Original subtitles

MAN 1 IN MOVIE: Do you know why so many people came to my funeral?

PAUL: Open the door.

(BANGING ON DOOR)

PAUL: Let me in.

MAN 1 IN MOVIE: They wanted to make sure I was dead.

MAN 2 IN MOVIE: Who used a knife...

Thank you.

MAN 3 IN MOVIE: I took my time killing my wife.

You know, it's like, $8. $8.

Who can afford $8 for a movie?

Honest people.

Honest people can afford $8.

I didn't commit a crime. I just want to see the movie.

Oh, no, no. You were stealing.

I'm going to call the police.

What was I stealing? You were stealing entertainment.

Now get out. Out! Out! Don't let me see you again!

(DOOR SLAMMING)

"You were stealing entertainment."

GEORGIA: Get off of me!

Stop! Please get off of me! Help!

Help me. Get off of me! MAN: Bitch! Bitch!

Shut up! Fucking hell, bitch!

I'm gonna call the police! Get off! Shut up!

Get off of me!

Get off of me!

How's that? Is that what you wanted?

What the fuck is wrong with you?

You don't know what's going on here. She wants it!

No, no, no, that's not what I heard.

That's not what I heard. Fucking stupid piece of shit,

this is a game!

She's playing games.

Fuck! Yuppie scum fuck!

I don't think she fucking likes you. Come on.

I don't think she likes you, man. What do you want to do?

Call the police.

Call the police! I'll hold him, you call the police.

I got him. I got him. Call the police!

I'm gonna fucking kill you!

What am I doing? Of course you have a phone.

Got to stay connected, right? PAUL: Don't fucking touch her.

What's that number? 911?

Now, wait, wait. Wait, don't call! Don't call!

Here, take this! Take this. Take this. Take this.

She don't want your money! She don't want your money!

Come on, there's almost $500 there! Just take it!

Get the fuck out of my face!

Go!

GEORGIA: You want your phone?

You all right?

Hey. Hey.

Yeah, I'm fine. Yeah.

Hey, "yuppie scum fuck."

Why don't you have that?

I'm not a hooker.

You all right?

Yeah, I'm fine, thanks.

All right.

I'll be seeing you.

(SOBBING)

Hey. I can't leave you here.

You want to go see a movie? Well, his treat.

(CHUCKLES) What are you gonna...

Come on. Come on.

Why not?

(IN GERMAN ACCENT) Hey! I would like to purchase some entertainment.

(MAN SPEAKING ON SCREEN)

So you like the front row, huh?

Yeah.

That way, you know, there isn't anyone to annoy us.

Now, the authentic way to eat these is not to use your hands.

That's easy. That's easy.

But, you can only take a bite when you're upside down.

Upside down? Yeah.

And the real trick is not to get the hot sauce in your eyes.

It burns. It really hurts. All right?

Now, that's the way they taught me to eat tacos in Mexico.

That was pretty impressive.

Let me see if I can... You going?

All right. Give me one.

I'll show you how to do it.

(MUFFLED) Can I flip? Can I jump? Yeah?

Ready?

(GROANING)

(GROANS)

All right.

No, no, no, no. Give it up. Give it up.

Come on, I got it now. No, no.

Some people are just amateur taco eaters.

Give me another taco.

I can do it. You sure?

I got the trick now. Yeah.

All right. Okay.

(GRUNTS)

(GROANING)

I got it in my eye.

You all right? (CHUCKLES) All right. You can do it.

WOMAN ON PA: Dr. Lee, radiology.

NORMAN: I love you, Mary. Dr. Lee, radiology.

I love you, Dr. Frank.

I love you, Paul.

I love you, Norman.

You are Paul, aren't you?

Yeah, it's me.

You're my son.

(CHUCKLES)

I don't think so.

I'm not your father?

You may be.

You may be, for all I know.

I love you, Dr. Paul.

See, that's wrong. I am no doctor. Okay?

I'm just a lowly floor wiper,

but someday I may be promoted to ass wiper.

Oh, Norman.

I love you, ass wiper.

(CHUCKLES)

I love you, too, Norman.

All right, feel better.

Bye-bye, ass wiper. Bye-bye, Norman.

MR. STEVENS: But when did she meet you?

And where was that?

All right, hang on.

Georgia?

Georgia, honey. What?

It's for you. It's the phone.

Who is it?

Someone named Paul.

Hello?

Hey.

What are you doing?

They're okay. They kind of hurt still.

Oh, yeah? What about my job?

Okay.

Where are we going?

To have some fun with our money.

We gonna buy something? Nope, we're gonna rent.

(SHUT UP AND KISS ME PLAYING)

(EXCLAIMS)

(TIRES SCREECHING)

Hey!

♪ We can talk about it Talk about it

♪ We can do it all night long, yeah

♪ We can talk about it till we're blue

♪ We can mass-communicate, give and take

♪ Fight about right or wrong, yeah

♪ When the morning comes we'll still have no clue

Hey.

(EXCLAIMS)

♪ Make all the pieces fit But maybe just we're talking in vain

♪ Shut up and kiss me

♪ Or just shut up

♪ Shut up and kiss me Kiss me

♪ Or just shut up

(TIRES SCREECHING)

♪ Or just shut up

(VAN HONKING)

(CAR HONKING)

(SCREAMING)

Crazy bitch!

♪ Or just shut up

(LAUGHING)

(EXCLAIMING)

Yes!

♪ Or just shut up

GEORGIA: Come on, scaredy-cat!

♪ Or just shut up

(TIRES SCREECHING)

(TIRES SCREECHING)

(EXCLAIMING)

GEORGIA: Crazy! PAUL: Crazy!

(EXCLAIMING)

That was serious driving.

It's easy. All you got to do is not care if you crash.

A wild woman.

(EXCLAIMS)

PAUL: (LAUGHING) Oh, my God.

(TIRES SCREECHING)

Georgia, I value your presence here at the club,

but you really need to be more responsible.

You're four hours late.

Barry, I quit.

Georgia, what a pleasant surprise. You just keep getting better-looking.

And you just keep getting uglier. Bye.

PAUL: We'll take a Manhattan with cheese, fries and a root beer.

CASHIER: And for you?

A chili dog and onion rings and a cherry Coke.

CASHIER: That'll be $8.38.

PAUL: Oh, can you grab that?

I got 7, 10, 22. What is it?

$8.38. You got any money?

You're a dollar and a quarter light.

Could you kick the cheese?

You're still a dollar light.

Regular fries. Okay. You got it.

You doing anything tomorrow?

I gotta work.

Oh, yeah? Yeah.

Skip it.

We don't have time for it anymore.

We don't have time for work?

No. Not apart from each other.

How we gonna survive, ma'am?

Watch me.

