1
00:01:30,560 --> 00:01:33,560
Pas d'arrêt.
2
00:01:34,880 --> 00:01:37,880
-Anne ?
-Qu'est-ce que c'est?
3
00:01:38,040 --> 00:01:43,640
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, ce n'était qu'un rêve.
4
00:01:43,800 --> 00:01:46,640
Allongez-vous et dormez à nouveau.
5
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
Voulez-vous en parler ?
6
00:01:51,880 --> 00:01:54,480
Je me sens bien.
7
00:03:42,920 --> 00:03:46,240
Salut. Comment c'est?
8
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
C'est juste moi, papa.
9
00:04:06,600 --> 00:04:11,880
-Tu n'es pas sorti trop tôt ?
-Il y avait du monde. Ils en ont laissé partir.
10
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
J'ai été sélectionné.
11
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
Ravi de te voir, papa.
12
00:04:34,960 --> 00:04:39,520
Ils ont eu raison de vous y envoyer.
Il fallait apprendre.
13
00:04:39,680 --> 00:04:43,640
-Il en faudrait bien d'autres...
-On n'apprend rien à Raiford.
14
00:04:43,800 --> 00:04:49,280
Cela n'a pas aidé Fred Vance et Eddie
que c'est toi qui as pris le châtiment à leur place.
15
00:04:49,440 --> 00:04:54,320
Nous avons un accord que j'espère
qu'ils entendent conserver.
16
00:05:16,120 --> 00:05:19,080
Je m'occupe de ta voiture.
17
00:05:19,240 --> 00:05:23,080
Ce n'est pas bon, mais ça marche.
18
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Merci.
19
00:05:34,520 --> 00:05:38,480
-J'aurais pu venir te chercher.
-Je sais que.
20
00:05:40,200 --> 00:05:44,120
Mais je ne savais pas
quel jour ce serait.
21
00:05:44,280 --> 00:05:47,640
-Bonne nuit alors.
-Bonne nuit papa.
22
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
D'accord, papa. Éteignez-le.
23
00:06:04,680 --> 00:06:10,720
-Tu appellerais la gare.
-Je savais que tu me trouverais.
24
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
-Comment vas-tu?
-Bien. C'était comme à l'armée.
25
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Des balles, des conneries
et nulle part où aller.
26
00:06:21,720 --> 00:06:26,400
-Je ne m'assoirai plus jamais à l'intérieur.
-Alors tu devras probablement changer quelques choses.
27
00:06:26,560 --> 00:06:30,160
-Sinon, c'est Dave qui te tient.
-Ça suffit, papa.
28
00:06:30,320 --> 00:06:33,960
Bonjour, M. Mann.
29
00:06:34,120 --> 00:06:39,320
Même si vous avez grandi ensemble
alors tu es vraiment devenu différent.
30
00:06:39,480 --> 00:06:44,840
-Certains n'apprennent jamais.
-Arrêtez maintenant. Les deux.
31
00:06:50,520 --> 00:06:53,640
Sonny, c'est une chose
Je dois vous le demander.
32
00:06:53,800 --> 00:06:57,600
Avez-vous prévu quelque chose ensemble
avec Fred et Eddie Vance ?
33
00:06:57,760 --> 00:07:03,520
Ils ont gagné plus de pouvoir, de nouveaux contacts
et c'est beaucoup plus dangereux maintenant.
34
00:07:03,680 --> 00:07:09,920
- Ce n'est rien pour toi, Sonny.
- Tu ne vas pas t'en occuper ?
35
00:07:11,800 --> 00:07:15,240
Je ne veux pas y retourner.
36
00:07:15,400 --> 00:07:20,280
Eh bien alors. Tu viens dîner ce soir ?
Ann aimerait vous rencontrer.
37
00:07:20,440 --> 00:07:23,920
-A six heures ?
- Voulez-vous venir dîner, Monsieur Mann ?
38
00:07:24,080 --> 00:07:26,840
Non merci, je le ferai
je me lève tôt demain.
39
00:07:27,000 --> 00:07:31,440
Une autre fois, peut-être.
Ne volez pas les enjoliveurs maintenant.
40
00:07:31,600 --> 00:07:36,560
-Il est trop tard. Où t'es-tu garé ?
-Un peu loin. Je voulais te surprendre.
41
00:08:11,520 --> 00:08:14,160
Il est 1h50.
42
00:08:14,320 --> 00:08:19,840
Le plus de la chaîne d'ancre.
Il sera 11h85.
43
00:08:23,280 --> 00:08:28,760
-Tjena, Eddie.
-Sonny... au diable.
44
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
Entrez.
45
00:08:35,920 --> 00:08:40,400
Oncle Fred, regarde qui est là.
46
00:08:51,800 --> 00:08:56,120
-Fiston. Êtes-vous déjà de retour ?
-Comment est la situation, Fred ?
47
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
Bien. Vous semblez en pleine forme.
48
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
C'est l'heure du déjeuner.
On ne va pas au bateau là-bas ?
49
00:09:04,560 --> 00:09:09,800
Judy, tu peux appeler Gina Mays
et commander un plat de trois jours ?
50
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
Alors le barman dit :
"Je ne comprends pas cela."
51
00:09:13,520 --> 00:09:18,080
"Maintenant tu as acheté du vin bon marché
trois nuits de suite "-
52
00:09:18,240 --> 00:09:21,840
- "et maintenant tu veux soudain
avoir du champagne cher. "
53
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
Fyllot se penche en avant et dit :
54
00:09:24,880 --> 00:09:28,960
"J'ai tellement mal au cul
de cette merde bon marché. "
55
00:09:36,360 --> 00:09:39,520
-Préparé ?
-Absolument.
56
00:09:43,960 --> 00:09:48,600
-C'est un beau bateau.
-Oui, c'est ça ?
57
00:09:48,760 --> 00:09:53,680
Nous avons fait une bonne affaire
il y a quelque temps.
58
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
- Comment c'était à l'intérieur ?
-J'ai réussi.
59
00:10:01,000 --> 00:10:06,600
-Tu l'as pris comme un homme.
-C'est risqué avec la drogue.
60
00:10:06,760 --> 00:10:10,800
Nous aimerions que vous soyez un partenaire.
61
00:10:10,960 --> 00:10:13,080
Discret, bien sûr.
62
00:10:13,240 --> 00:10:17,080
Vous pouvez investir ce que nous sommes
vous dois en affaires.
63
00:10:17,240 --> 00:10:20,440
Le bon vieux temps est révolu.
64
00:10:20,600 --> 00:10:26,560
Les grandes entreprises font leur apparition.
Dans cinq ans, vous ne vous reconnaîtrez plus.
65
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Merci, Fred, mais tu me connais.
66
00:10:29,640 --> 00:10:33,480
Tout sur une seule carte, pas de planification.
Donnez-moi juste l'argent.
67
00:10:33,640 --> 00:10:36,920
Nous vous attendions
serait parti pendant au moins un an.
68
00:10:37,080 --> 00:10:40,600
Ne t'inquiète pas, Sonny.
Nous payons toujours nos dettes.
69
00:10:40,760 --> 00:10:45,280
-Donnez-nous une journée pour régler ça.
-C'est calme.
70
00:10:45,440 --> 00:10:49,880
Tu devrais regarder à l'intérieur
à la discothèque d'Eddie ce soir.
71
00:10:50,040 --> 00:10:56,840
Regardez par la fenêtre. Il y avait tellement
beaucoup de filles délicieuses quand j'étais là-bas
72
00:10:57,000 --> 00:11:00,680
-que je viens de réussir
pour commander une bière.
73
00:11:19,440 --> 00:11:23,320
Mère père !
Il y a un homme debout devant la porte.
