1
00:02:04,033 --> 00:02:08,233
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,466 --> 00:02:12,366
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,600 --> 00:02:16,366
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:23,200 --> 00:02:28,166
Cara terbaik untuk menghadapi sinar matahari gurun
dan badai pasir adalah tenda kami.

5
00:02:29,133 --> 00:02:30,166
Ya.

6
00:02:30,666 --> 00:02:33,800
Cewek-cewek! Regangkan lebih banyak lagi.

7
00:02:34,400 --> 00:02:35,433
Regangkan.

8
00:02:35,666 --> 00:02:38,566
Regangkan agar tenda bernafas
di musim panas dan...

9
00:02:39,300 --> 00:02:43,600
...tidak pernah membiarkan hujan dan dingin
di dalam pada musim dingin.

10
00:02:43,666 --> 00:02:45,066
Oke, Ibu Hayme.

11
00:02:46,233 --> 00:02:50,166
Ibu Hayme, jangan khawatir.
Ertugrul Bey tidak akan kedinginan.

12
00:03:04,200 --> 00:03:09,366
Meskipun dia pergi ke banyak pertempuran
dan dia menantang seluruh dunia...

13
00:03:10,566 --> 00:03:12,533
...dia akan selalu begitu
anak kecilmu.

14
00:03:15,533 --> 00:03:17,033
Ya.

15
00:03:19,666 --> 00:03:24,700
Dia tidak pernah tidur di luar
bahkan ketika tenda sudah penuh.

16
00:03:25,433 --> 00:03:27,366
Ini bukan tentang laki-laki atau perempuan.

17
00:03:28,666 --> 00:03:31,000
Burung lain akan terbang menjauh
dari sarangnya.

18
00:03:34,200 --> 00:03:36,533
Meskipun begitu
kamu akan berada di bawah hidungku setiap hari...

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Saya tidak tahu.

20
00:03:43,633 --> 00:03:45,400
Aku tidak bisa menggantikanmu, Ibu.

21
00:03:47,033 --> 00:03:49,666
Tapi, kami akan saling menjaga
dengan sangat baik. Saya berjanji.

22
00:03:52,766 --> 00:03:55,566
Aku tahu, putriku yang cantik. Aku tahu.

23
00:03:59,266 --> 00:04:00,800
Ikat dengan erat.

24
00:04:17,399 --> 00:04:19,700
Biarkan tempat itu sejajar dengan tanah.

25
00:04:20,433 --> 00:04:24,300
Jangan biarkan mereka mencoba masuk ke dalam
sarang ular ini lagi.

26
00:04:24,666 --> 00:04:26,000
Jangan khawatir, Bey.

27
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
Kami akan membuang tempat ini.
Semoga Tuhan mempercepat Anda.

28
00:04:30,700 --> 00:04:34,533
Hamzah!
Anda akan membawa para martir kami mengejar kami.

29
00:04:34,700 --> 00:04:36,166
Sesuai perintahmu, Bey.

30
00:06:11,633 --> 00:06:13,766
Akhirnya, saya menyelesaikan ini.

31
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Halim!

32
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Apa yang salah?

33
00:06:22,566 --> 00:06:24,333
Mengapa kamu sedih sekarang?

34
00:06:28,633 --> 00:06:30,566
Saya ingat ayah saya.

35
00:06:34,066 --> 00:06:35,800
Semua penderitaan itu
dia telah melaluinya selama bertahun-tahun.

36
00:06:37,566 --> 00:06:41,300
Perjuangannya untuk menyelamatkan kehormatan
Dinasti Seljuk.

37
00:06:44,433 --> 00:06:46,066
Lalu penyerahannya.

38
00:06:49,066 --> 00:06:51,266
Terkadang saya berpikir...

39
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
...itu ayahku
mengabaikan hal-hal tertentu.

40
00:06:54,666 --> 00:06:57,366
Kalau tidak, tidak ada penjelasan tentangnya
cita-citanya untuk naik takhta.

41
00:07:01,566 --> 00:07:05,200
Dia melawan dan berjuang sepanjang hidupnya.

42
00:07:05,633 --> 00:07:07,100
Dan kemudian...

43
00:07:11,566 --> 00:07:15,266
Aku berharap dia ada di sini dan melihat hari bahagiaku.

44
00:07:19,300 --> 00:07:21,166
Beristirahat dalam damai.

45
00:07:22,766 --> 00:07:24,100
Dia adalah pria yang sangat baik.

