1
00:00:24,236 --> 00:00:27,361
Ostrov v Pacifiku
1945
2
00:00:37,597 --> 00:00:40,361
- Přiveď Gifforda.
- Ano, pane.
3
00:00:45,915 --> 00:00:47,940
Gifford.
4
00:00:49,786 --> 00:00:51,845
Pořiďte si věci.
5
00:01:10,646 --> 00:01:14,980
Zvedněte tu ruku.
Jste stále v armádě.
6
00:01:17,332 --> 00:01:20,597
Plukovník miles vás chce vidět.
Jdeme.
7
00:02:40,067 --> 00:02:45,067
Kontrola a synchronizace:
Marcelo Tadeu Saltarelli
8
00:02:45,068 --> 00:02:48,068
Titulek ze září 2017
9
00:02:56,067 --> 00:02:58,125
Uvnitř.
10
00:03:04,033 --> 00:03:06,296
Tady je vězeň, pane.
11
00:03:12,607 --> 00:03:15,325
Vyšetřoval jsem váš případ.
12
00:03:15,326 --> 00:03:19,197
Normálně by to tak bylo
předán válečnému soudu,
13
00:03:19,198 --> 00:03:25,309
ale máš hvězdu
Stříbro, tvůj rekord je vynikající,
14
00:03:25,310 --> 00:03:29,307
a prokázali jste vůdčí schopnosti.
15
00:03:29,308 --> 00:03:36,185
Víš, skoro jsem to doporučil
do komise na bojišti.
16
00:03:36,186 --> 00:03:38,347
proč jsi to udělal?
17
00:03:39,642 --> 00:03:42,745
Myslím, že ses vymkl kontrole.
18
00:03:42,746 --> 00:03:48,311
To se stává zejména těm, kteří
Už je to tu dlouho.
19
00:03:48,312 --> 00:03:50,405
a to?
20
00:03:53,176 --> 00:03:59,637
Neoficiálně si to zasloužíš
10 let v Leavenworthu a vyhoštění.
21
00:03:59,638 --> 00:04:03,188
Ale řeknu vám, jak jsem se rozhodl.
22
00:04:03,189 --> 00:04:07,059
Nemůžu ho tu mít.
Bylo by to špatné pro morálku.
23
00:04:07,060 --> 00:04:12,466
V kopcích je George Company.
Jsou dobře izolované.
24
00:04:12,467 --> 00:04:15,283
Cesta je napadena nepřítelem.
25
00:04:15,284 --> 00:04:19,793
Nemůžete používat telefony.
Kontaktovali jsme je rádiem.
26
00:04:19,794 --> 00:04:23,952
Mluvil jsem s velitelem
druhého praporu.
27
00:04:23,953 --> 00:04:26,444
Přenesme ho na George.
28
00:04:26,448 --> 00:04:32,147
Poručíku, předejte toho muže
k řidiči společnosti George.
29
00:04:45,997 --> 00:04:50,127
Jen mu dej tohle
když jste mimo oblast.
30
00:05:04,874 --> 00:05:07,335
Zde.
31
00:05:07,336 --> 00:05:12,648
Střílejte, koho chcete,
je mi to jedno. Kromě mě.
32
00:05:12,649 --> 00:05:16,134
- Jmenuji se Willie Crawford.
-Sam Gifford.
33
00:05:16,135 --> 00:05:20,869
- Proč jdeš za Georgem?
- Bylo to tam nebo Leavenworth.
34
00:05:20,870 --> 00:05:23,099
Měl jsem si vybrat Leavenworth.
35
00:05:38,563 --> 00:05:41,762
- Chutná to jako tabáková šťáva?
- Ano.
36
00:05:41,763 --> 00:05:44,481
Vždy existuje.
37
00:05:44,482 --> 00:05:48,416
- Proč jste byl zatčen?
- Napadl jsem důstojníka v boji.
38
00:05:48,417 --> 00:05:51,648
A dokonce? Ublížil jsi mu?
39
00:05:51,649 --> 00:05:54,111
Málem jsem ho zabil.
40
00:05:54,112 --> 00:05:59,276
Měl jsi ho zastřelit.
Měl jsem ho zabít.
41
00:06:04,317 --> 00:06:09,468
To je sektor George Company.
Příspěvky máme skoro na každém kopci.
42
00:06:09,469 --> 00:06:13,692
Tam dole je naše sídlo.
43
00:06:13,693 --> 00:06:15,752
To je místo, kde je Waco.
44
00:06:55,027 --> 00:06:58,803
Pošlete sem tu prázdnou hlavu.
45
00:06:58,804 --> 00:07:00,978
- Ano, pane.
- Co to bylo?
46
00:07:00,979 --> 00:07:03,242
Tohle je, ano, Waco.
Přinesu to.
47
00:07:03,251 --> 00:07:07,217
- Řekl jsem poslat ho sem.
- Ano, Waco.
48
00:07:07,218 --> 00:07:10,983
Mezi. Tohle je kapitán.
49
00:07:15,696 --> 00:07:19,132
Odhoď pušku, příteli.
50
00:07:20,528 --> 00:07:24,190
Řekl jsem zahodit pušku.
51
00:07:40,491 --> 00:07:42,550
Dejte mi papíry.
52
00:07:44,459 --> 00:07:48,745
Swansone, řekni airheadovi
že už neřídí džíp.
53
00:07:48,746 --> 00:07:51,911
Neřeknu to dvakrát
aby mi neříkal pane.
54
00:07:51,912 --> 00:07:58,147
- Kdo bude řídit džíp?
- To je na mně. Udělej, jak říkám.
55
00:07:58,920 --> 00:08:01,701
Slyšel jsem o tobě.
56
00:08:01,702 --> 00:08:05,639
Získal stříbrnou hvězdu
a pak se stal soukromníkem.
57
00:08:05,640 --> 00:08:08,549
- Je to těžká válka, že?
- Ano, pane.
58
00:08:08,550 --> 00:08:10,948
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
59
00:08:10,949 --> 00:08:13,955
- Promiň, Waco.
- Má se dobře.
60
00:08:13,956 --> 00:08:19,011
Nechci, aby mě trefili ostřelovači
pokaždé, když mi říkají pane.
61
00:08:19,012 --> 00:08:22,498
Zasáhl jsi důstojníka v boji.
Jaký je jeho patent?
62
00:08:22,499 --> 00:08:25,314
Poručík.
63
00:08:25,315 --> 00:08:27,937
Měl jsem ho zabít.
64
00:08:27,938 --> 00:08:30,133
zkusil jsem to.
65
00:08:33,506 --> 00:08:36,191
Samuel F. Gifford.
66
00:08:36,192 --> 00:08:39,039
- Co znamená to "F"?
- Francisi, pane.
67
00:08:39,040 --> 00:08:41,769
- Tedy Waco.
- Lepší.
68
00:08:44,031 --> 00:08:46,462
Mám sestru jménem Frances.
69
00:08:46,463 --> 00:08:49,469
Millard, jmenuje se Frances
o ženě, že?
70
00:08:49,470 --> 00:08:53,564
Ano, máte ženské jméno.
71
00:08:53,565 --> 00:08:55,931
Francouzština.
72
00:08:58,652 --> 00:09:02,884
- Víte, jak používat rádio?
- Ano, Waco.
73
00:09:04,570 --> 00:09:06,906
Jste můj radista.
