Original subtitles

We won!

Shit! The cops are here!

What're we gonna do, Red?!

Let's get the hell outta here!

Yeah!

What about Kiyomasa-kun?

Forget him!

I kept doing things out of my league and messing up.

But none of that was for nothing.

They were watching over me, after all.

We did it, Takemichi!

Did you see my Super Miracle Punch?!

No, but I definitely saw you get hit.

Guys, don't just stand there! We need to get Draken-kun and Takemichi to the ambulance!

Ow...

Takemichi, use this to stop the bleeding.

Can you stand up, Draken-kun?

Kinda...

I don't see the ambulance!

It's over here! Hurry!

Hey, over here!

Hurry!

C'mon, hurry!

Hey! Over here!

Man, I'm beat.

Hey, we're done over here!

Apparently, he hurt his leg.

Ah. Where's Mikey?

Over there.

Yeah, you're exhausting, Mikey.

And you're not even out of breath. What are you, a monster?

Shut up. Just die already.

Hanma-san, we should get going.

Yeah.

Shit, it's the cops!

We're gettin' outta here!

Mikey!

You're about to witness the creation

of the most sinister biker gang alliance in the Kanto region:

Valhalla!

Sin

I'm Valhalla's first vice commander, Hanma Shuji.

Remember this, Mikey.

From now on, Toman will never know peace again.

Please... Please be okay.

Draken-kun!

Thanks... Takemitchy.

You saved my life.

Man, don't say stuff like that.

It's not your style.

Take care... of Mikey for me.

Huh?

He's gone into cardiac arrest! Step back!

Airway's clear.

Starting CPR! One, two, three, four, five, six!

I'm not getting anything!

One more time! One, two, three, four, five...

No... This can't be happening!

Draken-kun!

Operation in Progress

Takemichi-kun!

Hina... Emma-chan. Guys...

Operation in Progress

No...

Cardiac arrest?

No... This can't be real.

I'm scared, Hina!

Emma-chan...

Takemitchy!

How's Draken?!

Mitsuya-kun! Peh-yan-kun...

Before we even got to the hospital, his pulse...

Damn it!

Mikey-kun...

Draken-kun is...

Mikey!

Mikey, I—

Shut up, all of you.

You need to keep quiet in a hospital.

Where's the waiting room?

Mikey...

Operation in Progress

Ken-chin...

Ken-chin's always been a man of his word.

He's not gonna die here.

He'd never do something so disingenuous.

He promised me... that we'd rule the world together.

So Emma...

Mitsuya, Peh-yan...

Takemitchy.

Believe in Ken-chin.

He'll pull through.

He's right. What good is gonna come out of us panicking?

Mikey-kun's so damn strong.

Remember, keep quiet.

Operation in Progress

We managed to save his life.

The operation... was a success.

Hell yeah!

Draken-kun's okay!

Hina!

Thank goodness. I'm so happy!

All right! All right! All right! All right!

Shut up, you guys! Let's go let the guys outside know.

Right!

Peh-yan-kun?

I...

can't face the others.

Peh-yan, we all get that you did what you did for Pah-chin's sake.

Mitsuya...

But Peh-yan, the one who was thinking the most about Pah-chin was Draken.

You're gonna go, even though you can't see him?

Wha? That's not what matters.

From that day on,

Draken went with Pah-chin's parents to go visit him every single day.

He knew that only relatives could actually see him, but he'd bring a gift,

then he'd wait outside the whole time.

That's the guy you tried to kill.

Draken...

You'd better apologize.

To Draken, to Pah-chin... to everyone.

Yeah.

Welcome back, Peh-yan.

It stopped raining.

Oh, no! Look at the time! It's past midnight.

It's already August 4th.

Huh?

On August 3rd, you'll save Ryuguji Ken.

That is your mission this time.

It's already... August 4th?

Naoto... I made it through.

It's not August 3rd anymore.

The mission to save Draken...

was a success!

Guys, shut the hell up!

There's no way Draken would bite it!

Thank goodness.

All right, let's go home.

Wait...

Where's Mikey-kun?

That's weird. I wonder where he went.

Ah, Mi—

Thank goodness.

Ken-chin...

Don't make me worry like that, you asshole.

August 10th.

A whole week after the huge fight on August 3rd.

Rumors brought on even more rumors.

Hey, it's Takemichi-senpai.

Huh? The guy who shut down the 8/3 battle?

For real? Holy shit!

I became a legend among the delinquents in town.

Shit, how am I supposed to go back to the future now?

Why did we bother saving this guy?

Draken-kun, we came to visit!

How ya feeling?

Who the hell died and made you king?

Huh? Wh-Whatever do you mean?

Your head's gettin' too big for your body.

And just because you got a little attention. Get over yourself, dumbass.

How lame can you be?