(MAN SINGING ON KARAOKE)

♪ Coming for to carry me home

♪ A band of angels coming after me

♪ Coming for to carry me home

♪ Swing low, sweet chariot

♪ Coming for to carry me home

♪ Swing low, sweet chariot

♪ Coming for to carry me home

♪ Sweet... If you get there before I do

♪ Coming for to carry me home

♪ I going to tell all my friends I coming, too

♪ Coming for to carry me home

♪ Swing low, sweet chariot

♪ Coming for to carry me home ♪

Wow.

I've never met anybody who had such a big car before.

I like them big.

So do l. Good, good.

It's really big inside, too. I bet it's firm and snug.

Oh, beautiful.

Thank you. Oh, nice leg.

I like white meat.

(BOTH CHUCKLING)

Oh, my God! Get off! Get off me!

I know you want it! No, I don't! Get off!

GEORGIA: Get off! I do not want it!

What the fuck is going on here, motherfucker?

What are you doing here? No, no, no, no.

You come to our country, rape our innocent girls.

You think 'cause you got money

you can do whatever the fuck you want? No, it's not like that.

You think we're in a third-world country?

She want me. She want it.

I did not! She want you?

You just jumped on me and started ripping my clothes off

like I was a prostitute!

Calm down, ma'am. Look, you see.

Who the fuck would want you? That's what I'm thinking.

You're going to jail. I'm bringing you in.

What?

I'm calling the police. I'm gonna call the police.

You're raping this girl.

Look, no, don't. Don't call police!

It's my duty... Step away from me.

It's my duty as an American citizen to call the police, damn it.

No, no. I give you money.

Money? Is that what you said?

You think you could do whatever you want because you got money?

No, no, take, take, please take.

No, no, no, not this time. Take, take, take, take it all.

Hello. Hi.

Can we have a chili dog and onion rings,

and a cherry Coke and French fries, please?

Did you bring me enough pennies this time?

Whoa.

(LAUGHING)

Oh, my God.

(KISSING)

So, get down.

No.

No what? No, I'm not getting off.

Why not?

I can't. My legs won't take me away from you.

Well, you've got small legs.

Why don't you ask me in?

No, I can't.

You can't?

Let's go to your place.

Nope. No way.

Pathetic is living with your parents.

Your house looks pretty damn good to me.

I'll tell you that. Yeah? Well, it's not.

All right. I warned you.

Here you go.

What are you talking about? This is tremendous.

This is tremendous? Yes.

No, this is tremendous.

This is a garbage can.

It's a little messy, but that's all right.

You just need someone to clean up for you.

Take care of you.

Right?

I'm not gonna argue with that.

This is all I want.

Yeah? This ain't all I want.

What else do you want? I want a lot more.

I want my own home. I want money in my pocket

so I can buy you anything you want.

So people don't look down on me like I'm a piece of shit.

Nobody looks down on you like you're a piece of shit.

You ever mop a floor for minimum wage, huh?

People look down on you.

Well, then, don't do it anymore. Screw them.

You don't need to mop floors.

That's for sure.

We got everything we need.

Yeah, almost. Almost, not yet.

Well, we'll get it. Yeah.

Get up, you fucking slut!

PAUL: Sandy! Sandy! Calm down! Calm down!

Prick!

You knew this was only part-time!

Part-time! Yeah. Come here. Come here. Relax.

What? I told you this was part-time. What...

Part-time? You fucking prick!

Relax! What are you doing?

I am taking everything! Fuck you!

Georgia, wait! Georgia!

Everything! Take everything.

I don't want it. It's all fucking yours anyway.

There. Take it. Bitch.

Georgia! Go chase after bimbo.

SANDY: Get the fuck out!

Georgia!

Mind if I join you?

I hate to smoke alone.

Yeah. I know the feeling.

What are you smoking?

Well, don't tell anybody, but Cuban Cohibas. My own source.

Wow. Never had one of those before.

Yeah.

No Dominican Republic shit for me.

This is the real thing.

That smells delicious.

Here. Try one.

I'd rather just share yours.

It'll taste better that way.

This is amazing.

(CHUCKLES)

And your saliva's delicious.

(MAN LAUGHING)

(INDISTINCT CHATTERING)

This is so good. Yeah.

(GEORGIA LAUGHING)

All gone, but heaven while it lasted.

I've got more. Let's have another one.

Well, they must be expensive, because they're really, really good.

You should pace yourself.

They are expensive. That's why I love them.

And I hope I never pace myself.

Why don't we just smoke that outside?

Why let it mix with these inferior cigars?

A true connoisseur. I love it.

Hey, gentlemen, if you'll excuse us.

(GEORGIA GIGGLING)

How about this? Looks pretty private.

This looks fine.

Why don't we smoke after?

After what?

What do you usually smoke after?

(GEORGIA MOANING)

(GEORGIA EXHALES)

GEORGIA: Yeah.

(GEORGIA MOANING)

What the fuck's going on, asshole? What the fuck are you doing?

Get the fuck off me! Leave us alone!

Get the fuck off me. What the fuck are you doing?

(GRUNTING)

(THUDDING)

(GROANING)

What the fuck are you doing?

Now you see how it feels?

She's gone. She's over.

A little jealous? Motherfucking jealous.

Let's go. Come on.

Let's go. Let's go. Come on.

(BOTH BREATHING HEAVILY)

(SIGHS)

Cheap bastard. Five bucks.

Credit cards we can't use.

Maybe we shouldn't do this anymore.

Someone can get hurt. It's not fun anymore.

Fun? You're having fun?

We got to do something else.

You know, something that pays a lot more.

(TIRES SCREECHING)

(TIRES SCREECHING)

(BRAKES SCREECHING)

Come on, come on, come on.

MARSHAL: Hello.

(TIRES SCREECHING)

PAUL: What the fuck. Fuck.

(GROANING)

GEORGIA: God, you smashed right into him.

I saw the whole thing. Are you okay, mister?

PAUL: Didn't you see me? What the hell were you looking at?

GEORGIA: Are you okay? No.

(PAUL GROANING) GEORGIA: Do you need an ambulance?

Are you okay, mister? No!

Don't move. I'll get an ambulance.

Are you okay?

Oh, yes, yes.

Oh, the winner for Best Performance by a True Idiot is you.

What the fuck. Call an ambulance!

I can't feel my neck. What?

Hey, you can't feel your neck? You want me to break it for you?

What's the matter with you? Will you call an ambulance?

That was way over the top, see?

And the Worst Performance by an Idiot's Girlfriend is you, Suzy.

PAUL: Fucking help me!

I'll help you. You want me to help you?

Let me tell you something, all right?

Let me tell you something. Listen to me.

You two tried to scam the wrong guy.

You smashed right into him. I saw the whole thing.

You were looking at me and you plowed right into the back of him.

Look, we can settle this out of court.

Wait, wait, wait. What's there to settle out of court, huh?

What's there to settle out of court?