74
00:09:06,907 --> 00:09:10,425
Jdi tam pracovat,
dokud mě neomrzí pohled na tebe.
75
00:09:10,426 --> 00:09:12,620
Další věc.
76
00:09:12,633 --> 00:09:19,299
Nebij mě. Nebo už nikdy více
Nikoho neuhodíš, slyšíš?
77
00:09:58,097 --> 00:10:03,567
To je velmi dobré. Dejte mi telefon
této dívky, a když tam půjdu...
78
00:10:03,568 --> 00:10:05,661
Dej mi tu fotku.
79
00:10:07,087 --> 00:10:09,145
je to jasné.
80
00:10:13,518 --> 00:10:15,883
Podívejme se na fotku.
81
00:10:20,268 --> 00:10:22,326
Podívejme se.
82
00:10:23,531 --> 00:10:25,999
Chci tu fotku!
83
00:10:27,084 --> 00:10:29,347
Zastávka!
84
00:10:29,354 --> 00:10:33,001
Co je to za obchod?
Vypadají jako parta holek.
85
00:10:33,002 --> 00:10:35,369
- Chceme vidět fotku.
- Od koho?
86
00:10:35,370 --> 00:10:38,504
- Moje žena.
- Vaše žena.
87
00:10:38,505 --> 00:10:42,343
Nemáš co dělat
kromě toho, že myslí na svou ženu?
88
00:10:42,344 --> 00:10:45,926
Dobře, Frances.
Ukaž mi fotku.
89
00:10:45,927 --> 00:10:49,095
Pojď, uvidím fotku.
90
00:10:49,096 --> 00:10:51,655
Nebudu se na ni dívat.
91
00:10:59,493 --> 00:11:02,189
Je vaše žena krásná?
92
00:11:02,948 --> 00:11:05,634
Moje žena je krásná.
93
00:11:05,635 --> 00:11:08,642
Nejkrásnější žena
z Waco, Texas.
94
00:11:08,643 --> 00:11:11,426
Musí chodit s mnoha.
95
00:11:11,427 --> 00:11:14,401
- Nezačínejte znovu.
- Drž hubu.
96
00:11:14,402 --> 00:11:18,839
Nechci zlou krev kolem baráku.
97
00:11:22,272 --> 00:11:27,470
Vypadni odtud. Běž se podívat
díra k životu.
98
00:11:32,319 --> 00:11:34,685
Víš, co jsi udělal, že?
99
00:11:34,686 --> 00:11:38,205
Vy jste ho vyprovokoval. Vezmeme
celou noc, aby se uklidnil.
100
00:11:38,206 --> 00:11:41,403
- Respektuje ženy jiných lidí.
- Nic nerespektuje.
101
00:11:41,404 --> 00:11:43,463
A Waco není ženatý.
102
00:11:45,916 --> 00:11:48,214
Jít. Slyšel jsi Waco.
103
00:12:18,710 --> 00:12:20,628
Vítejte.
104
00:12:20,629 --> 00:12:23,826
Myslel jsem, že se s nimi spřátelím.
105
00:12:24,660 --> 00:12:27,314
- Tabák?
- Ne.
106
00:12:27,315 --> 00:12:31,251
- Brzy byste měli jít na místo.
- Je to lepší než tohle?
107
00:12:31,252 --> 00:12:33,809
Je to daleko od Waco.
108
00:12:33,810 --> 00:12:38,960
Ahoj, Malý Joe. Tohle je
nový náhradník, Sam Gifford.
109
00:12:38,961 --> 00:12:40,428
věděl jsem.
110
00:12:40,465 --> 00:12:43,183
- Líbilo se ti Waco?
- Nelíbilo se mi to.
111
00:12:43,184 --> 00:12:45,520
rozumím. Waco je nemocný.
112
00:12:45,521 --> 00:12:48,750
Když generální inspektor
zjistí
113
00:12:48,751 --> 00:12:50,799
co se tu děje?
114
00:12:50,800 --> 00:12:52,461
Za 50 let.
115
00:12:52,464 --> 00:12:56,589
Miles není blázen. Bude
vědět o Waco jednoho dne.
116
00:12:56,590 --> 00:13:01,036
- Proč vás sem přemístili?
- Zasáhl jsem důstojníka.
117
00:13:01,037 --> 00:13:06,987
- Víš, jak se dostat do problémů.
- Oni vědí, poručíku.
118
00:13:06,988 --> 00:13:10,506
- Jste poručík?
- Tak se to píše v dokumentu.
119
00:13:10,507 --> 00:13:15,658
- Je to Národní garda nebo začleněná?
- Stráž. Společnost. Stará garda.
120
00:13:15,659 --> 00:13:19,465
Nedělej si legraci? Takže musíte
setkat se s plukovníkem Cozzensem.
121
00:13:19,466 --> 00:13:21,704
Nejlepší muž, kterého jsem kdy potkala.
122
00:13:21,705 --> 00:13:26,248
Když zemřel, bylo to jako
kdyby to byl někdo z rodiny.
123
00:13:26,249 --> 00:13:28,308
Setkal ses s ním, Same?
124
00:13:30,375 --> 00:13:32,468
Vzal jsem si jeho dceru.
125
00:14:36,698 --> 00:14:40,827
Nesnáším líbání a vznášet se zároveň.
Jdeme ven.
126
00:14:52,151 --> 00:14:55,094
Měla by tam být socha
tomu, kdo vynalezl polibek.
127
00:14:55,095 --> 00:14:58,292
- Byla to žena.
- Jak to víš?
128
00:14:58,998 --> 00:15:03,476
Líbání je pro ženy přirozené.
Muž byl poučen.
129
00:15:03,477 --> 00:15:05,570
Takhle.
130
00:15:12,628 --> 00:15:16,210
Proč, když se líbáme
Je to jako poprvé?
131
00:15:16,211 --> 00:15:21,041
Protože jsem čarodějnice
a seslal jsem na tebe kouzlo.
132
00:15:21,042 --> 00:15:23,135
Nezlom to.
133
00:15:30,864 --> 00:15:33,295
- Víš, co se mi na nás líbí?
- Cože?
134
00:15:33,296 --> 00:15:35,787
Nechováme se, jako bychom byli manželé.
135
00:15:35,792 --> 00:15:39,149
Já taky nehraju
jako obchodník.
136
00:15:39,150 --> 00:15:42,210
Tady jsem, marním ráno.
137
00:15:43,246 --> 00:15:46,732
A pravda. potřebuji
podívejte se na mé podílníky.
138
00:15:46,733 --> 00:15:51,180
- Neviděl jsem je tři měsíce.
- Řekl jsi, že mě vezmeš s sebou.
139
00:15:51,181 --> 00:15:53,307
Nudili byste se.
140
00:15:53,356 --> 00:15:56,843
Co jsem pochopil, bylo být bez tebe.
141
00:15:56,844 --> 00:15:59,817
Dobře, Jenny.
Udělá to den krásnějším.
142
00:15:59,818 --> 00:16:01,877
To je moje láska.
143
00:16:12,520 --> 00:16:17,415
Problém je, že bude
to samé jako loni.
144
00:16:17,416 --> 00:16:21,669
Kdyby tu byl táta,
vzali bychom tuto bavlnu snadno,
145
00:16:21,670 --> 00:16:25,509
ale muž sám...
To není snadné.
146
00:16:25,510 --> 00:16:29,892
Nemůžeš dostat pomoc, Carre?
A ten chlap na cestě, Raker?
