1 00:00:08,050 --> 00:00:09,860 Nós vencemos! 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,090 Merda! A polícia está aqui! 3 00:00:12,090 --> 00:00:13,450 O que vamos fazer, Vermelho?! 4 00:00:23,030 --> 00:00:25,160 Vamos dar o fora daqui! 5 00:00:25,160 --> 00:00:25,920 Sim! 6 00:00:26,250 --> 00:00:27,690 E Kiyomasa-kun? 7 00:00:27,690 --> 00:00:28,630 Esqueça-o! 8 00:00:35,480 --> 00:00:40,770 Continuei fazendo coisas fora minha liga e bagunçando tudo. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,940 Mas nada disso foi à toa. 10 00:00:46,050 --> 00:00:48,690 Afinal, eles estavam cuidando de mim. 11 00:00:53,600 --> 00:00:55,110 Conseguimos, Takemichi! 12 00:00:55,110 --> 00:00:58,070 Você viu meu Super Miracle Punch?! 13 00:00:58,360 --> 00:01:00,790 Não, mas eu definitivamente vi você ser atingido. 14 00:01:01,220 --> 00:01:05,870 Pessoal, não fiquem aí parados! Precisamos conseguir Draken-kun e Takemichi para a ambulância! 15 00:01:06,380 --> 00:01:07,180 Ai... 16 00:01:07,180 --> 00:01:09,560 Takemichi, use isso para estancar o sangramento. 17 00:01:09,560 --> 00:01:11,160 Você consegue se levantar, Draken-kun? 18 00:01:11,160 --> 00:01:11,950 Mais ou menos... 19 00:01:11,950 --> 00:01:14,310 Não vejo a ambulância! 20 00:01:14,310 --> 00:01:15,880 Está aqui! Pressa! 21 00:01:16,580 --> 00:01:18,270 Ei, aqui! 22 00:01:18,270 --> 00:01:19,720 Pressa! 23 00:01:21,240 --> 00:01:22,390 Vamos, rápido! 24 00:01:21,670 --> 00:01:23,100 Ei! Aqui! 25 00:01:27,950 --> 00:01:30,310 Cara, estou exausto. 26 00:01:31,320 --> 00:01:35,520 Ei, terminamos por aqui! 27 00:01:35,520 --> 00:01:37,860 Aparentemente, ele machucou a perna. 28 00:01:38,190 --> 00:01:40,570 Ah. Onde está Mikey? 29 00:01:41,200 --> 00:01:42,390 Lá. 30 00:01:51,370 --> 00:01:54,100 Sim, você é exaustivo, Mikey. 31 00:01:54,880 --> 00:01:57,800 E você nem está sem fôlego. O que você é, um monstro? 32 00:01:57,800 --> 00:02:00,390 Cale-se. Apenas morra já. 33 00:02:04,840 --> 00:02:06,930 Hanma-san, devemos ir. 34 00:02:07,370 --> 00:02:08,430 Sim. 35 00:02:09,760 --> 00:02:11,150 Merda, são os policiais! 36 00:02:15,080 --> 00:02:16,500 Vamos sair daqui! 37 00:02:19,590 --> 00:02:20,890 Mikey! 38 00:02:21,750 --> 00:02:23,580 Você está prestes a testemunhar a criação 39 00:02:23,580 --> 00:02:26,000 da gangue de motoqueiros mais sinistra aliança na região de Kanto: 40 00:02:26,660 --> 00:02:28,230 Valhala! 41 00:02:30,420 --> 00:02:34,380 Pecado 42 00:02:31,080 --> 00:02:35,880 Sou o primeiro vice-comandante de Valhalla, Hanma Shuji. 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,400 Lembre-se disso, Mikey. 44 00:02:38,400 --> 00:02:42,090 De agora em diante, Toman irá nunca mais conhecerei a paz. 45 00:04:30,590 --> 00:04:33,660 Por favor... Por favor, fique bem. 46 00:04:40,670 --> 00:04:41,510 Draken-kun! 47 00:04:45,490 --> 00:04:48,850 Obrigado... Takemitchy. 