Listen, you give me $10, $15,000,

I'll leave the police, the suits, out of it, man.

Oh, you're gonna leave the police out? Wait, wait, wait.

Why are we gonna leave the police out of it?

This is gonna be the fun part. 'Cause you hit me!

Stop moving. Let's give them a call.

See what they have to say, okay?

No, no, no, $10,000. Just give me 10.

You calling an ambulance?

(SHUSHING) Be quiet.

Yeah. I'd like to report a staged accident.

It's enough. Just give me 5.

Is this an insurance scam? Just give me 5.

Is that what it is? What?

Is it an... Kids, is this an insurance...

Yeah, I think it's like an insurance scam. God, stop moving.

MARSHAL: Fucker! GEORGIA: What are you doing?

Hey, where are you going? Where are you going, tiger?

Where are you going, tiger, huh? Where are you going?

Where are you going? Look, I got you, don't I?

I got you, don't l?

Where are you going? Where are you going?

Look, look, look here, look here. Please, let him go.

You fucked with the wrong motherfucker. Please.

Didn't you? Didn't you, huh?

Didn't you? Yep.

Yep. Say yep. Say yep. Please let him go...

You know what? You know what?

Why don't we move this inside the car, okay?

Why don't we... Just let him go.

Why don't we bring your little girlfriend with us?

PAUL: I don't know her. Hey, come on.

You have five seconds to get in the car.

No...

You know what? Listen to me. Come here.

I'm not gonna count to five, okay?

You're gonna know when your five seconds are up. It was an accident.

It was an accident? It was an accident.

It was an accident. Hey, you know what? You know what?

PAUL: Come on. Leave her alone.

I think we've gone way beyond that, haven't we?

Come on. Come on.

Just leave her. Come on!

There you go.

(TIRES SCREECHING)

All right, let's go. Come on. Come on. Come on. Here we go.

You okay there? You're okay?

Let's go. Come on. Get out. You coming with us?

You coming? You coming? Let's go. Come on.

(GUN COCKING)

Come on. It's over. Let's go.

I mean, come on. Are you okay? Come on. Come on.

Here we go.

You first. Let's go.

Let's go. Let's go. It's our floor. Let's go!

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

PAUL: He's not gonna do us in front of these people.

Hi, Marshal. I put some messages on your desk.

MARSHAL: Oh, all right. Thank you.

Move it. Let's go. Come on.

Come on, motherfuckers. Here we go. Here we go.

Come on. There you go.

There you go. There you go.

Good afternoon, Mr. Foreman.

Hey, how are you? Come on. Come on.

Hi, Marshal. Hello, Ginger.

Hi. MARSHAL: Hey, how are you?

MARSHAL: You coming?

Come on. WOMAN: Good afternoon, Marshal.

There we go. See? Come on.

MAN: Hey, what's happening? Come on, let's go.

MARSHAL: There you go.

No fucking around, all right? Here we go.

Make a left.

Come on.

WOMAN: Hi, Marshal.

Excuse me, Marshal,

but Quentin is using the conference room for a meeting...

MARSHAL: You know what? I'm not really concerned about Quentin right now, okay?

I understand that.

Okay. Meeting's over. I need the room. Let's go.

Sorry, Marshal. I didn't know you needed the room.

All right. Let's go. Come on. There you go.

(KICKS DOOR)

Let's go, kids, in the room. Don't touch a thing.

There you go. Come on. Come on.

There you go. There you go.

There you go. Come on!

What's going on? This guy's nuts!

Calling the police, calling a lawyer.

How can he call the police? He kidnapped us.

Come here. Come here. Come here. Let's go.

Oh, my...

(MEN CHATTERING) You! You! You!

Looks like a record company.

(CHUCKLING)

Hey. Hey.

Let me shake your hand.

Come on, please. Do me the honor.

Who are you? Please.

(CHUCKLING) I don't believe it. Forget who I am.

Marshal just told me what you did.

Let me just say, you guys got fucking balls, all right?

Look, it was an accident. We didn't...

Please, please, please, give yourselves a little credit.

That was no accident.

That was pure testosterone, okay?

And it might have even worked,

if you wouldn't have picked Marshal as your victim.

I mean, wrong guy.

It was an accident. Oh, yeah. Right.

They're psycho. Everybody in here is psychotic!

You know what? I changed my mind.

I didn't call the police. I called my insurance agent instead.

What's this?

It's your cut. It's a 10% advance. I think that's more than fair.

Ten percent of what?

The insurance scam. It's a great idea. Actually, I wish I had thought of it.

And I want you to see this doctor.

He'll make everything look official, okay? Thanks.

That's it?

What, you're not happy with the 10%?

The 10% is fine. You know what? Let's go.

Hold on, babe. Come here.

I got a lot of other ideas. Oh, God.

MARSHAL: You know what? I got all the ideas I need, okay?

Let me help you with them. What makes you think you can help?

Testosterone, pure testosterone.

Right here, me and her, we can do anything you want.

We do something good, you give us a reward, just like this.

Come on. What do you got to lose?

Hi.

$39.95. Here you go.

Thank you.

I don't know if this is the best idea.

It's an empty building. Nobody's gonna get hurt.

Do it for me.

(GASPS)

(TIRES SCREECHING)

Yeah. Yeah.

Well, that ought to change his mind about selling, huh?

Let's see.

Here. Speed.

No, we're okay. All right.

How'd it go, huh? YORK: Like clockwork.

I got to tell you, I'm proud of you guys, huh?

I'm starting to think that might be one accident I never regret.

I got an idea. Let's go celebrate. What do you say?

PAUL: What's this place here?

What's this place? This is where you guys are gonna live.

It's your first reward.

Are you serious?

Absolutely, I'm serious.

Can we fix it up however we like?

Yeah, I want you guys to do whatever you want.

I'm not gonna need it for a while.

I mean, when I get the permits for the mall, I'm gonna have to tear it down,

but till then, live it up, okay?

Hey, you guys did good. You did.

(PEOPLE CHATTERING)

Mr. Foreman. Sorry, I didn't see you.

Good evening. Your table's ready.

WOMAN: Hey, that's Marshal Foreman.

(CLUB MUSIC PLAYING)

Look at all these people. This is blowing my mind.

(CLEARS THROAT) How do you know no one got hurt back there?

You know, 'cause nobody was there.

It was just some flares.

You know, nothing to be scared about.

I'm not scared for me.

Who are you scared for?

I told you I wouldn't let anything happen to you, all right?

I don't know.

Come on, do it for me.

Do it for me.

I gotta beg you, huh?

No. Yes, I do.

Vodka straight.

How much is that?

Don't worry about it. Marshal's got it.

Marshal's got it. I'll have the same.

Wow, what an opportunity we got here.

You know?

We are gonna have the life we dreamed about.

We're gonna have everything we want because no one can stop us.

You know that?

Mmm-hmm.

I just don't see why this city would need another mall.