74
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
J'ouvre.
75
00:11:34,440 --> 00:11:38,360
- As-tu toujours ta Datsun ?
-Bien sûr.
76
00:11:57,760 --> 00:12:00,240
-Des enfants mignons, Dave.
-Merci.
77
00:12:00,400 --> 00:12:03,840
-Où les as-tu eus ?
-Je les ai achetés en solde.
78
00:12:04,760 --> 00:12:07,080
Allez, les enfants.
79
00:12:30,840 --> 00:12:33,400
Maintenant, je vais prendre une photo.
80
00:12:33,560 --> 00:12:36,240
Donc. Se préparer.
81
00:12:38,960 --> 00:12:41,520
A côté de moi, papa.
82
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Grand rire, maintenant.
83
00:12:44,040 --> 00:12:46,680
-Un plus grand sourire.
-Tu l'as commencé ?
84
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
-Grand sourire.
-Majeur.
85
00:12:58,000 --> 00:13:01,840
J'ai commencé par celui-ci
il y a deux ans.
86
00:13:05,760 --> 00:13:08,280
Peut-être un jour.
87
00:13:08,440 --> 00:13:13,960
-Ton père n'aimerait pas ça.
-Mon grand-père me donnait une lime auriculaire.
88
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
Que font les parents d'Ann ?
89
00:13:18,120 --> 00:13:21,720
Ils ont vendu le restaurant
et est retourné à Chicago.
90
00:13:21,880 --> 00:13:25,000
Il ne nous reste plus que nous.
91
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Passez-vous un bon moment ?
92
00:13:30,640 --> 00:13:35,080
Nous n'avons jamais assez de temps,
mais nous allons bien.
93
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
- Êtes-vous ici?
-Oui.
94
00:13:42,000 --> 00:13:45,240
Les filles veulent dire bonne nuit.
95
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
J'arrive bientôt.
96
00:13:53,160 --> 00:13:56,320
Le célèbre fauteuil à bascule.
97
00:14:01,640 --> 00:14:07,760
Tu es toujours aussi belle.
Évadez-vous avec moi, vous pouvez emmener les enfants avec vous.
98
00:14:07,920 --> 00:14:11,240
Vous êtes toujours aussi désespéré.
99
00:14:11,400 --> 00:14:14,600
Vous essayez toujours d'obtenir une tétine.
100
00:14:14,760 --> 00:14:19,240
Si je vais tricoter,
Je le fais seul.
101
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Ce ne serait pas aussi amusant.
102
00:14:24,040 --> 00:14:27,360
Tu devrais t'installer.
Comme nous tous l’avons fait.
103
00:14:27,520 --> 00:14:31,120
Préservez-moi de tous les intrigants.
104
00:14:35,480 --> 00:14:38,520
C'est agréable de vous revoir.
105
00:14:40,120 --> 00:14:47,400
Ces dernières années
sont tous allés dans des directions différentes.
106
00:14:51,080 --> 00:14:57,520
- Il nous faut quelqu'un pour remuer le pot.
-Je vais voir ce que je peux faire.
107
00:15:16,600 --> 00:15:20,200
Merci pour la nourriture.
La prochaine fois, je t'emmènerai en ville.
108
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
109
00:15:49,440 --> 00:15:55,520
-Tu penses qu'il grandit un jour ?
-Seulement s'il le veut.
110
00:16:00,720 --> 00:16:06,560
-Tu le surveilles ?
-Tu ne peux pas te soucier de moi à la place ?
111
00:16:06,720 --> 00:16:08,600
Mettez le couvercle.
112
00:16:10,120 --> 00:16:12,520
Vous prenez soin de tout le monde.
113
00:16:13,440 --> 00:16:16,000
Pas ce soir.
114
00:16:20,480 --> 00:16:25,240
J'espère que tout sera comme avant.
115
00:16:25,400 --> 00:16:28,480
Oui, ce serait génial.
116
00:17:31,760 --> 00:17:36,960
Merci à tous d'être venus ici.
Nous reviendrons bientôt.
117
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
Êtes-vous Sonny Mann?
118
00:17:49,200 --> 00:17:51,920
Effie.
119
00:17:52,080 --> 00:17:56,560
Effie Bender. je pensais que tu
a déménagé à Orlando et s'est marié.
120
00:17:56,720 --> 00:17:59,760
Je l'ai fait.
121
00:18:01,360 --> 00:18:05,040
Je veux dire... c'était moi,
mais ce temps est heureusement révolu.
122
00:18:06,880 --> 00:18:11,720
-Je suis désolé.
- Ce n'était pas le cas.
123
00:18:16,000 --> 00:18:19,320
Es-tu vraiment assis
en prison pendant trois ans ?
124
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
Oui.
125
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
Que fais-tu quand tu veux t'amuser
en prison ?
126
00:18:26,200 --> 00:18:28,720
Vous ne voulez pas savoir.
127
00:18:32,240 --> 00:18:36,360
Cela fait longtemps sans...
128
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
Oui, c'est le cas.
129
00:18:44,000 --> 00:18:50,560
Vous en avez probablement beaucoup à vouloir sortir.
Je veux dire, les émotions et tout ça.
130
00:18:53,520 --> 00:18:56,240
Peut-être.
131
00:20:02,520 --> 00:20:06,080
Je suppose que tu as passé un bon moment
hier soir ?
132
00:20:06,240 --> 00:20:11,280
Bientôt tu devras décider
pour quoi faire.
133
00:20:11,440 --> 00:20:16,720
Tu peux travailler pour moi pendant un moment.
Les chevaux de fer sont un bon travail.
134
00:20:19,800 --> 00:20:23,360
Tu n'as jamais été quelqu'un...
135
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
Je suis inquiet.
136
00:20:31,960 --> 00:20:36,280
Fred et Eddie Vance arrivent
pour vous tromper à nouveau dans quelque chose.
137
00:20:36,440 --> 00:20:39,160
Je sais.
138
00:21:34,400 --> 00:21:37,760
Es-tu encore allé à une fête, Bender ?
139
00:21:40,200 --> 00:21:44,400
Toi et Dave étiez amis
avec Sonny Mann, non ?
140
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Oui. Nous le sommes toujours.
141
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
Qu'est-ce qu'il a ?
142
00:21:51,160 --> 00:21:56,440
Je dis juste :
Ce type peut-il danser, n'est-ce pas ?
143
00:21:56,600 --> 00:22:01,200
-Qui danse ?
-Ingen. Juste un joli souvenir.
144
00:22:04,520 --> 00:22:06,760
Appelez le labo.
145
00:22:06,920 --> 00:22:11,600
Voyez si vous pouvez les faire analyser
Mme Sinon, faites une prise de sang immédiatement.
146
00:22:12,920 --> 00:22:15,120
Angelina Rae?
147
00:22:38,600 --> 00:22:41,120
Comment va-t-il ?
148
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
Il est fou.
149
00:22:43,800 --> 00:22:47,760
Fred Vance réclame son bateau
en paiement d'une dette.
150
00:22:49,640 --> 00:22:52,880
Il ne laisse personne sortir.
151
00:22:53,840 --> 00:22:58,440
- A-t-il son vieux fusil ?
-Oui. C'est à double canon.
152
00:23:25,640 --> 00:23:30,640
Henri! C'est moi, Dave Lockhart.
Je viens vers toi.
153
00:23:30,800 --> 00:23:33,760
- Ne fais pas ça, Dave.
-Tu ne peux pas continuer comme ça.
154
00:23:33,920 --> 00:23:38,800
-Arrête, sinon je tire.
-Je préfère ne pas me lancer.
155
00:23:38,960 --> 00:23:42,480
Si l'uniforme est mouillé
Je dois payer moi-même la lessive.
