Original subtitles

No stop.

-Ann? -What is it?

-Are you okay? -Yes, it was just a dream.

Lie down and sleep again.

Do you want to talk about it?

I feel good.

Hi. How is it?

It's just me, Dad.

-Are you not out too soon? -It was crowded. They let some go.

I was selected.

Nice to see you, Dad.

They were right to send you there. You needed to learn.

-Many more would need ... -You learn nothing in Raiford.

It did not help Fred Vance and Eddie that you took the punishment instead of them.

We have an agreement that I hope that they intend to hold.

I'm taken care of your car.

It's not good, but it works.

Thanks.

-I could have picked you up. -I know that.

But I did not know what a day it would be.

-Good night then. -Good night dad.

Okay, Dad. Turn it off.

-You would call the station. -I knew you would find me.

-How are you? -Good. It was like in the army.

Bullets, bullshit and nowhere to go.

-I'll never sit inside again. -Then you probably have to change a few things.

-Otherwise, it's Dave who's holding you. -Now that's enough, Dad.

Good day, Mr Mann.

Even though you grew up together then you really became different.

-Some never learn. -Stop now. Both.

Sonny, that's one thing I have to ask you.

Have you planned something together with Fred and Eddie Vance?

They have gained more power, new contacts and is much more dangerous now.

- It's nothing for you, Sonny. - Aren't you going to take care of that?

I do not want to go back.

Well then. Are you coming to dinner tonight? Ann would like to meet you.

-At six o'clock? - Do you want to come to dinner, Mr Mann?

No thanks, I will up early tomorrow.

Another time, maybe. Do not steal hubcaps now.

-It is too late. Where did you park? -A bit away. I wanted to surprise you.

It's 1.50.

The plus anchor chain. It will be 11.85.

-Tjena, Eddie. -Sonny ... to hell.

Come in.

Uncle Fred, see who's here.

-Sonny. Are you already back? -How is the situation, Fred?

Good. You seem to be in great shape.

It's lunch time. Shall we not go to the boat over there?

Judy, you can call Gina Mays and order three day dish?

Then the bartender says: "I do not understand this."

"Now you have bought cheap wine three nights in a row "-

- "and now you suddenly want have expensive champagne. "

Fyllot leans forward and says:

"I get so fucking sore ass of that cheap shit. "

-Prepared? -Absolutely.

-It's a nice boat. -Yes, is it?

We made a good deal a while ago.

-How was it on the inside? -I made it.

-You took it like a man. -It's risky with drugs.

We would like you as a partner.

Discreet, of course.

You can invest what we are owe you in business.

The good old days are over.

Large companies are on their way in. In five years, you will not recognize yourself.

Thank you, Fred, but you know me.

All on one card, no planning. Just give me the money.

We expected you would be gone for at least another year.

Do not worry, Sonny. We always pay our debts.

-Give us a day to sort it out. -It is quiet.

You should look in at Eddie's nightclub tonight.

Check out the window. There was so many delicious babes when I was there-

-that I just managed to order a beer.

Mother father! There's a man standing outside the door.

I open.

- Do you still have your Datsun? -Of course.

-Cute children, Dave. -Thanks.

-Where did you get them? -I bought them on sale.

Come on, kids.

Now I'm going to take a picture.

So. Get ready.

Next to me, Dad.

Big laugh, now.

-Bigger smile. -Did you start it?

-Big smile. -Major.

I started on this one two years ago.

Maybe one day.

-Your dad would not like this. -My grandfather would give me an ear file.

What are Ann's parents doing?

They sold the restaurant and moved back to Chicago.

Now only we are left.

Are you having a good time?

We never have enough time, but we are fine.

- Are you here? -Yes.

The girls want to say good night.

I'm coming soon.

The famous rocking chair.

You are as beautiful as ever. Escape with me, you can take the kids with you.

You are as hopeless as ever.

You're still trying to get a pacifier.

If I'm going to knit, I do it alone.

It would not be as fun.

You should settle down. As the rest of us have done.

Preserve me from all intrigue makers.

It's nice to have you back.

In recent years have all gone in different directions.

-We need someone to stir in the pot. -I'll see what I can do.

Thank you for the food. Next time, I'll take you to town.

-Good night. -Good night.

-Do you think he's ever growing up? -Only if he wants to.

-Do you keep an eye on him? -Can't you care about me instead?