46
00:07:26,000 --> 00:07:29,566
Saya yakin dia akan melakukannya
sangat bahagia untukmu jika dia masih hidup.

47
00:07:29,700 --> 00:07:31,800
Dia sangat menyukai Ertugrul.

48
00:07:32,633 --> 00:07:34,166
Sangat banyak.

49
00:07:38,033 --> 00:07:39,400
Terima kasih, Aykiz.

50
00:07:55,266 --> 00:07:57,733
Aku tidak akan berhenti sampai aku mati, Ertugrul.

51
00:07:58,000 --> 00:08:00,633
Segera Anda akan membayar untuk apa yang telah Anda lakukan.

52
00:08:38,299 --> 00:08:44,033
Panjang umur, Suleyman Shah!

53
00:08:44,100 --> 00:08:49,166
Panjang umur, Suleyman Shah!

54
00:08:49,333 --> 00:08:52,733
Panjang umur, Suleyman Shah!

55
00:09:07,666 --> 00:09:13,000
Panjang umur, Suleyman Shah!

56
00:09:14,033 --> 00:09:19,800
Panjang umur, Suleyman Shah!

57
00:09:20,600 --> 00:09:23,733
Panjang umur, Suleyman Shah!

58
00:10:01,133 --> 00:10:06,233
Panjang umur, Suleyman Shah!

59
00:10:07,066 --> 00:10:12,133
Panjang umur, Suleyman Shah!

60
00:10:12,300 --> 00:10:18,066
Panjang umur, Suleyman Shah!

61
00:10:31,766 --> 00:10:35,333
Kami tidak melakukan apa pun
selain perintah Tuhan.

62
00:10:36,600 --> 00:10:38,533
Kami tidak kejam.

63
00:10:40,366 --> 00:10:42,300
Kami mengambil setiap langkah dengan rasa syukur.

64
00:10:43,533 --> 00:10:46,200
Kami memeriahkan setiap negeri yang kami injak...

65
00:10:46,400 --> 00:10:48,633
...dengan cahaya Islam.

66
00:10:50,300 --> 00:10:51,633
Kami adalah Pegunungan Alpen.

67
00:10:52,733 --> 00:10:56,233
Tugas kita adalah mengikuti jalan Tuhan.

68
00:10:57,800 --> 00:11:01,666
Tujuan kami adalah menyebarkan agama Tuhan.

69
00:11:03,766 --> 00:11:06,666
Kami membawa kastil Templar
menimpa mereka.

70
00:11:08,366 --> 00:11:10,466
Kami mengarahkan rumah hasutan.

71
00:11:11,433 --> 00:11:13,500
Barang rampasan perang akan...

72
00:11:14,533 --> 00:11:19,066
...didistribusikan kepada semua orang secara merata
termasuk saya.

73
00:11:20,400 --> 00:11:22,566
Aku mohon ampun bagi kita...

74
00:11:22,766 --> 00:11:28,600
...martir yang tidak meninggalkan pertempuran
dan menjadikan kita pemenang.

75
00:11:29,100 --> 00:11:30,233
Amin!

76
00:11:31,800 --> 00:11:34,166
Semoga Tuhan memberkati mereka semua!

77
00:11:34,533 --> 00:11:36,100
Amin!

78
00:11:36,166 --> 00:11:41,666
Allahu Akbar!

79
00:11:42,133 --> 00:11:47,600
Allahu Akbar!

80
00:11:48,100 --> 00:11:55,066
Allahu Akbar!

81
00:11:55,433 --> 00:12:02,400
Allahu Akbar!

82
00:12:15,533 --> 00:12:17,333
Selamat datang di tendamu, Bey.

83
00:12:18,000 --> 00:12:19,466
Terima kasih, Hayme.

84
00:12:20,233 --> 00:12:23,200
Alhamdulillah kami kembali
dari pertempuran lain dengan selamat.

85
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
Untungnya.

86
00:12:30,100 --> 00:12:32,600
Suleyman, kamu baik-baik saja?

87
00:12:34,766 --> 00:12:36,166
Aku baik-baik saja, Hayme.

88
00:12:36,466 --> 00:12:37,500
Jangan kuatir.

89
00:12:37,600 --> 00:12:39,133
Bagaimana saya tidak khawatir?

90
00:12:39,366 --> 00:12:41,566
Anda pergi berperang
dengan luka di punggungmu ini.