156
00:23:42,640 --> 00:23:47,280
Nous allons manquer le dîner
et puis nos femmes se mettent en colère.
157
00:23:51,800 --> 00:23:56,960
-C'était inutile.
-Je n'en suis pas si sûr.
158
00:24:04,160 --> 00:24:08,480
Les 10 000 sont juste
un paiement partiel des 200 000.
159
00:24:08,640 --> 00:24:14,200
Le fisc devient de plus en plus intelligent.
Nous avons réussi ces dernières années-
160
00:24:14,360 --> 00:24:17,520
-et maintenant c'est environ 90 %
de notre entreprise légalement.
161
00:24:17,680 --> 00:24:22,360
L'argent dans les banques
aux Bahamas offre de bons taux d'intérêt
162
00:24:22,520 --> 00:24:26,160
-mais ils ne partent pas simplement
à choisir quand même.
163
00:24:26,320 --> 00:24:29,080
Vous n’avez donc pas d’argent disponible nulle part ?
164
00:24:29,240 --> 00:24:33,880
Rejoignez l'entreprise.
Cela profiterait à tout le monde.
165
00:24:34,040 --> 00:24:36,840
Merci, mais je veux juste l'argent.
166
00:24:37,000 --> 00:24:42,520
-La police nous surveille.
-Ils sont idiots partout.
167
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
Allez, Fred.
Vous faites ce que vous voulez.
168
00:24:46,960 --> 00:24:50,760
Tout tient à un fil fragile.
169
00:24:50,920 --> 00:24:54,400
Nous devons être prudents.
170
00:24:54,560 --> 00:24:59,200
Je peux être tout aussi prudent
comme toi, Fred. Vous le savez.
171
00:25:02,760 --> 00:25:06,880
je suis vraiment désolé
que vous ne souhaitez pas rejoindre.
172
00:25:07,040 --> 00:25:11,120
Je vais arranger ton argent.
Cela prend une semaine.
173
00:25:30,680 --> 00:25:34,200
Il nous posera des problèmes.
174
00:25:37,360 --> 00:25:40,520
Tôt ou tard.
175
00:25:44,320 --> 00:25:47,760
Pensez-vous que nous pouvons?
trouver M. Fig aujourd'hui ?
176
00:25:50,000 --> 00:25:53,760
Cela faisait longtemps que nous n'avions plus besoin de lui.
177
00:25:56,840 --> 00:25:59,160
Putain de honte.
178
00:26:52,160 --> 00:26:57,920
-Combien de rats as-tu attrapés ?
-Elle a pris tout le monde.
179
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
- Que devrait-elle faire maintenant, alors ?
-Asseyez-vous ici et faites des câlins pour toujours.
180
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
Bien sûr?
181
00:27:51,080 --> 00:27:54,160
Je me demande...
182
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
Et alors ?
183
00:27:58,120 --> 00:28:02,520
Obtenez des gens comme nous
avez-vous déjà commandé dans la vie ?
184
00:28:04,880 --> 00:28:07,880
Ça fait du bien, en tout cas.
185
00:29:23,240 --> 00:29:27,160
Ce soir, c'est l'heure pour nous
pour chasser le gibier sauvage, Hound.
186
00:29:27,320 --> 00:29:29,720
C'était il y a longtemps.
187
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
Pouvez-vous toujours faire le travail ?
188
00:30:29,480 --> 00:30:32,200
Il refuse de bouger.
189
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Il devrait aller à la clinique.
190
00:30:43,080 --> 00:30:48,840
La bombe t'était destinée, non ?
De Fred et Eddie Vance ?
191
00:30:49,000 --> 00:30:52,120
J'ai vu que tu étais là.
Que se passe-t-il?
192
00:30:52,280 --> 00:30:56,000
Calme-toi, Dave. Il est sous le choc.
193
00:30:56,880 --> 00:31:02,360
Emmenez-le à la clinique.
Anne est là. J'emmène Hound avec moi.
194
00:31:35,480 --> 00:31:40,160
Nous devons écouter Fred et Eddie
Vance. Le bureau, les maisons, partout.
195
00:31:40,320 --> 00:31:45,320
Vous savez qu'ils sont derrière tout ça.
Nous devrions leur faire perdre leur reconnaissance.
196
00:31:45,480 --> 00:31:49,880
Cela ne vous ressemble pas.
Attraper les gros poissons prend du temps.
197
00:31:50,040 --> 00:31:53,680
-Alors tu ne vas pas faire de la merde ?
-Tu peux avoir des ennuis de deux manières.
198
00:31:53,840 --> 00:32:00,560
Innocent ou auto-infligé.
Sonny a toujours été du genre solidaire.
199
00:32:00,720 --> 00:32:05,040
Ce n'est pas grave, bon sang.
Nous savons qui est derrière tout cela.
200
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
Combien d’alibis pensez-vous qu’ils ont réparés ?
201
00:32:08,760 --> 00:32:13,240
J'ai essayé d'y mettre Fred Vance
depuis des années. Nous ne sommes que des gardiens.
202
00:32:13,400 --> 00:32:17,040
-Nous faisons ce que nous pouvons.
- J'ai déjà entendu ces conneries.
203
00:32:17,200 --> 00:32:21,880
Alors il est probablement préférable que tu partes
avant de dire quelque chose que tu regrettes.
204
00:32:25,640 --> 00:32:28,000
Je ne suis pas un gardien.
205
00:32:37,280 --> 00:32:42,360
Ça va faire un peu mal,
mais tu t'en es sorti à bas prix.
206
00:32:42,520 --> 00:32:46,840
-Gardez-le propre pour que la plaie guérisse.
-Je vais l'aider.
207
00:32:47,000 --> 00:32:50,840
Donnez-lui cinq milligrammes de Valium
et laissez-le se reposer.
208
00:32:51,000 --> 00:32:54,440
A moins que ça empire
peux-tu le ramener à la maison cet après-midi.
209
00:32:54,600 --> 00:32:56,280
Merci.
210
00:33:06,200 --> 00:33:10,440
-Je peux entrer ?
-lnte nu. Il a besoin de paix et de tranquillité.
211
00:33:10,600 --> 00:33:15,720
-Est-ce que tu comprends?
-Bien sûr, "le docteur".
212
00:35:00,800 --> 00:35:03,400
Nous sommes à la maison, Dave.
213
00:35:16,640 --> 00:35:19,200
Le chien est sur le dos.
214
00:35:29,400 --> 00:35:33,680
Tu ne devrais pas boire de bière
après avoir pris des médicaments.
215
00:35:36,360 --> 00:35:41,080
- Que va-t-il se passer ?
-Sonny cache quelque chose.
216
00:35:41,240 --> 00:35:45,320
Je ne sais pas.
Je dois y aller.
217
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
218
00:35:48,880 --> 00:35:52,240
Appelez s'il y a quelque chose.
219
00:36:03,920 --> 00:36:07,560
- Que lui est-il arrivé ?
-Il a eu un accident.
220
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
Il a besoin de se reposer un peu.
221
00:36:10,320 --> 00:36:15,000
-Devrait-il rester pour toujours ?
-Au moins pour quelques jours.
222
00:36:17,040 --> 00:36:22,000
Nous ne pourrons jamais comprendre les voies du Seigneur
223
00:36:22,160 --> 00:36:26,760
-mais nous pouvons en être sûrs
que cela aussi fait partie de son plan.
224
00:36:26,920 --> 00:36:31,080
La colombe ne tombe pas du ciel,
le navire ne disparaît pas la nuit
225
00:36:31,240 --> 00:36:36,640
-à son insu, mon amour
et miséricorde pour nous tous.