Put the lid on.

You take care of everyone.

Not tonight.

I hope everything will be as before.

Yes, that would be great.

Thank you all for coming here. We'll be back soon.

Are you Sonny Mann?

Effie.

Effie Bender. I thought you moved to Orlando and got married.

I did.

I mean ... it was me, but that time is fortunately over.

-I'm sorry. - Was not.

Have you really sat in prison for three years?

Yes.

What do you do when you want to have fun in prison?

You dont want to know.

It's a long time without ...

Yes it is.

You probably have a lot that wants out. I mean, emotions and stuff.

Maybe it.

I guess you had a good time last night?

Soon you have to decide for what to do.

You can work for me for a while. Shoe horses are a good job.

You were never anyone ...

I am worried.

Fred and Eddie Vance are coming to fool you into something again.

I know.

Have you been to a party again, Bender?

You and Dave were friends with Sonny Mann, right?

Yes. We still are.

What's with him?

I'm just saying: Can that guy dance, right?

-Who is dancing? -lngen. Just a nice memory.

Call the lab.

See if you can get them to analyze mrs Otherwise blood test immediately.

Angelina Rae?

How is he?

He's crazy.

Fred Vance demands his boat as payment for a debt.

He does not let anyone get out there.

- Does he have his old rifle? -Yes. It's double-barreled.

Henry! It's me, Dave Lockhart. I'm coming out to you.

- Do not do that, Dave. -You can not go on like this.

-Stop, otherwise I'll shoot. -I would rather not jump in.

If the uniform gets wet I have to pay for the laundry myself.

We will miss dinner and then our wives get angry.

-That was unnecessary. -I'm not so sure.

The 10,000 are just a partial payment of the 200,000.

The tax authorities are only getting smarter. We have managed in recent years-

-and now is about 90% of our business legally.

The money in the banks in the Bahamas provides good interest rates

-but they do not just go to pick out anyway.

So you have no spare cash anywhere?

Join the company. It would benefit everyone.

Thanks, but I just want the money.

-The police are keeping an eye on us. -They are fools all over the place.

Come on, Fred. You do as you please.

Everything hangs on a fragile thread.

We have to be careful.

I can be just as careful like you, Fred. You know that.

I'm really sorry that you do not want to join.

I'll arrange your money. It takes a week.

He will give us problems.

Sooner or later.

Do you think we can? get hold of mr Fig today?

It's been a long time since we needed him.

Damn shame.

-How many rats have you caught? -She has taken everyone.

-What should she do now, then? -Sit here and cuddle forever.

Sure?

I wonder...

What then?

Get people like us ever order in life?

This feels good, anyway.

Tonight it's time for us to hunt wild game, Hound.

It was a long time ago.

Can you still do the job?

He refuses to move.

He should go to the clinic.

The bomb was meant for you, right? From Fred and Eddie Vance?

I saw you were there. What is going on?

Calm down, Dave. He's in shock.

Take him to the clinic. Ann is there. I'm taking Hound with me.

We have to listen to Fred and Eddie Vance. The office, the houses, everywhere.

You know they're behind this. We should knock a recognition out of them.

It does not sound like you. Taking in the big fish takes time.

-So you're not going to do shit? -You can get into trouble in two ways.

Innocent or self-inflicted. Sonny has always been a supportive type.

It doesn 't matter, damn it. We know who is behind it.

How many alibis do you think they have fixed?

I've been trying to put Fred Vance in there for years. We're just caretakers.

-We do what we can. -I've heard that bullshit before.

Then it's probably best that you go before you say something you regret.

I'm not a caretaker.

It will hurt a little, but you got away cheap.

-Keep it clean so the wound heals. -I'm going to help him.

Give him five milligrams of valium and let him rest.

Unless it's getting worse can you take him home this afternoon.

Thanks.

-Can I come in? -lnte nu. He needs peace and quiet.

-Do you understand? -Sure, "the doctor".

We're home, Dave.

Hound is on the back.

You should not drink beer after taking medicine.

-What will happen? -Sonny is hiding something.

I have no idea. I gotta go.

-Are you okay? -Yes.

Call if there is anything.

-What happened to him? -He has been in an accident.

He needs to rest a little.

-Should he stay forever? -At least for a few days.

We can never understand the Lord's ways

-but we can be sure that this too is part of his plan.