48 00:04:49,890 --> 00:04:52,180 Você salvou minha vida. 49 00:04:52,970 --> 00:04:55,230 Cara, não diga coisas assim. 50 00:04:55,230 --> 00:04:57,060 Não é o seu estilo. 51 00:04:59,300 --> 00:05:03,150 Cuide... do Mikey por mim. 52 00:05:03,150 --> 00:05:04,280 Huh? 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,480 Ele teve uma parada cardíaca! Dê um passo para trás! 54 00:05:08,480 --> 00:05:09,520 As vias aéreas estão livres. 55 00:05:09,520 --> 00:05:16,120 Iniciando a RCP! Um, dois, três, quatro, cinco, seis! 56 00:05:16,120 --> 00:05:17,160 Não estou conseguindo nada! 57 00:05:17,160 --> 00:05:21,820 Mais uma vez! Um, dois, três, quatro, cinco... 58 00:05:19,090 --> 00:05:22,300 Não... Isso não pode estar acontecendo! 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,550 Draken-kun! 60 00:05:47,820 --> 00:05:49,280 Operação em andamento 61 00:05:51,200 --> 00:05:52,440 Takemichi-kun! 62 00:05:58,010 --> 00:06:01,640 Hina... Emma-chan. Pessoal... 63 00:06:07,550 --> 00:06:14,770 Operação em andamento 64 00:06:08,160 --> 00:06:09,160 Não... 65 00:06:09,160 --> 00:06:11,390 Parada cardíaca? 66 00:06:11,390 --> 00:06:14,770 Não... Isso não pode ser real. 67 00:06:15,490 --> 00:06:18,350 Estou com medo, Hina! 68 00:06:19,090 --> 00:06:20,360 Emma-chan... 69 00:06:22,800 --> 00:06:23,980 Tome Mitchy! 70 00:06:24,570 --> 00:06:25,610 Como está Draken?! 71 00:06:26,200 --> 00:06:28,440 Mitsuya-kun! Peh-yan-kun... 72 00:06:36,000 --> 00:06:39,340 Antes mesmo de chegarmos ao hospital, o pulso dele... 73 00:06:39,340 --> 00:06:40,490 Droga! 74 00:06:48,130 --> 00:06:49,380 Mikey-kun... 75 00:06:52,790 --> 00:06:53,920 Draken-kun é... 76 00:06:53,920 --> 00:06:54,810 Mikey! 77 00:06:54,810 --> 00:06:55,920 Mikey, eu... 78 00:06:55,920 --> 00:06:57,580 Calem a boca, todos vocês. 79 00:06:57,580 --> 00:06:59,440 Você precisa ficar quieto em um hospital. 80 00:07:00,740 --> 00:07:02,090 Onde fica a sala de espera? 81 00:07:07,320 --> 00:07:08,730 Mikey... 82 00:07:15,410 --> 00:07:18,660 Operação em andamento 83 00:07:17,440 --> 00:07:18,660 Ken-chin... 84 00:07:19,750 --> 00:07:22,880 Ken-chin sempre foi um homem de palavra. 85 00:07:23,970 --> 00:07:25,980 Ele não vai morrer aqui. 86 00:07:26,870 --> 00:07:29,460 Ele nunca faria algo tão falso. 87 00:07:30,220 --> 00:07:35,240 Ele me prometeu... que nós governar o mundo juntos. 88 00:07:36,600 --> 00:07:37,560 Então Ema... 89 00:07:37,950 --> 00:07:39,770 Mitsuya, Peh-yan... 90 00:07:40,310 --> 00:07:41,530 Tome Mitchy. 91 00:07:42,560 --> 00:07:44,200 Acredite em Ken-chin. 92 00:07:50,420 --> 00:07:51,700 Ele vai sobreviver. 93 00:07:55,630 --> 00:07:59,180 Ele está certo. Que bom vai sair de nós em pânico? 94 00:08:00,310 --> 00:08:03,420 Mikey-kun é tão forte. 95 00:08:04,760 --> 00:08:07,400 Lembre-se, fique quieto. 96 00:08:09,460 --> 00:08:13,930 Operação em andamento 97 00:08:25,320 --> 00:08:27,240 Conseguimos salvar a vida dele. 98 00:08:28,880 --> 00:08:31,650 A operação... foi um sucesso. 