Original subtitles

THE LITTLE CHAOS

Ravioli!

- Are you as hungry as I am? - Yes.

Hey, wait a minute!

What is it?

I'll take the 1st and 2nd floors. You do the top. OK?

If you say so.

- Excuse me, are you Mrs. Eder? - Yes.

It's about my eye operation...

- I need 4 more points... - Try downstairs!

Yes?

- Mrs. Schimkus? - Miss.

I wanted to ask...

if a girl student could come to you on Fridays.

- A student? - Not to eat or sleep...

Just to deliver magazines.

We have them all: Stern, Neue Revue...

No, thanks! I have all I need.

Aha! You have all you need?

Well, if you think so...

- Hello. My name's Neuber. - What can I do for you?

- Are you Mrs. Grammlinger? - Yes.

Pleased to meet you, Mrs. Grammlinger.

We're launching an advertising campaign for magazines...

No, thanks! I'm not giving anything.

...to wind and clouds...

take me with you. I'd swap...

all the many distant lands...

for a home.

Nothing.

Speak our language!

And you haven't sold anything either, I suppose?

You're a smart guy.

Give me a mark for some cigarettes!

I'm going for a drive in the car. But alone, understand?

You make me sick, too!

I pinched a book...

Second-hand.

You replied to me!

You wrote that you were prepared to read...

a letter from me every 3 weeks.

I read your words and kissed them.

Let me not languish!

Quick! Write more words that I may kiss!

I pressed your letter to my breast until it hurt;

and the more it hurt; the greater was my joy.

All that hurts me is for my good.

Have you sold anything?

No.

But I have an idea.

I know your ideas!

Come over here!

- He's nuts. - Why?

It's just too stupid!

- But you're game, sweetie pie? - For what?

- Earning money. - That goes without saying.

That's how its done.

- In Hollywood. - So what?

I'd like to see a gangster movie that ends well, for once.

Good evening. What can I do for you?

May we come in?

Keep calm!

- Do you have a record player? - Over there.

Put on a record...

real loud!

- Tchaikovsky? - No.

- Dietrich? - No. Wagner.

That's fine.

Do you love the Führer?

He gets carried away sometimes.

Stop smooching with the old bird!

Where's the money?

On your knees!

Come on! Quick, quick!

Get up!

Down!

Up!

Down!

Stand up!

Well?

Very well!

Darling,

you can tell me now where you keep your money.

Do I have to search for it?

Locked!

Well, well!

What'll you do with your share?

I'm going to buy a dress and makeup and so on.

And you?

Maybe I'll buy a teddy bear for my boy.

- And you? - Me?

I'm going to the movies.