
- Nema problema. Ja sam kriv.
211
00:29:31,030 --> 00:29:38,363
Vodootporan je. Ili barem
pa ja kažem. U slučaju utapanja.
212
00:29:44,947 --> 00:29:48,697
Jeste li pogledali video?
- Samo se udalji odande.
213
00:29:49,447 --> 00:29:54,905
Ne znam o čemu se radi
ali ne bih želio biti tamo.
214
00:29:59,447 --> 00:30:02,655
Gotovo je. Dobro.
215
00:30:03,988 --> 00:30:11,405
Sada samo slažem slike. 25 slika
u sekundi. Potrebno je neko vrijeme.
216
00:30:14,405 --> 00:30:18,405
Koliko dugo?
- Nekoliko sati. Možda manje.
217
00:30:19,155 --> 00:30:22,822
Jeste li sigurni da ne želite?
218
00:30:35,488 --> 00:30:37,780
Ja ću ići.
219
00:30:42,072 --> 00:30:46,947
Nije ovako.
- Što dovraga?
220
00:30:47,697 --> 00:30:49,863
Daj alarm.
- Ne!
221
00:30:50,613 --> 00:30:55,072
Situacija mora ostati pod našom kontrolom.
Sva sjedala zaključana.
222
00:31:27,488 --> 00:31:30,738
Veze nisu prekinute.
Netko ga je pustio.
223
00:31:31,488 --> 00:31:34,947
Nemoguće je.
Ne s ovim sigurnosnim mjerama.
224
00:31:35,697 --> 00:31:40,405
Osim tijekom nestanka struje.
- Što je s kodom za vrata?
225
00:31:41,155 --> 00:31:43,572
Koliko vas to zna?
- Vrlo malo.
226
00:31:44,322 --> 00:31:49,738
Tko bi uopće učinio takvo što?
- Uzmi omamljivač i retrovirus.
227
00:31:50,488 --> 00:31:56,655
Što ćeš učiniti?
- Nadajmo se da će ovo uspjeti.
228
00:33:38,072 --> 00:33:42,113
Što traje u hrani?
- Kako to misliš?
229
00:33:42,863 --> 00:33:46,863
Filipinac je lijen.
Čekamo skoro četvrt sata.
230
00:33:47,613 --> 00:33:50,113
Prokletstvo.
231
00:33:51,322 --> 00:33:53,780
Edwin?
232
00:33:55,280 --> 00:34:02,697
Vreća!
Shvaćaš li kakav je ovo nered?
233
00:34:04,822 --> 00:34:08,863
Pretvaraj se kao da jesi
čak pokušao nešto učiniti danas.
234
00:34:09,905 --> 00:34:13,072
Jeste li dobrog zdravlja ili što vas muči?
235
00:34:14,822 --> 00:34:21,322
Messi je zauzet,
a gomila počinje biti nervozna.
236
00:34:22,072 --> 00:34:26,405
Uzet ću ovo, ali bojim se.
Inače se ne ljulja dobro.
237
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
GOTOVO
238
00:34:41,613 --> 00:34:45,113
Sjajno.
239
00:34:46,738 --> 00:34:48,030
Dobro, Nic!
240
00:34:48,780 --> 00:34:50,488
SLANJE DATOTEKE
241
00:34:57,322 --> 00:35:00,905
Od ovce. Tako i treba biti.
- Nadam se da si i nama rekao.
242
00:35:01,655 --> 00:35:05,655
Uskoro kreće druga smjena.
Ako požuriš, bit ćeš prvi.
243
00:35:06,405 --> 00:35:09,655
Kako možeš to učiniti?
244
00:35:12,113 --> 00:35:16,530
Misle da neću primijetiti.
245
00:35:17,822 --> 00:35:24,405
Smjestili su me u starački dom.
Ne rekavši što.
246
00:35:27,905 --> 00:35:33,155
Jeste li danas više gladni?
- Ovdje se ne radi o gladi.
247
00:35:33,905 --> 00:35:38,988
Radi se o dobrobiti želuca.
Možete li razgovarati s kuharom?
248
00:35:39,738 --> 00:35:43,947
Pitajte želi li napraviti tjesteninu ili omlet.
249
00:35:44,697 --> 00:35:48,697
Dođi pitati. Ali ništa ne obećavam.
250
00:35:51,822 --> 00:35:55,197
Glasina.
251
00:36:16,572 --> 00:36:22,697
Bilo bi super za staricu
još nešto? Ima osjetljiv želudac.
252
00:36:23,447 --> 00:36:25,905
Nešto prženo bi poslužilo.
253
00:36:28,280 --> 00:36:30,697
Vreća!
254
00:36:32,155 --> 00:36:33,863
Sranje!
255
00:36:43,030 --> 00:36:45,238
Pakao!
256
00:36:49,863 --> 00:36:52,155
Samo kušajte.
257
00:36:55,947 --> 00:37:02,238
Ne miriše smiješno.
- Ne! Idemo!
258
00:37:02,988 --> 00:37:05,363
Što sada?
- Kuhar me pokušao ugristi.
259
00:37:06,113 --> 00:37:08,322
Što?
- Je li te ugrizao?
260
00:37:09,072 --> 00:37:12,988
Ne. Jeste li spremni umrijeti?
- Mi ne.