99 00:08:34,700 --> 00:08:39,410 Claro que sim! 100 00:08:39,890 --> 00:08:42,290 Draken-kun está bem! 101 00:08:43,440 --> 00:08:44,330 Hina! 102 00:08:44,330 --> 00:08:46,750 Graças a Deus. Eu estou tão feliz! 103 00:08:47,050 --> 00:08:51,400 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 104 00:08:48,260 --> 00:08:52,620 Calem a boca, pessoal! Vamos avise os caras lá fora. 105 00:08:52,620 --> 00:08:53,340 Certo! 106 00:08:58,710 --> 00:08:59,930 Peh-yan-kun? 107 00:09:00,630 --> 00:09:01,740 eu... 108 00:09:02,800 --> 00:09:04,430 não posso enfrentar os outros. 109 00:09:05,600 --> 00:09:12,280 Peh-yan, todos nós entendemos o que você fez o que você fez pelo bem de Pah-chin. 110 00:09:13,030 --> 00:09:14,030 Mitsuya... 111 00:09:14,510 --> 00:09:20,370 Mas Peh-yan, aquele que estava pensando o que mais havia em Pah-chin era Draken. 112 00:09:22,500 --> 00:09:24,170 Você vai embora, mesmo não podendo vê-lo? 113 00:09:24,170 --> 00:09:27,190 O quê? Não é isso que importa. 114 00:09:28,340 --> 00:09:30,490 Daquele dia em diante, 115 00:09:30,490 --> 00:09:33,590 Draken foi com os pais de Pah-chin ir visitá-lo todos os dias. 116 00:09:34,080 --> 00:09:38,270 Ele sabia que apenas parentes poderiam realmente vê-lo, mas ele traria um presente, 117 00:09:38,270 --> 00:09:40,730 então ele esperava lá fora o tempo todo. 118 00:09:43,410 --> 00:09:46,280 Esse é o cara que você tentou matar. 119 00:09:47,860 --> 00:09:48,940 Draken... 120 00:09:49,820 --> 00:09:51,720 É melhor você se desculpar. 121 00:09:51,720 --> 00:09:56,110 Para Draken, para Pah-chin... para todos. 122 00:09:57,730 --> 00:09:58,820 Sim. 123 00:10:00,360 --> 00:10:02,420 Bem-vindo de volta, Peh-yan. 124 00:10:13,380 --> 00:10:15,260 Parou de chover. 125 00:10:20,060 --> 00:10:24,780 Oh não! Olha a hora! Já passa da meia-noite. 126 00:10:24,780 --> 00:10:27,160 Já é 4 de agosto. 127 00:10:27,160 --> 00:10:27,930 Huh? 128 00:10:28,760 --> 00:10:31,560 No dia 3 de agosto, você salvará Ryuguji Ken. 129 00:10:31,930 --> 00:10:33,880 Essa é a sua missão desta vez. 130 00:10:35,280 --> 00:10:38,260 Já é... 4 de agosto? 131 00:10:43,570 --> 00:10:47,440 Naoto... eu consegui. 132 00:10:47,440 --> 00:10:49,380 Não é mais 3 de agosto. 133 00:10:50,260 --> 00:10:51,830 A missão de salvar Draken... 134 00:10:52,880 --> 00:10:55,130 foi um sucesso! 135 00:10:59,000 --> 00:11:01,420 Pessoal, calem a boca! 136 00:11:01,420 --> 00:11:03,610 Não há como Draken morder! 137 00:11:04,320 --> 00:11:06,010 Graças a Deus. 138 00:11:06,010 --> 00:11:08,090 Tudo bem, vamos para casa. 139 00:11:10,660 --> 00:11:11,540 Espere... 140 00:11:12,360 --> 00:11:13,690 Onde está Mikey-kun? 141 00:11:22,930 --> 00:11:25,770 Isso é estranho. Eu me pergunto para onde ele foi. 142 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Ah, Mi- 143 00:11:42,560 --> 00:11:43,800 Graças a Deus. 144 00:11:46,580 --> 00:11:47,660 Ken-chin... 145 00:12:05,060 --> 00:12:07,310 Não me deixe preocupado assim, seu idiota. 