91
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
Anda kembali dengan kemenangan.

92
00:12:45,266 --> 00:12:47,666
Terima kasih. Panjang umur, Bey.

93
00:12:54,166 --> 00:12:56,166
Kamu juga berumur panjang, Hayme.

94
00:12:57,000 --> 00:12:59,733
Kami mendapat kabar.
Semua suku Oghuz akan berkumpul.

95
00:13:01,133 --> 00:13:03,133
Maukah kamu pergi ke sana seperti ini?

96
00:13:03,300 --> 00:13:05,200
Aku harus pergi, Hayme.

97
00:13:06,466 --> 00:13:11,300
Saya telah melayani Kayis
dan suku Oghuz sepanjang hidupku.

98
00:13:11,800 --> 00:13:16,700
Aku tahu. Anda telah pergi berperang
dan berburu bersama mereka semua.

99
00:13:17,233 --> 00:13:19,800
Anda membimbing mereka berkali-kali.

100
00:13:20,233 --> 00:13:24,100
Tapi, kuharap kita membersihkan luka itu terlebih dahulu.

101
00:13:24,300 --> 00:13:27,700
Inilah alasannya
Aku harus pergi ke kongres itu, Hayme.

102
00:13:31,266 --> 00:13:34,066
Ada kemungkinan itu
Saya tidak akan kembali dari misi ini.

103
00:13:34,133 --> 00:13:36,066
Mengapa kamu berbicara seperti itu, Suleyman?

104
00:13:36,133 --> 00:13:38,033
Tolong jangan katakan itu.

105
00:13:38,233 --> 00:13:40,133
Saya sudah cukup hidup.

106
00:13:40,600 --> 00:13:45,366
Saya mengabdi pada agama dan keluarga saya
sebanyak yang saya bisa.

107
00:13:46,066 --> 00:13:50,500
Saya ingin melihat
Pernikahan Ertugrul sebelum aku mati.

108
00:13:50,766 --> 00:13:52,266
Apa yang kamu katakan, Bey?

109
00:13:52,766 --> 00:13:55,466
-Anda akan melihat cucu-cucu Anda.
-Jika Tuhan mengizinkan, Hayme.

110
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Mari kita tangani hal ini
sebelum saya pergi ke Ahlat.

111
00:14:00,200 --> 00:14:01,366
Jangan khawatir, Bey.

112
00:14:01,700 --> 00:14:04,133
Saya segera memulai persiapannya.

113
00:14:04,600 --> 00:14:08,700
Ada begitu banyak rasa sakit yang terjadi.
Pernikahannya tidak boleh meriah, Hayme.

114
00:14:09,066 --> 00:14:10,066
Aku tahu.

115
00:14:10,266 --> 00:14:12,066
Jangan khawatir, Bey.

116
00:14:46,166 --> 00:14:48,466
aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat atas kemenanganmu.

117
00:14:49,566 --> 00:14:51,133
Terima kasih.

118
00:14:52,333 --> 00:14:54,166
Ada yang ingin kukatakan.

119
00:14:56,500 --> 00:14:57,633
Beri tahu saya.

120
00:14:58,333 --> 00:15:00,366
Saya ingin tahu kebohongan apa yang akan Anda sampaikan
kali ini.

121
00:15:02,100 --> 00:15:03,233
saya...

122
00:15:05,633 --> 00:15:07,300
saya sedang hamil.

123
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
Apakah kamu pikir aku bodoh, nona?

124
00:15:22,133 --> 00:15:23,233
selan...

125
00:15:23,600 --> 00:15:27,533
... apakah kamu punya harga diri,
kehormatan atau kesopanan?

126
00:15:28,633 --> 00:15:30,766
Saya tidak percaya kebohongan ini lagi.

127
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Pergilah sebelum aku mengatakan sesuatu yang buruk.

128
00:15:35,600 --> 00:15:36,766
Keluar!

129
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Sesuai keinginanmu, Gundogdu.

130
00:15:43,433 --> 00:15:47,166
Namun, Anda harus mengetahuinya
kata-kataku benar.

131
00:15:47,800 --> 00:15:50,533
Persetan denganmu dan kata-katamu.

132
00:16:34,633 --> 00:16:38,366
Meskipun aku mengirimmu berperang
seolah-olah mengirimmu ke pesta pernikahan...

133
00:16:39,233 --> 00:16:41,000
...itu membuatku terburu-buru, Turgut.