261
00:37:13,738 --> 00:37:18,197
Čekaj ovdje.
Ostani s njima.
262
00:37:20,197 --> 00:37:21,822
Stop!
263
00:37:22,572 --> 00:37:26,238
Što se dogodilo?
- Karantena je trebala biti mjera opreza.
264
00:37:26,988 --> 00:37:30,572
Što se dogodilo?
- Kuhar me pokušao ugristi.
265
00:37:31,322 --> 00:37:35,155
Razumijete li što to znači?
- Gdje je on?
266
00:37:35,905 --> 00:37:40,780
U kuhinji.
Hladno sam ga zatvorio.
267
00:37:42,072 --> 00:37:46,822
dobro je Dođite. Samo ti�.
268
00:37:50,613 --> 00:37:53,113
Već je ovdje.
269
00:37:54,197 --> 00:37:57,655
Ovo će biti prava zabava.
270
00:37:59,322 --> 00:38:03,530
jesi dobro
- Ne osjećam se dobro.
271
00:38:04,280 --> 00:38:09,905
Mora da sam pojeo nešto pokvareno.
- Vjerojatno crv kojeg dobivate od ribe.
272
00:38:10,655 --> 00:38:16,697
Anisakis. To je ime te nematode.
273
00:38:17,988 --> 00:38:23,322
Danas nismo jeli ribu.
- Bolje da odeš i odmoriš se.
274
00:38:24,072 --> 00:38:26,530
Ja sve rješavam.
275
00:38:32,030 --> 00:38:35,863
Retrovirus. Imamo to pred sobom.
276
00:38:38,197 --> 00:38:44,322
Zaustavili smo dvije epidemije
za 24 sata. Možda ne bismo uspjeli.
277
00:38:45,072 --> 00:38:50,447
Kako si to uspio? Virus je nepoznat.
- Znamo više nego što mislite.
278
00:38:51,197 --> 00:38:57,072
Imamo uzorak. Zgrabili smo ga
zdrav domaćin i čekali smo simptome.
279
00:38:57,822 --> 00:39:03,530
čekaj malo Gdje ste nabavili uzorak?
- Pitanje je tko je oslobodio gospodara.
280
00:39:04,280 --> 00:39:06,738
Sada smo svi u juhi�.
- Sjajno.
281
00:39:07,488 --> 00:39:14,072
Daj mu omamljivač.
Test na retrovirus je u žurbi.
282
00:39:15,530 --> 00:39:22,405
Pucaj kad otvorim.
Paraliziran je na nekoliko sekundi.
283
00:39:23,488 --> 00:39:26,322
Spremni? Sada.
284
00:39:35,822 --> 00:39:37,488
S puta!
285
00:39:54,363 --> 00:39:56,780
van!
286
00:39:59,030 --> 00:40:01,030
Pakao.
287
00:40:07,613 --> 00:40:11,613
Što se stvarno dogodilo?
- Virus je sve jači.
288
00:40:12,363 --> 00:40:17,572
Nemoguće je.
- Navodno je situacija takva.
289
00:40:19,197 --> 00:40:25,363
Trebalo je upaliti.
- Nazovi nekoga da dođe po nas.
290
00:40:26,113 --> 00:40:33,738
Moramo otići odavde.
- Znaš pravila. Nitko neće doći.
291
00:40:34,988 --> 00:40:36,780
Ne, ne znam.
292
00:41:06,363 --> 00:41:11,197
Saznat ću što je pošlo po zlu.
- Što radimo?
293
00:41:11,947 --> 00:41:15,072
Ne znamo ima li virusa u hrani.
Ne možemo riskirati�.
294
00:41:15,822 --> 00:41:19,072
Nitko od nas nije sagriješio.
- Uspio sam ih na vrijeme upozoriti.
295
00:41:19,822 --> 00:41:24,113
Što onda nije u redu.
- Bili smo u drugom prilogu.
296
00:41:24,863 --> 00:41:29,447
Ne možete nas ostaviti ovdje.
- Već sam rekao. Ne možemo riskirati�.
297
00:41:30,197 --> 00:41:32,613
čekaj malo
298
00:41:33,863 --> 00:41:37,238
Donio sam što ste tražili. Molim te učini ovo.
299
00:41:37,988 --> 00:41:42,613
O čemu on priča?
- Žalim se. Ubrzaj.
300
00:41:43,363 --> 00:41:48,155
Vrijeme ističe.
- Što si učinio, Lucas?
301
00:41:49,238 --> 00:41:52,863
Donio sam ekstrakt krvi iz zgrade.
Moralo je biti za dobrobit svih.
302
00:41:53,613 --> 00:41:59,155
Jeste li donijeli krv nosioca virusa?
- Trebalo je prije racije...
303
00:41:59,905 --> 00:42:06,238
Ovo nije samo virus. Dođi kod mene
svećenici koji su pokazivali slike.
304
00:42:06,988 --> 00:42:11,238
Što drugo?
- Oni sve ovo financiraju.
305
00:42:11,988 --> 00:42:16,155
Sranje! Što ćemo sad?
- Gospodnje vrijeme.
306
00:42:16,905 --> 00:42:19,197
Ne znam što se događa, ali...
307
00:42:19,947 --> 00:42:25,613
Zar ne znaš što se događa?
