Original subtitles

[Dimsum.Asia Ver] E37 Princess Silver -♥ Hafiz Adam ♥- http://twitter.com/hafizadam

Episode 37

I have but one advice for you.

Maybe your feelings for Rong Le...

are just the same as mine for you.

This is not true love.

You just wanted to best Prince Li.

Let it go.

Going astray on this path...

will make you suffer the same consequences as mine.

You are not me.

Don't draw your own conclusion.

Live well...

and focus on recuperating yourself.

Only by taking a good care of yourself...

can you have a chance.

Just like you've expected,

General Fu has sent Chang Jian and the others to track us.

He too send someone at once to...

check on the mad woman we met on the street just now.

Fu Chou is over-suspicious. He won't let me get out from the manor easily.

He has eyes on my every move...

when I'm outside the manor.

Greetings, Princess Rong Le.

When I came back just now, the guards in the manor look anxious.

What happened?

General Fu was looking for the Imperial Jade Seal.

He had searched the whole palace.

And he even searched the manor of the royalties and important ministers.

But he ended up empty-handed. So, General Fu...

is furious now.

Crown Prince once did the same thing as well.

But he came back empty-handed as well.

Your Majesty, I'm going to bring you away from here.

Yun's...

Tomb.

Yun's Tomb.

Jade...

Insolent fool!

I want to leave.

How dare you stop me!

Did you have any respect for me?

Please spare my life, Crown Prince.

-Don't hit me. -Crown Prince.

-Who are you calling Crown Prince? -Crown Prince, don't hit me.

-Don't hit me. -Who are you calling Crown Prince?

-Save me. -What are you doing?

What are you doing?

Do you know who am I?

I'm the Son of Heaven.

I am the emperor.

I'm the Son of Heaven!

Save me.

Go!

Get the Crown Prince here.

Go!

All of you...

have shown no respect towards me!

Alright then.

I am the emperor.

Nobody can stop me...

from killing anybody as I please!

Is it painful?

Do you know who am I now?

Who are you calling Crown Prince?

I am the emperor.

Remember that.

I am the emperor.

Who are you?

I think that...

Crown Prince has lost his mind...

because he's too upset about losing his throne.

He has gone mad.

He has contacted an illness...

called insanity.

Before this,

I heard about a treatment.

-Guards. -Yes, Master.

Go to the hill at the back...

to capture some insects.

-Feed it to the Crown Prince. -Yes, Master.

-No! -What is it?

Are you saying that you are not insane...

or that my treatment is wrong?

You!

Who are you?

How dare you play me.

I can sentence you to death...

together with your family.

Until now,

you are still like this.

You are still as pampered and peremptory.

When I was in Senyan Palace...

serving the empress who had fallen into disgrace and was jailed,

you were there, hitting on me when I'm down.

You humiliated and tortured me.

But I thought that, for the empress,

I had to endure it.

I never thought that you...

will become more and more insatiable.

You...

You are...

Important people have short memories.

How would you remember me?

Back then, you were in power and you were in the emperor's favour.

You were so high and above.

For someone like you,

others were just like weed.

Now,

you've been reduced to this state.

This is called the karma.

You'll have to pay for what you did.

The sufferings that I had endured back then...

will be...

given back to you today.

Just wait while death comes to you.

Don't come near me!

Where are you bringing me to?

You!

Let go of me!

Who are you?

I am Agent Wu.

Princess Rong Le came here this morning.

Did she ask you to pass something to me?

It's you. You've given me a fright.

You can just come in normally. Why do you have to move like a shadow?

Where is it?

Do you know what it is?

A fan.

Move aside.

This is the one, right?

He's in Senyan Palace. In three days' time,

I'll pass the General's Pass to you.

Here you go. I think it will be of use to you.

You trust me that much?

Princess Rong Le has put in so much effort to pass this fan to you.

It means that you are someone she trusts.

If she trusts you, then I'll trust you too.

Besides, Princess Rong Le has described...

your looks to me.

Thank you. Goodbye.

Agent Wu.

Wu You.

Brother.

Here.

This ointment is specially crafted by Xiao Ke.

It's can boost up your recovering speed to heal your wounds.

How is she?

Don't worry. Nobody has had it worse than you.

Brother, how's the arrangement?

Wu Yu is gathering the troops.

The retrieve-and-retreat team is ready.

We are just waiting for you to leave this place.

But now, Fu Chou has heavily surrounded the palace with soldiers.

And Senyan Palace is guarded by experts in martial arts.

Without Fu Chou's General's Pass,

we'll have to fight our way out of we want to save you.

You are severely wounded right now.

If we take a detour, not only it'll take a toll on you,

we'll be hunted down for sure.

Only by using the General's Pass can we use the...

shortcut to get to the official route and have a clear passage.