Yeah, my feelings exactly.

That's one thing this city has no shortage of.

You know what? I apologize. I must be explaining myself poorly.

This is not a mall.

Let me ask you something. Have any of you ever been to Paris?

There's a record store on the Champs Elysees

where they have an amphitheater right in the middle of the store.

I mean, it's fantastic. I mean, they have nightly concerts.

I mean, it's essentially the fulcrum of the city.

It's an event, and, you know, everybody's talking about what's going on there.

That's what this will be like, but better.

Right.

The world's largest record store, an amphitheater, movie theaters,

plus a virtual-reality video arcade.

Gentlemen, come on.

This is an entertainment complex.

I don't know. Sounds like an interesting concept.

Sounds like a mall to me.

Come on. Show a little vision, a little imagination.

More construction and traffic in that area would be bad for the environment,

and the neighbors don't need the bad element that a nightclub would bring.

I just won't approve it.

You have to trust me. The people, they need entertainment.

I mean, that's what life in this next century is all about.

Okay, Mr. Marshal, let's make a long story short.

I will not approve your mall.

In fact, I'm gonna do everything in my power to stop it.

And that's what life in this century is all about.

YORK: You know, I think next time we meet with them...

MARSHAL: Could you shut the fuck up, please?

(SIGHING)

You son of a bitch. You know?

Fucking dumbass. You were supposed to find out everything about those guys.

You know? So we could use it against them, you know.

And instead we look like a bunch of fucking dickheads.

I did.

I just didn't think the time was right to use it.

Okay. Okay. You know what?

Why don't you tell me, all right? All right?

So I can make the fucking decision how to manipulate these pricks?

Tell me!

Sherman's got two pending sexual harassment cases.

He can't control himself around his secretaries.

He'll pay them off like he does everybody else.

Yeah. What about Reynolds?

He's got a big lifestyle, huge campaign expenses.

He'd use whatever creative financing he can to get cash.

How about Nolan? You know, actually,

I think he actually could be the key to turning the other two.

No, Nolan's clean. No dirt on him at all.

He's got a wife, a daughter... Wait, wait, wait. Hold on.

How old is the daughter?

Now, don't try to scare the daughter.

That'll backfire right in our faces. Hey, you know what?

Don't fucking tell me what not to do, okay?

I'm a peaceful fucking man.

Look, listen to me, all right?

I need this approved, okay, or we're screwed.

I mean, you know, we didn't have a hit last year. The overhead keeps going up.

I mean, this fucking...

This mall is my last fucking chance, all right?

Go on. I can't get it to go.

Come on, push it.

Get it going. Okay, wait.

There.

(LAUGHING)

I think you just broke my neck.

I will always break your fall. That's why I'm here.

You broke my neck.

I'm sorry.

I thought I put it up right.

I don't think you hung it up right. How?

That's okay. You sure?

I won't fire you. Fire me?

PAUL: Hey, bud. Gosh, I really hate to interrupt you lovers.

It's time for your next little chore.

PAUL: All right.

Check it out.

YORK: That there, that's Councilman Nolan's daughter.

Turns out she's got her own little rock group,

dreams of being the next Madonna.

PAUL: Are they any good?

(CHUCKLES)

They don't need to be.

(CHUCKLES)

(BOTH LAUGHING)

Looks like we got the same taste. Yeah, she's the greatest.

She's good. She's cool.

Here, you can have it.

No, no, you take it.

Thanks. I'm a big fan of hers.

Yeah, she's good, she's good, but she's lucky.

Lucky?

You got more style than her.

(CHUCKLES)

No, I've seen you.

Do you sing professionally?

Well, I really wouldn't call it professionally,

but, yeah, I sing. Yeah.

(BOTH LAUGHING) Didn't get paid or anything, but...

But I know I've seen you play locally.

Yeah, yeah, a few small clubs.

Cool. Wow. I got some friends, always looking for a good singer,

someone with style.

Tude Records. Maybe you heard of them?

I think they can help you.

Really?

♪ I heard you're seeing a psychologist

♪ To get over me

♪ Hey, Ivory

♪ Babe, you need the therapy

♪ I found out today all the things you said about me

♪ That I'd tie you down when you want to run around free

♪ I am crazy 'cause I go out at any length to see you

♪ So you're saying I'm insane because I care about you

♪ Hearing all of this I guess you must be right

♪ I've been woken up Yeah, I can see the light

♪ Hearing all of this I guess you must be right

♪ I've been woken up Yeah, I can see the light ♪

Ash. Ash, that was great.

Yeah, yeah, I mean, there's definitely something here.

I mean, it was unique and it was raw in just the right way.

Yeah. I think it could be great.

We're gonna make this work, okay?

So, why don't you just relax for a second,

and we're gonna play it back and listen to it, okay?

All right.

Hey, listen to me, okay?

I want you to keep working with her all day.

You know, I don't care how much studio time she needs.

Just keep working with her. Get her flowing.

Get her to loosen up a little bit.

And then just make sure at the end of the day we got plenty of takes,

so that we can piece together a decent vocal. Okay?

All right.

Hey, Ash, I think we got a hit here.

(INAUDIBLE)

You did good. I'm proud of you.

You got a sec? PAUL: Of course.

All right.

What is it? Hey, come on. Come on.

MARSHAL: All right. We got one down, two to go.

♪ I saw a psychologist today

I'm proud of you, man. Thanks. No. It was easy.

All right. Well, I got something I got to show you.

All right.

All right? Yeah.

You ready for something hard?

I don't know. You tell me.

Yeah. I think you're learning pretty quick.

And that's 'cause I got a good teacher.

That's right. You do got the teacher, don't you?

(BOTH LAUGHING)

Are you ready?

You ready? I'm ready.

Your second reward.

No.

(WHAT SHALL WE DREAM PLAYING)

(LAUGHS)

Look at this.

My little artist.

(LAUGHING)

Likes?

I think I liked it better gray.

(EXCLAIMS PLAYFULLY IN DISGUST)

You know, because, you know, the gray didn't give me a headache.

Gray's boring. Maybe this'll fix your headache.

You know, I still got it. But you know what? I got an idea.

Maybe, if I lay here, and stare right at the ceiling, that nice ceiling,

that'll get rid of my headache. Oh, yeah.

Maybe, if you lie on the floor and stare at me,

your headache will go away.

You think so? Mmm-hmm.

(BOTH LAUGHING)

You've always got the best ideas. You know that?

Better than any doctor.

If I put paint all over your face, then you don't have to look at it.

Yeah. Go ahead. Whatever you want.

PAUL: Whatever I want?

You could do, you can do anything you want, anything you want to me.

No, whatever you want. No, whatever you want.

Don't I always have the best ideas?

Better than any doctor?

I want you to help me out with a job for Marshal later.

Do I belong to you, or Marshal?

Come on. Just do it for me.

What for?

I'll give you a ride in our new Mercedes-Benz.

I've been in a Mercedes. My dad has one.

I'll let you paint my face.

Good idea. Paint my face, my nose, my eyes.

Thank you. Oh, good. Go ahead, do it. I like it. I like that. Good.

Why do you always win?

MAN: Hey!

I'll race you to the pier!

Whoa, you're fast.

Hey, wait up.

(GROANS)

Are you okay? I hurt my leg.

Is it your foot? No, it's higher.

Did you pull a calf muscle? Higher.

Higher?

No, it's right here.

How's that? Does that help?

GEORGIA ON SPEAKER: Yeah, that feels good.

I think you found it.

MAN ON SPEAKER: Yeah, that does feel good.

GEORGIA: (CHUCKLES) Too good.

Hey.

Hey, look, I can't do this. I'm married.

GEORGIA: Don't stop.

Don't get me started and then stop.

MAN: Look, I don't want to stop, either.

I tell you, this girl's got some talent. There's too many people.

I think you know how to pick them, my friend, huh?

GEORGIA: Who cares about that? MAN: We can't. We're out in the open.

There's too many people here.

(GEORGIA MOANING)

Why don't we go over there where they can't see us?

MAN: Come on over here where no one can see us.

Okay, this is good. This is good here.

That wasn't hard.

I think we got this guy.

What do you want to do to me?

What do I want to do to you?

I want to rip that bikini off and see your naked body.

Hey, okay, get off. No, I'm not gonna get off.

I'm going to get this guy. No, no, no, hold on. Hold on, okay?

Hold on. Hold on, okay?

No, no, no. I can't get off of you.

Come here. No, it's not enough.

(ALL CHATTERING)

Look, we got him.

Listen, okay? Hey, come on.

All right. Listen.

All right. I'm all right. GEORGIA: I told you to get off.

You can never have too much, okay?

GEORGIA: You're hurting me!

You're doing good. All right. Relax.

Get off of me!

No, I'm not gonna get off of you.

What about your wife?

Fuck my wife. I want you!

Get off of me, you fucking pig! I can't get off.

Hey, what are you looking for anyway, huh?

Looks to me like he's gonna vote yes for my mall.

GEORGIA: Come on! Stop! Stop it!

I want you, now take me in!

(GROANS) Hey! Hey!

You fucking pig!

(GROANING)

You fucking pig!

Where are you going? Come back! Hey!

You didn't even try and stop him, you fuck!

Relax, I couldn't tell from here. I thought you were all right.

I was not okay! I couldn't see. I...

God!

Georgia! I couldn't tell. I couldn't see from here.

What are you doing? What are you doing? Oh.

Georgia?

Sweetheart.

Where have you been?

I've been worried sick about you.

You don't have to worry about me.

Honey, you can't just disappear like that.

I thought you'd been in a car accident.

I can't sleep at night.

I doubt that's why you can't sleep.

Listen, I covered with your mother. All right?

I told her that you were visiting colleges with some friends.

Did she believe that?

Well, it'll be our little secret.

That's great.

Now, what's that for?

That means that we have one too many secrets.

Did you tell anyone?

No.

I know I can trust you.

Sweetheart.

What we have is very special.

No one else would understand.

Could you leave me alone now?

I missed you so much.

It's not happening anymore. Do you get it?

Oh, well.

You're just upset. You'll get over it.

(SOFTLY) Georgia, you're Daddy's little girl.

You always will be.

Hey.

(EXHALING)

(KISSING)

I knew you'd come back.

I guess I can't give up on you that easy.

What would you do without me? I don't know.

I promise I'll make everything all right. Okay?

I wish I believed that.

(KNOCKING ON DOOR)

MAN: Yeah. MARSHAL: Hey, it's Marshal.

What?

What's up, dude? What's happening, brother?

How you doing? Nice to see you. Good, man. Surprise, yo.

What's going down? MAN 2: What's up, man?

Hey, brother. How'd you know we were in town, dog?

You know me. I know everything.

What? You guys didn't want to see me?

MAN 2: Marshal, you know, it's always a pleasure to see you.

MAN 1: Have a seat. Have a seat. What's the deal? So, what's the deal?

What's the deal? Look at you guys.

So, I understand that you guys are considering signing with another label.

No, man. I mean, we haven't even really decided. You know what I mean?

Hey, you want a drink or something, man?

What I want you to do is sit down, okay?

Listen, you guys need to know

that I'm aware that you're gonna be meeting with them in about an hour,

which makes this a very important hour for you guys

'cause it could potentially screw up your lives.

Do you understand?

Look, you might be right, Marshal, but, look, we got a great deal.

You know what I'm saying? They even gonna give us our own label, yo.

Yeah. That's where the money at. Word.

You know what? I thought you guys were smarter than this. Okay?

Don't fall for this. Listen to me.

You sign with me here, right now, tonight.

I'll have you platinum on your next record.

(BOTH LAUGH)

You can't guarantee that. Word.

I mean, what if our album is wack?

I tell you what I will guarantee.

Airplay.

You guys do what I know you can do, 'cause I've seen it.

You let me do my thing.

Come on. No record you do is gonna be wack.

Look, Marshal, you might be right, but it's a done deal. Okay?

I mean, we're going with PR.

So that's it? That's it.

Baby, that's history.

You know, maybe we could change your minds.

York, why don't you...

Hey, you guys want something to drink or something like that?

I mean, we don't have to be enemies. Nothing like that.

Word. It's just business.

You know what I'm saying? That's it. Look.

We might end up with you later. You never know.

Yeah.

You got to do what you got to do. Okay?

All right. Take care.

MAN 1: Yo, Marshal, what's the deal? MAN 2: Yo, man.

You all want something to drink or something, man?

You're leaving like that? MAN 2: It's profit.

Yeah, well, actually, we're not going just yet.

We have a little matter to discuss.

Yo, man. You heard what we told Marshal.

Now, our minds are made up. What?

But our minds aren't, see? Tude Records is really the...

Dude, we already heard the sales pitch. You know what I'm saying?

You heard the sales pitch, but you really haven't heard...

What the fuck are you doing, man?

What? What?

Let me go. Let me go.

You sign with us, you don't make no mistakes.

All right. We're gonna get a little fresh air right now.

YORK: And out we go.

(CRASHING)

YORK: Turn right.

YORK: Come on, stop fighting.

Come on, we're just gonna do a little experiment.

You watch.

All right. I'm so glad you guys requested a higher floor.

It makes it so much quieter.

MAN 1: What the fuck is that supposed to mean?

YORK: It means that you sign with Tude Records.

(SCREAMING)

YORK: Ready? It's showtime. Do it!

Do it! Do it! MAN 2: No, no, no, no.

(SCREAMING)

YORK: Nobody panic. I've done this before.

You fall, you're gonna splatter blood all over.

You haven't changed your minds. Come on.

Make your mind up. What the fuck?

I can't hear you.

I need help, man!

Come on, man, come on!

I can't hear you. What? You hanging in there?

What are you doing? Come on, man!

What the fuck is going on?

Oh, boy. Oh, I'm getting weak.

(MAN 1 SCREAMING)

What? What?

You're a singer, right?

Yeah, man. You're a singer, right?

Well, then I guess you don't need your fingers, do you?

Fuck! YORK: That hurt?

(SCREAMING) YORK: That hurt?

What the hell are they doing to him?

Oh, that hurts? Okay. All right!

We'll sign. We'll fucking sign! Pull me up!

You're not gonna hurt Marshal's feelings no more, right?

MAN 2: No! What do you want us to do, man? Right?

All right, all right. Let's let 'em up.

Hey, man, we love Marshal.

We fucking love Marshal! MAN 2: We'll sign! Pull me up!

Pull me the fuck up, man!

"This will constitute..."

They would have signed anything. They would have...

Marshal knows how to get what he wants, I tell you.

PAUL: Oh, man.

Here, kid. One for you and one for me.

Thank you. We did good.

(BOTH LAUGHING)

PAUL: We did good, really.

YORK: I thought you might have. PAUL: (LAUGHING) I don't know.

It's time to celebrate.

Man, we did real good.

See, working for Marshal has its rewards, my son.

Which one to take? No, no, no. Wait, let me tell you.

All right. Grab the little one.

You feel it? I don't know.

(LAUGHING) I'm gonna have a black.

What? Black.

Successful day at the office, guys?

Oh, babe, you should've been there.

She should've.

We had these rappers out the window, scared shitless.

(CHUCKLING) He was good.

That's great, Paul. You're so cool.

Babe, I'm just kidding. I'm just kidding.

Hey. What?

When Marshal wants me to do it, you know, I got to go do it.

Good. YORK: Hey.

Well, you want some? Come on.

Come on.

Hey, remember, all work and no play make Paul and Georgia very unhappy.

Looks like it makes Paul real happy.

Yeah, well, what makes Georgia happy?

Paul used to.

YORK: Whoa, whoa. Just come here.

We just signed the biggest group around.

We didn't do anything.

PAUL: Oh, wait.

(BOTH CHATTERING)

Now take one. It's the same thing.

PAUL: Look, look, look, look.

How you doing? All right down there? Come on, okay?

Sign. Sign. Sign. Sign.

(EXHALING)

Hello?

Are you open?

Open. Always open.

Did anybody get hurt in the fire?

Fire? Some fire.

They're trying to get my shop.

They're not gonna get it. It's all I've got. It's mine.

But you're okay, right? Nothing happened to you?

It sure did.

(COUGHING)

It burned the hell out of me. I just got out of the hospital yesterday.

I don't care.

(GRUNTS)

They're not gonna scare me.

That'll be $4.38.

There you go. $5.

There's your change. Thank you.

(GROANING) Oh, no. Let me help you with that.

Thank you.

Here.

No, no, no, it's a gift. Thank you.

Thank you.

Bye.

(EXHALING)

Hey.

Come on. Let's get out of here.

What?

Let's get out of here.

I'm not going anywhere.

Let's just leave town. Let's get out of here.

You don't need this shit. Look at you.

Look at your clothes and your hair.

(SNIFFLING)

Whatever you're on, it's not you.

Baby, it's just me.

It's me.

We can't leave, anyway. Marshal needs us.

Marshal doesn't give a shit about you.

Marshal cares about me.

He cares about me.

Hey, don't you see

what a tough world it is out there, huh?

And if I ain't tough,

I'm gonna fall right to the bottom.

Marshal learned that.

Marshal knows how to turn everything to his advantage.

He never loses.

Marshal's crazy.

He's crazy. You don't even see.

I see. I want to get out of here before...

Before something happens to us.

Marshal watches over us.

I'm watching, too. We'll be all right.

(SIGHS)

We don't need him to survive.

We have each other, you know.

I know, but, baby, I been surviving my whole life.

I just want to succeed now, that's all.

You call this succeeding?

Come on.

Look what we got here. Look around.

(SNIFFLING)

Come here.

Why are we fucking around with these punks, huh?

Can you tell me that?

Because I actually trust them.

Oh. What?

I actually trust them, and he can get some information about her dad

that we can potentially use against them later.

Yeah, well, I don't think they're up to the job, man.

I mean, let them keep to the small things,

things that don't take a lot of brains. I'm confused here.

Since when do you make my decisions? Okay?

I'm not... Look, York, these aren't games. Okay?

Don't question me again, or you're gone. Okay? And I mean gone.

BOTH: ♪ Spies like us see everything you do

♪ Every move you make, every last clue

♪ All the mistakes and all the check one-twos

♪ Locked in a briefcase of the SOB crew

♪ Yo, spies like us see everything you do

♪ Every move you make, every last clue

♪ All the mistakes and all the check one-twos

♪ Locked in a briefcase of the SOB crew

♪ You know me by my alias, Tiger Trenchcoat Chan

♪ Mr. Incognito with the microphone can

♪ Place and date of birth unknown Tapping phone lines

♪ Planting bugs in the stereo box when you ain't home

♪ Tracking my assailants with my high-tech surveillance

♪ Night-vision goggles with the poison dart impalements

♪ Secret artist sabotage cause train derailments

♪ Styles of Beyond recon with deadly ailments

♪ Even my wife don't know my double life

♪ Double low on the mic, out of mind, out of sight

♪ Using night as a cloak 'cause I walk my dog dope

♪ Pay-per-view like a naked (CLICK) on my telescope

♪ Running through the thick smoke Slipped and broke your back

♪ On the oil slick track they lay just like a nympho

♪ Collecting clues and info, keep tabs on crews who choose

♪ To pose and rock dues in Range Rover rentals

♪ Manipulate your pad and pencil

♪ To instigate a cold war over instrumentals ♪

Fucking watch where you're going? Why don't you?

Oh, why don't l? Go ahead, say that again.

I'm sorry, sir. I apologize. Come again.

You're a fucking waiter. What are you doing on the dance floor?

Oh, wow, I can't believe I'm finally here, my daughter's singing debut.

Well, believe me, this is just the beginning, okay?

With the right grooming and handling, we'll go a lot further.

I can promise you that.

Well, I'll take your word for that as a gentleman.

Well, all right. To gentlemen.

Thank you. There you go.

Hi, Georgia. Hey.

Councilman Reynolds, I'm so glad you could join us.

I know how busy you must be.

And, believe me, I have the deepest respect

for the civic responsibilities that you politicians have.

And of our power, I'm sure.

And what it can do for us.

What good is power if you can't use it to help your friends? Right?

Exactly. York Vincent, Vice President, Tude Records.

This is...

Georgia Stevens.

Georgia is the newest member of our public relations staff.

Ah. Well.

You can always judge someone by the company they keep.

And I think I'll keep this one.

(LAUGHING)

You bad.

You know, I should be up there helping them cut this deal.

What deal?

Your record deal.

My what?

(GASPING)

Oh, my God.

Why don't you join us? Champagne?

Come on. This is our night. This is our night. Ashley's night.

Look at the way they're moving.

So what? They can't dance.

Never seen blacks that dance like whites?

Yeah, but they're so stiff.

REYNOLDS: Hey, give me another one.

NOLAN: Okay, we'll see. You'll see.

(ALL CHATTERING)

MAN ON MICROPHONE: Ladies and gentlemen,

the Phoenix is proud to present

Tude Records' newest recording artist, Ashley Nolan.

(CROWD CHEERING)

(POP MUSIC PLAYING)

♪ The ride on the bus seems so long

♪ And I still got a little ways

♪ I got time to think about your smile

♪ When will the picture fade?

♪ Your funky cold convenient farewell

♪ I know you never meant me no harm Never, never no harm

♪ But your promises, they're all missed

♪ And I wipe the tears away with my arm

♪ I guess I must be missing you

♪ Funny little valentine

♪ I guess I must be missing you

♪ I never thought I'd wish I were blind

♪ I never thought I'd wish I were blind

♪ Everything reminds And I guess I...

♪ Da da down down down

♪ Da da down down down down

♪ Da da down down down

♪ And I'll never understand how your heart was so hard

(CROWD CHEERING) ♪ And I'll never understand how your lips were so soft

♪ And at the very same time Did I miss my stop some time ago?

♪ This is were I get off

♪ At the end of the line

♪ Funny little valentine

They love her.

We're in. You did it.

♪ I guess I must be missing you

♪ I never thought I'd wish I were blind

♪ Everything reminds me

♪ I guess I must be missing you ♪

(CROWD CHEERING)

Ashley!

She's gonna be a star.

I can't believe my daughter's gonna be a star!

Hey, believe it. Okay?

You hear that? You hear that? That is for my daughter!

Well, she's great. She's really great.

Ashley! You have such vision.

Hey, my vision doesn't stop here.

Excuse me.

You were brilliant!

You were just so beautiful up there.

I can't believe that this is my little Ashley.

Thank you, Daddy. It was so great. Like, I don't know,

I didn't even get scared, you know, like I thought I'd be.

Come on, of course you weren't scared. You're a natural, all right?

Come on. Come on. Come on.

You were great. You were great.

I didn't know you had such talent in the family.

Well, I always knew she had talent. I just didn't know how to channel it.

See, you got to trust me. That's what I do, you know,

I know how to take something small and, you know, turn it into something.

This guy is a visionary.

He's a builder. He knows how to make things grow.

(WHISPERING) That's why I wanted you two to meet him.

Yeah, well, I still have the same problems with that mall.

Come on, it's not a mall.

It's a world-class entertainment complex.

Could you guys excuse me? BOTH: Sure.

All right.

(WHISPERING)

MARSHAL: No secrets. Come on, boys.

Mangia, mangia. Come on.

PAUL: You know what, guys, this is way too serious for me.

I'm just gonna take Ashley out to the dance floor and celebrate.

REYNOLDS: Yeah, it's way too serious for me, too, Georgia.

So tell me a little secret.

Did you vote for me?

I'm too young to vote.

Yeah, well, I'm sure you're too young to do a lot of things,

but I bet that doesn't stop you.

(CHUCKLING)

ASHLEY: Daddy, I'm just, like, so excited.

I'm gonna dance, I don't know, burn off this...

Okay, go, go, go. I am so proud of you.

How do you burn off energy, Georgia?

Now, is that any way for a politician to talk?

Well, tonight, I'm not a politician.

Tonight I'm just a man.

See, I could be very helpful for your entertainment complex,

'cause I like entertainment as much as the next guy.

Maybe even more. So how about it, Georgia?

Shall we work together to make some entertainment?

There's a whole lot I could teach you.

What could you teach me? I'm all ears.

Politics.

I could teach you how politics really works.

GEORGIA: Teach me.

I have power. You have something I want.

I have something you want.

You give me what I want.

I use my power to get you what you want.

See, I could get Marshal those permits in 24 hours if I wanted to.

What about the other little problem that we're having there?

What? That schmuck who won't sell his store?

Guess you heard about it.

You know, I offered him a half a million. Still wouldn't take it.

Yeah, I heard. Well, fuck him.

I'll get it declared eminent domain, necessary for the betterment of the city.

He'll be lucky if he ends up with a thousand bucks.

Can't say that your efforts wouldn't go unrewarded.

(YORK CHUCKLING)

I can't wait to see that old man's face.

"No, that's my store.

"You can't take my store. It's all I have.

"You can't do this to me. It's my store.

"You can't take it from me."

What are you saying about that old man?

Don't you worry about it. Don't worry about it.

We'll make sure that he gets a shopping cart

to wheel around all his possessions.

You'd do that to him.

What? To help my friends?

I'd do it in the blink of an eye.

(YORK CHUCKLING)

YORK: "It's mine. You can't do it to me."

I'm just not sure that you're my friend yet, Georgia.

(SLOW R&B MUSIC PLAYING)

Oh, I thought you... No, I do. I do. Do I ever.

(GIGGLING) It's just, my dad is kind of right there. You know?

That's better. That's better.

YORK: "A shopping cart?

"How am I gonna fit my store in a shopping cart?

"You can't do this to me."

You know, you should know that we know

how to thank our friends who help us out.

REYNOLDS: I can help you, all right. Yeah.

I'm just not sure that the rewards are big enough for me.

(SCOFFS)

I thought that was all worked out.

You know what, York? I can handle this, okay? Okay?

Thank you.

I got you. So, you want more for taking care of the old man, huh?

(CHUCKLING) No.

I'll give you the old bastard's shop for free.

Special bonus for my friends. I'm not talking about that.

MARSHAL: Well, what else is there?

The spoils of war.

The little things in life that give it all meaning.

The grease that keeps the gears going.

Hey, Georgia, how about if you and l go find a quieter spot, huh?

All this talk about business and politics, it's starting to bore me.

Why don't I go find that spot without you?

(SCOFFS) What good will that do?

It would do me a lot of good to be away from vile,

narcissistic assholes like you.

Georgia, this is the last... Yeah! It is the last.

(HOUSE MUSIC PLAYING)

Not only am I not gonna help you with your permits,

I'm gonna make sure your mall never gets built.

Hey, hey, come on. Come on. You know what?

Maybe we'll work this out, you know?

I mean, as you were saying, there's other spoils of war.

Double the agreed price.

You want me to double the price. Yeah.

$150,000, right here, right now. Let's get this over with.

Okay. Okay. I can do that. But not here.

Can we meet tomorrow? No. Okay. Okay. We'll do it now. Okay?

We'll do it now.

Hey. Go get it. Go!

We'll do it now. All right? Hey, let's finish dinner.

No, I don't want any food. Just get me my money.

I'm leaving. Are you coming with me or not?

No, babe. We're not done here.

(SOBBING) No, I'm done here. I'm done with Marshal and York

and the corrupt councilmen. I'm done with all of them.

We can get a lot out of these people. No.

We can have everything we want.

I don't want anything out of them.

All right, look, you're upset. You don't know what you're saying.

I'm gonna go smooth things over with... No, no!

Just leave with me now.

We can't leave now. This is...

Why? Because this is...

We got a good thing here.

And I need this.

We were fine before. We had everything.

I had nothing before this.

Nothing?

I need this. I need this.

Come on. Please.

I'm leaving. Are you coming with me or not?

Don't leave.

Georgia.

Hold your positions. Don't do anything until you see the money change hands.

NOLAN: I still can't get over how talented she is.

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

This lobster is fantastic.

It's well worth the wait.

(PEOPLE CHATTERING)

Here you go.

$150,000, right?

Actually, you're making an even two, okay?

I want you to see how generous I can be with my friends.

I think this could be the start of a beautiful friendship.

What do you say?

(CHUCKLES)

Yeah. Your mall's starting to look good to me.

Real good.

MARSHAL: Glad you're finally seeing things my way.

Listen, gentlemen, I'm so excited for my daughter.

I just have to go congratulate her again. Will you excuse me, please?

(BUS DOOR CLOSING)

You did good, Marshal. You did good. YORK: He always does.

(CHATTERING)

FBI AGENT: FBI. You're under arrest.

(DISTORTED CHATTER)

No way! God! No way!

(GUNSHOTS)

WOMAN: Oh, my God!

(PEOPLE SCREAMING)

(GUNSHOTS)

(GUNFIRE)

(GROANS)

(GROANS)

Come on. Move!

Let's go.

Come on, Marshal.

PAUL: Come on. Through here. Through here.

Go!

(GROANS)

FBI AGENT: Freeze. Drop it!

Come on, fire!

Come on, God damn it!

Fucking shoot. Come on!

Go on, God damn it!

Cover me! Cover me!

(GUNFIRE)

(FBI AGENTS CHATTERING)

Well, shame, shame, shame, thinking you can get away with bribery.

Son of a bitch.

Greedy bastard. I should've known not to trust you.

NOLAN: How dare you call me greedy? I'm the only honest one here.

You'll do anything to be mayor, even screw your friends.

Well, I may be your friend, Councilman, but I ain't no thief.

REYNOLDS: God damn prick. You're worse than a thief.

(PEOPLE SCREAMING)

(SCREAMING)

Daddy!

(GROANS)

(POLICE CHATTERING ON RADIO)

(POLICE SIREN WAILING)

FBI AGENT 1: Get in.

FBI AGENT 2: Freeze! Stop!

Follow me. I know where we can lose them. Come on.

Come on! Come on!

Which way? You go that way. Go! Go!

He's right there!

(GUNSHOTS)

(GROANS)

Come on, buddy.

(SHOES STRIKING LOUDLY)

Fuck!

(SHOES STRIKING SOFTLY)

(GUNSHOTS)

Damn it.

MARSHAL: Fuck! Shit.

What the fuck you doing?

(BOTH PANTING)

Give me your shoes. Give me your shoes.

What? Come on. Come on.

(GROANING) Give me your fucking shoes. Give me your fucking shoes.

Here. Take them. Take them.

All right, put mine on.

Put mine on. Let's go.

(SCREAMING) What the fuck are you doing?

Why are you doing this to me? Put 'em on. Put 'em on.

(WHISPERING) Put on the fucking shoes. Put on the fucking shoes.

Put on the fucking shoes. Get your fucking gun out of my ear!

Put on the fucking shoes. Are you gonna... I'll put them on!

You go that way. Go that way. Go!

Go! Fuck!

(PAUL CRYING LOUDLY)

(SHOES STRIKING LOUDLY)

(MOANING)

(GUNSHOTS)

FBI AGENT: Freeze! Drop it!

Drop it to the ground!

(GUNSHOT)

(POLICE SIRENS WAILING)

Freeze! FBI!

FBI AGENT: Down. Down. Down.

All the way down. MARSHAL: Fuck!

(MARSHAL GROANING)

It's closed. It's closed, ma'am. Let me through!

You can't get in there now. It's closed.

OFFICER: It's okay. Let her through.

(CRYING) No, no, no.

(SOBBING) You idiot.

(SNIFFLING)

(SNORING)

There you go.

This is a nice place you have here.

I like it. It's all I've got.

It's all I need to be happy.

You're very lucky, then.

Now I am.

What do you mean?

They almost got it.

But they're gone now.

Where?

Dead.

Killed by the cops.

Yeah.

Bye.

Good night.

(RESURRECTION PLAYING)

(SINGING IN PORTUGUESE)

♪ Free myself

♪ From the traps of my own mind

♪ 'Cause my child soul survives

♪ Resurrecting my dreams

♪ Intense emotions I feel

♪ When my

♪ Surreal secret friend comes to me

♪ Sweet love Sweet love we have

(SINGING IN PORTUGUESE)

♪ When passion

♪ Invades my heart

♪ Stay, stay Don't leave me now

♪ Intense emotions I feel

♪ When my

♪ Surreal secret friend comes to me

♪ Intense emotions I feel

♪ When my

♪ Surreal secret friend comes to me

♪ Sweet love Sweet love we have

♪ Sometimes I love you

♪ Sometimes I love you

♪ Sometimes I love you

♪ Sometimes I love you

♪ Sometimes I love you

♪ Sometimes I love you

♪ Sometimes I love you

(FUNNY LITTLE VALENTINE PLAYING)

♪ The ride on the bus seems so long

♪ And I still got a little ways

♪ I got time to think about your smile

♪ When will the picture fade?

♪ Your funky cold convenient farewell

♪ I know you never meant me no harm Never, never no harm

♪ But your promises, they're all missed

♪ And I wipe the tears away with my arm

♪ I guess I must be missing you

♪ Funny little valentine

♪ I guess I must be missing you

♪ I never thought I'd wish I were blind

♪ I never thought I'd wish I were blind

♪ Everything reminds And I guess I...

♪ Da da down down down

♪ Da da down down down down

♪ Da da down down down

♪ And I'll never understand how your heart was so hard

♪ And I'll never understand how your lips were so soft

♪ And at the very same time Did I miss my stop some time ago?

♪ This is were I get off

♪ At the end of the line

♪ Funny little valentine

♪ I guess I must be missing you

♪ I never thought I'd wish I were blind

♪ I never thought I'd wish I were blind

♪ Everything reminds me

♪ I guess I must be missing you ♪