The dove does not fall from the sky, the ship does not disappear at night

-without his knowledge, love and mercy for us all.

Let's bow our heads in a silent prayer.

Sonny, are you okay?

Yes. There's only one thing I have to do. I'll be right back.

-Do not do anything stupid now. -No, nothing stupid.

Why can not you leave him alone?

-Where are they going? -I do not know.

- To hell with it, Dave! -Stay away!

Get that bastard out of my shop!

-Do not move! -I'm going to kill them.

-Now you get in the car. -They are both dead.

-I can fix Eddie at any time. -They are not worth it.

We have to let the doctor look at you. Now you're just sitting here.

I'll be right back.

That bastard is going back into the shed for good, Dave.

- That's a bad idea, Fred. -Have hell either.

Sonny usually keeps quiet about their problems

-but as the situation is now maybe he decides to talk.

What happened to his father was of course a horrible experience-

-so we can see through the fingers this time.

Greet Sonny that we'm done.

If he does not agree so we are ready next time.

Why can you not just quit? Do you not have enough?

You can never have enough. You know that too, Dave.

I'm a bad person.

Do not you know?

Bob?

- Hi, Dave. How's it going? -Look who's I dragged here.

Did you get to beat him up for him to come?

-I borrow your phone. -Roy?

Can you get the oysters? from the cold room?

Roy? May I borrow the ball?

Oh no.

You look like something which the cat carried in.

Thanks, Bob. That's how I feel too.

Sad what happened to your dad.

Do you have any plans?

I'm not getting younger. You can have cars painted by me.

-Like you did before. -You already have someone.

Roy? He's just the kid. He can not fix bodies until in two years.

You were not much better when you started here.

There's a bed in the warehouse, there is a shower and everything.

It's not so bad if you do not have something against tires and paint cans.

I'll think about it.

Listen, Sonny. You're out in the cold now-

-when Fred and Eddie Vance rule the city.

Let it take some time, let things settle.

Do you understand?

"She was overjoyed over seeing his brothers "-

- "and they were just as happy to see her, but time was short. "

"You can not stay here. It's a robbery bullet, they said. "

"But you can protect me, she said."

"No, we can only take ours tailskin at night "-

- "then we turn into swans again. The sister cried and asked: ".

Can't you be set free? No, they said. It's too difficult. "

-Dad. -Hi, Dad.

What happens next?

"But it's too hard. You can not talk or laugh for three years. "

"You have to sew us shirts of star flowers "-

- "and if you say a single word we are all lost. "

"Then the time of the brethren was over, and they were turned into swans again. "

"The girl decided to free their brethren, if it meant death. "

"She spent the night in the woods" -

- "and the next morning she gathered star flowers and started sewing. "

-Have you had a rest? -A little. Where are the kids?

They are at a scout meeting every Wednesday. Dave picks them up at five o'clock.

-Can I help you? -No, sit down and relax.

I bought chicken for dinner. Does it sound good?

I like to cook chicken. It reminds me of my mom.

It was the only southern state court she learned to cook. That and turnips.

No...

Stop.

Stop now! I do not want to!

That's not how it sounded at the clinic.

You were in shock and did not know what you were doing.

But you did.

What are you trying to say?

Sorry.

I never understood how to behave.

-We have always wanted this. -It never happened.

Yes, it has.

-It was just something we dreamed of. -Why?

-Dave and I love each other. -I am pleased.

-How could we do this to Dave? -It has nothing to do with him.

What would you have done? if it had been the other way around?

Soon we will all die.

You have to let life show the way.

So that's my problem.

They're here in an hour.

I have to cook and we must behave as usual.

The technicians did not do much. But they confirmed

-that it was the same procedure as at the two bombings in Baker County.

Fred must have hired a professional.

-What happens now? -We are waiting for something to happen.

Bob offered me a job yesterday. I can live there.

-It's not in a hurry. -I need to be alone for a while.

-Care the stitches properly. -I will.

If you need company so Trish and I are here.

Thanks, Rachel.

Did you see the Mustang outside? The owner wants it resurrected.

I started with it, but I do not have time.

Insert new windows and repair the damage, then it will be like new.

It was a cart with style. Yellow with black stripes.

It will probably take a couple of weeks, I think.

-What do you think? -Yes, more or less.

Everyone is talking about how much beating Sonny gave Eddie Vance.

Eddie probably got some in hits on Sonny as well.