147
00:16:29,893 --> 00:16:31,952
Raker má vlastní plantáž.
148
00:16:31,973 --> 00:16:35,330
Jeho děti musí být dost staré
pracovat na poli.
149
00:16:35,331 --> 00:16:38,786
- Promluvím s ním.
- Nechci obtěžovat Rakera.
150
00:16:38,787 --> 00:16:44,816
Nejde o to obtěžovat.
Jde o to vybrat bavlnu.
151
00:16:55,393 --> 00:16:58,302
Mami, tati, pan Gifford je tady.
152
00:16:58,303 --> 00:17:00,601
- Dobrý den.
- Jak se máš?
153
00:17:04,926 --> 00:17:10,429
Řekl jsem, že přijdeš
brzy nás navštivte, neříkal jsi, Rakere?
154
00:17:10,430 --> 00:17:11,953
To řekla.
155
00:17:12,028 --> 00:17:14,139
- Tohle je paní Giffordová.
- Jak se máš?
156
00:17:14,140 --> 00:17:16,404
Anna Mayová. Vypadni odtamtud.
157
00:17:16,413 --> 00:17:19,930
Mluvil jsem s Carrem. On je
s problémy se sklizní.
158
00:17:19,931 --> 00:17:23,291
Možná vaše starší děti
vám může pomoci.
159
00:17:23,292 --> 00:17:25,784
Jsou velmi zaneprázdněni.
160
00:17:25,785 --> 00:17:30,449
Ale pokud Kenny potřebuje pomoc,
Můžu půjčit mladého Toma.
161
00:17:32,378 --> 00:17:34,871
Je lepší tam jít v neděli.
162
00:17:34,872 --> 00:17:37,864
- neděle?
- Správně.
163
00:17:40,183 --> 00:17:44,470
Šli jsme navštívit sestru
od mé ženy Rose Ellen.
164
00:17:44,471 --> 00:17:47,989
Ano, chtěli jsme vidět její dítě.
165
00:17:47,990 --> 00:17:53,012
Kdykoli můžete navštívit své příbuzné
chcete, ale sbírat bavlnu, ne.
166
00:17:53,013 --> 00:17:56,307
Chci tě s Carrem
v neděli, slyšeli jste?
167
00:17:56,308 --> 00:17:58,962
- Budeme tam.
- Přijeďte brzy.
168
00:17:58,963 --> 00:18:01,090
Ano pane.
169
00:18:04,370 --> 00:18:08,848
- Chci jít domů hned.
- Myslel jsem, že chceš vidět plantáž.
170
00:18:08,849 --> 00:18:11,344
- Proč tak mluvíš?
- Takhle?
171
00:18:11,345 --> 00:18:13,438
Jak s těmito lidmi mluvíte?
172
00:18:13,457 --> 00:18:15,886
- Existuje jiný způsob?
- Musí být.
173
00:18:15,887 --> 00:18:18,378
Ne, jestli chceš zůstat
v odvětví bavlny.
174
00:18:22,735 --> 00:18:27,437
- Nevím, proč jsi naštvaný.
- Myslíš, že se jim to líbí?
175
00:18:27,438 --> 00:18:30,892
- Nikdy si nestěžovali.
- Možná jsi to neslyšela.
176
00:18:30,893 --> 00:18:36,364
Moje rodina hospodaří 100 let.
Je to jediná věc, kterou vědí, jak dělat.
177
00:18:36,365 --> 00:18:40,938
Jsou takhle šťastní.
Vždy byli a vždy budou.
178
00:18:40,939 --> 00:18:43,818
Jsou líní.
Je třeba je stimulovat.
179
00:18:43,819 --> 00:18:46,505
A musí zůstat na svých místech.
180
00:18:46,506 --> 00:18:50,537
Nemá to smysl
diskutovat o tom.
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,864
Vidím vaši stránku
které jsem nikdy neviděl.
182
00:18:53,865 --> 00:18:58,120
Je to moje stránka byznysu.
Mohu vše vysvětlit za 5 minut.
183
00:18:58,121 --> 00:19:02,183
Vysvětlete 100 let za 5 minut?
Způsob, jakým s nimi zacházíte...
184
00:19:02,184 --> 00:19:05,030
Je to jako můj otec a dědeček.
185
00:19:05,031 --> 00:19:08,069
Jako by to byla zvířata
nebo zemědělské stroje?
186
00:19:08,070 --> 00:19:11,877
Jsou to lidé.
Copak tomu nerozumíš?
187
00:19:11,878 --> 00:19:15,748
- Vím, co jsou zač.
- Myslím, že nevíš.
188
00:19:15,749 --> 00:19:19,075
Ani nevíš, co jsi.
189
00:19:19,076 --> 00:19:21,922
Myslel jsem, že víš,
Ale teď si nejsem jistý.
190
00:19:21,923 --> 00:19:26,018
Muž, kterého vidím
Není to to, co jsem dnes ráno viděl.
191
00:19:26,019 --> 00:19:30,337
Počkejte. Nikdo ji nenutil jít se mnou.
192
00:19:30,338 --> 00:19:34,687
A omlouvám se, že jsem šel,
protože se mi to vůbec nelíbilo.
193
00:19:34,688 --> 00:19:37,248
Byl jsem vychován ke všem zdvořilým,
194
00:19:37,249 --> 00:19:40,671
a podnikání nikomu nedává
právo být hrubý.
195
00:19:40,672 --> 00:19:44,607
Pokud jsou podnikatelé takoví,
Jsem ráda, že jsem žena.
196
00:19:45,950 --> 00:19:48,180
taky si myslím.
197
00:19:48,191 --> 00:19:51,037
To je jedno
s tím, co říkám, že?
198
00:19:51,038 --> 00:19:56,737
Tato žena tě už nechce vidět
zbytek dne.
199
00:20:20,312 --> 00:20:23,281
OBCHODNÍCI S BAVLNOU
200
00:20:23,799 --> 00:20:28,662
- Chtěl jsem se zeptat, jak se má Jenny?
- V dnešní době je citlivá.
201
00:20:28,663 --> 00:20:32,462
- Proč?
- A kdo ví proč?
202
00:20:33,814 --> 00:20:35,873
Počkej, Rayi.
203
00:20:40,564 --> 00:20:42,896
Dobré odpoledne.
204
00:20:42,900 --> 00:20:46,131
- Pomohl ti Raker v neděli?
- Ano, pane.
205
00:20:46,132 --> 00:20:49,074
To dělá všech sedm lidí
v pracovní den?
206
00:20:49,075 --> 00:20:53,744
- Pracujeme až do noci.
- Co jsi dělal přes den?
207
00:20:53,745 --> 00:20:56,689
Paní Raker se cítila špatně,
pracovat pod sluncem.
208
00:20:56,690 --> 00:20:58,736
To je Rakerův problém, ne můj.
209
00:20:58,737 --> 00:21:03,310
A do práce, nebo to opravím
někoho jiného na vaši plantáž.
210
00:21:03,311 --> 00:21:05,404
Všechno vyčistit.
211
00:21:07,855 --> 00:21:09,482
Jdeme.
212
00:21:09,518 --> 00:21:15,052
Zůstávají alespoň jeho plantážníci
mít děti. Naši se zastavili.
213
00:21:15,053 --> 00:21:19,372
Říkám tátovi, aby je poslal
i když získat nové lidi.
214
00:21:19,373 --> 00:21:24,107
- Jsme tu dlouho.