146 00:12:21,810 --> 00:12:23,680 10 de agosto. 147 00:12:24,040 --> 00:12:27,220 Uma semana inteira depois do grande luta em 3 de agosto. 148 00:12:27,220 --> 00:12:29,430 Rumores trouxeram ainda mais rumores. 149 00:12:29,430 --> 00:12:31,480 Ei, é Takemichi-senpai. 150 00:12:31,480 --> 00:12:34,220 Huh? O cara que encerrou a batalha 8/3? 151 00:12:34,220 --> 00:12:36,060 Sério? Puta merda! 152 00:12:36,330 --> 00:12:40,750 Me tornei uma lenda entre os delinquentes da cidade. 153 00:12:40,750 --> 00:12:43,900 Merda, como eu deveria voltar para o futuro agora? 154 00:12:43,900 --> 00:12:46,410 Por que nos preocupamos em salvar esse cara? 155 00:12:48,440 --> 00:12:51,790 Draken-kun, viemos visitar! 156 00:12:52,910 --> 00:12:54,560 Como você está se sentindo? 157 00:12:54,560 --> 00:12:56,650 Quem diabos morreu e fez de você rei? 158 00:12:56,650 --> 00:12:59,170 Huh? O que você quer dizer? 159 00:12:59,170 --> 00:13:02,030 Sua cabeça está ficando grande demais para seu corpo. 160 00:13:02,030 --> 00:13:05,930 E só porque você recebeu um pouco de atenção. Supere-se, idiota. 161 00:13:06,380 --> 00:13:07,670 Quão coxo você pode ser? 162 00:13:10,290 --> 00:13:13,150 Você não entenderia como me sinto, Draken-kun. 163 00:13:13,150 --> 00:13:15,120 Passei a maior parte da minha vida vivendo nas sombras. 164 00:13:15,120 --> 00:13:17,000 Huh? Ok, trepadeira. 165 00:13:17,000 --> 00:13:20,230 Eu nunca tive ninguém me admirando antes! 166 00:13:20,230 --> 00:13:22,910 Deixe minha cabeça ficar um pouco maior, pelo menos! 167 00:13:22,910 --> 00:13:26,360 Você realmente gritou algo tão triste? 168 00:13:26,360 --> 00:13:30,400 Cara, você é tão deprimente. Você disse que eu salvei sua vida, 169 00:13:30,400 --> 00:13:32,740 mas assim que você estiver se sentindo um um pouco melhor, você age assim. 170 00:13:34,690 --> 00:13:36,580 Oh sim. Aqui. 171 00:13:39,000 --> 00:13:42,390 De Mikey. Ele disse para dar a você. 172 00:13:45,910 --> 00:13:47,440 Um uniforme de gangue? 173 00:13:47,440 --> 00:13:51,470 Esse é do Mikey, de quando ele primeiro formou Toman. 174 00:13:52,080 --> 00:13:54,980 Para Toman, é tão importante quanto a própria vida. 175 00:13:56,770 --> 00:13:58,650 Por que ele daria algo assim para mim? 176 00:13:59,020 --> 00:14:01,400 Depende de você usá-lo ou não. 177 00:14:01,710 --> 00:14:04,900 Mas ele queria que você tivesse isso de qualquer maneira. 178 00:14:05,740 --> 00:14:09,450 Takemitchy, você basicamente salvou Toman. 179 00:14:09,450 --> 00:14:11,230 Todo mundo admitiria isso. 180 00:14:11,230 --> 00:14:12,890 Eu seria o primeiro da fila. 181 00:14:16,040 --> 00:14:18,460 Então quero agradecer novamente. 182 00:14:21,000 --> 00:14:22,040 Obrigado. 183 00:14:25,610 --> 00:14:28,550 Cuide bem disso. 