226
00:36:36,800 --> 00:36:39,840
Inclinons la tête
dans une prière silencieuse.
227
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
Sonny, ça va ?
228
00:37:11,000 --> 00:37:16,280
Oui. Il n'y a qu'une chose que je dois faire.
Je reviens tout de suite.
229
00:37:16,440 --> 00:37:19,440
-Ne fais rien de stupide maintenant.
-Non, rien de stupide.
230
00:37:32,680 --> 00:37:36,440
Pourquoi tu ne peux pas
le laisser tranquille ?
231
00:37:42,720 --> 00:37:47,480
-Où vont-ils ?
-Je ne sais pas.
232
00:38:03,000 --> 00:38:05,960
- Au diable, Dave !
- Reste à l'écart !
233
00:38:06,120 --> 00:38:09,360
Sortez ce salaud de ma boutique !
234
00:38:12,680 --> 00:38:17,120
-Ne bougez pas!
-Je vais les tuer.
235
00:38:17,280 --> 00:38:22,160
-Maintenant, tu montes dans la voiture.
-Ils sont tous les deux morts.
236
00:38:22,320 --> 00:38:26,920
-Je peux soigner Eddie à tout moment.
-Ils n'en valent pas la peine.
237
00:38:30,880 --> 00:38:35,800
Nous devons laisser le médecin vous examiner.
Maintenant, tu es juste assis ici.
238
00:38:37,760 --> 00:38:40,520
Je reviens tout de suite.
239
00:38:44,880 --> 00:38:48,280
Ce salaud y retourne
dans le hangar pour de bon, Dave.
240
00:38:49,600 --> 00:38:53,120
- C'est une mauvaise idée, Fred.
-C'est l'enfer non plus.
241
00:38:54,760 --> 00:38:58,720
Sonny reste généralement silencieux
à propos de leurs problèmes
242
00:38:58,880 --> 00:39:04,440
-mais vu la situation actuelle, peut-être qu'il
décide de parler.
243
00:39:06,160 --> 00:39:11,440
Qu'est-il arrivé à son père
était bien sûr une expérience horrible-
244
00:39:11,600 --> 00:39:16,360
-pour qu'on puisse voir à travers les doigts
cette fois.
245
00:39:17,400 --> 00:39:23,360
Saluez Sonny que nous avons terminé.
246
00:39:23,520 --> 00:39:26,760
S'il n'est pas d'accord
nous serons donc prêts la prochaine fois.
247
00:39:26,920 --> 00:39:32,120
Pourquoi ne peux-tu pas simplement arrêter ?
Vous n'en avez pas assez ?
248
00:39:34,600 --> 00:39:39,600
On n'en a jamais assez.
Tu le sais aussi, Dave.
249
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Je suis une mauvaise personne.
250
00:40:03,000 --> 00:40:05,560
Vous ne savez pas ?
251
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Bob?
252
00:40:40,520 --> 00:40:45,640
- Salut, Dave. Comment ça va ?
-Regarde qui j'ai traîné ici.
253
00:40:45,800 --> 00:40:48,760
As-tu réussi à le battre
pour qu'il vienne ?
254
00:40:48,920 --> 00:40:53,200
-J'emprunte ton téléphone.
-Roy ?
255
00:40:53,360 --> 00:40:56,840
Tu peux avoir les huîtres ?
de la chambre froide ?
256
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
Roy ? Puis-je emprunter le ballon ?
257
00:41:08,040 --> 00:41:09,840
Oh non.
258
00:41:14,000 --> 00:41:16,520
Tu ressembles à quelque chose
que le chat a emporté.
259
00:41:16,680 --> 00:41:19,520
Merci, Bob. C'est ce que je ressens aussi.
260
00:41:20,520 --> 00:41:24,240
Triste ce qui est arrivé à ton père.
261
00:41:27,600 --> 00:41:31,480
Avez-vous des projets ?
262
00:41:32,800 --> 00:41:37,560
Je ne rajeunis pas.
Vous pouvez faire peindre des voitures par mes soins.
263
00:41:37,720 --> 00:41:40,880
-Comme tu l'as fait avant.
-Tu as déjà quelqu'un.
264
00:41:41,040 --> 00:41:47,400
Roy ? C'est juste un enfant. Il ne peut pas
réparer les corps jusqu'à dans deux ans.
265
00:41:47,560 --> 00:41:51,320
Tu n'étais pas beaucoup mieux
quand tu as commencé ici.
266
00:41:52,680 --> 00:41:57,200
Il y a un lit dans l'entrepôt,
il y a une douche et tout.
267
00:41:57,360 --> 00:42:02,080
Ce n'est pas si mal si tu n'en as pas
quelque chose contre les pneus et les pots de peinture.
268
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
Je vais y réfléchir.
269
00:42:04,960 --> 00:42:10,120
Écoute, Sonny.
Tu es dehors dans le froid maintenant-
270
00:42:10,280 --> 00:42:13,080
-quand Fred et Eddie Vance dirigent la ville.
271
00:42:13,240 --> 00:42:17,320
Que ça prenne du temps,
laissez les choses s'arranger.
272
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
Est-ce que tu comprends?
273
00:42:25,080 --> 00:42:29,520
"Elle était ravie
d'avoir vu ses frères "-
274
00:42:29,680 --> 00:42:34,560
- "et ils étaient tout aussi heureux
pour la voir, mais le temps était compté. "
275
00:42:34,720 --> 00:42:38,800
"Tu ne peux pas rester ici.
C'est une balle de vol, disent-ils. "
276
00:42:38,960 --> 00:42:42,000
"Mais tu peux me protéger,
dit-elle."
277
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
"Non, nous ne pouvons prendre que le nôtre
peau de queue la nuit "-
278
00:42:48,040 --> 00:42:52,760
- "puis nous nous transformons à nouveau en cygnes.
La sœur a pleuré et a demandé : ".
279
00:42:52,920 --> 00:42:59,600
Ne peux-tu pas être libéré ?
Non, ont-ils dit. C'est trop difficile. "
280
00:43:05,560 --> 00:43:08,960
-Papa.
-Salut, papa.
281
00:43:30,600 --> 00:43:33,760
Que se passe-t-il ensuite ?
282
00:43:36,000 --> 00:43:42,560
"Mais c'est trop dur. Vous ne pouvez pas
parler ou rire pendant trois ans. "
283
00:43:42,720 --> 00:43:46,400
"Tu dois nous coudre des chemises
de fleurs étoilées "-
284
00:43:46,560 --> 00:43:50,520
- "et si tu dis un seul mot
nous sommes tous perdus. "
285
00:43:50,680 --> 00:43:57,200
"Alors le temps des frères fut terminé,
et ils furent à nouveau transformés en cygnes. "
286
00:43:57,360 --> 00:44:01,720
"La fille a décidé de libérer
leurs frères, si cela signifiait la mort. "
287
00:44:01,880 --> 00:44:04,840
"Elle a passé la nuit dans les bois" -
288
00:44:05,000 --> 00:44:09,760
- "et le lendemain matin elle rassembla
des fleurs d'étoiles et j'ai commencé à coudre. "
289
00:45:26,200 --> 00:45:31,720
-Tu t'es reposé ?
-Un peu. Où sont les enfants ?
290
00:45:31,880 --> 00:45:37,320
Ils participent à une réunion de scouts tous les mercredis.
Dave vient les chercher à cinq heures.
291
00:45:37,480 --> 00:45:41,920
-Puis-je vous aider?
-Non, assieds-toi et détends-toi.
292
00:45:44,560 --> 00:45:48,440
J'ai acheté du poulet pour le dîner.
Est-ce que ça sonne bien ?
293
00:45:48,600 --> 00:45:52,720
J'aime cuisiner du poulet.