- Nás taky. Musí dojít ke změnám.
215
00:21:24,108 --> 00:21:26,923
Můžeme o tom mluvit
s whisky a minerální vodou.
216
00:21:26,924 --> 00:21:30,552
Je tu muž, který používá hlavu.
217
00:21:32,906 --> 00:21:35,966
- Ahoj drahoušku.
- Ahoj můj drahý.
218
00:21:35,978 --> 00:21:38,376
Plukovník. Jak se máte, pane?
219
00:21:38,377 --> 00:21:40,436
- Dobře.
- Plukovník Cozzens.
220
00:21:40,457 --> 00:21:43,303
- Napít se?
- Teď ne, děkuji.
221
00:21:43,304 --> 00:21:46,343
Ale nechci překážet.
Budete potřebovat jeden.
222
00:21:46,344 --> 00:21:50,853
- Nebuď napínavý. co se děje?
- Prezident vyhlásil stav nouze.
223
00:21:50,854 --> 00:21:55,205
Byla povolána Národní garda
za federální službu.
224
00:21:55,206 --> 00:21:57,956
- Za federální službu?
- Správně.
225
00:21:57,957 --> 00:22:02,147
- Co to znamená?
- To znamená, že za dva týdny
226
00:22:02,148 --> 00:22:06,275
ty, Sam a všichni pod mým velením
bude aktivní.
227
00:22:06,276 --> 00:22:10,178
Divize byla poslána do služby
po dobu 12 měsíců.
228
00:22:10,179 --> 00:22:13,506
- Teď se napiju.
- Nemůžu tomu uvěřit.
229
00:22:13,507 --> 00:22:17,569
Pro mě byla Národní garda
tatínkův časopis v pondělí
230
00:22:17,570 --> 00:22:19,488
a tanec dvakrát ročně.
231
00:22:19,489 --> 00:22:25,279
Já vím, ale role Strážce
Národní je hlídat národ.
232
00:22:25,280 --> 00:22:28,318
Ale mezi námi a ostatními jsou oceány.
233
00:22:28,319 --> 00:22:34,301
- Myslíš, že musíme jít do války?
- Myslím, že bychom se tomu měli vyhnout.
234
00:22:34,302 --> 00:22:36,861
Musím jít.
235
00:22:36,862 --> 00:22:39,965
- Svezeš mě?
- To je jasné. Sbohem.
236
00:22:39,966 --> 00:22:42,024
Až později.
237
00:22:58,425 --> 00:23:01,146
Je mi líto, že jsme se pohádali.
238
00:23:01,147 --> 00:23:05,655
My se nehádáme, zlato.
Tyto věci se stávají.
239
00:23:05,656 --> 00:23:08,439
Nám by se to stávat nemělo.
240
00:23:08,440 --> 00:23:12,247
Ale někdy to nechápu.
241
00:23:12,248 --> 00:23:16,726
jak myslíš,
jak jedná, co říká.
242
00:23:16,727 --> 00:23:20,916
Zlato, teď ne.
Prosím, dost.
243
00:23:20,917 --> 00:23:23,181
Je mi líto, že jsme se pohádali.
244
00:23:24,436 --> 00:23:27,027
Omlouvám se za všechno, asi
245
00:23:27,028 --> 00:23:30,964
a pro všechny zúčastněné v tomto problému.
246
00:23:32,979 --> 00:23:35,186
A miláčku,
247
00:23:35,187 --> 00:23:38,033
Taky se bojím.
248
00:23:38,034 --> 00:23:40,976
Neboj se, lásko.
Nic se nestane.
249
00:23:40,977 --> 00:23:43,696
Neříkej to.
250
00:23:43,697 --> 00:23:47,311
Táta ví.
251
00:23:47,312 --> 00:23:51,908
Může dojít k válce
a můžu to v něm ztratit.
252
00:23:53,679 --> 00:23:58,480
Nemohl jsem snést ho ztratit,
ani do rohu.
253
00:24:00,109 --> 00:24:02,605
Můžeme mít své rozdíly,
254
00:24:02,606 --> 00:24:09,101
ale miluji tě, chci tě obejmout
a nikdy to neztratit.
255
00:24:11,148 --> 00:24:15,625
Pořád mi připadáš divný
mnoha způsoby,
256
00:24:15,626 --> 00:24:19,658
a ženy to milují
atraktivní cizinci.
257
00:24:19,659 --> 00:24:23,287
Zvlášť když jsou
ženatý s nimi.
258
00:25:11,935 --> 00:25:13,766
- Ahoj, Joe.
- Dobrou noc.
259
00:25:13,824 --> 00:25:16,520
- Dobrý večer, muži.
- Dobrý večer, pane.
260
00:25:18,942 --> 00:25:20,466
Soames.
261
00:25:20,478 --> 00:25:23,470
- Chtěl jsi být v obchodě?
- Ano, pane.
262
00:25:23,486 --> 00:25:26,318
Já taky, piju studenou kolu.
263
00:25:35,035 --> 00:25:36,559
Kenny.
264
00:25:36,603 --> 00:25:40,921
- Kdo se postará o váš domov?
- Můj bratranec z Louisiany.
265
00:25:40,922 --> 00:25:42,048
Velmi dobré.
266
00:25:43,962 --> 00:25:46,521
- Rodinné zprávy?
- Jsou v pořádku.
267
00:25:46,522 --> 00:25:48,614
Vynikající.
268
00:25:51,385 --> 00:25:53,527
Meleski?
269
00:25:53,528 --> 00:25:57,334
Jaké to je být klukem z Chicaga?
v jižním pluku?
270
00:25:57,335 --> 00:25:59,511
- Tvrdý jako hrudka, pane.
- Opatrně.
271
00:25:59,512 --> 00:26:03,675
Všechno dobré. Je to dobrý výraz.
Sám to používám.
272
00:26:05,046 --> 00:26:07,105
Chceš jít na palubu?
273
00:26:07,125 --> 00:26:11,254
- Je to ostrá skupina.
- Díky.
274
00:26:36,848 --> 00:26:40,146
- Není to hezký pohled.
- Moc ne.
275
00:26:42,383 --> 00:26:46,188
Poslední dobou jsi zticha.
276
00:26:46,189 --> 00:26:51,533
- Trápí tě něco?
- Přemýšlel jsem o spoustě věcí.
277
00:26:51,534 --> 00:26:55,627
- Jenny?
- Především.
278
00:26:55,628 --> 00:26:57,687
Co ještě?
279
00:26:57,708 --> 00:27:01,837
Nikdy se mi doma nelíbilo tak jako teď.
280
00:27:06,283 --> 00:27:09,704
Neměl jsem syna,
dokud si nevezmeš Jenny,
281
00:27:09,705 --> 00:27:15,335
a já nevím, kde je tato válka
vezme nás nebo co se stane,
282
00:27:15,336 --> 00:27:20,230
ale přál bych si, abys odešel
na druhé straně živý.
283
00:27:20,231 --> 00:27:25,190
- Chtěl jsem, aby všichni vyšli živí.
- Ne všichni.
284
00:27:25,191 --> 00:27:31,236
Ale kdo vyjde živý, vrátí se
úplně jiný, než když odešel.
285
00:27:31,237 --> 00:27:33,508
Vrátí se na nový jih.
286
00:27:33,509 --> 00:27:35,567
- Všechno bude stejné.
- Ne.