134
00:16:42,166 --> 00:16:44,766
Saya merasa pertarungan Anda berlangsung selama bertahun-tahun.

135
00:16:47,366 --> 00:16:51,333
Saya menunggu selama bertahun-tahun
untuk datang bersama dengan Aykiz saya.

136
00:16:52,100 --> 00:16:55,166
Selama aku memiliki cintamu,
tidak juga anak panah orang-orang kafir...

137
00:16:56,233 --> 00:17:00,133
...dan pedang mereka tidak akan menyakitiku.

138
00:17:02,600 --> 00:17:08,766
Anda pikir saya tidak tahu bunga violet saya yang sedih
apakah rindu padaku di kemah kita?

139
00:17:09,599 --> 00:17:10,666
Apakah menurut Anda saya tidak melakukannya?

140
00:17:12,300 --> 00:17:16,466
Bagaimana mungkin aku tidak lari ke arahmu
mengetahui hal itu, Aykiz?

141
00:17:28,300 --> 00:17:31,366
Kalau begitu, keyakinanku akan menjadi senjatamu...

142
00:17:32,200 --> 00:17:34,633
...dan kesabaranku
akan menjadi tamengmu, kawanku yang pemberani.

143
00:17:55,366 --> 00:17:57,100
Apa aku izin, Bey?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
Masuk.

145
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Masuklah, saudari Gokce.

146
00:18:07,466 --> 00:18:09,633
Aku ingin bertanya padamu
kalau kamu butuh sesuatu, Bey.

147
00:18:10,166 --> 00:18:12,100
Terima kasih.

148
00:18:13,500 --> 00:18:14,666
saya tidak.

149
00:18:22,466 --> 00:18:23,800
Aku tahu, Bey.

150
00:18:24,533 --> 00:18:27,033
Apa yang kakakku lakukan, menyakiti hatimu.

151
00:18:28,500 --> 00:18:30,233
Itu juga menghancurkanku.

152
00:18:32,033 --> 00:18:34,266
Dialah yang menyeret
tenda pengembara kami menghadapi masalah.

153
00:18:37,400 --> 00:18:41,066
Adikmu membunuh manusia di dalam diriku,
Gokce Hatun.

154
00:18:42,233 --> 00:18:44,766
aku sudah memikirkan dia...

155
00:18:45,300 --> 00:18:47,533
...sebagai wanitaku
sejak hari aku sadar.

156
00:18:49,000 --> 00:18:53,766
Namun, adikmu memikirkanku
sebagai tumpangan untuk tendanya.

157
00:18:56,233 --> 00:18:59,433
Sekarang dia mengatakan bahwa dia hamil.

158
00:19:00,466 --> 00:19:02,333
Hanya agar aku tidak menceraikannya.

159
00:19:05,000 --> 00:19:06,733
Jadi dia masih suka bermain game.

160
00:19:07,300 --> 00:19:09,066
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

161
00:19:15,133 --> 00:19:16,333
Bagaimana denganmu, Bey?

162
00:19:17,433 --> 00:19:19,266
Mengapa kamu tidak menceraikan adikku?

163
00:19:20,733 --> 00:19:22,533
Itu ada di ujung lidahku.

164
00:19:23,300 --> 00:19:25,166
Tapi...

165
00:19:29,500 --> 00:19:31,366
...hatiku tidak membiarkanku.

166
00:19:45,200 --> 00:19:47,600
Anda membawakan saya saudara saya, Ertugrul Bey.

167
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
Kamu membuatku bahagia.

168
00:19:59,600 --> 00:20:01,466
Aku memberimu janji, Halime Sultan.

169
00:20:02,200 --> 00:20:04,733
Aku akan membawanya kembali atau mati.

170
00:20:07,000 --> 00:20:09,133
Kamu juga meruntuhkan kastil kejam itu.

171
00:20:10,400 --> 00:20:12,433
Sekarang hasutannya akan berakhir.

172
00:20:14,100 --> 00:20:16,333
Mereka bilang bandit Mongol sudah habis.

173
00:20:18,233 --> 00:20:20,766
Lakukan musuh-musuh tentara keadilan
pernah berakhir, Halime Sultan?

174
00:20:21,433 --> 00:20:24,500
Semoga musuh kita tidak pernah berakhir,
agar peperangan kita semakin meningkat.

175
00:20:30,100 --> 00:20:31,566
Lupakan itu sekarang.