Cela me rappelle ma mère.
294
00:45:52,880 --> 00:45:57,760
C'était le seul tribunal de l'État du Sud qu'elle
appris à cuisiner. Ça et les navets.
295
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
Non...
296
00:46:21,120 --> 00:46:23,080
Arrêtez.
297
00:46:23,240 --> 00:46:26,080
Arrêtez maintenant ! Je ne veux pas !
298
00:46:29,960 --> 00:46:33,280
Ce n'est pas comme ça que ça se passait à la clinique.
299
00:46:35,560 --> 00:46:38,800
Tu étais sous le choc
et je ne savais pas ce que tu faisais.
300
00:46:38,960 --> 00:46:41,200
Mais tu l’as fait.
301
00:46:42,760 --> 00:46:46,240
Qu'essayez-vous de dire ?
302
00:46:50,880 --> 00:46:53,240
Désolé.
303
00:46:56,520 --> 00:47:00,280
Je n'ai jamais compris
comment se comporter.
304
00:47:44,120 --> 00:47:49,120
-Nous avons toujours voulu ça.
-Ça n'est jamais arrivé.
305
00:47:49,280 --> 00:47:51,600
Oui, c'est le cas.
306
00:47:51,760 --> 00:47:55,040
-C'était juste quelque chose dont nous rêvions.
-Pourquoi?
307
00:47:55,200 --> 00:47:59,760
-Dave et moi nous aimons.
-Je suis content.
308
00:47:59,920 --> 00:48:04,760
-Comment pourrait-on faire ça à Dave ?
-Ça n'a rien à voir avec lui.
309
00:48:04,920 --> 00:48:08,840
Qu'auriez-vous fait ?
si ça avait été l'inverse ?
310
00:48:17,240 --> 00:48:20,120
Bientôt, nous mourrons tous.
311
00:48:20,280 --> 00:48:23,160
Il faut laisser la vie montrer le chemin.
312
00:48:29,560 --> 00:48:32,400
C'est donc mon problème.
313
00:48:37,360 --> 00:48:41,440
Ils sont là dans une heure.
314
00:48:41,600 --> 00:48:45,760
je dois cuisiner
et nous devons nous comporter comme d'habitude.
315
00:48:55,680 --> 00:48:59,080
Les techniciens n'ont pas fait grand chose.
Mais ils ont confirmé
316
00:48:59,240 --> 00:49:04,120
-que c'était la même procédure que
lors des deux attentats à la bombe dans le comté de Baker.
317
00:49:04,280 --> 00:49:07,280
Fred a dû embaucher un professionnel.
318
00:49:08,880 --> 00:49:15,840
- Que se passe-t-il maintenant ?
-Nous attendons que quelque chose se passe.
319
00:49:23,320 --> 00:49:27,160
Bob m'a proposé un travail hier.
Je peux y vivre.
320
00:49:28,920 --> 00:49:34,160
-Ce n'est pas pressé.
-J'ai besoin d'être seul pendant un moment.
321
00:49:34,320 --> 00:49:38,160
-Entretenez correctement les points.
-Je vais.
322
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
Si tu as besoin de compagnie
donc Trish et moi sommes là.
323
00:49:43,160 --> 00:49:45,600
Merci, Rachel.
324
00:50:11,760 --> 00:50:17,200
Avez-vous vu la Mustang dehors ?
Le propriétaire souhaite qu'il soit ressuscité.
325
00:50:17,360 --> 00:50:21,680
J'ai commencé avec ça,
mais je n'ai pas le temps.
326
00:50:21,840 --> 00:50:26,120
Insérez de nouvelles fenêtres et réparez les dégâts,
alors il sera comme neuf.
327
00:50:26,280 --> 00:50:31,000
C'était un chariot avec du style.
Jaune avec des rayures noires.
328
00:50:31,160 --> 00:50:34,360
Cela prendra probablement quelques semaines, je pense.
329
00:50:34,520 --> 00:50:37,360
-Qu'en penses-tu?
-Oui, plus ou moins.
330
00:50:40,240 --> 00:50:44,960
Tout le monde parle du nombre de coups
Sonny a donné Eddie Vance.
331
00:50:45,120 --> 00:50:48,920
Eddie en a probablement apporté
frappe également Sonny.
332
00:50:49,080 --> 00:50:54,800
Le médecin a dit que l'oncle d'Eddie
Je ne veux pas que quiconque voie Eddie.
333
00:50:54,960 --> 00:50:59,320
Les gens appellent Sonny un héros
parce qu'il a redonné à son père.
334
00:50:59,480 --> 00:51:04,160
Je pense que Sonny essaie
mets-le derrière toi.
335
00:51:04,320 --> 00:51:08,040
Pensez-vous qu'il peut le gérer ?
rencontrer à nouveau des gens ?
336
00:51:08,200 --> 00:51:12,480
Il faut lui demander ça.
Il vit avec Bob.
337
00:51:12,640 --> 00:51:16,840
Merci. Peut-être que oui.
338
00:51:26,440 --> 00:51:29,920
D'accord, Roy. Tu l'enlèves ?
339
00:51:45,760 --> 00:51:49,400
Alors tu as été en prison ?
340
00:51:49,560 --> 00:51:51,480
Oui.
341
00:51:51,640 --> 00:51:56,120
J'y allais une fois,
mais j'ai été libéré.
342
00:51:56,280 --> 00:51:58,680
Mais c'était proche.
343
00:51:58,840 --> 00:52:02,280
Vous avez probablement fait le bon choix.
344
00:52:02,440 --> 00:52:06,160
Dave m'a laissé partir.
345
00:52:06,320 --> 00:52:09,520
Oui, il est doué pour ça.
346
00:52:28,120 --> 00:52:31,320
-Salut papa.
-Hé, les enfants.
347
00:52:31,480 --> 00:52:33,800
Pappis.
348
00:53:22,000 --> 00:53:25,440
-Dois-je faire quelque chose ?
-Non.
349
00:53:32,760 --> 00:53:35,360
Tout est sous contrôle.
350
00:53:40,720 --> 00:53:42,480
Qu'est-ce que c'est?
351
00:53:42,640 --> 00:53:47,600
Quand je suis entré dans la maison aujourd'hui
J'avais juste envie de vomir.
352
00:53:49,000 --> 00:53:52,920
Peut-être que c'est devenu trop
avec les rideaux jaunes.
353
00:53:55,840 --> 00:54:00,320
-Comment s'est passée ta journée?
-D'accord. Le vieux habituel.
354
00:54:00,480 --> 00:54:02,440
L'habituel.
355
00:54:02,600 --> 00:54:04,640
La normale.
356
00:54:04,800 --> 00:54:07,240
Le quotidien.
357
00:54:07,400 --> 00:54:09,800
N'est-ce pas merveilleux ?
358
00:54:11,480 --> 00:54:13,840
Que veux-tu dire?
359
00:54:15,600 --> 00:54:21,160
Avoir Sonny ici-
360
00:54:21,320 --> 00:54:25,280
- ça m'a rappelé avant.
361
00:54:25,440 --> 00:54:29,760
À quel point nous étions tous fous.
362
00:54:29,920 --> 00:54:34,600
Que nous pourrions lâcher prise
sur tout parfois.
363
00:54:37,840 --> 00:54:40,120
Ça me manque.
364
00:54:42,920 --> 00:54:47,200
Je ne comprends pas vraiment.
Il est en prison depuis trois ans.
365
00:54:47,360 --> 00:54:52,400
-son père décède
et tu veux en faire un héros ?
366
00:54:52,560 --> 00:54:56,680
-Tu es tellement ennuyeux.
-Va te faire foutre.
367
00:54:56,840 --> 00:54:59,280
Mère?