287
00:27:35,588 --> 00:27:39,554
- Počkej a uvidíš.
- Ne. Všude jsou značky.
288
00:27:39,555 --> 00:27:44,097
Budu se starat o nový jih
když mě omrzí ten starý.
289
00:27:44,098 --> 00:27:47,864
Jak se cítíte při zítřejším přistání?
290
00:32:38,282 --> 00:32:43,844
Vidíš ten log? Použijte jej k dosažení
na druhou stranu. Počkej tam na mě.
291
00:32:55,111 --> 00:32:58,876
Řekla moje matka
že budou dny jako tento.
292
00:33:53,723 --> 00:33:55,815
Přivažte k němu mašličku.
293
00:33:58,139 --> 00:34:00,377
- Pojďme.
- Kam?
294
00:34:00,378 --> 00:34:02,872
Jediná cesta dovnitř
v této jeskyni je to nahoře.
295
00:34:02,873 --> 00:34:06,240
Slyšel jsi? Buďme hrdinové.
296
00:34:43,026 --> 00:34:46,153
Musíme být nad nimi.
297
00:34:50,512 --> 00:34:53,230
Pomozte mi s batohem.
298
00:34:53,231 --> 00:34:57,134
Dej mi tu smyčku.
Ty a Kenny mi pomozte dolů.
299
00:34:57,135 --> 00:35:01,298
- Co chceš, abych udělal?
- Dej mi ty granáty na boku.
300
00:35:05,166 --> 00:35:08,828
- Bernie, zopakuj mé signály.
- Správně.
301
00:35:22,346 --> 00:35:25,097
- Řekněte jim, aby zastavili palbu.
- Přestaňte střílet!
302
00:35:25,098 --> 00:35:27,259
Zastavte palbu!
303
00:35:30,184 --> 00:35:33,017
Pomalu. Jdeme.
304
00:35:38,055 --> 00:35:40,389
Jdeme.
305
00:35:40,390 --> 00:35:42,290
Pomalu.
306
00:35:45,318 --> 00:35:47,173
- Ještě trochu.
- On tam není?
307
00:35:47,174 --> 00:35:49,665
Ještě ne. Pomalu.
308
00:35:52,100 --> 00:35:55,558
Pomalu... Ještě trochu.
309
00:35:59,043 --> 00:36:01,102
Držet.
310
00:36:17,472 --> 00:36:19,564
SEM.
311
00:36:27,197 --> 00:36:29,893
- Jdeme dál.
- Vepředu.
312
00:36:32,765 --> 00:36:34,925
Jdeme.
313
00:36:54,265 --> 00:36:56,858
Vítej doma, stonewalle.
314
00:37:00,311 --> 00:37:03,143
Dobrá práce.
315
00:37:03,158 --> 00:37:06,025
- Má někdo cigarety?
- Ano.
316
00:37:25,971 --> 00:37:29,521
- Co je za problém?
- Nevím.
317
00:37:29,522 --> 00:37:31,648
Asi vyděšená.
318
00:38:14,473 --> 00:38:17,067
Podívejte se na to.
319
00:38:17,097 --> 00:38:19,303
Jsou našimi náhradníky.
320
00:38:19,304 --> 00:38:21,959
Náhradníci? Děláš si srandu?
321
00:38:21,960 --> 00:38:27,013
Je to pochodující hlídka.
Skautský oddíl deset...
322
00:38:27,014 --> 00:38:29,072
Skauti...
323
00:38:30,469 --> 00:38:32,932
jak se jmenuje ta země?
324
00:38:32,933 --> 00:38:35,264
Amerika.
325
00:38:35,300 --> 00:38:37,791
- Dobrý chlapec.
- Díky.
326
00:38:41,380 --> 00:38:43,778
Jsou krásné, že?
327
00:38:43,779 --> 00:38:44,973
Ano.
328
00:38:44,996 --> 00:38:48,002
Víš, kdysi jsem takový byl.
329
00:38:48,003 --> 00:38:50,664
- Ne.
- Myslím.
330
00:38:52,897 --> 00:38:55,264
Plukovník vás chce vidět.
331
00:38:55,265 --> 00:38:59,135
Šéf? Pořád nás pošlou domů?
332
00:38:59,136 --> 00:39:01,263
Kdykoli.
333
00:39:04,223 --> 00:39:07,038
Spřátelí se s plantážníky.
334
00:39:07,039 --> 00:39:09,303
Spolupracujeme dobře.
335
00:39:09,310 --> 00:39:11,676
Nějaký důvod, proč bych neměl zůstat?
336
00:39:11,677 --> 00:39:14,076
Je to tvůj život.
337
00:39:14,077 --> 00:39:16,409
Myslím, že ano.
338
00:39:25,755 --> 00:39:29,818
Rád tě vidím.
Chtěl jsem to dělat častěji.
339
00:39:29,819 --> 00:39:33,368
- Vím, jak jsi zaneprázdněný.
- Vypadáš unaveně.
340
00:39:33,369 --> 00:39:35,098
Všichni vypadáme stejně.
341
00:39:35,129 --> 00:39:39,032
Opustíme tento zatracený ostrov
za šest hodin.
342
00:39:39,033 --> 00:39:40,624
Už jsi slyšel od Jenny?
343
00:39:40,632 --> 00:39:44,310
Ano pane. Dostal jsem dopisy
ji druhý den.
344
00:39:44,311 --> 00:39:47,510
Vynikající. Když jí napíšeš,
345
00:39:47,511 --> 00:39:52,310
řekni, že tě doporučím hvězdě
Stříbro za to, co udělal v jeskyni.
346
00:39:52,311 --> 00:39:57,716
- Byli tam Bernie, Raker a Kenny.
- Postarám se o ně.
347
00:39:57,717 --> 00:40:00,179
takže...
348
00:40:00,180 --> 00:40:02,931
Je tu ještě jedna věc.
349
00:40:02,932 --> 00:40:05,127
Posaďte se.
350
00:40:12,018 --> 00:40:15,600
Nepřímo jsem věděl
351
00:40:15,601 --> 00:40:19,408
že se v boji otřese.
352
00:40:19,409 --> 00:40:21,468
A pravda?
353
00:40:23,344 --> 00:40:25,423
Trochu.
354
00:40:25,424 --> 00:40:28,686
Myslíte, že bychom měli
udělat s tím něco?
355
00:40:28,687 --> 00:40:31,022
Jsem v pohodě, když potřebuji.
356
00:40:31,023 --> 00:40:33,837
- Nehraj si na hrdinu.
- Nejsem.
357
00:40:33,838 --> 00:40:37,004
Vím, jak dělat svou práci.
358
00:40:37,005 --> 00:40:42,375
Pokud se necítíte dobře,
Hledáš mě, synu?
359
00:40:43,693 --> 00:40:46,346
Ano pane.
360
00:40:46,347 --> 00:40:48,440
Vynikající.
361
00:40:50,699 --> 00:40:53,577
Já a Ray to musíme zkontrolovat
362
00:40:53,578 --> 00:40:56,547
jak se náhradníci zabydlují.
363
00:41:02,024 --> 00:41:06,187
- Uvidíme se na lodi, synu.
- Má se dobře.
364
00:41:16,646 --> 00:41:19,269
co řekl?
Kdy vyrazíme?
365
00:41:19,270 --> 00:41:24,206
- Za šest hodin.
- Před tím ne.
366
00:41:26,404 --> 00:41:28,667
Ne.