176
00:20:33,400 --> 00:20:35,066
Apakah semuanya siap untuk pernikahan?

177
00:20:36,533 --> 00:20:38,766
Kami menyiapkan tenda kami bersama Ibu Hayme.

178
00:20:46,366 --> 00:20:49,533
Namun, Anda tidak akan melihatnya
sebelum pernikahan.

179
00:20:54,300 --> 00:20:55,600
Janji?

180
00:20:57,033 --> 00:20:58,533
Janji.

181
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
Gokce saya.

182
00:21:52,666 --> 00:21:54,766
Sampai kapan ini akan berlanjut, Kak?

183
00:21:56,466 --> 00:21:58,433
Berapa lama lagi kamu akan bertahan
memainkan permainan ini?

184
00:21:59,400 --> 00:22:00,766
Permainan apa yang kamu bicarakan?

185
00:22:02,200 --> 00:22:03,666
Apa yang kamu katakan?

186
00:22:04,400 --> 00:22:10,600
Setelah semua kebohongan dan fitnah itu,
apa yang membuatmu menjadi wanita yang religius?

187
00:22:12,466 --> 00:22:13,766
Jangan bicara seperti itu, Gokce.

188
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Kakak, cukup!

189
00:22:16,366 --> 00:22:18,666
Kamulah orangnya
di balik setiap hasutan terhadap Kurtoglu.

190
00:22:20,233 --> 00:22:24,500
Bagaimana Anda menjadi semurni itu
didorong salju? Katakan padaku, bagaimana caranya?

191
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
Aku terdiam mendengar kata-katamu.

192
00:22:32,566 --> 00:22:37,766
Bibirku pecah-pecah. Hatiku sakit.

193
00:22:40,433 --> 00:22:43,000
Kata-kata mengecewakanku, sayangku.

194
00:22:44,133 --> 00:22:45,466
Namun...

195
00:22:46,266 --> 00:22:50,300
...jika iblis ada di dalam diriku
masih hidup...

196
00:22:50,633 --> 00:22:55,300
...apakah aku akan mengakui semua dosaku?

197
00:22:56,566 --> 00:22:58,533
Kamu wanita yang sangat jahat, saudari...

198
00:22:59,133 --> 00:23:01,766
Jika Anda melakukan sesuatu, ada
pasti banyak hasutan di baliknya.

199
00:23:02,366 --> 00:23:04,300
Bagaimana Anda bisa mengharapkan saya melakukannya
percayalah padamu...

200
00:23:05,533 --> 00:23:07,633
... kamu sudah selesai?

201
00:23:08,366 --> 00:23:10,400
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?

202
00:23:12,133 --> 00:23:15,033
Saat Alp Argu datang ke tenda
untuk membunuh Ertugrul...

203
00:23:16,100 --> 00:23:18,233
...apakah kamu menunjukkan jalan ke Kurtoglu?

204
00:23:21,066 --> 00:23:24,000
Apa peran Anda?
Alp Argu menusuk selangkanganku...

205
00:23:24,700 --> 00:23:27,766
...agar aku tidak punya bayi lagi?

206
00:23:28,600 --> 00:23:30,466
Katakan padaku, apa peranmu?

207
00:23:39,133 --> 00:23:41,033
Aku membencimu.

208
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Aku benci kamu saudari.

209
00:23:45,233 --> 00:23:46,233
Berhenti!

210
00:24:04,100 --> 00:24:08,400
Jika saya duduk di tenda saya dengan tenang
selama ini...

211
00:24:10,733 --> 00:24:14,066
...itu karena aku menunggu kabar baik
dari Gundogdu.

212
00:24:16,466 --> 00:24:19,233
Syukurlah, saya mendengar kabar baik.

213
00:24:20,300 --> 00:24:21,633
Pria pemberani saya baik-baik saja.

214
00:24:22,400 --> 00:24:23,633
Jadi, mulai sekarang...

215
00:24:24,433 --> 00:24:27,400
...tidak perlu bagiku
dalam kelompok nomaden ini.

216
00:24:28,533 --> 00:24:30,266
Saya sudah selesai di sini.

217
00:24:31,200 --> 00:24:33,266
Inilah yang saya katakan.

218
00:24:35,733 --> 00:24:37,366
Adapun pertanyaan Anda...

219
00:24:40,300 --> 00:24:45,300
...ya, aku punya peran
dalam setiap dorongan.