You wouldn't understand how I feel, Draken-kun.

I've spent most of my life living in the shadows.

Huh? Okay, creeper.

I've never had anyone look up to me before!

Let my head get a little bigger, at least!

Did you really just yell somethin' that sad?

Man, you're such a downer. You said I saved your life,

but as soon as you're feeling a little better, you act like this.

Oh, yeah. Here.

From Mikey. He said to give it to you.

A gang uniform?

That's Mikey's, from when he first formed Toman.

To Toman, it's as important as life itself.

Why would he give something like that to me?

It's up to you if you wear it or not.

But he wanted you to have it regardless.

Takemitchy, you basically saved Toman.

Everyone would admit that.

I'd be first in line.

So I want to thank you again.

Thank you.

Take good care of that.

Mikey-kun's...

Center of

the Universe

This is... too heavy for me.

First Commander

You think I can be a guy worthy of this someday?

Go see him.

Huh?

He's probably taking a nap up on the roof.

Mikey-kun...

It just won't go away.

Huh?

This uneasy feeling in my head.

Why did Hanma try to cause inner conflict within Toman?

Why did he try to use Kiyomasa and his lackeys to kill him?

The biggest mystery...

is you, since you realized inner strife was happening

and someone was after Ken-chin way before anyone else.

And you tried to stop it, Takemitchy.

Who the hell are you?

I'm... I'm, uh...

What's with the lame getup?

Huh?

I mean, you usually look lame, but...

Huh?! Er... This is, uh...

Well, whatever.

Huh?

Ken-chin's alive because of you.

Thanks, Takemitchy.

Mikey-kun, Draken-kun, Akkun...

Honestly, I wanna stay with you guys forever.

But... I've gotta go home.

Goodbye, guys.

Takemichi-kun?

You always show up out of the blue.

Yeah, my bad.

Hey, is Naoto around?

Naoto! Takemichi-kun's looking for you.

One sec.

Wait, Hina.

Here.

Huh? A necklace?

You know. I was trying to make it up to you, and you got caught up in that mess.

Oh, the festival?

So this is trying to make up for all of that now.

It's nothing expensive, but...

A four-leaf clover?

Yeah.

Can I put it on?

Sure.

Honestly, it's not just to make it up to you.

I wanted to leave something behind.

How do I look?

Because I won't be able to see the you in the past anymore.

Yeah, you look great!

Thanks! I'll treasure it.

Er...

I'm sorry to interrupt your flirting, but...

Did you need something from me?

How long have you been there?!

Congrats on the present.

And you were eavesdropping?!

I came over here because you asked me to.

You could've said something!

Naoto.

Put 'er there!

Huh? Takemichi-kun, you must really love handshakes.

Yeah, something like that. Hina!

I want you to be happy.

What does that mean?

Naoto.

Okay...

I stopped Draken from dying.

That means Toman's current number two is still Draken-kun,

and Kisaki won't take that position.

Mikey-kun changed because Draken-kun died.

Akkun committed suicide because he was scared of Kisaki.

And Hina was killed by the evil version of Toman back in my future.

Now that Draken's alive, all of that should've changed.

Right, Naoto?

Manager

Hasegawa

How many times are you going to make me repeat myself, Hanagaki Takemichi-kun?

Clerk

Hanagaki

Huh? Manager?

As soon as a DVD is returned, get it back on the shelves.

Now go take care of it.

I'm at work?

Huh? Huh?!

Wait. What's going on?!

I thought I was fired from my job... Huh?

Wait, where's Naoto? Oh, my phone!

No matter how much I search, the incident where Hina died isn't coming up!

Does that mean the time travel was also a dream?

I-I just need to talk to Naoto.

Why isn't Naoto's number registered in here?!

It wasn't a dream!

Salon Today

A schedule notification?

Hm? The salon? What the hell?

Akkun...

Akkun!

What are you doing?

You're early. What about your job?

I left.

You're gonna get fired.

Akkun, did you actually become a hairstylist?

What? I'm just startin' out.

I told you, I'm working as an assistant.

R-Right.

The reason I called you here today

is because they're gonna finally let me start cutting hair next month,

and I wanted you to be my hair model.

You know, my first customer.

We made that promise, remember?

Let me be your first customer!

Uh... Sure.

All right. You better not forget that!

The hell? You didn't forget, did you?

You dumbass! Of course I didn't forget.

Wait, are you crying?

You dumbass! Of course I'm not crying.

Man, you're still such a crybaby, Takemichi.

I finally understand. I actually changed the present.

It really worked!

A number I don't recognize.

Hello?

You must've succeeded.

Huh? Who's this?

And you just returned from the past.

Naoto?!

Fantastic! You actually did it! Everything changed!

Takemichi-kun...

Let's go see my sister!

Huh?!

Hina's alive?!