367
00:41:31,107 --> 00:41:33,602
KVALITNÍ PIVO
368
00:41:33,603 --> 00:41:38,016
- To je pro mě. Jdeme.
- To nemůžeš.
369
00:41:38,017 --> 00:41:40,281
- Chcete se vsadit?
- Jsem s tebou.
370
00:41:44,833 --> 00:41:49,214
Vojáku, tohle pivo patří
Plukovníku Cozzensi, nemám pravdu?
371
00:41:49,215 --> 00:41:52,158
Ano, Joe, nemáš pravdu.
372
00:41:52,159 --> 00:41:55,549
Moment, vojáku.
Jmenuji se kapitán Miller.
373
00:41:55,550 --> 00:41:59,196
Byl jsem poslán k vyzvednutí
plukovníkovo pivo.
374
00:41:59,197 --> 00:42:02,257
- Osvobodíme vás od toho.
- Zpomalte, rekrutujte.
375
00:42:04,092 --> 00:42:07,612
mluvíš?
s pověřeným důstojníkem.
376
00:42:07,613 --> 00:42:14,553
Vojáku, víš, který z nich stojí za to
za neposlušnost v boji?
377
00:42:14,554 --> 00:42:15,987
víš?
378
00:42:16,058 --> 00:42:19,220
Mladý muži, trest je smrt.
379
00:42:22,649 --> 00:42:26,903
- Nemáte žádnou měnu.
- Jsou to odstřelovači.
380
00:42:26,904 --> 00:42:30,103
- Problémy, kapitáne?
- Zapište si jeho jméno, seržante.
381
00:42:30,104 --> 00:42:32,594
jak se jmenuješ
382
00:42:34,039 --> 00:42:37,653
- Pane, omlouvám se. Je to jen...
- Velmi dobře. Zapomenout.
383
00:42:37,654 --> 00:42:39,518
- Vezmi si pivo.
- Ano, pane.
384
00:42:39,542 --> 00:42:42,131
Výcvik. Na levé straně.
Vpřed, pochod.
385
00:42:42,132 --> 00:42:45,101
Jeden dva tři.
386
00:42:46,452 --> 00:42:49,250
Rychle. Pochod.
No tak, muži.
387
00:43:01,457 --> 00:43:03,516
Otevřete krabici.
388
00:43:08,272 --> 00:43:10,263
OTEVŘENO.
389
00:43:18,286 --> 00:43:23,518
- Je žhavá.
- To je jedno. Je to pivo.
390
00:43:24,077 --> 00:43:29,099
Pokud nás vezmou do Austrálie,
Vysuším ten kontinent.
391
00:43:29,100 --> 00:43:33,514
Čeká tam na mě dívka.
392
00:43:33,515 --> 00:43:36,312
Bude si přát, abych nikdy
šel do boje.
393
00:43:38,123 --> 00:43:39,681
Poslouchat.
394
00:43:39,690 --> 00:43:43,304
- Někdo vám volá.
- Co tam bylo?
395
00:43:43,305 --> 00:43:47,624
- Dozvěděli jste se o tom pivu?
- Ne. Hledají kapitána Millera.
396
00:43:47,625 --> 00:43:51,822
- Půjdu tam. Nevypijte všechno pivo.
- Nikdy.
397
00:43:52,680 --> 00:43:54,648
Raději si dáme ještě jednu.
398
00:43:55,559 --> 00:43:57,618
Desátníku, volal jste mi?
399
00:43:57,638 --> 00:43:59,105
Vy jste Gifford?
400
00:43:59,142 --> 00:44:04,273
Chtějí po vás první pomoc.
Plukovník byl zasažen.
401
00:45:05,401 --> 00:45:09,815
Poslouchejte, o plukovníku Cozzensovi...
402
00:45:09,816 --> 00:45:14,294
Malý Joe a já se cítíme špatně
o kterém mluvíme.
403
00:45:14,295 --> 00:45:17,014
Všechno je v pořádku. Zapomenout.
404
00:45:17,015 --> 00:45:21,247
Vím, jaké to je ztratit přítele.
405
00:45:47,888 --> 00:45:49,480
Znovu.
406
00:45:49,488 --> 00:45:51,581
A to.
407
00:45:58,000 --> 00:46:01,037
Nový plukovník chce
Podívali jsme se na Featured.
408
00:46:01,038 --> 00:46:03,597
Chce ji použít jako své sídlo.
409
00:46:03,598 --> 00:46:07,884
Řekl jsi, že jsem tam šel?
Místo je opuštěné.
410
00:46:07,885 --> 00:46:09,964
Mohli se vrátit.
411
00:46:09,965 --> 00:46:12,779
To je váš nápad
nebo nový plukovník?
412
00:46:12,780 --> 00:46:16,715
Můj, ale souhlasil.
Japonci jsou nepředvídatelní.
413
00:46:16,716 --> 00:46:19,819
Trochu se bojíš, že?
414
00:46:19,820 --> 00:46:22,913
Neobtěžujte se se mnou, seržante.
415
00:46:44,518 --> 00:46:47,813
- Vím, že by se mohli vrátit.
- Ta zeď měla spadnout.
416
00:46:47,814 --> 00:46:51,875
Stěny tak nepadají.
Myslím, že je to přepadení.
417
00:46:51,876 --> 00:46:54,180
- Uklidni se.
- Nebudu to riskovat.
418
00:46:54,181 --> 00:46:57,506
Kontrolujte vy a ostatní.
přikryji je.
419
00:46:57,507 --> 00:46:59,810
- To myslíš vážně?
- Mluvím.
420
00:46:59,811 --> 00:47:01,802
To je rozkaz.
421
00:47:01,827 --> 00:47:05,762
Dobře, uklidni se. Jdeme.
422
00:47:05,763 --> 00:47:08,321
- Co se děje?
- Pojďme se projít.
423
00:47:08,322 --> 00:47:10,977
Proč nemůžeme jet autem?
424
00:47:10,978 --> 00:47:13,377
Slyšel jste poručíka.
425
00:47:19,647 --> 00:47:22,366
Stříleli jste ve svém domě na ptáky?
426
00:47:22,367 --> 00:47:24,198
Ano hodně.
427
00:47:24,222 --> 00:47:27,133
Po válce budeme víc střílet.
428
00:47:27,134 --> 00:47:29,227
Tohle ti připomíná
střílet ptáky?
429
00:47:29,245 --> 00:47:30,678
- To je jasné.
- Proč?
430
00:47:30,685 --> 00:47:35,803
Je to jako rozprostírat se na poli,
čtyři lidé vedle sebe.
431
00:47:35,804 --> 00:47:39,964
Mám doma měřák 10.
Bylo to mého dědečka.
432
00:47:39,965 --> 00:47:43,482
Počkejte, až to vyzkoušíte.
Rána vás odhodí daleko.
433
00:47:43,483 --> 00:47:47,065
Až se vrátíme, vezmu tě
do domu mého bratrance, Toma Knoxe.
434
00:47:47,066 --> 00:47:49,056
Je to nejlepší místo pro lov.
435
00:47:49,082 --> 00:47:53,528
Když vypadnu z armády,
Už nikdy nevezmu do ruky pušku.
436
00:47:53,529 --> 00:47:58,591
Ale půjdu s tebou,
dát si kukuřičný nápoj.
437
00:48:13,013 --> 00:48:14,913
Ahoj. Je někdo doma?
