Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

The best way to deal with the desert sun and sandstorm is our tents.

Yes.

Girls! Stretch them more.

Stretch it.

Stretch it so that the tent breathes in the summer and...

...never lets rain and cold inside in winter.

Okay, Mother Hayme.

Mother Hayme, do not worry. Ertugrul Bey will not get cold.

Although he went to so many battles and he challenges the whole world...

...he is always going to be your little son.

Yes.

He has never slept outside even when the marquee was full.

This is not about boy or girl.

Another bird is going to fly away from the nest.

Even though you will be under my nose every day...

I do not know.

I cannot replace you, Mother.

But, we will take care of each other very well. I promise.

I know, my beautiful daughter. I know.

Tie them tightly.

Let the place level with the ground.

Let them not resort to get inside of this snake nest again.

Do not worry, Bey.

We will lay this place to waste. May God speed you.

Hamza! You will bring our martyrs after us.

As you command, Bey.

Finally, I finished this.

Halime!

What is wrong?

Why are you sad now?

I remember my father.

All those sufferings he had through for years.

His struggle to save the honor of Seljukian Dynasty.

Then his surrender.

Sometimes I think...

...that my father overlooked certain things.

Otherwise there is no explanation of his aspiration of the throne.

He resisted and struggled all his life.

And then...

I wish he were here and saw my happy day.

Rest in peace.

He was a very good man.

I am sure he would have been very happy for you if he were alive.

He liked Ertugrul very much.

Very much.

Thank you, Aykiz.

I will not stop until I die, Ertugrul.

Soon you will pay for what you have done.

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

Long live, Suleyman Shah!

We did not do anything other than God's orders.

We were not cruels.

We took every step with gratitude.

We enlivened every land we stepped on...

...with the light of Islam.

We are Alps.

Our occupation is to follow God's way.

Our aim is to spread God's religion.

We brought the Templars' castle down on them.

We routed the home of instigation.

The war booties are going to be...

...distributed to everyone equally including me.

I wish mercy for our...

...martyrs who did not leave the battle and made us victors.

Amen!

May God bless all of them!

Amen!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Welcome to your marquee, Bey.

Thank you, Hayme.

Thank God we came back from another battle safely.

Thankfully.

Suleyman, are you alright?

I am fine, Hayme.

Do not worry.

How can I not worry?

You went to battle with this wound on your back.

You came back with victories.

Thank you. Live long, Bey.

You live long, as well, Hayme.

We got news. All Oghuz tribes will get together.

Will you go there like this?

I have to go, Hayme.

I have served to Kayis and the Oghuz tribe for all my life.

I know. You have gone to battle and hunting with all of them.

You guided them so many times.

But, I wish we cleaned that wound first.

This is why I have to go to that congress, Hayme.

There is a chance that I will not return from this mission.

Why are you talking like that, Suleyman?

Please do not say that.

I have lived enough.

I served to my religion and my family as much as I could.

I would like to see Ertugrul's wedding before I die.

What are you saying, Bey?

-You will see your grandchildren. -If God permits, Hayme.

Let us deal with this before I go to Ahlat.

Do not worry, Bey.

I started the preparations right away.

There is so much pain going on. The wedding shall not be festive, Hayme.

I know.

Do not worry, Bey.

I just wanted to congratulate your victory.

Thank you.

I have something to say.

Tell me.

I wonder what lies you will tell this time.

I am...

I am pregnant.

Do you think I am stupid, woman?

Selcan...

...do you have any pride, honor or modesty?

I do not believe these lies anymore.

Go before I say something bad.

Get out!

As you wish, Gundogdu.

However, you should know that my words were true.

To hell with you and your words.

Even though I sent you to war as if sending you to a wedding...

...it cuts me to the quick, Turgut.

I felt like your battle lasted for years.

I waited for years to come together with my Aykiz.

As long as I have your love, neither the infidels' arrows...

...nor their swords will hurt me.

You think I don't know my sorrowful violet is longing for me in our tent?

Do you think I do not?

How could I not run to you knowing that, Aykiz?

Then, my faith shall be your weapon...

...and my patience shall be your shield, my brave man.

Do I have permission, Bey?

Come in.

Come in, sister Gokce.

I wanted to ask you if you need anything, Bey.

Thank you.

I do not.

I know, Bey.

What my sister did, aches your heart.

It devastated me as well.

She is the one who dragged our nomad tent to trouble.

Your sister killed the human inside me, Gokce Hatun.

I have thought of her...

...as my woman since the day I came to my senses.

However, your sister thought me as a ride for her marquee.

Now she says that she is pregnant.

Just for me not to divorce her.

So she is still into playing games.

Old habits die hard.

What about you, Bey?

Why do you not divorce my sister?

It is on the tip of my tongue.

But...

...my heart does not let me.

You brought me my brother, Ertugrul Bey.

You made me happy.

I gave you a promise, Halime Sultan.

I would either bring him back or die.

You collapsed that cruels castle, as well.

Now the instigation will end.

They say the Mongol bandits are all over.

Do the enemies of the justice army ever end, Halime Sultan?

May our enemy never end, so that our battles increase.

Forget that now.

Is everything ready for the wedding?

We prepared our tent with Mother Hayme.

However, you will not see it before the wedding.

Promise?

Promise.

My Gokce.

How long will this continue, sister?

How long will you keep on playing this game?

What game are you talking about?

What are you saying?

After all those lies and slanders, what made you became a religious women?

Don't talk like that, Gokce.

Sister, enough!