The doctor said that Eddie's uncle do not want anyone to see Eddie.

People call Sonny a hero because he gave back to his father.

I think Sonny is trying put it behind you.

Do you think he can handle it? to meet people again?

You have to ask him that. He lives out with Bob.

Thanks. Maybe I do.

Okay, Roy. Are you taking it off?

So you've been in jail?

Yes.

I was going in once, but I was released.

But it was close.

You probably made the right choice.

Dave let me go.

Yes, he's good at that.

-Hi dad. -Hey, kids.

Pappis.

-Should I do something? -No.

Everything is under control.

What is it?

When I entered the house today I just wanted to vomit.

Maybe it became too much with the yellow curtains.

-How was your day? -Okay. The old usual.

The usual.

The normal.

The everyday.

Isn't that wonderful?

What do you mean?

Having Sonny here-

- reminded me of before.

About how crazy we all were.

That we could let go about everything sometimes.

I miss that.

I do not really understand. He's been in prison for three years.

-his father dies and you want to make him a hero?

-You're so fucking boring. -Fuck off.

Mother?

-Can we help with the food? -In a moment, my friend. Wash your hands.

-Are you okay? -Yes. Wash yourself now.

Watch out, Trish. I'm going to wash your dirty hands completely clean.

You are right.

I have everything I ever wished, right here.

Sonny, are you there?

I thought you needed company. I have my lava lamp with me.

This is only the second time I'm here.

It looks like I remember it.

Cheers to you, Danish guy.

Nice to see you, Effie.

I've missed you, but now I'm going to catch up.

It's great to see you-

-but I would like to take it easy.

Because of the fire and everything. Is it okey?

Of course. I have also felt that way, but for me it is usually-

-when I try to get over some great love.

-Would you like to be small again? -Yes, all the time.

No, by the way, I would not.

I probably have a problem with to cope with the present.

You are probably right.

It was boring with your dad.

All.

-Do you call when you feel better? -Sure.

The bottle is a great gift.

Bye.

I owe you an apology. Sonny is feeling really bad.

I went out there yesterday and showed the entire register.

The guy was just as cold like a dead fish.

I hope he gets better soon.

Sorry, but we can get this over with?

This is the second time this has happened. Tate said you would increase surveillance.

We can not be everywhere at the same time.

Whoever it is, they like it anyway spirits and videos.

They have drunk everything, as far as I can see, and the movies ...

Wasn't that what happened last?

-Yes. -Can you not take them with you when you go?

What would you live on then?

-There you have a point. Thanks. -It was nothing.

- It looks good, Roy. -Thank you, Dave.

-You always sneak up on me. -I had the roads past.

I've talked to the FBI about Fred and Eddie Vance-

-and finally they start to show interest.

Now we take a break, Roy.

-So Bob has put you to work? -Yes.

He could have done it himself, but he makes me feel useful.

-Now everything is as it used to be. -It's a good pastime ...

-... until I decide on something. -You have to let us take care of it.

Do I have to?

Like you did last time?

As you have always done?

You can 't save us all, Dave.

-When can I see you again? -Soon.

Perhaps.

Do you think that you can be together? with both of us, forever?

-Sooner or later... -Then you know what has to happen.

What are you going to say?

That I have been out driving. I do that sometimes.

That's why I have my Datsun.

Effie told about yesterday.

I thought you were always ready for everything with anyone.

There's nothing wrong with you, is there?

What have I released?

-Are you feeling better? -No. It's been a hard day.

But I drove a long way.

They just fell asleep.

I will come and help you to put them on for a while.

You know your stuff, Sonny.

It's time to pull out the cuddle, for now it's done.

Did you see? Roy is a good guy. I would have liked to have such a son.

-Why did you never get married? -I did not get for the workshop.

I already have a lot of relatives who needs me for everything.

I probably never have allowed myself that.

What is your excuse?

-What a target. -Stick.

-50 times a day. So simple. -Attempt.

You owe me money. You are my bank

-and as long as the bank pays it can stay open.

But if it does not pay, so something must be done.

You can greet your uncle.

Say I'm feeling a little weird.

-Uncle Fred! -I know.

Are you picking up the phone, Sonny? Say we're closed.

-Bobs workshop. - Is that you, Sonny?

-Yes, Fred. -We want to pay what we owe.

-Good. Send them. -We need to talk to.

-Come to the marina. -I'm not wearing it.