438
00:48:20,564 --> 00:48:23,327
Řekl jsem ti, abys varoval
než přijdeme.
439
00:49:40,004 --> 00:49:42,471
- Ano?
- Pojď sem.
440
00:50:05,215 --> 00:50:09,982
Vidím, že musím dát
na vítěze Silver Star
441
00:50:09,983 --> 00:50:12,700
test, vidět
jestli je ještě ve formě.
442
00:50:12,701 --> 00:50:15,612
Vezměte hlídku
a jděte do Norzagaray.
443
00:50:15,613 --> 00:50:20,444
Na to je krásný den.
Balsamico, jak se říkalo v Honolulu.
444
00:50:20,445 --> 00:50:21,912
Kde je Norzagaray?
445
00:50:21,949 --> 00:50:25,786
Je to krásné malé město.
Je to blízko.
446
00:50:25,787 --> 00:50:31,290
- Co chceš vědět?
- Co chci vědět? Podívejme se.
447
00:50:31,291 --> 00:50:36,761
Chci vědět, kolik piv
Japonci hráli v kostele.
448
00:50:36,762 --> 00:50:40,119
Toto místo používají jako své sídlo.
449
00:50:40,120 --> 00:50:43,127
Ano, já vím.
450
00:50:43,128 --> 00:50:45,911
Spočítejte, kolik hrálo
piva taky.
451
00:50:45,912 --> 00:50:49,206
A neschovávej se
za kopcem
452
00:50:49,207 --> 00:50:51,541
a řekni, že jsi to místo sledoval,
453
00:50:51,542 --> 00:50:55,445
protože příspěvek to zkontroluje
každých 15 minut.
454
00:50:55,446 --> 00:50:57,641
Dobře, ztrať se.
455
00:51:33,583 --> 00:51:36,812
Počkejte. Pojďme odpočívat.
456
00:51:36,813 --> 00:51:38,280
-Terry.
- Ano?
457
00:51:38,285 --> 00:51:40,776
Podívejte se na stezku.
458
00:52:01,673 --> 00:52:04,198
Slyšíte totéž co já?
459
00:52:05,161 --> 00:52:07,253
Skrýt.
460
00:52:39,393 --> 00:52:41,054
Měli bychom se o ně postarat.
461
00:52:41,058 --> 00:52:43,617
- Přestaň.
- Pořád.
462
00:52:45,025 --> 00:52:47,289
Skrýt.
463
00:53:17,467 --> 00:53:19,526
Kolik jich ještě přijde?
464
00:53:19,545 --> 00:53:22,361
Pokud přijde další skupina,
půjdeme za ním.
465
00:53:22,362 --> 00:53:26,359
- Zbláznil ses?
- Ne dost na to, abych tady zemřel.
466
00:53:26,360 --> 00:53:28,453
Vraťte se.
467
00:55:23,746 --> 00:55:26,044
- Počkejte.
- Tady to je.
468
00:55:26,050 --> 00:55:29,344
- Jakou stopu jsi šel?
- Otázkou je, kterou dostaneme.
469
00:55:29,345 --> 00:55:33,119
- Pojďme se rozdělit.
- Nechci nikoho ztratit.
470
00:55:33,120 --> 00:55:35,967
Přicházejí další.
471
00:55:35,968 --> 00:55:40,030
Vezmeme levou vidličku.
Pokud je to špatné, nebude to mít žádný vliv.
472
00:55:40,031 --> 00:55:42,464
Pojďme brzy.
473
00:56:14,840 --> 00:56:17,535
Jdeme.
474
00:56:25,782 --> 00:56:27,841
Vypadá opuštěně.
475
00:56:27,862 --> 00:56:32,093
- Co myslíš?
- Když to na ně přijde, nikdy nevíš.
476
00:56:33,301 --> 00:56:35,769
Pojďme se podívat.
477
00:57:19,307 --> 00:57:21,365
Tady nic není.
478
00:57:22,730 --> 00:57:25,324
Pojďme spočítat piva.
479
00:57:42,694 --> 00:57:46,027
PRVNÍ BAPTISTICKÝ KOSTEL
Z NORZAGARAY
480
00:57:55,364 --> 00:57:57,558
Jdeme.
481
00:58:00,931 --> 00:58:04,661
Je to ten nejfantastičtější příběh, jaký jsem kdy slyšel.
482
00:58:06,082 --> 00:58:08,705
Tak jsi šel s nimi.
483
00:58:08,706 --> 00:58:13,344
- Mluví pravdu.
- Mluvil s tebou někdo? Klid.
484
00:58:13,345 --> 00:58:15,438
víš co si myslím?
485
00:58:15,458 --> 00:58:19,615
Nešel jsi do Norzagaray.
Schovali se za stromy.
486
00:58:19,616 --> 00:58:22,983
Tak to udělali.
487
00:58:28,702 --> 00:58:30,589
Šel jsi tam. No a co?
488
00:58:30,590 --> 00:58:34,492
To je jedno. Starost
s četami, které viděl.
489
00:58:34,493 --> 00:58:37,052
- Říkáš mi, co mám dělat?
- Ano.
490
00:58:37,053 --> 00:58:42,107
Malý Joe, začínám být unavený
ten tvůj obličej.
491
00:58:42,108 --> 00:58:46,010
Vezměte Frances a její hlídku,
jděte za Georgem a pusťte Toma palce.
492
00:58:46,011 --> 00:58:49,913
- To je ta nejlepší zpráva, jakou jsem kdy slyšel.
- Johnsone, jednoho z těchto dnů...
493
00:58:49,914 --> 00:58:52,348
Minomety!
494
00:59:56,174 --> 00:59:59,540
Bylo to rychlé a hladké.
495
01:00:04,236 --> 01:00:09,002
- Uklidni se. Willie se o tebe postará.
- Nechci pomoc.
496
01:00:16,521 --> 01:00:18,580
Kde je Millard?
497
01:00:25,896 --> 01:00:28,193
Tam.
498
01:01:58,806 --> 01:02:01,268
- Plakal.
- Ano.
499
01:02:01,269 --> 01:02:03,988
- Co tě rozplakalo?
- Drž hubu.
500
01:02:03,989 --> 01:02:10,917
- Jdeme ještě na nádraží?
- Nevím. Budu to muset zjistit.
501
01:02:20,306 --> 01:02:22,603
Jděte na zastávku George Stop.
502
01:02:43,309 --> 01:02:45,538
Konec řádku.
503
01:03:09,320 --> 01:03:11,719
- Co se děje, Malý Joe?
- Něco jsem zapomněl.
504
01:03:11,720 --> 01:03:14,210
Tom Palec!
505
01:03:14,215 --> 01:03:17,574
- Co to bylo?
- Zapomněl jsem heslo.
506
01:03:17,575 --> 01:03:21,637
- A ty?
- Ano. Nestřílejte, slyšíte?
507
01:03:21,638 --> 01:03:23,731
Pojď sem nahoru.
508
01:03:57,631 --> 01:04:02,206
Musíš být blázen.
Nikdy nezapomenete hesla.
509
01:04:02,207 --> 01:04:07,644
- Byl to těžký den.
- Slyšel jsem minomety. Nějaký zraněný?
510
01:04:07,645 --> 01:04:11,066
- Millard zemřel.
- Otřese to s námi.
511
01:04:11,067 --> 01:04:12,898
Špatné zprávy.
