Original subtitles

(Episode 7)

By the way, where is your mother?

I think she's out with Sang Mi for the moment.

She left home when she had a guest invited?

Do you want to be a guest?

You'll be our family soon.

Anyway, it's strange.

As if there's someone I shouldn't see.

I'll get going. See you tomorrow.

Didn't I make myself clear yesterday?

If you leave, that's it?

Do ten years of being together...

and having Sae Byeok mean nothing to you?

I said...

I was sorry and I'd pay for child support.

Do you think I'm talking about money?

Sun Hwa.

Please, Sang Hyuk.

We're practically a married couple who didn't have a wedding.

All we needed more was a wedding...

and to be happy together.

How can we just break up overnight?

I can't raise Sae Byeok without a father.

Sun Hwa!

I grew up without my parents,

so I don't want to scar my child like that.

Come on, Sun Hwa.

Don't do this if you care about Sae Byeok.

Let's put a stop here.

Is it because I rushed you to deposit in the installment savings?

You got a job,

and as the head of household, you have a lot to spend money on.

Is it because I nagged you to save...

and pinch pennies?

I'll stop nagging you to save.

I won't tell you what to spend your money on.

I won't rush buying a house either.

I'll do as you say.

Sun Hwa.

Right. I was impatient,

so it must've suffocated you.

I won't do that again.

I won't ask you to stay at a cafe...

for hours with one drink.

I'll stop asking you to buy things on sale.

Let's buy and eat whatever you want.

I'll stop being cheap, so, please...

Stop.

I want to break up with you.

I can't break up.

What about my grandma?

You know how much she loves you.

If she finds out that we broke up,

she will collapse.

How can you abandon my family like this?

Please change your mind.

You just got attracted by her for a moment,

didn't you?

Guys can falter before a wedding.

I can wait until you get yourself sorted,

- so... - She is...

the chairman's daughter of my company.

So what?

She's someone who can give me everything.

Anything that I want.

Don't you get it?

Yoon Jae Kyung is the daughter of Daekook Group's chairman.

She has everything I want.

We stayed at a cafe for hours...

with one drink to save money.

But with her, I could even own all the cafe branches.

Sang Hyuk.

It's like a dream come true to me.

This is the best opportunity of my life.

Dating Jae Kyung,

I realized...

love is not a big deal in my life.

Sang Hyuk.

Stop thinking you can overcome anything with love...

because that's childish.

No.

You're totally wrong.

We can overcome anything with love.

I know she's an amazing woman,

but she's in a different world from yours.

I've said what I wanted to say.

Don't call me again.

You're vigorous and bright,

so I believe you'll overcome this...

and move on.

Take good care of Sae Byeok.

Does she also know...

that you're a family man?

Does she know all of it?

And she's still marrying you? Is that so?

For Sae Byeok,

I don't want it to get ugly, so stop.

I can't end it here.

I can't end things with us for Sae Byeok!

Do you really have to put me off like this?

Let's not see each other at our worst.

Don't think about clinging onto me like a leech.

Don't say anything to Jae Kyung.

That...

will only make you look ugly.

Let's not see each other at our worst.

Don't think about clinging onto me like a leech.

Don't say anything to Jae Kyung.

How can someone completely chance?

How?

I love you, Bong Sun Hwa!

Be quiet.

- What? - I'm embarrassed.

I love her!

I love you, Sun Hwa.

I'll always be with you to protect you...

and be on your side forever.

You had a kid with her?

Were you going to marry me, hiding that fact?

You're such a jerk.

Did you covet my money that much?

Get lost. I hate you.

Jae Kyung, listen to me. Jae Kyung!

Jae Kyung.

Jae Kyung!

Sae Byeok. Mom is going to work.

Sae Byeok can't grow up without his father.

I cannot let that happen.

Grandma, even if I'm gone,

don't skip any meals, okay?

Okay. Don't worry about me.

Listen to your mother-in-law, okay?

I'm not going to school, Grandma.

It's like you're telling me to listen to my teacher.

I'll be careful.

- See you. - Okay.

Bye, Sae Byeok.

Jae Kyung doesn't want to eat.

Does she have morning sickness?

I'm not sure.

She needs to eat a little, though.

She was going to meet Sang Hyuk's parents yesterday.

Maybe something happened.

What do you think, Jae Min?

Well, I don't know.

Na Tae Soo would like to see you sing today.

Be here in a minute.

I'm so full.

Thank you for the meal.

He barely ate, and he's full.

My goodness.

Sun Hwa.

What are you doing here?