Možda je vrijeme da čuješ -
308
00:42:26,363 --> 00:42:30,363
da� je tvoja cijela obitelj mrtva. Mrtav!
- Pusti je.
309
00:42:31,113 --> 00:42:33,738
prestani
310
00:42:35,322 --> 00:42:41,822
Ne znam o čemu se radi. Ako je hrana
je zagađeno, nema nas.
311
00:42:43,322 --> 00:42:46,322
Odem do mosta.
312
00:42:47,072 --> 00:42:51,613
Kako ste? Nemamo oružja.
313
00:42:55,488 --> 00:42:58,655
Sakupite sve što je moguće. Ubrzaj.
314
00:43:31,113 --> 00:43:33,197
To je to.
- Ovo nije pomoć.
315
00:43:33,947 --> 00:43:39,363
Nema druge.
- Ići ću onda.
316
00:43:57,197 --> 00:44:04,530
Ne želim nikoga uvrijediti,
ali mislim da ću se malo odmoriti.
317
00:44:09,197 --> 00:44:12,738
baština.
- Tempo.
318
00:44:14,572 --> 00:44:17,238
nasljeđe!
319
00:44:54,905 --> 00:44:58,113
Moramo doći do mosta.
320
00:44:58,863 --> 00:45:04,447
Ima ih posvuda.
- Goro je bolestan.
321
00:45:05,197 --> 00:45:07,322
Pakao.
- Strojarnica.
322
00:45:08,072 --> 00:45:11,197
Je li sve u redu?
- Nisam imao vremena ni umrijeti.
323
00:45:11,947 --> 00:45:17,572
Ostani tamo dok ne kažem drugačije.
- Što se događa?
324
00:45:20,238 --> 00:45:22,780
Zaključaj vrata.
325
00:45:46,405 --> 00:45:49,322
ovuda.
326
00:45:50,072 --> 00:45:53,655
Možete li pitati moju djecu
pokupi me?
327
00:45:54,405 --> 00:45:58,322
Skoro smo stigli.
- Mislim da im to nije problem.
328
00:45:59,072 --> 00:46:00,905
Ja ću ići.
329
00:46:18,113 --> 00:46:22,697
Što sada? Nemaš ništa drugo
što radiš kao da me zafrkavaš?
330
00:46:24,113 --> 00:46:26,155
sta to radis
331
00:46:54,322 --> 00:46:56,447
nasljeđe!
332
00:46:57,530 --> 00:47:01,113
pomozi mi!
- Ne mogu.
333
00:47:01,863 --> 00:47:03,613
Pucati!
- Ne mogu.
334
00:47:04,363 --> 00:47:06,197
Povuci ih s mog mjesta.
335
00:47:06,947 --> 00:47:09,322
Što je to?
336
00:47:11,447 --> 00:47:14,155
Pusti!
337
00:47:18,613 --> 00:47:23,280
Što dovraga?
- Tlak vode pada u strojarnici.
338
00:47:24,030 --> 00:47:26,238
Ovo je nedostajalo.
339
00:47:54,863 --> 00:47:58,197
Pusti!
340
00:48:00,405 --> 00:48:04,072
Pakao.
- Što je to bilo?
341
00:48:04,822 --> 00:48:08,155
jesi dobro
- Jesam.
342
00:48:10,197 --> 00:48:13,697
gdje je on
- H�ipyi.
343
00:48:14,447 --> 00:48:16,947
Bog!
- Što ćemo sada?
344
00:48:17,697 --> 00:48:22,072
Idi do mosta.
- Što misliš kamo ideš?
345
00:48:22,822 --> 00:48:29,113
Ne možeš mu pomoći bez pištolja.
- Netko je zadovoljan.
346
00:48:31,988 --> 00:48:34,405
zabrljao sam.
347
00:48:36,363 --> 00:48:38,738
Dugujem ovo tebi.
348
00:48:45,572 --> 00:48:47,780
Ja ću ići.
349
00:49:06,655 --> 00:49:10,322
Mi ovdje. Otvoriti.
- Stani.
350
00:49:11,072 --> 00:49:18,238
Ne znamo jesu li zdravi.
- Otvori!
351
00:49:20,738 --> 00:49:24,613
hajde
- Zatvori vrata.
352
00:49:25,655 --> 00:49:28,322
Što se točno događa?
Jesu li gadovi pogriješili?
353
00:49:29,072 --> 00:49:32,488
Situacija se promijenila.
Opet si u prednosti. Odvezi nas kući.
354
00:49:33,238 --> 00:49:38,655
Volio bih da to mogu učiniti. Od motora
curenje �ljy�. Može se zapaliti.
355
00:49:39,405 --> 00:49:44,113
Ne!
- Smiri se.
356
00:49:45,363 --> 00:49:50,072
Rezervni motor je jedna od opcija.
Pokreće se iz strojarnice.
357
00:49:50,822 --> 00:49:56,822
Pakao. Što je to točno? Bio si
u zgradi. Trebao bi znati.
358
00:49:57,572 --> 00:50:03,405
ne znam Ali odvjetnici znaju.
Moramo saznati njihove podatke.
359
00:50:04,155 --> 00:50:08,238
Hoćete li sudjelovati u anketi?
360
00:50:12,072 --> 00:50:15,947
Podigni ruke
na njihova računala?