Is Man Yao risking her safety...

to get the General's Pass?

She passed a message to Xiao Ke. In three days' time at night,

she'll meet up with us after she gets the General's Pass.

Wu You.

She is no ordinary lady.

She is very meticulous.

She must have had a certainty of success.

Don't worry. I'll send someone to protect her in secret.

Brother.

You have to make sure that she is safe.

Don't worry. I know the score.

Ya Li.

Guard the palace from the outside.

-Your Majesty. -Ya Li.

It must be hard on you these few days.

I never thought that Fu Chou will turn out to be someone like that.

He had brought shame and ruin upon Wu You.

And we are not sure if he's dead or alive.

I heard that he promised to marry you in public.

But now, he puts you under house arrest here.

Save me, Your Majesty.

I don't want to be trapped here forever.

And I don't want to be used by Fu Chou.

Now, in this palace, the only one who can save me...

is you, Your Majesty.

Ya Li.

I have no children.

You are the only one who came to visit me usually.

I've already regarded you as my daughter.

In the past,

in order to have someone to rely on...

for the rest of my life,

I had insisted for you to marry Wu You.

I did it for your own good.

But I had never once considered your own feelings.

I'm ashamed to face you.

It's not like that, Your Majesty.

I'm the one who is too naive.

If I had listen to you back then...

and gave my heart to Prince Li,

even if I have to suffer together with him now,

it'll still be better than being tricked and used by Fu Chou.

I understand.

It's alright. It's all in the past.

Don't be scared. I have a way. Let's go.

I've sent someone to lure away the guards from this palace.

You have to leave now.

The guards in southern door are my men.

Go out from the southern door and leave this palace at once.

What about you?

Escape together with me.

No.

I can't leave.

You are still young.

You can still start over.

But I,

I've given the best period of my life to this palace.

All of my memories are here.

I can't leave this place anymore.

You have to go. Go now.

I will never forget about your kindness today.

Please take care of yourself.

Enough. Go now.

Take care, leave now.

-Your Majesty. -Quick!

Go.

Ya Li.

In this life,

we won't be able to meet each other again.

For the rest of your life,

you have to be safe and happy always.

There's sound over there! Go and take a look!

Let's go.

Let me bring you some clean water.

Why?

Why did you want to treat me like this?

Do you know...

how much courage it took...

to believe in a person who had used me...

and hurt me?

And do you know that...

I almost...

I almost fall in love with you?

What did you say?

It's too late now.

You've betrayed my trust.

You've used your own way...

to push me into other's hands.

You've used your actions...

to teach me a lesson more cruel than death.

Hate.

I never utter this word easily.

But today,

I'm going to give this word...

to you.

Yes.

Everything is too late now.

Rong Le.

If you are willing to give me one more chance,

I can let Zongzheng Wu You go.

If you want him to go to the southern fringe,

I can give him the whole of southern fringe.

I promise you.

From now on, I won't use you or hurt you anymore.

I'll love you with all my heart...

and live a good life with you.

Zongzheng Wu You.

Wu You.

You are the one who locked him up.

I want to meet him.

I want to meet him now.

Rong Le.

I've gave in more and more.

But why are you still thinking about him?

You can't see me even though I'm right in front of you.

You have only Zongzheng Wu You in your heart.

Why can't you forget about him?

Rong Le.

You've tricked me.

Now, we don't owe each other anymore.

I know that you are over-suspicious.

I can't fool you easily.

So, I put some harmless and odourless powder on your zither first...

without you knowing about it.

But as soon as that powder...

comes in contact with my blood,

it'll become the strongest tranquillizer.

Fu Chou.

Since you've treated me with affection,

I won't kill you.

In this life,

I'll love only Wu You.

But I have to thank you for it.

You...

made me realise...

who is the one...

that treated me wholeheartedly.

This is a futile effort.

Rip off one's robe as sign of breaking off all ties.

Tonight, we are done.

We don't have any ties anymore.

Let me out!

Let go of me!

Let me out!

How dare you!

Anybody here?

Anybody here?

Are you human or are you a ghost?

Say something.

Say something.

Father.

Father, you are still alive!

I thought that...

I thought that...

Father.

Hit me, father!

Hit me and scold me, father!

Father, please give me a scolding!

Father.

How did you become like this, father?

I'm going to get you out now.

I'm going to get you out now!

I'll get you out.

I'll get you out!

You! Let go of my father.

Let go of my father!

Father.

Father. I'm an unfilial son!

I'm unfilial and I'm dumb.

I shouldn't have trusted that low-life, Fu Chou.

He's the one who had reduced you to this.

By the way, father.

Father.

Fu Chou is the son of the late Empress Fu.

So, he deliberately planned all of these...

in order to get his revenge, father.

What should we do?

What should we do, father?

I know.

You put great care about your appearance.