Would you hold Sae Byeok for me?

Why are you barging in here with him?

Barging in? This is my house.

That sounded harsh.

- Oh, my. - Have a seat.

What do you think you're doing?

I shouldn't have gone to my grandma's.

I won't go there anymore.

Is that okay with you, Mother? Sang Mi?

Sun Hwa.

I made myself pretty clear.

You can't give up yet?

Sang Hyuk is a little confused.

He can't break up with me.

How brazen you are.

Is the baby your insurance or something?

You've got some nerve.

- Get out now. - Mother!

We have nothing to do with each other anymore!

So just leave when I'm asking nicely.

Get out with Sae Byeok!

What do you mean we have nothing to do with each other?

Sae Byeok is your grandson and Sang Hyuk's son.

How can I just split up with him when we have Sae Byeok?

I can never do that.

Mother, please persuade Sang Hyuk.

Geez!

Don't you know who Sang Hyuk is marrying?

She's the daughter of Daekook Group's chairman.

Stand back and think about it objectively.

If it's not your case,

who is the right one for Sang Hyuk to marry?

No, it's not about right or wrong.

Everyone in the world would say he has to marry the chairman's daughter!

But Mom, we have Sae Byeok.

Shut it!

Stay in your room!

Mother. If she finds out that Sang Hyuk has a son,

she won't marry him either.

It'll only make Sang Hyuk brokenhearted in the end.

Brokenhearted?

Nobody knows how it will turn out.

Please persuade Sang Hyuk for Sae Byeok.

- My gosh. - Gosh, it's time to feed Sae Byeok.

Goodness.

Since when has she been so weaselly?

Hey, Jae Kyung might come here so suddenly.

Call Sang Hyuk.

Right, I should.

It's the report on the clients' assessment.

It's the quantitative analysis.

It's Mom. Is she all right?

Answer it.

Yes, Mom.

Sang Hyuk, Sun Hwa came here with her luggage.

What? Sun...

It seems like she's trying to move in using Sae Byeok.

We can't let her do that.

Put her out by all means.

Yes, I must do that.

Okay.

Who is she putting out?

What?

A solicitor.

The solicitor even came into the house?

Report her to the police for housebreaking.

- Mother! - Am I talking to a wall?

Are you happy after making me so harsh to you?

Leave!

I said to get out! How many times should I tell you?

Mother, I can't leave.

- For Sae Byeok... - Do not use your son.

Sang Hyuk doesn't want to marry you!

- Get out already! - Mother.

Goodness.

Mother! Sae Byeok!

Flake off!

Don't you dare come back!

Or it's the end for both of us!

Mother, I can't leave like this.

Please open the door!

Sang Mi, please open the door!

Mother.

Go.

Let's overcome this ordeal

And get back on our feet

Stop.

For this part, you should put an accent in the beginning...

and twist your voice a little in the end.

You know, trot songs are all about voice twists.

- Let's do it over. - Okay.

Start!

Let's overcome this ordeal

Great.

And get back on our feet

Wonderful!

That's it.

- Was it okay? - It was awesome.

Let's cherish hope once again, Korea

Let's get back on our feet once again

Open our low-spirited hearts

Stretch your arms in turn.

Good. Gather your hands and jump.

One, two.

That's it. Good.

Do a body roll and raise your arms.

Do a body roll and point.

- And point. - That's it. Let's do it fast.

In 5, 6, 7, 8.

Do a body roll and point.

It's cool and nice.

Tae Soo, I'm so exhausted.

It's way harder than singing.

Does that mean you can sing well?

Hey, you know I've got a good voice.

You can't be a great singer just with a good voice.

You must know how to put excitement and sorrow into trot songs.

Excitement and sorrow.

All right. You should work hard all night long.

You can be a trot singer only with lots of effort.

Stand up already!

Tae Soo.

Mister!

Mother.

My gosh.

I can't believe you're still here!

Get out of my sight!

Geez.

Sun Hwa.

Don't you even dare come near here!

Or else, I'll take Sae Byeok away from you!

What are you doing? Go inside!

Sure. If I give him some time to think, he'll come back to me.

Right, Sae Byeok?

Your dad can't abandon you.

He loves you so much.

I finished a bowl of rice, but I'm still hungry.

Ma'am, may I have another bowl?

Sure. You need a lot of energy.

Here. Eat all you want.

She's so great at cooking...

that I can't help but have another bowl of rice.

You didn't eat much in the army.

It's true that my mom is a good cook.

Anyway, I heard that you're staying at your friend's place.