You were the one behind every instigation with Kurtoglu.

How did you become as pure as the driven snow? Tell me, how?

I am speechless for your words.

My lips crack. My heart aches.

Words fail me, my dear.

However...

...if the devil inside me was still alive...

...would I have confessed all my sins?

You are such a devilish woman, sister...

If you do something, there are definitely many instigations behind it.

How could you expect me to believe you after all...

...you have done?

How could I believe you anymore?

When Alp Argu came to the tent to kill Ertugrul...

...did you show the way to Kurtoglu?

What is your role in Alp Argu stabbing me on my groin...

...so that I will not have a baby anymore?

Tell me, what is your role?

I hate you.

I hate you sister.

Stop!

If I sat in my tent silently all this time...

...it is because I waited for good news from Gundogdu.

Thankfully, I heard good news.

My brave man is fine.

So, from now on...

...there is no need for me in this nomad group.

I am done here.

This is what I say.

As for your question...

...yes, I had a role in every instigation.

If you will not have a baby, I am responsible for this.

No matter what you do...

...you will never be able to erase the disgrace of your heart, sister.

May God speed you, my dear sister.

I hope you find the happiness...

...you are searching for with your pure heart very soon.

We have seen so many boils and so many heads of boils.

I will not be afraid of a boil on my back.

Of course, God gives and takes lives, Suleyman Shah.

Brave Beys like you are...

...not afraid of that boil.

However...

...if the will is from God, the duty of precaution is on the servant.

You should know this, as well.

What should I do my Sheikh?

I will prepare you a cure from herbs out of respect for the name, Al Shafi.

It will relieve your pain.

However, you shall not hide your pain either from your wife or me.

It is obvious.

You shall not think of this trouble as unimportant.

I say that you should not travel.

Your sons became famous from the Seljukian Palace to the Ayyubis Palace...

...from the Pope's Palace to the Emperor's Palace.

They will represent you in the best way.

I do not doubt of that, my Sheikh.

However there are definitely people like Kurtoglu in the other nomad groups.

I consent to die on the way if I will have...

...even a little bit contribution to this big Islamic alliance.

May God help you, then.

Thank you.

Do I have permission, Bey?

Come in, Abdurrahman.

Our martyrs are here, Bey.

For the souls of our martyrs...

Al Fatihah.

Bismillahirrahmanirrahim.

Ertugrul, Halime.

I would like to perform your wedding ceremony tomorrow night before I go...

...to meet the Oghuz Tribes.

You could not have given us a more beautiful gift than this, father.

You did what would make us the happiest.

It comes to my mind that you raised...

...your eyebrows and held the weapons when you saw the Mongol idolator, woman.

It comes to my mind that...

...you said we should fight for our daughter, Aykiz.

That you said the survivor of us shall be both the father...

...and the mother of Aykiz.

You died at the battle like an Alp.

Being both mother and father was left to me.

I wish I died...

...and you became the father and mother for our daughter.

I wish you were alive.

Then you would have done...

...what I could not, somehow.

Anyways.

I got our daughter married.

Aykiz was with me since you were gone.

Now, she is at another one's tent.

I do not know how to cope with loneliness.

I pray to God to end this every night.

I miss you very much my wild flower.

Very much.

Do I have permission, father?

Come in, my children.

Eyrek Alp caught this partridge in the hunt.

He gave it to us.

He wanted me to cook it for you.

He said, "Let him eat this and his wound will heal soon."

Turgut?

Yes, father?

Aykiz...

...I want a grandchild from you right away.

I want to hold him in my arms.

Ameer El Aziz from Aleppo wants to meet your Bey, Suleyman Shah.

Bey, El Aziz is here.

He wants to meet you.

I say we should not make El Aziz wait too long, father.

Let him in.

You can go in.

Welcome, El Aziz.

Thank you.

I was headed to Egypt.

There might be no coming back either.

I wanted to see you for the last time, while I am still alive, Suleyman Shah.

Although you humiliated me the last time I saw you.

What will you do if I gather my armies...

...and advance on you?

How do you talk me like that? Who do you trust?

We trust whoever we trusted and...

...said with God's help when you threw us in front of the Crusaders.

Do not forget Ameer ...

...we Kayis believe in God, trust in God and take refugee of God.

If your army is bigger than that, bring it on!

There is nothing better to show the way to a man who has gone off track...

...like the telling off of a brave and honest man like you.

Welcome, El Aziz.

Thank you, brother.

Please.

Melike Adile and Sultan Alaeddin got married.

This is a propitious marriage for the world of Islam.

I told about the contributions of you and Gundogdu Bey...

...for this marriage to happen in the letter I wrote to Sultan Alaeddin.

It is praiseworthy that you brought the Templars' castle down on them.

May God bless you and your martyrs.

Amen!

The reason why I came here is that I would like our friendship last forever.

I believe that you will support the Seljukian and Ayyubians alliance.

We hold all the efforts for peace in high esteem...

...El Aziz.

I told you a word back then, do you remember El Aziz?

Remind me.

We fight so much that our swords do not get into their sheaths.

Our horses never fear of the battle.

As long as we have an alliance to carry...

A bowl of water to the fire at home.

My brave brother who always stands behind his words...

Suleyman Shah...

...there is enough coin to buy all of your herd.

In this chest...

...there are gifts for brother Ertugrul and Halime Sultan's wedding...

...from not only me but also Ayyubi Dynasty.

If you accept, you would honor the descendants of Salahuddin Ayyubi.

Translation: Losa Translation Services