361
00:50:22,447 --> 00:50:27,322
Imam liniju da mogu prenijeti video.
362
00:50:28,072 --> 00:50:33,655
pogodio sam. Podaci su šifrirani.
Da, to je to.
363
00:50:35,905 --> 00:50:39,988
Nisam pitao. Trebalo je upaliti.
364
00:50:40,738 --> 00:50:44,780
Možda virus mutira
prema očevoj DNK.
365
00:50:46,072 --> 00:50:48,988
Bilo bi dovoljno
svaka ispitna situacija je drugačija.
366
00:50:50,572 --> 00:50:56,613
Trebamo matične stanice,
koji se nisu promijenili. djevojka.
367
00:50:58,072 --> 00:51:00,822
Nemamo vremena.
368
00:51:01,863 --> 00:51:07,905
Sve je gotovo, dobra gospodo.
- Ne.
369
00:51:09,072 --> 00:51:15,530
Mora postojati neki drugi način.
- Žalim se. Protokol je ovaj.
370
00:51:20,488 --> 00:51:24,322
Ne!
-20 minuta. Iskoristite ih dobro.
371
00:51:25,072 --> 00:51:31,280
Ne. Ako promijenimo enzim Des1�,
infekcija može biti odgođena.
372
00:51:32,030 --> 00:51:38,780
To nije rješenje.
Trebamo originalne matične stanice.
373
00:51:39,530 --> 00:51:46,363
Molim. Ne možeš to učiniti.
- Ne smijemo podbaciti. Vi to znate.
374
00:51:47,113 --> 00:51:52,905
Ne. Čekaj. Momak je uspio.
Dobili smo video s kamere.
375
00:51:56,197 --> 00:51:59,072
Pusti�.
376
00:52:02,238 --> 00:52:07,738
Kako mogu pronaći najstarije datoteke?
- Da vidimo... T�ss�.
377
00:52:09,947 --> 00:52:13,113
Što je sve ovo?
378
00:52:13,863 --> 00:52:19,738
Što dovraga?
- Vidio sam to ime na zgradi.
379
00:52:21,405 --> 00:52:26,613
Na tavanu. Bilo je novinskih isječaka,
gdje je spomenuto ime.
380
00:52:30,072 --> 00:52:34,947
To je ista djevojka.
Mjesto je bilo puno njegovih slika.
381
00:52:35,697 --> 00:52:40,780
Podaci o prijemu u bolnicu.
Napuljska biskupija ga je odbila.
382
00:52:41,530 --> 00:52:45,863
Svećenik?
- "Paraznanstvena dijagnoza". Što?
383
00:52:47,488 --> 00:52:54,197
Prema napisima, djevojka je bila opsjednuta.
Niiss� je bio o crkvi i vragu.
384
00:52:54,947 --> 00:52:58,613
Ne dajte se zavarati.
- Zvuči smiješno.
385
00:52:59,363 --> 00:53:05,155
Svećenici su htjeli medicinski
odgovor. Odgovarajuća knjiga...
386
00:53:06,280 --> 00:53:08,447
Kakvo iznenađenje.
387
00:53:20,363 --> 00:53:22,697
Što sada?
388
00:53:23,447 --> 00:53:28,113
Van.
- Ne postoji. Djevojka je tamo.
389
00:53:30,155 --> 00:53:34,405
Što je on tamo radio?
- Premotaj unatrag.
390
00:53:41,530 --> 00:53:45,405
Što je to? nebo...
391
00:53:50,697 --> 00:53:54,363
Parazit.
- Podrijetlo virusa.
392
00:53:55,113 --> 00:53:56,988
Bilo nam je pred nosom.
393
00:53:57,738 --> 00:54:00,988
Unutra je vrag,
koje tražimo. Parazit.
394
00:54:01,738 --> 00:54:07,863
Kontrolira djevojčino tijelo i mozak.
Postao je imun.
395
00:54:08,613 --> 00:54:13,697
Kako pametno. Djevojci je naraslo
sve ove godine.
396
00:54:14,447 --> 00:54:18,238
Sve dok nije našao boljeg vlasnika.
397
00:54:18,988 --> 00:54:23,030
Našli smo original.
Pripremite se za operaciju.
398
00:54:23,780 --> 00:54:27,280
Moraš to izvući iz njega.
Uspjeli smo to zaustaviti.
399
00:54:34,738 --> 00:54:39,905
Gospođa. Moramo se vratiti ostalima.
400
00:54:40,655 --> 00:54:42,613
vjeruj mi
401
00:55:06,780 --> 00:55:08,738
Ne!
402
00:55:20,697 --> 00:55:23,530
Gurni ga!
403
00:55:25,113 --> 00:55:27,613
Zamrznuti.
404
00:55:30,155 --> 00:55:34,030
Spustite oružje i hodajte polako.
405
00:55:39,072 --> 00:55:42,488
Gdje je djevojka?
406
00:55:45,030 --> 00:55:47,113
Na krstarenju.
407
00:55:50,613 --> 00:55:54,947
Zadnja prilika. Gdje�?
408
00:55:57,322 --> 00:56:01,697
Ne javlja se?
- Ni sada, ni ikada.
409
00:56:02,447 --> 00:56:09,363
Nekada sam palio motor.
- Lako, ali ne i izvor.
410
00:56:10,113 --> 00:56:16,072
Dakle, što predlažete? Čekamo li ih�?