220
00:24:46,733 --> 00:24:51,300
Jika Anda tidak mempunyai bayi,
Saya bertanggung jawab untuk ini.

221
00:25:01,466 --> 00:25:03,133
Tidak peduli apa yang kamu lakukan...

222
00:25:05,400 --> 00:25:09,233
...kamu tidak akan pernah bisa menghapusnya
aib hatimu, saudari.

223
00:25:16,533 --> 00:25:19,500
Semoga Tuhan mempercepatmu, saudariku sayang.

224
00:25:20,433 --> 00:25:22,366
semoga kamu menemukan kebahagiaan...

225
00:25:22,433 --> 00:25:26,133
... kamu sedang mencari
dengan hati murnimu segera.

226
00:25:53,633 --> 00:25:57,733
Kami telah melihat begitu banyak bisul
dan banyak sekali bisul.

227
00:25:59,133 --> 00:26:02,000
Saya tidak akan takut dengan bisul di punggung saya.

228
00:26:09,466 --> 00:26:13,433
Tentu saja Tuhan memberi dan mengambil nyawa,
Sulaiman Syah.

229
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Beys pemberani sepertimu...

230
00:26:17,000 --> 00:26:20,433
...tidak takut dengan bisul itu.

231
00:26:21,600 --> 00:26:22,700
Namun...

232
00:26:23,366 --> 00:26:27,700
...jika kehendak itu dari Tuhan,
tugas kehati-hatian ada pada hamba.

233
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
Anda juga harus mengetahui hal ini.

234
00:26:31,466 --> 00:26:33,233
Apa yang harus kulakukan pada Syekhku?

235
00:26:35,733 --> 00:26:42,166
Aku akan menyiapkan obat untukmu dari tumbuh-tumbuhan
menghormati nama, Al Shafi.

236
00:26:42,433 --> 00:26:44,366
Ini akan menghilangkan rasa sakitmu.

237
00:26:45,666 --> 00:26:52,466
Namun, Anda tidak boleh menyembunyikan rasa sakit Anda
entah dari istrimu atau aku.

238
00:26:52,633 --> 00:26:54,000
Hal ini jelas.

239
00:26:54,100 --> 00:26:58,200
Anda tidak boleh memikirkan masalah ini
sebagai tidak penting.

240
00:27:00,433 --> 00:27:04,233
Saya mengatakan bahwa Anda sebaiknya tidak bepergian.

241
00:27:06,633 --> 00:27:11,766
Putra-putra Anda menjadi terkenal sejak itu
Istana Seljukian ke Istana Ayyubis...

242
00:27:13,033 --> 00:27:17,733
...dari Istana Paus
ke Istana Kaisar.

243
00:27:18,466 --> 00:27:21,233
Mereka akan mewakili Anda dengan cara terbaik.

244
00:27:22,700 --> 00:27:25,033
Aku tidak meragukan hal itu, Syekhku.

245
00:27:25,466 --> 00:27:32,433
Namun pasti ada orang seperti itu
Kurtoglu di kelompok nomaden lainnya.

246
00:27:33,633 --> 00:27:36,100
Saya setuju untuk mati dalam perjalanan
jika aku mau...

247
00:27:36,366 --> 00:27:41,266
...bahkan sedikit kontribusi
untuk aliansi Islam yang besar ini.

248
00:27:46,400 --> 00:27:48,566
Semoga Tuhan membantu Anda.

249
00:27:49,466 --> 00:27:50,800
Terima kasih.

250
00:27:56,633 --> 00:27:58,033
Apa aku izin, Bey?

251
00:27:58,266 --> 00:27:59,333
Masuklah, Abdurrahman.

252
00:28:06,600 --> 00:28:08,433
Para martir kita ada di sini, Bey.

253
00:34:11,733 --> 00:34:14,433
Untuk jiwa para martir kita...

254
00:34:14,500 --> 00:34:16,366
Al Fatihah.

255
00:36:12,233 --> 00:36:14,100
Bismillahirrahmanirrahim.

256
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Ertugrul, Halime.

257
00:36:44,133 --> 00:36:47,033
Saya ingin melangsungkan pernikahan Anda
upacara besok malam sebelum aku pergi...

258
00:36:48,466 --> 00:36:51,000
...untuk bertemu dengan Suku Oghuz.

259
00:37:10,700 --> 00:37:13,133
Anda tidak bisa memberi kami
hadiah yang lebih indah dari ini, ayah.