Shall I come over with the money, so that everyone can see it?

No, that's probably not a good idea.

-Should we meet in your boat on the canal? -It's going to be fine. Tonight?

Buoy 12 in two hours? -It's far out.

But it's a wonderful evening to go for a ride. We say so.

I'm in my dad's boat. And do not try anything.

-Don't worry. -See you.

Important conversation?

It's a girl I've met who wants me to go there.

I have to fix myself.

Dave, it's Bob Johnson. Sorry to bother you.

We worked late and Sonny got a call.

I think he should meet Fred and Eddie Vance.

-When? -Nu. He took the gun with him.

Okay.

He will meet them at buoy 12.

I do not understand why he sounds they lure him into the trap.

-I'm going to the marina. -Can I do something?

-Let this stay between us. - Do you hear from me?

Hell, Sonny. I should sound that bastard get himself killed.

What happened?

Bob thinks Sonny is after Fred and Eddie Vance.

I'm coming with. Maybe I can talk him out of it.

No, Ann!

Sonny is a case now, like any other.

Be careful.

I hear an engine.

How the hell can he be here so fast?

What the hell? Eddie!

I met him.

Oh my God!

Just like Dad, Dave.

Is he doing well?

Were you involved in this, Dave?

No.

No? How could you be out there? Why did you not report?

Bob called and said that he had heard Sonny talk

-so I just ran away.

-I did not think for. -This is a fucking mess.

-We should all know better than that. - Undoubtedly.

- Do you think Fred and Eddie are dead? -It was a violent explosion.

Do you think we can find something out there?

Most things have burned up.

Go there tomorrow and write a report.

Keep it simple. I do not want to that this will last forever.

Thank you, sir.

Can you handle it?

He's alive. Hardly.

Where is he?

They flew him to Tallahassee.

Where is Mom?

She has gone to the hospital to help someone.

Will it get well?

I do not know.

I hope so.

You need to swim, Dad. You look awful.

I'm getting ready.

Yes, just a few hours in the water can make it so there.

-Did Fred show up? -He's probably already shark food.

Eddie must have floated across the bay.

Sister?

Mr Mann? So good that you have woken up.

Do you hear me?

You're in the hospital. Follow my fingers.

I'll be right back.

-Where is Dave? - He's coming later.

He was going to the station.

You should not have been there.

What should law enforcement do?

Nothing.

It's over.

-Thanks. -You are welcome.

Visiting time is over. Mr Mann must be allowed to rest.

Take care of yourself.

See you, polar bear.

I love you both.

-It seems like he's doing well. -Yes, it seems so.

It was a very moving one show in there.

That's how it will be when someone has saved one's life.

Too bad you two are not a guy. It would make my life easier.

-And more fun. -Va?

Sonny and I ...

The friend you saved ...

... has put on your wife.

And she loved it.

Was that all?

First you're gone, and then Dad's. I get worried.

- Was not. -Next time you have to say.

I will. Eat the food now.

I hope Dad's okay.

-We go. -Imagine that they let those in there.

He has a ring.

So predictable.

As a nurse, I want to say that you need to take better care of yourself.

-How are you? -Better than you do.

How's Dave?

I was going to ask you that.

He has not been home or at work for a week.

It was a terrible night.

Dave pulled me out of the water.

-But Eddie ... Dave ... -I told you about us.

Oh my God.

What did you say?

It does not work, does it?

Maybe none of us can handle it to be crazy all the time.

I meant it. Escape with me and take the kids with you.

Get healthy.

A tequila, please.

I've seen you here before.

Oh right.

Do you dance?

How are the children?

They will be happy to see you at home again.

How would we have had it if Sonny had not returned?

We would have been happy.

Perhaps.

Maybe not.

I mean ... who knows?

-What a mess. -Yes.

Tate probably wants an explanation.

I'm going to think of something.

I also.

The best thing about car painting is that you can do it anywhere.

All places similar to each other, you mean?

I've asked for it enough here.

When Dad's business is settled I pull.

Do as you want.

But think about it properly.

Does the radio work?

Dave, let me paint something for you.

The house or the car.

I can make it look new.

Come on. We have something to show you.

-I'll be damned. -Now we go out to eat.

-Come out now, everyone. -Now we eat!

We have burgers here and they taste very good.

-You have surpassed yourself. -Does anyone want a hamburger?

Translation: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2005