- Ovo je trebalo biti moje posljednje putovanje.
411
00:56:16,822 --> 00:56:22,905
Htjela bih ići kući
ali kao jedan komad.
412
00:56:24,072 --> 00:56:26,072
Otvoriti.
- Lucas.
413
00:56:26,822 --> 00:56:28,947
Otvori, molim te.
414
00:56:32,155 --> 00:56:37,155
sta to radis
- Ne diraj ga.
415
00:56:37,905 --> 00:56:41,113
Što sada?
- Ima parazita u sebi.
416
00:56:41,863 --> 00:56:45,155
Širio je virus.
- Što dovraga?
417
00:56:45,905 --> 00:56:49,322
Vidjeli smo u videu kako je to
prenijeti na vas. Uvjerite se sami.
418
00:56:50,072 --> 00:56:56,238
Što? Nije nosio virus.
- Domaćin postaje imun.
419
00:56:56,988 --> 00:57:01,447
Na taj način nitko to neće primijetiti.
- Pažljivo. Trebamo ih žive.
420
00:57:02,197 --> 00:57:04,363
Reci im da te puste.
421
00:57:12,030 --> 00:57:15,780
Činite grešku.
- Pusti ih.
422
00:57:16,988 --> 00:57:20,613
Pištolj je ispražnjen.
- Ovo nije.
423
00:57:21,697 --> 00:57:28,197
Zar ne razumiješ? U parazitu
imaju matične stanice. To je ključ.
424
00:57:28,947 --> 00:57:33,488
Jedini način.
- Meni isto.
425
00:57:34,238 --> 00:57:38,655
Može se popuniti ili izbrisati.
- Ne! Ne vjeruj im.
426
00:57:39,405 --> 00:57:43,822
Vi ste iskusni liječnik zaraznih bolesti.
Znaš da je to jedini način.-
427
00:57:44,572 --> 00:57:46,488
Ne!
428
00:57:50,655 --> 00:57:52,572
Ne...
429
00:57:53,322 --> 00:57:55,947
Ne!
- Ne možemo ga ovako odvesti u laboratorij.
430
00:57:56,697 --> 00:57:58,988
Za stol.
431
00:58:00,030 --> 00:58:02,238
Ubrzaj!
- Nic!
432
00:58:02,988 --> 00:58:07,947
Pažljivo.
- Ne!
433
00:58:08,697 --> 00:58:14,988
Nazad. Drži se za njega.
- Nic!
434
00:58:15,738 --> 00:58:20,405
Ne!
- Drži se čvrsto.
435
00:58:21,155 --> 00:58:26,780
Što ako pogriješite?
- Sve je na videu. Uvjerite se sami.
436
00:58:27,530 --> 00:58:33,447
Vrijeme ističe. Dugo vremena
držati se njega. Ne mogu ga pronaći.
437
00:58:34,197 --> 00:58:37,363
Mora biti tamo.
- Doktore.
438
00:58:53,780 --> 00:58:57,155
molim te šuti Koncentrat.
439
00:59:06,863 --> 00:59:10,405
Trebam ručnike�.
440
00:59:23,530 --> 00:59:29,197
Brzo sada. Drži rep!
- Što se ovdje događa?
441
00:59:33,488 --> 00:59:35,822
Ne!
442
00:59:39,113 --> 00:59:42,780
Pomoć!
- Ne mogu pucati.
443
00:59:44,988 --> 00:59:49,155
Pucati!
- Što se događa?
444
00:59:59,447 --> 01:00:02,988
Uhvatite ga!
- Pucaj!
445
01:00:04,238 --> 01:00:06,655
Pucati!
446
01:00:12,238 --> 01:00:15,363
Ne smije pobjeći.
447
01:00:45,572 --> 01:00:49,738
To je površno. Ništa ozbiljno.
448
01:00:52,280 --> 01:00:57,197
Des1 radi da. Vidjeli ste i sami.
449
01:00:57,947 --> 01:01:03,947
Imamo vremena za odgovor.
- Nećemo imati vremena.
450
01:01:06,113 --> 01:01:11,155
Još me trebaš.
- Ne znam.
451
01:01:18,322 --> 01:01:20,905
Što je sada?
- Pronaći ćemo djevojku.
452
01:01:21,655 --> 01:01:26,530
Ne, sve je gotovo. Zovi pomoć.
Vi ste jedini koji to možete.
453
01:01:27,280 --> 01:01:31,238
Ne bez pobijanja.
- Ti si luda.
454
01:01:31,988 --> 01:01:38,363
Ako ne uspijem,
nemamo se gdje vratiti.
455
01:01:39,113 --> 01:01:41,405
Ubrzaj. Vrijeme ističe.
456
01:01:43,238 --> 01:01:47,030
Koristite učestalost 9. Pronađite ih.
457
01:02:19,863 --> 01:02:22,072
Pakao.
458
01:02:24,447 --> 01:02:28,155
Jebi se.
- Znaš li upravljati čamcem?
459
01:02:28,905 --> 01:02:34,238
Mogu pokušati.
Pomogao sam nekoliko puta ovdje�.
460
01:02:40,072 --> 01:02:43,155
Pokrećemo rezervni motor.
Znate li kako se to događa?