I'm going to tidy you up now.

I won't let you lose your dignity.

Father I know that...

you have only Wu You in your heart.

I want to get some love from you too.

I did all of those...

because I want to proof myself to you.

But...

But I've harmed you instead.

Father.

Father, I'm willing to kneel and beg Fu Chou...

to exchange my life with yours.

I'm going to protect you!

I'm going to protect you, father!

My life is worthless.

As long as you still have me in your heart,

I will not hesitate to do it.

Father.

I see my mistake now.

I see my mistake now.

Father.

Father.

Who is it?

General Fu has ordered me to transfer the criminal to Ministry of Justice.

Transfer the criminal to the prison of Ministry of Justice?

Shouldn't Sir Chang, Head of the Guards be the one...

to give out this kind of secret order?

My order is to carry out this emergency mission.

And I have to transfer the criminal within two hours' time.

You are not General Fu's man.

You are very attentive.

I used to serve Princess Rong Le.

But now, Northern Realm is under General Fu's control.

A wise man understands and submits to circumstances.

Now, I serve the General.

But I am a trusted man of General Fu.

That's why he entrusted me with his General's Pass.

From now on, please take care of me.

The prison cart of Ministry of Justice is just outside of the Cold Harem.

You have to trust me.

If you are still suspicious,

you can go to the Ministry of Justice to ask General Fu.

But if I am late...

and General Fu found out that his pass didn't work on both of you,

I'm not sure how are you going to explain to him then.

Since it's General Fu's pass,

his pass represents him.

Quick. Open the door.

Master, it's clear outside.

Let's go.

General Fu.

Go to the palace now.

If you see Zongzheng Wu You,

kill him on the spot.

Yes, General.

I'm here to transfer the criminal under General Fu's command.

Open the city gate!

-Stop! -Help!

-Stop! -Somebody help!

-Help! -How dare you run!

I'm going to teach you a lesson! How dare you run!

-Help! -Stop running!

-Stop! -Your Highness, we have to stay put.

Save her.

Release the arrows.

Leave now!

Rong Le.

You forced my hand.

General Fu.

What happened?

Xiao Sha took your pass and saved Zongzheng Wu You together with...

a group of well-trained fighters.

-There's a girl with him as well. -Is she Lady Rong Le?

General Fu, due to my carelessness, I didn't get a clear picture of her.

-Does she have black or white hair? -She doesn't have white hair.

Zongzheng Wu You, you've pushed me too hard.

-Chang Jian. -Yes, General.

-Bring him back. -Yes, General.

Wu You.

Where is Man Yao?

Princess Rong Le has went to Yun's Tomb to get something vital.

Let's go to Yun's Tomb.

Don't worry.

You are safe now.

Come to think of it, both of us are really fated to meet each other.

When we were in Qingzhou, both of us were utterly helpless.

Now,

we are both cast away from the world.

Wu You.

How's your body? Can you take it?

Don't worry, brother.

Here.

Your Highness, your wounds...

I'm fine.

Lady Yun.

Because of me, Wu You...

gave up his country...

and gave away his dignity.

He almost lost his life as well.

Once, I had rejected...

his vow at this very place.

Today,

I'm going to make a vow here.

No matter how much time I have left from now on,

I'll treat Wu You...

wholeheartedly.

I won't fail him.

I rather sacrifice myself...

to save him.

Please allow me...

to protect him for you.

That old man...

has indeed given the seal to you.

I've underestimated you.

It's you again.

Don't waste your energy.

You won't be able to fight me.

But you've improved a lot.

Improved a lot.

You know me?

Do you think you can escape?

Your love for Zongzheng Wu You is really true and genuine.

But it'll still be a waste even if you give your all.

The things and people that I want...

have never slipped past my grasp.

Today,

I'm afraid that you won't be able to...

-get the thing that you want. -For Zongzheng Wu You,

you are willing to sacrifice yourself?

I don't care who you are to Fu Chou.

And I don't care what conspiracy you have.

But if you want to threaten Wu You's life,

then I rather...

burst into flame together with this seal.

Burst into flame together with the seal indeed.

I won't let you die.

The Creed of Vengeance is so shameless.

There are so many of you against a woman and you have her cornered.

I was still wondering who you are.

So, you are the almighty Agent Wu who was once defeated by me.

I never thought that...

you are the master of The Hidden Ones.

It's too bad that you've chosen the wrong master.

You chose to serve under Zongzheng Wu You.

Now, he's just a stray cur.

Everybody wants his head.

It's up to me for the one I choose to serve.

But there's one thing.

I'll never be associated with a rude and shameless eunuch like you.

A capable man never brags.

Agent Wu.

Do you think that you will be able...

to stop me just by yourself?

Do you think Zongzheng Wu You will be able to escape...

and return to power?