260
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
Anda melakukan apa yang membuat kami paling bahagia.

261
00:38:55,100 --> 00:38:58,300
Terlintas dalam pikiranku bahwa kamu membesarkan...

262
00:38:59,333 --> 00:39:04,133
...alismu dan pegang senjatanya
ketika kamu melihat penyembah berhala Mongol, wanita.

263
00:39:07,200 --> 00:39:08,333
Terlintas dalam pikiran saya bahwa...

264
00:39:09,100 --> 00:39:12,200
...kamu bilang kita harus melakukannya
berjuang untuk putri kami, Aykiz.

265
00:39:13,500 --> 00:39:17,566
Yang Anda katakan adalah orang yang selamat dari kami
akan menjadi ayah keduanya...

266
00:39:17,633 --> 00:39:21,400
...dan ibu dari Aykiz.

267
00:39:25,466 --> 00:39:27,633
Anda mati dalam pertempuran seperti Alpen.

268
00:39:28,333 --> 00:39:30,666
Menjadi ibu sekaligus ayah
diserahkan padaku.

269
00:39:34,500 --> 00:39:36,400
aku berharap aku mati...

270
00:39:36,666 --> 00:39:40,500
...dan kamu menjadi
ayah dan ibu untuk putri kami.

271
00:39:43,800 --> 00:39:45,233
Saya berharap kamu masih hidup.

272
00:39:45,533 --> 00:39:47,600
Maka Anda akan melakukannya...

273
00:39:48,166 --> 00:39:50,566
...apa yang aku tidak bisa, entah bagaimana.

274
00:39:54,600 --> 00:39:56,066
Omong-omong.

275
00:39:57,633 --> 00:39:59,733
Saya menikahkan putri kami.

276
00:40:01,666 --> 00:40:04,400
Aykiz bersamaku sejak kamu pergi.

277
00:40:07,500 --> 00:40:09,733
Sekarang, dia berada di tenda orang lain.

278
00:40:14,033 --> 00:40:16,366
Saya tidak tahu bagaimana cara mengatasi kesepian.

279
00:40:19,633 --> 00:40:23,466
Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengakhiri ini setiap malam.

280
00:40:26,633 --> 00:40:29,266
Aku sangat merindukanmu bunga liarku.

281
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
Sangat banyak.

282
00:40:33,766 --> 00:40:35,166
Apakah saya punya izin, ayah?

283
00:40:36,300 --> 00:40:38,433
Masuklah, anak-anakku.

284
00:40:47,266 --> 00:40:49,766
Eyrek Alp menangkap ayam hutan ini
dalam perburuan.

285
00:40:50,233 --> 00:40:51,733
Dia memberikannya kepada kita.

286
00:40:52,633 --> 00:40:54,633
Dia ingin aku memasakkannya untukmu.

287
00:40:55,300 --> 00:40:58,066
Dia berkata, “Biarkan dia makan ini
dan lukanya akan segera sembuh."

288
00:41:01,166 --> 00:41:02,200
Turgut?

289
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Ya, ayah?

290
00:41:04,533 --> 00:41:06,166
Aikiz...

291
00:41:07,633 --> 00:41:10,166
...Aku ingin cucu darimu
segera.

292
00:41:10,533 --> 00:41:13,566
Aku ingin memeluknya.

293
00:42:11,333 --> 00:42:14,433
Ameer El Aziz dari Aleppo menginginkannya
temui Beymu, Suleyman Shah.

294
00:42:27,266 --> 00:42:29,566
Bey, El Aziz ada di sini.

295
00:42:29,666 --> 00:42:31,366
Dia ingin bertemu denganmu.

296
00:42:31,700 --> 00:42:33,733
Saya katakan kita sebaiknya tidak membuat El Aziz
tunggu terlalu lama, ayah.

297
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
Biarkan dia masuk.

298
00:43:00,066 --> 00:43:01,233
Anda bisa masuk.

299
00:43:18,733 --> 00:43:20,500
Selamat datang, El Aziz.

300
00:43:21,166 --> 00:43:22,233
Terima kasih.

301
00:43:23,200 --> 00:43:24,400
Saya sedang menuju ke Mesir.

302
00:43:25,366 --> 00:43:27,800
Mungkin juga tidak akan ada jalan kembali.

303
00:43:28,733 --> 00:43:32,166
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya,
selagi aku masih hidup, Suleyman Shah.