Is it comfortable there?

Of course.

Many friends of mine are willing to have me in their places.

You don't need to worry.

How is your part-time work here?

It's a perfect job for me.

Right.

I've been wondering about it. What's that?

Hold off your curiosity. I'll tell you later.

We lost Seo Jun's younger sister soon after she was born.

Oh, I see.

We put that there, hoping she's not starving out there.

We don't know if she's alive or dead.

Neither if she's growing well.

It's been such a long time.

You'd better stop bothering the police.

It's just she wasn't meant to be your kid.

I'm sorry. I had no idea.

Sun Hwa, I know how hard it would've been to give birth to Sae Byeok.

Is this for giving birth to Sae Byeok?

Thank you.

When did you come home?

The wedding is forthcoming.

But why would I bother to do house chores already in that house?

What?

Sang Hyuk also told me to move in after the wedding...

because he doesn't want me to do housework so early.

So you didn't go there?

No.

I had fun with my friends.

Grandma, I'm sorry...

that I had a fun time without you.

You're still an immature girl.

What if Sae Byeok fell ill because you took him around outside?

He said he was feeling okay.

- Grandma, I'm hungry. - You're hungry?

All right. I'll get you something.

What do I do, Grandma?

Do you mean that?

Jae Kyung is pregnant with your baby?

Good Lord.

It must have been a lie that this will be my unlucky year.

So many happy occasions.

Now I get it.

That's why Jae Kyung is tied to you.

Oh, my goodness.

My son, you've done a great job. I'm so proud of you.

How can you say that?

- Put yourself in Sun Hwa's shoes. - Gosh.

They say that some people are meant to be.

All my hours at the temple are finally paying off.

You even went to the church in the early mornings.

That's right. I've been to the church, temples,

and even cathedrals for your brother's future. Happy?

- Try putting some effort into my future. - This has nothing to do with you.

I made the right choice by kicking Sun Hwa out.

You're so mean.

Sun Hwa and we go way back, living in the same neighborhood.

- But you know what she did to Sun Hwa? - Keep your mouth shut!

You didn't have to pull her out by the hair.

It scares me to think that I could meet a mother-in-law like you.

- They say that you reap what you sow. - I'll shut that mouth myself.

She wouldn't have left you alone if not.

She was about to squat in our house with that baby.

What if Jae Kyung had seen it? This marriage would not have happened.

That's enough.

I'll deal with Sun Hwa on my own.

She'd better not come back, shoving that baby in my face.

This is our first time winning the lottery.

How dare she try to ruin it?

I am not letting that happen. Never.

(Cheongdam-dong Hair Shop)

- Honey. - Yes?

You have a phone call.

Aren't you going to pick it up?

It's about time that I trim my hair. They must be calling for the reservation.

(You have been booked at 11 o'clock.)

Should I cut my hair for a change?

Sure. The hairdresser there is very skilled.

I'll ask her.

- It'll take about two hours. - Yes, ma'am.

When are you going to send the wedding invitations?

Shouldn't you hurry up?

What?

Right. Well...

Are you still feeling unwell?

You seem to be having a hard time eating.

Do you have a bad appetite?

No. I should lose weight to fit in my wedding dress...

so that it looks pretty.

You're already skinny as it is.

Sang Hyuk, how do I look?

I should go with this one.

(Sae Byeok's Dad)

Hey, Sang Hyuk.

I heard that you packed your stuff and came to our house.

Sang Hyuk, we have to meet.

- We'll talk in person, okay? - I've told you everything I need to.

I have nothing else to say to you, so don't pull any tricks.

- What? - I'm warning you.

Don't tell her anything unnecessary.

You'll only end up getting hurt.

Think about Sae Byeok, and don't act hastily.

Sang Hyuk.

(Daekook Group)

Who are you here to see?

- Ms. Yoon Jae Kyung. - Ms. Yoon!

We should do this again from the top.

I like him a lot,

but I was worried that there would be too many obstacles to marry him.

Business is also part of marriage.

She's someone who can give me everything. Anything that I want.

She has everything I want.

- Is it? - Yes.

No. Sun Hwa, stop!

(Special thanks to singer Na Tae Joo.)

(The Second Husband)

You're trying to break up my family.

He and I have a son.

- You're a wanted criminal, aren't you? - I just want to sing.

That's all I ask.

I said that I don't want you!

So you're going to abandon our Sae Byeok, is that right?

- Yes. - Jerk.

Did you have fun trying to have it both ways?

I don't think I can marry you.

I'm calling off our wedding.