184 00:14:33,840 --> 00:14:35,180 Mikey-kun... 185 00:14:35,180 --> 00:14:40,150 Centro de 186 00:14:35,180 --> 00:14:40,150 o Universo 187 00:14:36,900 --> 00:14:39,350 Isto é... muito pesado para mim. 188 00:14:40,150 --> 00:14:44,730 Primeiro Comandante 189 00:14:41,680 --> 00:14:44,730 Você acha que eu posso ser um cara digno disso algum dia? 190 00:14:46,760 --> 00:14:47,850 Vá vê-lo. 191 00:14:47,850 --> 00:14:48,530 Huh? 192 00:14:49,380 --> 00:14:52,280 Ele provavelmente está tirando uma soneca no telhado. 193 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 Mikey-kun... 194 00:15:04,440 --> 00:15:06,100 Simplesmente não vai embora. 195 00:15:06,880 --> 00:15:07,660 Huh? 196 00:15:08,560 --> 00:15:10,800 Essa sensação desconfortável na minha cabeça. 197 00:15:12,240 --> 00:15:16,840 Por que Hanma tentou causar conflito interno dentro de Toman? 198 00:15:17,380 --> 00:15:21,220 Por que ele tentou usar Kiyomasa e seus lacaios para matá-lo? 199 00:15:21,890 --> 00:15:23,700 O maior mistério... 200 00:15:24,150 --> 00:15:26,680 é você, desde que você percebeu conflito interno estava acontecendo 201 00:15:26,680 --> 00:15:30,330 e alguém estava atrás de Ken-chin muito antes de qualquer outra pessoa. 202 00:15:30,330 --> 00:15:32,860 E você tentou impedir isso, Takemitchy. 203 00:15:36,470 --> 00:15:38,680 Quem diabos é você? 204 00:15:41,170 --> 00:15:44,890 Eu estou... eu estou, uh... 205 00:15:52,930 --> 00:15:54,970 O que há com esse traje idiota? 206 00:15:55,240 --> 00:15:55,980 Huh? 207 00:15:55,980 --> 00:15:57,670 Quero dizer, você geralmente parece coxo, mas... 208 00:15:57,670 --> 00:16:00,200 Hein?! Er... Isso é, uh... 209 00:16:00,200 --> 00:16:01,470 Bem, tanto faz. 210 00:16:01,470 --> 00:16:02,190 Huh? 211 00:16:02,600 --> 00:16:05,770 Ken-chin está vivo por sua causa. 212 00:16:09,010 --> 00:16:11,240 Obrigado, Takemitchy. 213 00:16:22,720 --> 00:16:26,670 Mikey-kun, Draken-kun, Akkun... 214 00:16:27,440 --> 00:16:30,260 Honestamente, quero ficar com vocês para sempre. 215 00:16:31,130 --> 00:16:33,510 Mas... preciso ir para casa. 216 00:16:34,870 --> 00:16:37,500 Adeus, pessoal. 217 00:16:44,690 --> 00:16:46,100 Takemichi-kun? 218 00:16:46,600 --> 00:16:48,820 Você sempre aparece do nada. 219 00:16:49,210 --> 00:16:50,690 Sim, foi mal. 220 00:16:51,280 --> 00:16:53,790 Ei, Naoto está por aí? 221 00:16:53,790 --> 00:16:57,530 Naoto! Takemichi-kun está procurando por você. 222 00:17:00,520 --> 00:17:01,960 Um segundo. 223 00:17:01,960 --> 00:17:03,350 Espere, Hina. 224 00:17:05,640 --> 00:17:06,680 Aqui. 225 00:17:08,500 --> 00:17:10,940 Huh? Um colar? 226 00:17:10,940 --> 00:17:14,810 Você sabe. Eu estava tentando fazer as pazes com você, e você foi pego nessa bagunça. 227 00:17:15,880 --> 00:17:17,720 Ah, o festival? 228 00:17:18,080 --> 00:17:20,330 Então isso está tentando fazer pronto para tudo isso agora. 229 00:17:20,330 --> 00:17:21,680 Não é nada caro, mas... 230 00:17:22,120 --> 00:17:23,880 Um trevo de quatro folhas? 231 00:17:23,880 --> 00:17:24,770 Sim. 232 00:17:25,730 --> 00:17:27,050 Posso colocá-lo? 233 00:17:27,050 --> 00:17:27,940 Claro. 234 00:17:29,720 --> 00:17:32,360 Honestamente, não é só para compensar você. 235 00:17:32,790 --> 00:17:34,990 Eu queria deixar algo para trás. 236 00:17:34,990 --> 00:17:36,090 Como estou? 237 00:17:38,720 --> 00:17:42,230 Porque não poderei ver mais o você do passado. 238 00:17:43,770 --> 00:17:46,060 Sim, você está ótima! 239 00:17:47,000 --> 00:17:50,200 Obrigado! Vou valorizá-lo. 240 00:17:50,930 --> 00:17:51,880 Er... 241 00:17:52,500 --> 00:17:56,220 Lamento interromper o seu flerte, mas... 242 00:17:56,220 --> 00:17:57,850 Você precisava de algo de mim? 243 00:17:57,850 --> 00:17:59,580 Há quanto tempo você está aí?! 244 00:17:59,580 --> 00:18:01,050 Parabéns pelo presente. 245 00:18:01,050 --> 00:18:02,920 E você estava escutando?! 246 00:18:02,920 --> 00:18:04,680 Vim aqui porque você me pediu. 247 00:18:04,680 --> 00:18:06,180 Você poderia ter dito alguma coisa! 248 00:18:06,990 --> 00:18:07,890 Naoto. 249 00:18:09,960 --> 00:18:11,020 Coloque-a aí! 250 00:18:11,020 --> 00:18:14,600 Huh? Takemichi-kun, você deve realmente adoro apertos de mão. 251 00:18:15,520 --> 00:18:17,850 Sim, algo assim. Hina! 252 00:18:19,700 --> 00:18:21,200 Eu quero que você seja feliz. 253 00:18:22,610 --> 00:18:24,160 O que isso significa? 254 00:18:26,550 --> 00:18:27,620 Naoto. 255 00:18:28,690 --> 00:18:29,580 Ok... 256 00:18:35,380 --> 00:18:37,710 Impedi que Draken morresse. 257 00:18:37,710 --> 00:18:41,320 Isso significa que o atual o número dois ainda é Draken-kun, 258 00:18:41,320 --> 00:18:43,770 e Kisaki não assumirá essa posição. 259 00:18:43,770 --> 00:18:46,740 Mikey-kun mudou porque Draken-kun morreu. 260 00:18:46,740 --> 00:18:49,550 Akkun cometeu suicídio porque ele estava com medo de Kisaki. 261 00:18:49,550 --> 00:18:54,000 E Hina foi morta pelo mal versão de Toman de volta ao meu futuro. 262 00:18:54,000 --> 00:18:57,560 Agora que Draken está vivo, tudo isso deveria ter mudado. 263 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 Certo, Naoto? 264 00:19:03,580 --> 00:19:11,330 Gerente Hasegawa 265 00:19:05,520 --> 00:19:11,330 Quantas vezes você vai me fazer repito, Hanagaki Takemichi-kun? 266 00:19:11,330 --> 00:19:14,170 Escriturário Hanagaki 267 00:19:11,330 --> 00:19:14,170 Hein? Gerente? 268 00:19:14,170 --> 00:19:18,570 Assim que um DVD for devolvido, coloque-o de volta nas prateleiras. 269 00:19:18,570 --> 00:19:20,860 Agora vá cuidar disso. 270 00:19:21,800 --> 00:19:23,390 Estou no trabalho? 271 00:19:23,390 --> 00:19:24,970 Huh? Huh?! 272 00:19:24,970 --> 00:19:26,910 Espere. O que está acontecendo?! 273 00:19:26,910 --> 00:19:30,030 Achei que tinha sido demitido do meu emprego... Hein? 274 00:19:30,030 --> 00:19:34,280 Espere, onde está Naoto? Ah, meu telefone! 275 00:19:36,640 --> 00:19:40,570 Não importa o quanto eu procure, o incidente onde Hina morreu não está aparecendo! 276 00:19:40,570 --> 00:19:43,130 Isso significa o tempo viajar também era um sonho? 277 00:19:43,570 --> 00:19:45,830 E-eu só preciso falar com o Naoto. 278 00:19:46,370 --> 00:19:49,690 Por que o número do Naoto não está registrado aqui?! 279 00:20:02,720 --> 00:20:04,090 Não foi um sonho! 280 00:20:07,720 --> 00:20:09,930 Salão Hoje 281 00:20:08,360 --> 00:20:09,930 Uma notificação de agendamento? 282 00:20:10,450 --> 00:20:13,750 Hum? O salão? Que diabos? 283 00:20:27,490 --> 00:20:28,700 Akkun... 284 00:20:29,560 --> 00:20:31,050 Akkun! 285 00:20:33,220 --> 00:20:34,810 O que você está fazendo? 286 00:20:36,650 --> 00:20:38,730 Você chegou cedo. E quanto ao seu trabalho? 287 00:20:38,730 --> 00:20:39,750 Deixei. 288 00:20:40,690 --> 00:20:42,140 Você vai ser demitido. 289 00:20:42,760 --> 00:20:45,950 Akkun, você realmente se tornou cabeleireiro? 290 00:20:45,950 --> 00:20:48,430 O que? Estou apenas começando. 291 00:20:48,430 --> 00:20:50,600 Eu te disse, estou trabalhando como assistente. 292 00:20:50,600 --> 00:20:52,250 R-Certo. 293 00:20:52,250 --> 00:20:54,310 A razão pela qual chamei você aqui hoje 294 00:20:54,760 --> 00:20:58,000 é porque eles vão finalmente deixar eu começarei a cortar cabelo no mês que vem, 295 00:20:58,000 --> 00:20:59,930 e eu queria que você fosse meu modelo de cabelo. 296 00:20:59,930 --> 00:21:01,900 Você sabe, meu primeiro cliente. 297 00:21:03,060 --> 00:21:04,660 Fizemos essa promessa, lembra? 298 00:21:05,610 --> 00:21:07,780 Deixe-me ser seu primeiro cliente! 299 00:21:07,780 --> 00:21:09,530 Ah... claro. 300 00:21:09,880 --> 00:21:12,710 Tudo bem. É melhor você não esquecer disso! 301 00:21:15,620 --> 00:21:19,200 O que diabos? Você não esqueceu, não é? 302 00:21:19,200 --> 00:21:21,210 Seu idiota! Claro que não esqueci. 303 00:21:21,210 --> 00:21:22,670 Espere, você está chorando? 304 00:21:22,670 --> 00:21:25,360 Seu idiota! Claro que não estou chorando. 305 00:21:25,360 --> 00:21:28,580 Cara, você ainda é um bebê chorão, Takemichi. 306 00:21:31,660 --> 00:21:36,310 Eu finalmente entendo. Na verdade, mudei o presente. 307 00:21:36,960 --> 00:21:39,350 Realmente funcionou! 308 00:21:43,280 --> 00:21:45,400 Um número que não reconheço. 309 00:21:45,400 --> 00:21:46,400 Olá? 310 00:21:46,400 --> 00:21:48,380 Você deve ter conseguido. 311 00:21:48,380 --> 00:21:50,150 Huh? Quem é esse? 312 00:21:50,600 --> 00:21:53,660 E você acabou de voltar do passado. 313 00:21:53,660 --> 00:21:54,750 Naoto?! 314 00:21:54,750 --> 00:21:59,460 Fantástico! Você realmente fez isso! Tudo mudou! 315 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 Takemichi-kun... 316 00:22:02,870 --> 00:22:05,630 Vamos ver minha irmã! 317 00:22:05,630 --> 00:22:06,550 Huh?! 318 00:22:07,240 --> 00:22:09,930 Hina está viva?!