461
01:02:43,905 --> 01:02:47,280
Vjerujem da je tako. Ali ne mogu sići.
462
01:02:48,030 --> 01:02:51,447
Ima pravo. Ne peremo
dugačak s tri kuharska noža.
463
01:02:52,197 --> 01:02:57,280
Jeste li smislili nešto bolje?
- Na pramcu ima ribičke opreme.
464
01:02:58,030 --> 01:03:02,863
Savršen. Idem pecati.
- Ostani ovdje. Pokušavamo nešto pronaći.
465
01:03:03,613 --> 01:03:07,405
Zatim idemo u strojarnicu.
Dobro zaključajte vrata.
466
01:03:08,155 --> 01:03:11,322
Trebamo te.
Samo ti znaš upravljati čamcem.
467
01:03:18,488 --> 01:03:21,655
Luk je ovuda.
468
01:03:22,988 --> 01:03:26,447
Ovo je pravi labirint.
469
01:03:28,030 --> 01:03:31,363
Evo ga.
470
01:03:45,030 --> 01:03:49,613
Našao sam ih. On je u kabini.
471
01:03:50,363 --> 01:03:52,822
Ubrzaj.
472
01:04:07,030 --> 01:04:12,238
Dovraga ne.
Razbija kamere. Izgubio sam ih.
473
01:04:20,405 --> 01:04:22,947
gdje je on
474
01:04:24,655 --> 01:04:27,780
Bog!
475
01:04:52,822 --> 01:04:57,697
Našli smo ih. Messi�y�v�.
- Idi!
476
01:05:08,780 --> 01:05:12,738
Na putu za sajam. Brzina.
477
01:05:17,030 --> 01:05:23,572
Ne, Angela. To je to.
Nic t�s�. Uzmi walkie-talkie.
478
01:05:24,322 --> 01:05:29,863
Molim te uzmi ga u ruke. Uzmi.
479
01:05:30,613 --> 01:05:37,113
Pritisnite stop. Sada samo pritisnite stop.
480
01:05:38,030 --> 01:05:41,822
Nic. čuješ li me
- Nas je dvoje. Vidim te.
481
01:05:42,572 --> 01:05:48,363
Ne mogu ti pomoći bez
kamere. Izađi odatle i idi.
482
01:05:49,113 --> 01:05:52,863
Što točno radiš?
Skoro su stigli.
483
01:05:56,030 --> 01:06:00,280
Što radiš? Doći će uskoro!
484
01:06:01,030 --> 01:06:05,655
Slušaj, Angela.
Odatle morate krenuti.
485
01:06:13,530 --> 01:06:16,030
Zašto ste to učinili?
486
01:06:18,405 --> 01:06:20,363
Ubrzaj.
- Ja idem.
487
01:06:27,613 --> 01:06:30,113
Brzo.
- T�ss�.
488
01:06:34,322 --> 01:06:38,780
sta to radis Brzo sada.
489
01:06:40,072 --> 01:06:41,863
Zabava može početi.
490
01:06:42,613 --> 01:06:45,863
gdje je on Kako nestao?
Bio je tamo.
491
01:06:46,613 --> 01:06:51,613
Pažljivo.
- Gdje se skrivao?
492
01:06:56,155 --> 01:07:00,655
Pomoć! pomozi mi!
493
01:07:02,072 --> 01:07:08,905
Skidaj to s mene!
Uzmi aparat za gašenje požara. Pusti!
494
01:07:09,655 --> 01:07:11,530
Ubrzaj.
495
01:07:13,197 --> 01:07:16,072
Pomoć.
- Ne mogu ovo koristiti.
496
01:07:16,822 --> 01:07:19,655
Prestani!
497
01:07:30,280 --> 01:07:36,697
Varate se. ne znam
što želiš, ali si u zabludi.
498
01:07:45,905 --> 01:07:52,030
Pogledaj u to.
Vratite se u svoj laboratorij i potvrdite.
499
01:07:52,780 --> 01:07:55,697
Onda im reci
ostavi me na miru
500
01:08:03,488 --> 01:08:07,030
žao mi je
501
01:08:14,155 --> 01:08:17,280
Što ćemo sad? Nenaoružani smo.
- Idemo kući.
502
01:08:18,030 --> 01:08:22,780
Čekati. Što imaš u ruci?
503
01:08:27,947 --> 01:08:30,322
Ugrizli su te.
504
01:08:38,905 --> 01:08:41,155
otvori ga!
505
01:08:54,947 --> 01:08:58,822
POČETAK ANALIZE
ANALIZIRAJTE
506
01:09:12,947 --> 01:09:16,280
Nic. jesi tu
- Zašto si to učinio?
507
01:09:17,030 --> 01:09:19,822
vjeruj mi Trebam Labra kod.
508
01:09:20,572 --> 01:09:23,947
Što?
- Svjedočim da su još tamo.
509
01:09:24,697 --> 01:09:26,613
Ali...
- Molim te.
510
01:09:27,363 --> 01:09:31,988
Ugrizao si se za rep. Vidio sam to.
- Vjeruj mi, Nic.
511
01:09:32,738 --> 01:09:39,072
Idemo odavde zajedno.
Ali trebam šifru za vrata.
512
01:09:41,113 --> 01:09:45,072
Nic...
- Dobro je. Znam to.
513
01:09:47,197 --> 01:09:52,988
Guzm�n mi je pokazao kako ga dobiti
iz svog videa. To je to.
514
01:09:53,738 --> 01:09:56,447
Nadam se da znate što radite.
515
01:10:03,697 --> 01:10:07,280
ANALIZA DOVRŠENA: NEGATIVNO
516
01:10:16,572 --> 01:10:20,405
Nije moguće.
- To je to.
517
01:10:21,155 --> 01:10:24,030
Vidio sam video.
Vidio sam kako je parazit otišao do njega.
518
01:10:24,780 --> 01:10:30,197
Nije važno što vidite.
Nemam ono što tražite.
519
01:10:46,197 --> 01:10:48,947
Otvoreno.
520
01:10:58,447 --> 01:11:03,363
Harpuni. Jeste li još što pronašli?
521
01:11:05,113 --> 01:11:09,072
dobro je
- Palimo motor.
522
01:11:09,822 --> 01:11:14,530
Onda idemo doma.
- �angela nema parazita�.
523
01:11:15,280 --> 01:11:21,447
Ricarte je to potvrdio. Vidio sam to.
U laboratoriju su. Uhvatimo ih.
524
01:11:22,197 --> 01:11:28,530
dobro je ja idem
Vidimo se u strojarnici.
525
01:11:33,905 --> 01:11:37,613
Reci to.
- To je nemoguće. Nešto nije u redu.
526
01:11:38,363 --> 01:11:41,113
Nema ništa loše.
527
01:11:41,863 --> 01:11:47,447
Reci im da me ostave na miru.
Inače ću te ubiti. Reci to.
528
01:11:48,197 --> 01:11:50,988
Što da kažem?
529
01:11:56,655 --> 01:12:00,280
Parazit je promijenio domaćina
našla bolju.
530
01:12:01,030 --> 01:12:07,030
On je bio najbolji izlaz
van zgrade. Video ne laže.
531
01:12:07,780 --> 01:12:11,363
Ne znam što si vidio
ali ni analiza ne laže.
532
01:12:12,113 --> 01:12:15,072
Pravi. Da je on tužitelj,
ti bi se razbolio.
533
01:12:15,822 --> 01:12:21,280
ne znam Mora postojati objašnjenje za ovo.
534
01:12:22,822 --> 01:12:25,613
On nas zavarava.
535
01:12:29,155 --> 01:12:33,822
Je li to istina? Zavaravate nas�?
536
01:12:35,905 --> 01:12:39,905
Što je s tobom? varate li se
537
01:12:41,613 --> 01:12:47,072
Što ste učinili s šifrom vrata laboratorija?
Tražio si od Nica da to shvati.
538
01:12:47,822 --> 01:12:52,197
Što ti je to trebalo?
- Htjela sam da znaš što se događa.
539
01:12:52,947 --> 01:12:57,572
Jučer ste došli iz laboratorija, zar ne?
540
01:12:58,613 --> 01:13:05,322
Oslobodili ste majmuna tijekom nestanka struje.
- Zašto bih to učinio?
541
01:13:06,072 --> 01:13:07,863
Što?
542
01:13:09,072 --> 01:13:14,738
Spasio si me.
Bili smo dvoje skoro minutu.
543
01:13:17,280 --> 01:13:20,280
Da je to biće u meni...
544
01:13:21,988 --> 01:13:26,488
...napustio je svog vlasnika
našla bolju.
545
01:13:27,488 --> 01:13:32,780
Točno.
I onda je stari majstor bezvrijedan.
546
01:13:40,405 --> 01:13:42,488
Ti si hrabra. sviđa mi se.
547
01:13:43,238 --> 01:13:49,155
Aktivirana funkcija samouništenja.
-20 minuta.
548
01:13:49,905 --> 01:13:53,780
Gotovo je.
- Namirisati sranje.
549
01:14:09,322 --> 01:14:13,197
kamo ćeš ići
550
01:14:14,238 --> 01:14:16,905
Pazite da se ne povrijedite.
551
01:14:42,697 --> 01:14:45,905
Evakuacija V�lit�.
- Zabava tek počinje.
552
01:14:46,655 --> 01:14:52,572
18 minuta do polaska.
Evakuacija V�lit�.
553
01:16:43,030 --> 01:16:45,572
Čekaj!
554
01:16:59,238 --> 01:17:01,238
Prebolite to!
555
01:17:03,697 --> 01:17:06,030
Pusti�.
556
01:17:21,572 --> 01:17:24,613
L�hdet��n, Nic.
557
01:17:33,072 --> 01:17:37,280
Ubrzaj.
- Ovuda.
558
01:17:39,488 --> 01:17:41,613
Što je to?
- To.
559
01:17:43,238 --> 01:17:46,822
Brzo sada. Pakao.
- Što nije u redu?
560
01:17:48,072 --> 01:17:51,947
Što sada?
Ne možete ga ni uključiti?
561
01:17:52,697 --> 01:17:56,072
Obećao sam da ću pokušati.
- �pokušavaš�. Učini to!
562
01:18:12,780 --> 01:18:14,988
Brzo.
563
01:18:16,113 --> 01:18:20,322
požuri.
- Dovraga.
564
01:18:23,613 --> 01:18:26,113
Daj to ovamo.
565
01:18:29,280 --> 01:18:34,738
Brzo, Nic. Pokrenite motor.