304
00:43:33,200 --> 00:43:37,766
Meskipun kamu mempermalukanku
terakhir kali aku melihatmu.

305
00:43:39,333 --> 00:43:42,066
Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengumpulkan pasukanku...

306
00:43:42,133 --> 00:43:43,133
...dan maju ke arahmu?

307
00:43:43,233 --> 00:43:45,466
Bagaimana kamu berbicara padaku seperti itu?
 Siapa yang kamu percaya?

308
00:43:45,766 --> 00:43:48,033
Kami mempercayai siapa pun yang kami percayai dan...

309
00:43:48,166 --> 00:43:51,366
...berkata dengan pertolongan Tuhan saat kamu meninggalkan kami
 di depan Tentara Salib.

310
00:43:51,466 --> 00:43:52,733
Jangan lupa Ameer..

311
00:43:53,166 --> 00:43:56,600
...kami orang Kayi percaya pada Tuhan,
 percaya kepada Tuhan dan berlindung kepada Tuhan.

312
00:43:57,233 --> 00:43:59,300
Jika pasukanmu lebih besar dari itu,
 ayo!

313
00:44:06,200 --> 00:44:09,500
Tidak ada yang lebih baik untuk menunjukkan jalannya
untuk seorang pria yang keluar jalur...

314
00:44:09,566 --> 00:44:12,533
...seperti menceritakan a
pria pemberani dan jujur sepertimu.

315
00:44:17,566 --> 00:44:19,266
Selamat datang, El Aziz.

316
00:44:19,500 --> 00:44:21,100
Terima kasih saudara.

317
00:44:28,200 --> 00:44:29,500
Silakan.

318
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
Melike Adile dan Sultan Alaeddin
menikah.

319
00:44:40,000 --> 00:44:42,300
Ini adalah pernikahan yang menguntungkan
bagi dunia Islam.

320
00:44:43,000 --> 00:44:46,566
Saya bercerita tentang kontribusi Anda
dan Gundogdu Bey...

321
00:44:47,000 --> 00:44:51,300
...agar pernikahan ini terjadi
surat yang kutulis untuk Sultan Alaeddin.

322
00:44:52,666 --> 00:44:57,466
Sungguh terpuji bahwa Anda membawanya
kastil Templar menimpa mereka.

323
00:44:58,666 --> 00:45:01,700
Semoga Tuhan memberkati Anda dan para martir Anda.

324
00:45:03,333 --> 00:45:04,766
Amin!

325
00:45:06,400 --> 00:45:11,066
Alasan mengapa saya datang ke sini adalah karena itu
Aku ingin persahabatan kita bertahan selamanya.

326
00:45:12,166 --> 00:45:16,066
Saya yakin Anda akan mendukungnya
aliansi Seljuk dan Ayyubia.

327
00:45:16,666 --> 00:45:19,300
Kami mengadakan semua upaya untuk perdamaian
dalam harga diri yang tinggi...

328
00:45:19,366 --> 00:45:25,033
...El Aziz.

329
00:45:26,633 --> 00:45:29,366
Aku sudah memberitahumu sepatah kata pun saat itu,
apakah kamu ingat El Aziz?

330
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Ingatkan saya.

331
00:45:31,133 --> 00:45:33,533
Kami sering bertengkar
pedang kita tidak masuk ke dalam sarungnya.

332
00:45:33,633 --> 00:45:35,333
Kuda kami tidak pernah takut akan pertempuran.

333
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Selama kita memiliki aliansi untuk dijalankan...

334
00:45:37,200 --> 00:45:40,166
Semangkuk air untuk api di rumah.

335
00:45:43,633 --> 00:45:47,500
Adikku pemberani yang selalu berdiri
di balik kata-katanya...

336
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
Sulaiman Syah...

337
00:45:51,566 --> 00:45:55,300
...ada cukup koin untuk dibeli
seluruh kawananmu.

338
00:46:13,066 --> 00:46:14,200
Di dada ini...

339
00:46:17,000 --> 00:46:20,400
...ada hadiah untuk saudara Ertugrul
dan pernikahan Halime Sultan...

340
00:46:21,133 --> 00:46:26,200
...tidak hanya dari saya tetapi juga
Dinasti Ayyubi.

341
00:46:27,300 --> 00:46:33,033
Jika Anda menerima, Anda akan menghormati
keturunan Salahuddin Ayyubi.

342
00:47:37,233 --> 00:47:38,233
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa