Original subtitles

Uma Ilha no Pacifico 1945

- Traga Gifford. - Sim, senhor.

Gifford.

Pegue suas coisas.

Levante esse braço. Você ainda está no exército.

Coronel Miles quer vê-Io. Vamos.

Revisão e Sincronia: Marcelo Tadeu Saltarelli

Legenda de Setembro de 2017

Lá dentro.

Aí está o prisioneiro, senhor.

Andei investigando seu caso.

Normalmente, isto seria entregue à corte marcial,

mas você ganhou uma Estrela de Prata, sua ficha é excelente,

e você mostrou qualidades de liderança.

Você sabe, eu quase o recomendei a uma comissão no campo de batalha.

Por que fez isso?

Eu acho que você se descontrolou.

Isso acontece, sobretudo com quem está aqui há muito tempo.

É isso?

Extra-oficialmente, você merece 10 anos em Leavenworth e expulsão.

Mas vou lhe dizer o que decidi.

Eu não posso tê-Io aqui. Seria ruim para a moral.

Há a Companhia George nas colinas. Eles estão bem isolados.

A estrada é invadida pelo inimigo.

Não dá para usar telefones. Nós os contatamos por rádio.

Eu falei com o comandante do Segundo Batalhão.

Vamos transferi-Io para a George.

Tenente, entregue este homem ao motorista da Companhia George.

Só dê isto a ele quando estiver fora da área.

Tome.

Atire em quem você quiser, não me importo. Menos em mim.

- Meu nome é Willie Crawford. - Sam Gifford.

- Por que vai para George? - Ou era lá ou Leavenworth.

Devia ter escolhido Leavenworth.

- Tem gosto de suco de tabaco? - Sim.

Sempre tem.

- Por que foi preso? - Ataquei um oficial em combate.

É mesmo? Você o machucou?

Quase o matei.

Você devia ter atirado nele. Devia tê-Io matado.

Ali é o setor da Companhia George. Temos postos em quase toda colina.

Ali embaixo, é nosso quartel-general.

É onde Waco está.

Mande aquele cabeça-oca para cá.

- Sim, senhor. - O que foi isso?

Isto é, sim, Waco. Eu vou trazê-Io.

- Eu disse para mandá-Io para cá. - Sim, Waco.

Entre. Esse é o capitão.

Largue o rifle, amigo.

Eu disse para largar o rifle.

Dê-me os papéis.

Swanson, diga ao cabeça-oca que ele não dirige mais o jipe.

Eu não direi duas vezes para ele não me chamar de senhor.

- Quem vai dirigir o jipe? - Isso é comigo. Faça o que mandei.

Ouvi falar de você.

Ganhou uma Estrela de Prata e depois passou para soldado raso.

- É uma guerra dura, não? - Sim, senhor.

Não ouviu o que eu disse?

- Desculpe, Waco. - Está bem.

Não quero que atiradores me acertem toda vez que me chamarem de senhor.

Você bateu num oficial em combate. Qual a patente dele?

Tenente.

Devia tê-Io matado.

Eu tentei.

Samuel F. Gifford.

- O que significa o "F"? - Francis, senhor.

- Isto é, Waco. - Melhor.

Tenho uma irmã chamada Frances.

Millard, Frances é nome de mulher, não?

Sim, você tem nome de mulher.

Frances.

- Você sabe mexer com rádio? - Sim, Waco.

Você é meu operador de rádio.

Vai trabalhar ali, até eu cansar de olhar para você.

Outra coisa.

Não me bata. Ou nunca mais baterá em ninguém, você ouviu?

Isto é muito bom. Dê-me o telefone desta garota, e quando eu for lá...

Dê-me essa foto.

É claro.

Vamos ver a foto.

Vamos ver.

Eu quero a foto!

Parem!

Que negócio é esse? Parecem um bando de garotas.

- Queremos ver uma foto. - De quem?

- Minha mulher. - Sua mulher.

Vocês não têm nada para fazer além de pensar na mulher dele?

Certo, Frances. Deixe-me ver a foto.

Vamos, deixe-me ver a foto.

Não vou olhar para ela.

Sua mulher é bonita?

Minha mulher é bonita.

A mulher mais bonita de Waco, Texas.

Ela deve namorar com muitos.

- Não comece de novo. - Cale a boca.

Não quero sangue ruim pelo quartel.

Saia daqui. Vá procurar um buraco para viver.

Você sabe o que fez, não?

Você o provocou. Levaremos a noite toda para acalmá-Io.

- Ele respeita a mulher dos outros. - Ele não respeita nada.

E Waco não é casado.

Vá. Você ouviu Waco.

Bem-vindo.

Achei que ficaria amigo deles.

- Tabaco? - Não.

- Devia ir para um posto logo. - É melhor que isto?

É longe de Waco.

Olá, Little Joe. Este é o novo substituto, Sam Gifford.

Eu soube.

- Gostou de Waco? - Não gostei.

Entendo. Waco é doente.

Quando o general inspetor vai descobrir

o que se passa por aqui?

Daqui a 50 anos.

Miles não é bobo. Ele vai saber sobre Waco um dia.

- Por que foi transferido para cá? - Bati num oficial.

- Vocês sabem arrumar problema. - Eles sabem sim, tenente.

- Você é tenente? - É o que diz no documento.

- É Guarda Nacional ou incorporado? - Guarda. Companhia. Velha Guarda.

Não brinque? Então deve conhecer Coronel Cozzens.

O melhor homem que já conheci.

Quando ele morreu, foi como se fosse alguém da família.

Você o conheceu, Sam?

Casei-me com a filha dele.

Odeio beijar e boiar ao mesmo tempo. Vamos sair.

Devia haver uma estátua para quem inventou o beijo.

- Foi uma mulher. - Como você sabe?

Beijar é natural da mulher. O homem foi ensinado.

Assim.

Por que quando nos beijamos é como a primeira vez?

Porque eu sou uma bruxa e joguei um feitiço em você.

Não o quebre.

- Sabe do que eu gosto em nós? - O quê?

Não agimos como casados.

Também não ajo como um homem de negócios.

Aqui estou eu, perdendo a manhã.

É verdade. Preciso verificar meus meeiros.

- Não os vejo há três meses. - Disse que me levaria com você.

Você ia se entediar.

O que me entendia é ficar sem você.

Está bem, Jenny. Isso fará o dia mais bonito.

Esse é o meu amor.

O problema é que será a mesma coisa do ano passado.

Se papai estivesse aqui, tiraríamos esse algodão fácil,

mas um homem sozinho... Isso não é fácil.

Você não consegue ajuda, Carr? E o sujeito da estrada, Raker?

Raker tem sua própria plantação.

Os filhos dele já devem ter idade para trabalhar no campo.

- Eu falarei com ele. - Não quero incomodar Raker.

Não é uma questão de incomodar. É uma questão de colher algodão.

Mãe, pai, Sr. Gifford está aqui.

- Olá. - Como vai?

Eu disse que o senhor viria nos visitar logo, não disse, Raker?

Foi o que ela disse.

- Esta é Sra. Gifford. - Como vai?

Anna May. Saia daí.

Falei com Carr. Ele está com problemas na colheita.

Talvez seus filhos mais velhos possam ajudá-Io.

Eles estão muito ocupados.

Mas se Kenny precisa de ajuda, posso emprestar o jovem Tom.

É melhor irem lá no domingo.

- Domingo? - Isso mesmo.

Nós íamos visitar a irmã de minha mulher, Rose Ellen.

Sim, queríamos ver o bebê dela.

Pode visitar seus parentes quando quiser, mas colher algodão, não.

Quero vocês com Carr no domingo, ouviram?

- Estaremos lá. - Cheguem cedo.

Sim, senhor.

- Quero ir para casa agora. - Achei que quisesse ver a plantação.

- Por que fala assim? - Assim como?

Como fala com essas pessoas.

- Há outro modo? - Deve haver.

Não, se quiser ficar no ramo do algodão.

- Não sei por que está chateada. - Acha que eles gostam disso?

- Eles nunca reclamaram. - Talvez você não tenha ouvido.

Minha família cultiva há 100 anos. É a única coisa que sabem fazer.

Estão felizes assim. Sempre estiveram e sempre estarão.

São preguiçosos. Precisam ser estimulados.

E devem ficar em seus lugares.

Não há sentido em discutirmos sobre isso.

Estou vendo um lado seu que eu nunca vi.

É o meu lado dos negócios. Posso explicar tudo em 5 minutos.

Explicar 100 anos em 5 minutos? O modo como os trata...

É como meu pai e meu avô faziam.

Como se fossem animais ou máquinas de fazenda?

Eles são humanos. Não entende isso?

- Eu sei o que eles são. - Acho que não sabe.

Você não sabe nem o que você é.

Achei que soubesse, mas agora não estou certa.

O homem que estou vendo não é o que eu vi esta manhã.

Espere. Ninguém a obrigou a ir comigo.

E eu lamento ter ido, porque não gostei nem um pouco.

Fui criada para ser educada com todos,

e os negócios não dão a ninguém o direito de ser rude.

Se homens de negócio são assim, ainda bem que sou mulher.

Também acho.

Não se importa com o que eu digo, não é?

Esta mulher não quer vê-Io mais o resto do dia.

COMERCIANTES DE ALGODÃO

- Eu ia perguntar, como vai Jenny? - Ela está sensível esses dias.

- Por quê? - E quem sabe o motivo?

Espere, Ray.

Boa tarde.

- Raker o ajudou no domingo? - Sim, senhor.

Só isso sete pessoas fazem num dia de trabalho?

- Trabalhamos até a noite. - O que fizeram durante o dia?

Sra. Raker sentiu-se mal, trabalhando sob o Sol.

Isso é problema de Raker, não meu.

E comece a trabalhar, ou arrumarei outra pessoa para sua plantação.

Limpe tudo.

Vamos.

Ao menos, seus plantadores continuam a ter filhos. Os nossos pararam.

Eu digo a papai para mandá-Ios embora, pegar gente nova.

- Estamos aqui há muito tempo. - Nós também. Deve haver mudanças.

Podemos falar nisso com uísque e água mineral.

Aí está um homem que usa a cabeça.

- Olá, querida. - Olá, querido.

Coronel. Como vai, senhor?

- Bem. - Coronel Cozzens.

- Toma um drinque? - Agora não, obrigado.

Mas não quero atrapalhar. Você vai precisar de um.

- Não faça suspense. O que há? - O presidente declarou emergência.

A Guarda Nacional foi chamada para o serviço federal.

- Para o serviço federal? - Isso mesmo.

- O que isso significa? - Significa que, em duas semanas,

você, Sam e todos sob meu comando estarão na ativa.

A divisão foi enviada a serviço por 12 meses.

- Vou beber meu drinque agora. - Eu não posso acreditar.

Para mim, a Guarda Nacional era a revista de papai na segunda-feira

e um baile duas vezes ao ano.

Eu sei, mas a função da Guarda Nacional é guardar a nação.

Mas há oceanos entre nós e os outros.

- Acha que precisamos ir à guerra? - Eu acho que devemos evitá-la.

Eu preciso ir andando.

- Você me dá uma carona? - É claro. Tchau.

Até mais.

Desculpe-me por termos brigado.

Nós não brigamos, querida. Essas coisas acontecem.

Não deviam acontecer conosco.

Mas às vezes eu não o entendo.

O modo como você pensa, como age, as coisas que diz.

Amor, agora não. Por favor, chega.

Eu lamento termos brigado.

Eu lamento por tudo, eu acho,

e por todos os envolvidos neste problema.

E, querido,

eu também estou com medo.

Não se preocupe, amor. Nada vai acontecer.

Não diga isso.

Papai sabe.

Pode haver uma guerra e eu posso perdê-Io nela.

Eu não suportaria perdê-Io, nem mesmo até a esquina.

Podemos ter nossas diferenças,

mas eu te amo, quero abraçá-Io e nunca perdê-Io.

Você ainda me parece estranho em muitos aspectos,

e as mulheres adoram estranhos atraentes.

Sobretudo quando são casadas com eles.

- Olá, Joe. - Boa noite.

- Boa noite, homens. - Boa noite, senhor.

Soames.

- Você queria estar na loja? - Sim, senhor.

Eu também, tomando uma coca-cola gelada.

Kenny.

- Quem cuidará de sua casa? - Meu primo, de Louisiana.

Muito bom.

- Notícias da família? - Eles estão bem.

Ótimo.

Meleski?

Como é ser um garoto de Chicago num regimento do sul?

- Duro como torrão, senhor. - Cuidado.

Tudo bem. É uma boa expressão. Eu mesmo a uso.

Você quer ir ao deque?

- É um pelotão afiado. - Obrigado.

- Não é uma vista bonita. - Não muito.

Você anda quieto ultimamente.

- Algo o incomoda? - Eu ando pensando em muita coisa.

- Jenny? - Acima de tudo.

O que mais?

Eu nunca gostei tanto de casa como agora.

Eu não tive um filho, até você se casar com Jenny,

e eu não sei aonde esta guerra nos levará ou o que vai acontecer,

mas eu desejo que você saia do outro lado vivo.

- Eu queria que todos saíssem vivos. - Todos não.

Mas quem sair vivo, voltará muito diferente de quando partiu.

Eles voltarão para um novo Sul.

- Será tudo igual. - Não.

- Espere para ver. - Não. Há sinais em todo lugar.

Eu me preocuparei com o novo Sul quando me cansar do velho.

Como se sente com o desembarque amanhã?

Vê aquela tora? Usem-na para chegar ao outro lado. Esperem por mim lá.

Minha mãe disse que haveria dias como este.

Faça um laço nisso.

- Vamos. - Para onde?

O único modo de entrar nessa caverna é por cima.

Você ouviu? Vamos ser heróis.

Devemos estar acima deles.

Ajude-me com a mochila.

Dê-me o laço. Você e Kenny ajudem-me a descer.

- O que quer que eu faça? - Dê-me as granadas na lateral.

- Bernie, repita meus sinais. - Certo.

- Diga para cessarem fogo. - Cessem fogo!

Cessar fogo!

Devagar. Vamos.

Vamos.

Devagar.

- Mais um pouco. - Ele não está lá?

Ainda não. Devagar.

Devagar... Mais um pouco.

Segure.

Puxem.

- Vamos em frente. - Em frente.

Vamos lá.

Bem-vindo ao lar, parede de pedra.

Bom trabalho.

- Alguém tem cigarro? - Sim.

- Qual o problema? - Eu não sei.

Medo, eu acho.

Vejam isto.

São nossos substitutos.

Substitutos? Está brincando?

É a patrulha de marcha. Tropa Dez de escoteiros...

Os escoteiros...

Qual é o nome do país?

América.

- Bom garoto. - Obrigado.

Eles são bonitos, não?

Sim.

Sabe, eu já fui assim uma vez.

- Não. - Eu acho.

O coronel quer vê-Io.

Chefe? Ainda vão nos mandar para casa?

A qualquer momento.

Está ficando amigo dos plantadores.

Trabalhamos bem juntos.

Algum motivo para eu não ficar?

A vida é sua.

Eu acho que sim.

É bom vê-Io. Eu queria fazer isso mais vezes.

- Eu sei como você é ocupado. - Você parece cansado.

Todos parecemos.

Sairemos desta ilha maldita em seis horas.

Tem notícias de Jenny?

Sim, senhor. Eu recebi cartas dela outro dia.

Ótimo. Quando escrever a ela,

diga que o recomendarei à Estrela de Prata pelo que fez na caverna.

- Bernie, Raker e Kenny estavam lá. - Eu cuidarei deles.

Então...

Tem mais uma coisa.

Sente-se.

Eu soube indiretamente

que você fica abalado em combate.

É verdade?

Um pouco.

Você acha que devemos fazer algo a respeito?

Eu fico bem quando preciso.

- Não banque o herói. - Eu não.

Eu sei fazer meu trabalho.

Se você não se sentir bem, você me procura, filho?

Sim, senhor.

Ótimo.

Eu e Ray temos de verificar

como os substitutos estão se instalando.

- Eu o verei no navio, filho. - Está bem.

O que ele disse? Quando partiremos?

- Em seis horas. - Não antes disso.

Não.

CERVEJA DE QUALIDADE

- Isso é para mim. Vamos. - Você não pode fazer isso.

- Você quer apostar? - Eu estou com você.

Soldado, essa cerveja é do Coronel Cozzens, não estou certo?

Sim, Joe, você não está certo.

Um momento, soldado. Meu nome é Capitão Miller.

Eu fui enviado para pegar a cerveja do coronel.

- Nós o liberaremos disso. - Devagar, recruta.

Você está falando com um oficial comissionado.

Soldado, você sabe qual e á pena para insubordinação em combate?

Você sabe?

Jovem, a pena é a morte.

- Você não tem divisas. - São os francos-atiradores.

- Problemas, capitão? - Anote o nome dele, sargento.

Qual é seu nome?

- Senhor, desculpe. É que... - Muito bem. Esqueça.

- Pegue a cerveja. - Sim, senhor.

Formação. À esquerda. Em frente, marche.

Um, dois, três.

Depressa. Marchar. Vamos, homens.

Abra a caixa.

Abra.

- Ela está quente. - Não importa. É cerveja.

Se eles nos levarem à Austrália, eu vou secar aquele continente.

Eu tenho uma garota me esperando lá.

Ela vai desejar que eu nunca tivesse ido a combate.

Ouçam.

- Alguém o está chamando. - O que houve?

- Descobriram sobre a cerveja? - Não. Eles procuram Capitão Miller.

- Eu vou lá. Não beba toda cerveja. - Nunca.

Melhor tomarmos mais uma.

Cabo, estava me chamando?

Você é Gifford?

Querem você nos primeiros-socorros. O coronel foi atingido.

Ouça, sobre Coronel Cozzens...

Little Joe e eu nos sentimos mal falando nisso.

Está tudo bem. Esqueça.

Eu sei o que é perder um amigo.

De novo.

É isso.

O novo coronel quer que demos uma olhada em Destacado.

Ele quer usá-Io como quartel-general.

Você disse que eu fui lá? O lugar está deserto.

Eles podiam ter voltado.

Isso é idéia sua ou do novo coronel?

Minha, mas ele concordou. Os japoneses são imprevisíveis.

Você está um pouco assustado, não?

Não se incomode comigo, sargento.

- Eu sei que eles podiam voltar. - Aquela parede ia cair.

Paredes não caem assim. Eu acho que é emboscada.

- Relaxe. - Eu não vou arriscar.

Você e os outros verifiquem. Eu os cobrirei.

- Você fala sério? - Eu falo.

Isso é uma ordem.

Está bem, calma. Vamos.

- O que há? - Vamos dar uma volta.

Por que não podemos ir de carro?

Você ouviu o tenente.

Você atirava em passarinho na sua casa?

Sim, muito.

Vamos atirar mais após a guerra.

Isto o lembra de atirar em passarinho?

- É claro. - Por quê?

É como espalharem-se num campo, quatro pessoas, lado a lado.

Eu tenho uma calibre 10 em casa. Era do meu avô.

Espere até experimentá-la. O tranco vai jogá-Io longe.

Quando voltarmos, eu o levarei à casa de meu primo, Tom Knox.

É o melhor lugar para caça.

Quando eu sair do exército, nunca mais pegarei num rifle.

Mas eu irei com vocês, para tomar uma bebida de milho.

Olá. Tem alguém em casa?

Eu disse para você avisar antes de virmos.

- Sim? - Entre aqui.

Eu estou vendo que preciso dar a um ganhador da Estrela de Prata

um teste, para ver se ele ainda está em forma.

Pegue uma patrulha e vá a Norzagaray.

Está um lindo dia para isso. Balsâmico, como diziam em Honolulu.

Onde fica Norzagaray?

É uma cidadezinha linda. Fica aqui perto.

- O que você quer saber? - O que eu quero saber? Vejamos.

Eu quero saber quantas cervejas os japoneses jogaram na igreja.

Eles usam esse lugar como quartel-general.

Sim, eu sei.

Conte quantos jogaram as cervejas também.

E não se esconda atrás de uma colina

e diga que vigiou o lugar,

porque o posto vai checá-Io a cada 15 minutos.

Certo, dê o fora.

Espere. Vamos descansar.

- Terry. - Sim?

Veja a trilha.

Você ouve o mesmo que eu?

Escondam-se.

Devíamos cuidar deles.

- Pare com isso. - Quieto.

Escondam-se.

Quantos mais estão vindo?

Se vier outro esquadrão, iremos atrás dele.

- Você é louco? - Não o bastante para morrer aqui.

Voltem.

- Espere. - Aqui dá.

- Que trilha pegaram? - A questão é qual pegaremos.

- Vamos nos separar. - Eu não quero perder ninguém.

Estão vindo mais.

Pegaremos a bifurcação esquerda. Se for a errada, isso não fará diferença.

Vamos logo.

Vamos.

Parece deserto.

- O que você acha? - Tratando-se deles, nunca se sabe.

Vamos lá para ver.

Não há nada aqui.

Vamos contar as cervejas.

PRIMEIRA IGREJA BATISTA DE NORZAGARAY

Vamos embora.

É a história mais fantástica que já ouvi.

Então você andou com eles.

- Ele fala a verdade. - Alguém falou com você? Calado.

Sabe o que eu acho?

Vocês não foram a Norzagaray. Esconderam-se atrás das árvores.

Foi isso que eles fizeram.

Você foi lá. E daí?

Não importa. Preocupe-se com os esquadrões que ele viu.

- Está me dizendo o que fazer? - Sim.

Little Joe, eu estou me cansando dessa sua cara.

Pegue Frances e sua patrulha, vá a George e solte Tom Thumb.

- É a melhor notícia que já ouvi. - Johnson, um dia desses...

Morteiros!

Foi rápido e suave.

- Calma. Willie cuidará de você. - Eu não quero ajuda.

Onde está Millard?

Ali.

- Ele estava chorando. - Sim.

- O que o fez chorar? - Cale a boca.

- Nós ainda vamos ao posto? - Eu não sei. Vou ter de descobrir.

Siga para Parada George.

Fim da linha.

- O que foi, Little Joe? - Eu me esqueci de algo.

Tom Thumb!

- O que foi? - Eu me esqueci da senha.

- É você? - Sim. Não atire, ouviu?

Suba aqui.

Você deve estar louco. Você nunca se esquece das senhas.

- Foi um dia dificil. - Eu ouvi os morteiros. Algum ferido?

- Millard morreu. - Isso nos abala.

Más notícias.

Nós viemos fácil até aqui, mas está havendo algo do outro lado do rio.

Eu não sei o que é.

- Fique atento após o pôr-do-sol. - É claro.

Eu odeio deixar este recanto de veraneio, mas voltemos a Waco, rapazes.

Vamos.

Escolham uma casa, senhores. O aluguel é de graça.

O que você fazia antes da guerra?

Negócios de algodão.

- Você tinha sua usina? - Três delas.

E plantadores também.

- Onde ficava? - Em Gray's Landing.

Eu sou de Walnut Creek. Eu era plantador.

Eu imaginei.

Eu achei que você fosse um cara rico, mas não sei.

Você não age como se fosse.

Quer saber? Eu gostei de você logo que o vi,

antes até de saber seu nome.

Você parece cansado. Gosto de gente cansada.

Sim, é assim que eu estou, cansado.

O exército judiou de você.

Não.

Eu mesmo judiei de mim. Muito antes da guerra.

Então eu encontrei três amigos no exército.

Eu nunca tinha tido amigos.

E eles foram mortos.

Depois disso, eu fiquei cansado.

O bom de ficar cansado

é que não resta mais nada a fazer a não ser levantar e ficar de pé.

Parece que a Parada George Quatro está conseguindo.

Fique de olho na trilha.

Granadas!

Chega. Por favor, chega.

- Fale baixo. Quieto. - Ele não pode evitar.

- Calma, Sam. - Chega.

Calma, garoto.

Logo você estará bem.

Eu acho que é tudo que podemos fazer por Sellers.

Eu vou tentar dormir um pouco.

- Você notou algo estranho de manhã? - Como assim?

Waco não estava no rádio.

- É mesmo, não? - Eu vou verificar isso.

Parada George Charlie.

Morgan, tem certeza de que não há uma bateria sem estar danifica lá embaixo?

Eu vou dar outra olhada.

Não. A granada pegou todas.

Você e Terry vão procurar baterias.

Eu ficarei bem.

Eu acho que Waco deve estar me procurando.

Vamos.

Até mais.

Waco está aí?

- Onde está Waco? - Lá dentro. Ele foi liberado.

- Não brinque. - Liberado?

Mandamos alguns homens feridos para o regimento.

Por eles, Coronel Miles soube o que se passa aqui em cima.

Ele estava no rádio. Ele virá aqui amanhã.

- Essa é a melhor notícia em meses. - Em um ano.

- Deve ter sido dificil lá. - Sim, perdemos um homem.

Talvez Coronel Miles o libere. Talvez ele libere todos nós.

Que negócio é esse de ser liberado?

Ninguém será liberado além de mim.

De pé. O que você faz aqui?

O rádio ficou mudo. Viemos buscar baterias.

O que você quer ouvir no rádio? Só vai ouvir que foi liberado.

Mas você, não. De volta ao posto.

- Calma. - Capitão Grimes e não se esqueça.

Eu estou no comando até nomearem o novo comandante. Não se esqueça.

As baterias estão lá.

Esperem.

Eu ainda não os dispensei.

Eu posso ter sido liberado, mas ainda sou o oficial aqui.

Um homem agüenta tanta coisa.

Então ele não é mais um homem.

Eu agüento tudo que posso.

Você foi sargento, não foi?

Eu fui sargento também. Primeiro-sargento.

Vinte anos no exército normal.

Era um exército de verdade naquela época. E não como agora.

Millard e Swanson estavam comigo. Pergunte a eles.

- É melhor começar... - Não me dê ordens.

Eles rebaixaram a nós dois.

Você a soldado e eu, a capitão.

Vocês me acham covarde, não?

Eu não sou. Vejam isto.

Vejam.

Eles me deram isto, pelo que fiz em Pearl Harbor.

Não, eu não sou covarde.

Eu só não quero ser morto por um mísero atirador, numa ilha.

Agora que eu fui liberado, vão me mandar de volta a Schofield.

A primeira coisa que vou fazer é ir a Waco, Texas, para minha mulher.

Honolulu é o único lugar para se viver.

Eu sei. Morei lá por 20 anos.

O tempo todo no exército.

Você pode assumir agora.

Capitão Grimes.

Que roupa desarrumada. Disciplina, é isso que você precisa.

Eu vou lhe dizer uma coisa.

Haverá muita gente liberada quando eu voltar ao regimento.

Foi você que levou aquela patrulha a Norzagaray, não foi?

Sim, senhor.

Foi um bom trabalho.

Muito bom trabalho.

Eu o farei sargento de novo.

Não se preocupe. Você e Millard logo estarão comigo.

Vocês não serão jogados aos lobos.

Onde vocês foram treinados? Não sabem saudar um oficial?

Eu não preciso de motorista.

Você não sabe deixar seu veículo em ordem?

Há muita gente inútil aqui. Eu vou me livrar deles. Preciso...

Franco-atirador!

Vamos pegar as baterias.

Espere.

Deixe isso.

Vocês aí em cima.

- Quem é esse? - Quieto.

Vocês aí em cima. Cessem fogo. Somos reforço.

Lillie Lollipop.

Desculpem. Waco não nos deu a contra-senha.

- Quando falaram com Waco? - Não mais que há uma hora.

Saiam onde eu possa vê-Ios.

Não disparem sinalizadores. Há inimigos pela colina toda.

Vocês têm de nos deixar subir no escuro.

Está bem. Venham.

Esperem por mim para atirar.

Foi dificil achá-Ios, rapazes. Quantos homens vocês têm?

- Sete. E vocês? - Um esquadrão. Nove homens.

É bom vê-Ios.

Eu fui atingido.

- Eu vou ajudá-Io. - Fique em seu posto.

Calma.

Volte a seu posto.

Isso é uma ordem. A primeira que eu lhe dou.

Joe está morto. Só sobraram dois de nós.

Você acha que vai conseguir?

Eu não sei.

Você é rico?

Pode-se dizer que sim.

Qual é a sensação?

No momento, não faz muita diferença.

- Eu sempre quis ter dinheiro. - Você pode vir a ter.

Eu sou apenas um meeiro.

- Vocês vão melhorar após a guerra. - Você acha?

Os meus vão. Com certeza.

- Você conhece Walnut Creek? - Sim.

- O que você achou? - Nada demais.

Não é uma boa cidade. Não vou voltar para lá.

- Para onde você vai? - Gray's Landing.

- Isso é ótimo. - Eu posso trabalhar para você?

É claro.

Em quê? Eu sou bom motorista.

Certo. Você está contratado.

Quanto você paga?

São 150 dólares por mês.

É muito dinheiro para quem ganhava 300 por ano.

- Há garotas bonitas por lá? - Muitas.

- Será que vão gostar de mim? - É claro.

- Mesmo eu sendo um caipira? - Seriam tolas se não gostassem.

Eu não quero uma ricaça.

Você pode achar o tipo que quiser.

- Como vivia com 300 dólares por ano? - Eu plantava alimentos.

- Não se vive desse modo. - Muita gente faz isso.

Meus plantadores podem fazer, mas nunca mais farão.

- Você era rude com os plantadores? - Sim.

- Por quê? - Eu não sabia de nada.

- O que o fez mudar? - O que as pessoas fizeram por mim.

- Você é uma delas. - Eu não fiz nada por você.

Você fez muito e não sabe, e eu não me esquecerei.

Eu não me esquecerei de ninguém.

- Você acha que vai conseguir? - Eu acho que sim.

Eu acho que vai conseguir.

Cuidado!

Minha perna.

- Dói muito? - Não, mas me assusta.

Sangue me assusta.

Mas não a você. Suas mãos não tremem.

Elas vão tremer.

Olhe para o rio.

Não temos chance com tantos assim.

- Minha perna está arruinada, não? - Não.

Você ficará manco, mas eu já ouvi falar de motoristas mancos.

Você precisa correr. A colina estará cheia deles.

- Dê o fora, antes que morra. - Eu ficarei com você.

- Logo seremos liberados. - Não discuta.

Pegue sua identificação e vá. Eu não quero ver sua mulher viúva.

- Eu não posso. Você é meu amigo. - E você não é meu, se não for.

Vá. Depressa.

Assim é melhor.

Está cheio de balas.

Aqui tem umas a mais.

Eu o verei em Gray's Landing.

Você me verá antes disso.

O que houve, garoto?

Solte-me. Willie está lá em cima.

Espere.

Deixe-me ajudá-Io. Dê-me a arma.

- Não tente. - Queremos ajudá-Io, amigo.

- Vamos, dê-me a arma. - Para trás.

Eu preciso ver o coronel.

Eu preciso vê-Io.

O que está havendo?

- Coronel. - O que foi? O que houve?

Há uma colina, a Parada George. Willie Crawford está lá.

Ele é o único vivo e está ferido. Precisa ir buscá-Io.

Ten. Thomas, pegue dois semi-tratores com homens e suba lá. Leve médicos.

Eu quero esse homem fora de lá. Depressa.

- Sim, senhor. - Você, vá buscar o médico.

Vocês, ajudem-me aqui.

Levem-no para dentro.

Espere. Eu não sairei daqui sem Willie.

- Calma, soldado. - Relaxe, filho.

- Ele pode fumar? - Sim, senhor.

Eu não sairei daqui sem Willie.

Um semi-trator estava no rádio. Eles o estão trazendo.

- Qual é o relatório médico? - Ele não voltará logo à ativa.

Aí está seu Willie.

Ele está morto?

- Não. - Mas com certeza ele não luta mais.

- Para onde vamos daqui? - Para casa.

Você ouviu?

Vocês estarão nos EUA em uma semana. Irão de avião.

Sim, nós conseguimos.

Conseguimos, com certeza.

Eu vou pedir que Jenny nos prepare um banquete, com frango e uísque.

E tabaco para mascar?

E tabaco para mascar. Um armazém cheio.

Vamos dar um baile.