- Bože...
566
01:18:44,822 --> 01:18:46,697
pomozi mi!
567
01:19:00,822 --> 01:19:03,072
Nic!
568
01:19:09,530 --> 01:19:14,947
Evakuacija V�lit�.
13 minuta do početka.
569
01:19:15,697 --> 01:19:18,155
V�lit� evakuacija.
570
01:19:20,822 --> 01:19:26,447
Evakuacija V�lit�.
13 minuta do početka.
571
01:20:21,405 --> 01:20:26,280
Evakuacija V�lit�.
10 minuta do početka.
572
01:20:27,030 --> 01:20:29,238
V�lit� evakuacija.
573
01:20:29,988 --> 01:20:34,280
Ne! ja sam zdrava.
- Gdje je Angela?
574
01:20:35,030 --> 01:20:40,363
ne znam Idemo kao dvoje.
Brod će uskoro isploviti.
575
01:20:41,113 --> 01:20:46,822
Izgled. Samozadovoljni čamac za spašavanje.
Možemo koristiti vaš motor.
576
01:20:47,572 --> 01:20:53,947
Gdje je Angela?
- Zaboravi na njih. Razmisli o sebi.
577
01:20:54,697 --> 01:20:59,238
Idemo odavde zajedno.
Imamo još vremena.
578
01:21:01,322 --> 01:21:03,155
Slažem se sada.
579
01:21:04,863 --> 01:21:07,405
Pomiriši sranje1
580
01:21:14,030 --> 01:21:16,363
To je ono što imaš.
581
01:21:21,405 --> 01:21:28,280
Evakuacija V�lit�.
8 minuta do početka.
582
01:21:48,197 --> 01:21:50,155
Majmuni!
583
01:22:08,155 --> 01:22:10,030
Saakel.
584
01:22:13,322 --> 01:22:18,447
Moramo izaći.
Brod plovi.
585
01:22:19,197 --> 01:22:21,488
Za Messija!
586
01:22:31,488 --> 01:22:33,655
Oni odlaze.
587
01:22:44,363 --> 01:22:47,197
čuješ li što
- Ne znam.
588
01:22:47,947 --> 01:22:54,072
Evakuacija V�lit�.
5 minuta do početka.
589
01:22:54,822 --> 01:23:01,197
Moramo na palubu.
Gdje je motor?
590
01:23:01,947 --> 01:23:04,988
Zapelo je. Nastavio sam ga koristiti.
591
01:23:05,738 --> 01:23:11,697
Nema veze. Uzmimo ga i bježimo.
592
01:23:12,447 --> 01:23:16,530
dobro je Jedan, dva, tri.
593
01:23:20,363 --> 01:23:23,905
Hoćeš li letjeti bez mene?
594
01:23:31,947 --> 01:23:34,863
Nakon svega toga,
sta smo dozivjeli...
595
01:23:36,488 --> 01:23:40,447
Ne!
596
01:23:42,988 --> 01:23:48,863
Ne, Angela. Doći ću i ja.
Imam još puno toga za napraviti.
597
01:24:27,155 --> 01:24:33,988
Ubrzaj. Tamo.
- Bježi!
598
01:24:47,697 --> 01:24:50,238
Trčanje!
599
01:24:53,405 --> 01:24:55,738
Ubrzaj!
600
01:25:02,405 --> 01:25:04,947
Napuštam ovo mjesto!
601
01:25:12,447 --> 01:25:14,697
Trčanje!
602
01:25:17,780 --> 01:25:21,280
Daj motor ovamo.
603
01:25:50,363 --> 01:25:56,822
Moramo skočiti.
Umrijet ćemo ako ne skočiš.
604
01:25:58,238 --> 01:26:00,488
ne mogu!
605
01:26:01,947 --> 01:26:04,947
ne mogu!
606
01:26:07,447 --> 01:26:09,613
Nic!
607
01:26:13,447 --> 01:26:16,530
Skoči, Angela.
608
01:26:21,738 --> 01:26:23,947
Nic!
609
01:26:33,988 --> 01:26:40,280
Skoči, Angela.
Zaboga, moraš skočiti!
610
01:27:07,405 --> 01:27:10,072
Anđeo.
611
01:27:12,822 --> 01:27:15,488
Anđeo.
612
01:27:18,572 --> 01:27:22,113
Anđeo.
613
01:27:22,863 --> 01:27:25,238
Anđeo.
614
01:27:29,572 --> 01:27:31,697
Anđeo.
615
01:27:35,947 --> 01:27:38,238
Anđeo.
616
01:27:51,697 --> 01:27:56,572
Nic.
- Evo, Angela.
617
01:28:01,905 --> 01:28:04,447
Uzmi me za ruku.
618
01:28:11,238 --> 01:28:13,905
Angela, uzmi me za ruku.
619
01:28:35,905 --> 01:28:40,155
Započnite!
620
01:28:41,322 --> 01:28:45,322
Vrag. Ne ide. Zapelo je.
621
01:29:59,113 --> 01:30:01,238
Tko je slobodan
Na nastup u hotelu Plaza?
622
01:30:01,988 --> 01:30:05,238
Vitosauto otišao
kupaca do i od centra.
623
01:30:12,280 --> 01:30:14,613
Mora da je bila prava zabava.