368
00:55:00,200 --> 00:55:06,160
-Pouvons-nous vous aider avec la nourriture ?
-Dans un instant, mon ami. Lavez-vous les mains.
369
00:55:06,320 --> 00:55:10,800
-Êtes-vous d'accord?
-Oui. Lavez-vous maintenant.
370
00:55:12,320 --> 00:55:17,360
Attention, Trish. je vais me laver
vos mains sales sont complètement propres.
371
00:55:21,720 --> 00:55:24,160
Tu as raison.
372
00:55:25,400 --> 00:55:31,160
j'ai tout
J'ai toujours souhaité, ici même.
373
00:56:35,160 --> 00:56:38,000
Sonny, tu es là ?
374
00:56:56,960 --> 00:57:02,960
Je pensais que tu avais besoin de compagnie.
J'ai ma lampe à lave avec moi.
375
00:57:09,360 --> 00:57:12,360
C'est seulement la deuxième fois que je viens ici.
376
00:57:14,360 --> 00:57:17,720
On dirait que je m'en souviens.
377
00:57:22,680 --> 00:57:26,280
Bravo à toi, danois.
378
00:57:27,080 --> 00:57:30,000
Ravi de te voir, Effie.
379
00:57:38,280 --> 00:57:43,360
Tu m'as manqué,
mais maintenant je vais rattraper mon retard.
380
00:57:43,520 --> 00:57:45,760
C'est super de te voir-
381
00:57:45,920 --> 00:57:49,880
-mais j'aimerais
allez-y doucement.
382
00:57:50,040 --> 00:57:54,960
À cause du feu et tout.
Est-ce que ça va ?
383
00:57:55,120 --> 00:58:01,360
Bien sûr. J'ai aussi ressenti cela,
mais pour moi, c'est généralement-
384
00:58:01,520 --> 00:58:06,320
-quand j'essaie de m'en remettre
un grand amour.
385
00:58:06,480 --> 00:58:10,240
-Voudrais-tu redevenir petit ?
-Oui, tout le temps.
386
00:58:13,040 --> 00:58:16,160
Non, d'ailleurs, je ne le ferais pas.
387
00:58:18,200 --> 00:58:22,720
J'ai probablement un problème avec
pour faire face au présent.
388
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
Vous avez probablement raison.
389
00:58:38,720 --> 00:58:41,840
C'était ennuyeux avec ton père.
390
00:58:42,880 --> 00:58:45,560
Tous.
391
00:58:47,920 --> 00:58:52,440
-Tu appelles quand tu te sens mieux ?
-Bien sûr.
392
00:58:54,000 --> 00:58:57,120
La bouteille est un excellent cadeau.
393
00:58:58,680 --> 00:59:00,760
Au revoir.
394
00:59:21,640 --> 00:59:27,400
Je te dois des excuses.
Sonny se sent vraiment mal.
395
00:59:27,560 --> 00:59:31,240
J'y suis allé hier
et a montré tout le registre.
396
00:59:33,080 --> 00:59:36,560
Le gars était tout aussi froid
comme un poisson mort.
397
00:59:37,640 --> 00:59:41,200
J'espère qu'il ira mieux bientôt.
398
00:59:58,840 --> 01:00:03,400
Désolé, mais nous pouvons
en finir avec ça ?
399
01:00:04,720 --> 01:00:08,720
C'est la deuxième fois que cela se produit.
Tate a dit que vous augmenteriez la surveillance.
400
01:00:08,880 --> 01:00:12,400
On ne peut pas être partout en même temps.
401
01:00:12,560 --> 01:00:15,920
Qui que ce soit, ils aiment ça de toute façon
esprits et vidéos.
402
01:00:16,080 --> 01:00:21,600
Ils ont tout bu,
d'après ce que je peux voir, et les films...
403
01:00:24,240 --> 01:00:28,040
N'est-ce pas ce qui s'est passé la dernière fois ?
404
01:00:28,200 --> 01:00:31,320
-Oui.
-Tu ne peux pas les emmener avec toi quand tu pars ?
405
01:00:31,480 --> 01:00:34,600
De quoi vivrais-tu alors ?
406
01:00:36,840 --> 01:00:41,160
- Là, tu as raison. Merci.
-Ce n'était rien.
407
01:01:09,720 --> 01:01:13,200
- Ça a l'air bien, Roy.
-Merci, Dave.
408
01:01:21,160 --> 01:01:26,440
-Tu me surprends toujours.
-J'ai eu les routes du passé.
409
01:01:26,600 --> 01:01:30,920
J'ai parlé au FBI
à propos de Fred et Eddie Vance-
410
01:01:31,080 --> 01:01:35,200
-et finalement ils commencent à s'intéresser.
411
01:01:35,360 --> 01:01:38,680
Maintenant, faisons une pause, Roy.
412
01:01:45,800 --> 01:01:48,840
-Alors Bob t'a mis au travail ?
-Oui.
413
01:01:49,000 --> 01:01:53,160
Il aurait pu le faire lui-même,
mais il me fait me sentir utile.
414
01:01:53,320 --> 01:01:56,920
-Maintenant, tout est comme avant.
-C'est un bon passe-temps...
415
01:01:57,080 --> 01:02:02,040
-... jusqu'à ce que je décide de quelque chose.
-Vous devez nous laisser nous en occuper.
416
01:02:02,200 --> 01:02:04,560
Dois-je le faire ?
417
01:02:05,640 --> 01:02:08,160
Comme tu l’as fait la dernière fois ?
418
01:02:09,600 --> 01:02:12,120
Comme vous l'avez toujours fait ?
419
01:02:14,880 --> 01:02:18,360
Tu ne peux pas tous nous sauver, Dave.
420
01:04:48,800 --> 01:04:52,200
-Quand puis-je te revoir ?
-Bientôt.
421
01:04:52,360 --> 01:04:54,320
Peut-être.
422
01:04:54,480 --> 01:04:58,760
Pensez-vous que vous pouvez être ensemble ?
avec nous deux, pour toujours ?
423
01:05:00,040 --> 01:05:04,800
-Tôt ou tard...
- Alors tu sais ce qui doit arriver.
424
01:05:15,760 --> 01:05:18,640
Qu'est-ce que tu vas dire ?
425
01:05:18,800 --> 01:05:24,080
Que j'étais en train de conduire.
Je fais ça parfois.
426
01:05:24,240 --> 01:05:27,480
C'est pourquoi j'ai ma Datsun.
427
01:05:30,280 --> 01:05:33,520
Effie en a parlé hier.
428
01:05:33,680 --> 01:05:39,160
Je pensais que tu étais toujours prêt
pour tout avec n'importe qui.
429
01:05:41,080 --> 01:05:44,160
Il n'y a rien de mal chez toi, n'est-ce pas ?
430
01:05:44,320 --> 01:05:46,800
Qu'ai-je publié ?
431
01:06:11,600 --> 01:06:17,080
-Tu te sens mieux ?
-Non. Ça a été une dure journée.
432
01:06:17,240 --> 01:06:21,120
Mais j'ai parcouru un long chemin.
433
01:06:22,840 --> 01:06:25,680
Ils se sont juste endormis.
434
01:06:26,800 --> 01:06:30,560
je viendrai t'aider
pour les mettre pendant un moment.
435
01:07:45,000 --> 01:07:47,520
Tu connais ton affaire, Sonny.
436
01:07:54,360 --> 01:07:59,280
Il est temps de sortir le câlin,
pour l'instant c'est fait.
437
01:08:00,680 --> 01:08:06,480
Avez-vous vu? Roy est un bon gars.
J'aurais aimé avoir un tel fils.
438
01:08:06,640 --> 01:08:11,520
-Pourquoi tu ne t'es jamais marié ?
-Je n'ai pas eu l'atelier.
439
01:08:11,680 --> 01:08:16,040
J'ai déjà beaucoup de parents
qui a besoin de moi pour tout.
440
01:08:16,200 --> 01:08:19,400
Je n'ai probablement jamais
je me suis permis ça.
441
01:08:19,560 --> 01:08:22,400
Quelle est ton excuse ?
442
01:09:13,960 --> 01:09:16,120
-Quelle cible.
-Bâton.
443
01:09:16,280 --> 01:09:19,160
-50 fois par jour. Si simple.
-Tentative.
444
01:09:20,520 --> 01:09:23,520
Tu me dois de l'argent.
Tu es ma banque
445
01:09:23,680 --> 01:09:27,840
-et tant que la banque paie
il peut rester ouvert.
446
01:09:28,000 --> 01:09:32,160
Mais si ça ne paie pas,
donc il faut faire quelque chose.
447
01:09:33,640 --> 01:09:36,760
Vous pouvez saluer votre oncle.
448
01:09:36,920 --> 01:09:40,560
Dis que je me sens un peu bizarre.
449
01:11:29,160 --> 01:11:32,400
-Oncle Fred !
-Je sais.
450
01:11:50,400 --> 01:11:54,880
Tu décroches le téléphone, Sonny ?
Disons que nous sommes fermés.
451
01:11:57,000 --> 01:12:00,880
-Atelier Bobs.
- C'est toi, Sonny ?
452
01:12:01,040 --> 01:12:06,280
-Oui, Fred.
-Nous voulons payer ce que nous devons.
453
01:12:06,440 --> 01:12:11,880
-Bien. Envoyez-les.
-Nous devons parler.
454
01:12:12,040 --> 01:12:15,160
-Viens à la marina.
-Je ne le porte pas.
455
01:12:15,320 --> 01:12:19,640
Dois-je venir
avec l'argent, pour que tout le monde puisse le voir ?
456
01:12:19,800 --> 01:12:23,080
Non, ce n'est probablement pas une bonne idée.
457
01:12:24,080 --> 01:12:28,720
-Devrions-nous nous retrouver dans votre bateau sur le canal ?
-Ça va aller. Ce soir?
458
01:12:28,880 --> 01:12:33,680
Bouée 12 dans deux heures ?
-C'est loin.
459
01:12:33,840 --> 01:12:37,600
Mais c'est une soirée merveilleuse
faire un tour. Nous le disons.
460
01:12:37,760 --> 01:12:42,960
Je suis dans le bateau de mon père.
Et ne tentez rien.
461
01:12:43,120 --> 01:12:46,040
-Ne vous inquiétez pas.
-À bientôt.
462
01:12:46,200 --> 01:12:48,560
Conversation importante ?
463
01:12:48,720 --> 01:12:53,000
C'est une fille que j'ai rencontrée
qui veut que j'y aille.
464
01:12:53,160 --> 01:12:55,320
Je dois me réparer.
465
01:13:35,480 --> 01:13:39,720
Dave, c'est Bob Johnson.
Désolé de vous déranger.
466
01:13:39,880 --> 01:13:43,360
Nous avons travaillé tard
et Sonny a reçu un appel.
467
01:13:45,280 --> 01:13:48,840
Je pense qu'il devrait se rencontrer
Fred et Eddie Vance.
468
01:13:49,000 --> 01:13:53,840
-Quand ?
-Nu. Il a pris l'arme avec lui.
469
01:13:55,640 --> 01:13:56,920
D'accord.
470
01:13:57,080 --> 01:14:03,000
Il les retrouvera à la bouée 12.
471
01:14:03,160 --> 01:14:07,120
Je ne comprends pas pourquoi il sonne
ils l'attirent dans le piège.
472
01:14:07,280 --> 01:14:10,720
-Je vais à la marina.
-Puis-je faire quelque chose ?
473
01:14:10,880 --> 01:14:15,360
- Que ça reste entre nous.
- Avez-vous de mes nouvelles ?
474
01:14:21,680 --> 01:14:28,360
Bon sang, Sonny. je devrais sonner
ce salaud s'est fait tuer.
475
01:14:28,520 --> 01:14:31,640
Ce qui s'est passé?
476
01:14:31,800 --> 01:14:35,680
Bob pense que Sonny est après
Fred et Eddie Vance.
477
01:14:35,840 --> 01:14:41,080
Je viens avec.
Peut-être que je peux l'en dissuader.
478
01:14:41,240 --> 01:14:43,320
Non, Anne !
479
01:14:44,360 --> 01:14:49,400
Sonny est un cas maintenant,
comme les autres.
480
01:15:08,000 --> 01:15:10,680
Sois prudent.
481
01:17:37,640 --> 01:17:40,160
J'entends un moteur.
482
01:17:41,160 --> 01:17:45,240
Comment diable
peut-il être là si vite ?
483
01:17:52,960 --> 01:17:55,560
Que diable? Eddy !
484
01:18:35,440 --> 01:18:37,680
Je l'ai rencontré.
485
01:18:43,920 --> 01:18:45,800
Oh mon Dieu!
486
01:20:04,200 --> 01:20:06,760
Tout comme papa, Dave.
487
01:21:38,200 --> 01:21:40,680
Est-ce qu'il va bien ?
488
01:21:46,040 --> 01:21:48,720
Étiez-vous impliqué dans tout ça, Dave ?
489
01:21:50,760 --> 01:21:52,600
Non.
490
01:21:52,760 --> 01:21:58,240
Non ? Comment as-tu pu être là-bas ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
491
01:21:58,400 --> 01:22:02,160
Bob a appelé et a dit
qu'il avait entendu Sonny parler
492
01:22:02,320 --> 01:22:06,080
-alors je me suis enfui.
493
01:22:06,240 --> 01:22:12,960
-Je n'y ai pas pensé.
- C'est un putain de bordel.
494
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
-Nous devrions tous savoir mieux que ça.
- Sans aucun doute.
495
01:22:22,200 --> 01:22:26,400
- Pensez-vous que Fred et Eddie sont morts ?
-C'était une violente explosion.
496
01:22:26,560 --> 01:22:29,400
Pensez-vous qu'on puisse trouver quelque chose là-bas ?
497
01:22:29,560 --> 01:22:32,160
La plupart des choses ont brûlé.
498
01:22:33,760 --> 01:22:38,280
Allez-y demain
et rédiger un rapport.
499
01:22:38,440 --> 01:22:43,400
Restez simple. je ne veux pas
que cela durera pour toujours.
500
01:22:44,640 --> 01:22:46,840
Merci, monsieur.
501
01:22:48,080 --> 01:22:50,880
Pouvez-vous le gérer ?
502
01:23:29,240 --> 01:23:33,760
Il est vivant. À peine.
503
01:23:33,920 --> 01:23:36,600
Où est-il ?
504
01:23:36,760 --> 01:23:40,440
Ils l'ont emmené à Tallahassee.
505
01:24:59,240 --> 01:25:01,800
Où est maman ?
506
01:25:01,960 --> 01:25:07,280
Elle est allée à l'hôpital
pour aider quelqu'un.
507
01:25:07,440 --> 01:25:09,840
Est-ce que ça ira bien ?
508
01:25:10,000 --> 01:25:12,480
Je ne sais pas.
509
01:25:12,640 --> 01:25:14,600
Je l'espère.
510
01:25:14,760 --> 01:25:19,200
Tu dois nager, papa.
Tu as l'air horrible.
511
01:25:20,480 --> 01:25:23,160
Je me prépare.
512
01:25:46,160 --> 01:25:50,440
Oui, juste quelques heures dans l'eau
peut le faire là-bas.
513
01:25:51,880 --> 01:25:56,640
-Fred est venu ?
-Il est probablement déjà de la nourriture pour requins.
514
01:25:56,800 --> 01:26:02,000
Eddie a dû flotter
à travers la baie.
515
01:26:43,920 --> 01:26:46,560
Sœur?
516
01:26:50,240 --> 01:26:53,880
Monsieur Mann ? Tellement bien que tu te sois réveillé.
517
01:26:54,040 --> 01:26:57,040
M'entendez-vous ?
518
01:26:57,200 --> 01:27:01,680
Vous êtes à l'hôpital.
Suivez mes doigts.
519
01:27:03,440 --> 01:27:06,280
Je reviens tout de suite.
520
01:27:09,080 --> 01:27:13,800
-Où est Dave ?
- Il vient plus tard.
521
01:27:13,960 --> 01:27:17,240
Il allait à la gare.
522
01:27:50,520 --> 01:27:54,040
Vous n'auriez pas dû être là.
523
01:27:58,560 --> 01:28:03,280
Que doivent faire les forces de l’ordre ?
524
01:28:06,600 --> 01:28:09,240
Rien.
525
01:28:11,760 --> 01:28:14,400
C'est fini.
526
01:28:16,120 --> 01:28:19,520
-Merci.
-Je vous en prie.
527
01:28:24,840 --> 01:28:29,840
Le temps des visites est terminé.
M. Mann doit pouvoir se reposer.
528
01:28:32,520 --> 01:28:35,320
Prends soin de toi.
529
01:28:35,480 --> 01:28:37,800
À bientôt, ours polaire.
530
01:28:39,240 --> 01:28:42,440
Je vous aime tous les deux.
531
01:29:00,480 --> 01:29:05,360
-On dirait qu'il va bien.
-Oui, il semble que oui.
532
01:29:11,200 --> 01:29:14,480
C'était très émouvant
montrer là-dedans.
533
01:29:14,640 --> 01:29:18,560
C'est comme ça que ça se passera
quand quelqu'un a sauvé sa vie.
534
01:29:26,520 --> 01:29:30,840
Dommage que vous ne soyez pas un mec.
Cela me faciliterait la vie.
535
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
-Et plus amusant.
-Virginie?
536
01:29:46,760 --> 01:29:49,240
Sonny et moi...
537
01:29:52,600 --> 01:29:55,640
L'ami que tu as sauvé...
538
01:29:55,800 --> 01:29:59,000
... a enfilé ta femme.
539
01:29:59,160 --> 01:30:02,000
Et elle a adoré.
540
01:30:06,960 --> 01:30:09,680
C'était tout ?
541
01:30:41,120 --> 01:30:45,520
D'abord tu es parti, et ensuite celui de papa.
Je m'inquiète.
542
01:30:45,680 --> 01:30:49,760
- Ce n'était pas le cas.
-La prochaine fois, tu devras le dire.
543
01:30:49,920 --> 01:30:54,200
Je vais. Mangez la nourriture maintenant.
544
01:30:55,520 --> 01:30:58,680
J'espère que papa va bien.
545
01:31:57,560 --> 01:32:01,080
-On y va.
-Imaginez qu'ils les laissent entrer là-bas.
546
01:32:01,240 --> 01:32:03,640
Il a une bague.
547
01:32:04,440 --> 01:32:07,280
Tellement prévisible.
548
01:32:47,880 --> 01:32:53,560
En tant qu'infirmière, je veux dire
que vous devez mieux prendre soin de vous.
549
01:32:54,840 --> 01:32:57,400
-Comment vas-tu?
-Mieux que toi.
550
01:32:57,560 --> 01:33:00,280
Comment va Dave ?
551
01:33:01,560 --> 01:33:04,600
J'allais te demander ça.
552
01:33:04,760 --> 01:33:09,880
Il n'est pas rentré à la maison
ou au travail pendant une semaine.
553
01:33:11,520 --> 01:33:14,400
C'était une nuit terrible.
554
01:33:14,560 --> 01:33:18,240
Dave m'a sorti de l'eau.
555
01:33:19,680 --> 01:33:24,880
-Mais Eddie...Dave...
-Je t'ai parlé de nous.
556
01:33:26,880 --> 01:33:29,400
Oh mon Dieu.
557
01:33:30,880 --> 01:33:33,200
Qu'est-ce que vous avez dit?
558
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
559
01:33:42,600 --> 01:33:49,400
Peut-être qu'aucun de nous ne peut le gérer
être fou tout le temps.
560
01:33:52,760 --> 01:33:57,440
Je le pensais vraiment.
Évadez-vous avec moi et emmenez les enfants avec vous.
561
01:33:58,480 --> 01:34:01,480
Soyez en bonne santé.
562
01:34:16,680 --> 01:34:19,240
Une tequila, s'il vous plaît.
563
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Je vous ai déjà vu ici.
564
01:34:50,520 --> 01:34:52,680
Ah oui.
565
01:35:17,800 --> 01:35:20,520
Est-ce que tu danses ?
566
01:37:47,480 --> 01:37:50,040
Comment vont les enfants ?
567
01:37:51,240 --> 01:37:54,640
Ils seront heureux
de vous revoir à la maison.
568
01:38:18,920 --> 01:38:24,560
Comment l'aurions-nous eu
si Sonny n'était pas revenu ?
569
01:38:24,720 --> 01:38:27,560
Nous aurions été heureux.
570
01:38:27,720 --> 01:38:29,880
Peut-être.
571
01:38:32,440 --> 01:38:36,040
Peut-être pas.
572
01:38:36,200 --> 01:38:40,440
Je veux dire... qui sait ?
573
01:38:48,400 --> 01:38:51,760
-Quelle pagaille.
-Oui.
574
01:38:57,000 --> 01:39:01,440
Tate veut probablement une explication.
575
01:39:01,600 --> 01:39:04,760
Je vais penser à quelque chose.
576
01:39:05,760 --> 01:39:08,360
Moi aussi.
577
01:39:45,960 --> 01:39:52,080
Ce qu'il y a de mieux dans la peinture automobile
c'est que vous pouvez le faire n'importe où.
578
01:39:52,240 --> 01:39:55,600
Tous les lieux
semblables les uns aux autres, tu veux dire ?
579
01:40:00,000 --> 01:40:02,680
je l'ai demandé
ça suffit ici.
580
01:40:06,440 --> 01:40:10,280
Quand les affaires de papa sont réglées
Je tire.
581
01:40:10,440 --> 01:40:13,560
Faites comme vous voulez.
582
01:40:18,880 --> 01:40:22,360
Mais réfléchissez bien.
583
01:40:28,120 --> 01:40:30,640
La radio fonctionne-t-elle ?
584
01:40:42,680 --> 01:40:48,080
Dave, laisse-moi peindre quelque chose pour toi.
585
01:40:48,240 --> 01:40:51,200
La maison ou la voiture.
586
01:40:51,360 --> 01:40:54,520
Je peux lui donner un aspect neuf.
587
01:41:06,200 --> 01:41:09,600
Allez. Nous avons quelque chose à vous montrer.
588
01:41:39,960 --> 01:41:44,360
-Je serai damné.
-Maintenant, nous sortons manger.
589
01:41:49,560 --> 01:41:52,720
-Sortez maintenant, tout le monde.
-Maintenant on mange !
590
01:41:52,880 --> 01:41:55,960
Nous avons des hamburgers ici
et ils ont très bon goût.
591
01:41:56,120 --> 01:42:02,440
-Tu t'es surpassé.
- Quelqu'un veut un hamburger ?
592
01:45:19,600 --> 01:45:24,360
Traduction : Maria Johansson
Service de texte scandinave 2005