512
01:04:12,956 --> 01:04:18,010
Přišli jsme sem snadno, ale je to tak
něco je na druhé straně řeky.
513
01:04:18,011 --> 01:04:19,993
Nevím, co to je.
514
01:04:19,994 --> 01:04:23,801
- Zůstaňte ve střehu po západu slunce.
- To je jasné.
515
01:04:23,802 --> 01:04:30,365
Nerad opouštím tento letní kout,
Ale zpět k Waco, kluci.
516
01:04:30,681 --> 01:04:32,204
Jdeme.
517
01:04:32,248 --> 01:04:35,945
Vyberte si dům, pánové.
Pronájem je zdarma.
518
01:04:55,635 --> 01:04:58,323
Co jste dělal před válkou?
519
01:04:58,324 --> 01:05:00,382
Obchod s bavlnou.
520
01:05:02,833 --> 01:05:06,961
- Měl jsi svou rostlinu?
- Tři z nich.
521
01:05:06,962 --> 01:05:09,680
A plantážníci také.
522
01:05:09,681 --> 01:05:13,263
- Kde to bylo?
- V Gray's Landing.
523
01:05:13,264 --> 01:05:17,741
Jsem z Walnut Creek.
Byl jsem plantážník.
524
01:05:17,742 --> 01:05:19,822
představoval jsem si.
525
01:05:19,823 --> 01:05:23,629
Myslel jsem, že jsi
bohatý chlap, ale nevím.
526
01:05:23,630 --> 01:05:26,189
Ty se tak nechováš.
527
01:05:26,190 --> 01:05:29,675
Chceš to vědět? Měl jsem tě rád
jakmile jsem ho uviděl,
528
01:05:29,676 --> 01:05:31,756
ještě než zná své jméno.
529
01:05:31,757 --> 01:05:35,882
Vypadáš unaveně.
Mám rád unavené lidi.
530
01:05:35,883 --> 01:05:39,817
Ano, tak jsem unavený.
531
01:05:39,818 --> 01:05:42,343
Armáda tě soudila.
532
01:05:42,347 --> 01:05:44,777
Ne.
533
01:05:44,778 --> 01:05:50,280
Soudila jsem sama sebe.
Dávno před válkou.
534
01:05:50,281 --> 01:05:54,183
Pak jsem potkal tři kamarády v armádě.
535
01:05:54,184 --> 01:05:57,510
Nikdy jsem neměl přátele.
536
01:05:57,511 --> 01:06:00,678
A byli zabiti.
537
01:06:00,679 --> 01:06:03,147
Poté jsem byl unavený.
538
01:06:04,550 --> 01:06:06,692
Dobrá věc na únavě
539
01:06:06,693 --> 01:06:10,754
už není co dělat
kromě vstávání a stání.
540
01:06:21,571 --> 01:06:24,938
Vypadá to jako George Four Parade
se daří.
541
01:06:31,457 --> 01:06:33,720
Sledujte stopu.
542
01:06:52,446 --> 01:06:54,346
Granáty!
543
01:07:20,568 --> 01:07:23,637
Přichází. Prosím, dost.
544
01:07:23,638 --> 01:07:29,042
- Ztište se. Stále.
- Nemůže si pomoct.
545
01:07:30,742 --> 01:07:33,108
-Uklidni se, Same.
- Přichází.
546
01:07:33,109 --> 01:07:35,188
Uklidni se, chlapče.
547
01:07:35,189 --> 01:07:37,419
Brzy budete v pořádku.
548
01:07:48,723 --> 01:07:53,488
Myslím, že to je vše
můžeme udělat pro prodejce.
549
01:07:53,489 --> 01:07:57,721
Zkusím se vyspat.
550
01:08:04,784 --> 01:08:08,301
- Všimli jste si ráno něčeho divného?
- Takhle?
551
01:08:08,302 --> 01:08:10,733
Waco nebyl v rádiu.
552
01:08:10,734 --> 01:08:15,727
- Opravdu je, že?
- Zkontroluji to.
553
01:08:17,644 --> 01:08:19,737
George Charlie Stop.
554
01:08:22,890 --> 01:08:27,082
Morgane, jsi si jistý, že neexistuje?
Poškozuje to tam dole baterie bez ní?
555
01:08:27,083 --> 01:08:29,141
Ještě se podívám.
556
01:08:32,906 --> 01:08:35,305
Ne. Granát je všechny zachytil.
557
01:08:42,376 --> 01:08:45,038
Vy a Terry jděte hledat baterie.
558
01:08:53,222 --> 01:08:55,685
Budu v pořádku.
559
01:08:55,686 --> 01:08:59,086
Myslím, že Waco musí být
hledá mě.
560
01:08:59,812 --> 01:09:01,302
Jdeme.
561
01:09:01,317 --> 01:09:03,376
Až později.
562
01:09:22,208 --> 01:09:24,335
Je tam Waco?
563
01:09:40,572 --> 01:09:44,666
- Kde je Waco?
- Uvnitř. Byl propuštěn.
564
01:09:44,667 --> 01:09:46,715
- Nedělej si legraci.
- Propuštěn?
565
01:09:46,716 --> 01:09:50,329
Poslali jsme několik zraněných mužů
pro pluk.
566
01:09:50,330 --> 01:09:54,041
Plukovník Miles od nich věděl
co se tady nahoře děje.
567
01:09:54,042 --> 01:09:57,177
Byl v rádiu.
Přijde sem zítra.
568
01:09:57,178 --> 01:10:01,112
- To je nejlepší zpráva za poslední měsíce.
- Za rok.
569
01:10:01,113 --> 01:10:05,015
- Muselo to tam být těžké.
- Ano, ztratili jsme muže.
570
01:10:05,016 --> 01:10:09,685
Možná ho plukovník Miles propustí.
Možná nás všechny osvobodí.
571
01:10:09,686 --> 01:10:12,621
Co to znamená být propuštěn?
572
01:10:14,359 --> 01:10:17,486
Nikdo kromě mě nebude propuštěn.
573
01:10:18,805 --> 01:10:21,267
Stojící. co tady děláš?
574
01:10:21,268 --> 01:10:24,018
Rádio ztichlo.
Přišli jsme pro baterie.
575
01:10:24,019 --> 01:10:29,426
Co chcete slyšet v rádiu?
Uslyšíte pouze, že byla vydána.
576
01:10:29,427 --> 01:10:31,314
Ale ne ty.
Zpět k příspěvku.
577
01:10:31,315 --> 01:10:34,193
- Uklidni se.
- Kapitáne Grimes a nezapomeňte.
578
01:10:34,194 --> 01:10:39,760
Jsem velí, dokud nenominují
nového velitele. nezapomeň.
579
01:10:39,761 --> 01:10:42,229
Baterie jsou tam.
580
01:10:44,783 --> 01:10:46,842
Počkejte.
581
01:10:47,952 --> 01:10:51,246
Ještě jsem je neodvolal.
582
01:10:51,247 --> 01:10:57,151
Možná jsem byl propuštěn,
ale pořád jsem tady důstojník.
583
01:11:00,524 --> 01:11:02,617
Muž toho snese tolik.
584
01:11:05,101 --> 01:11:07,534
Pak už to není muž.
585
01:11:09,355 --> 01:11:12,153
Beru všechno, co můžu.
586
01:11:25,000 --> 01:11:29,368
Byl jste seržant, že?
587
01:11:32,360 --> 01:11:37,093
Byl jsem také seržant.
První seržant.
588
01:11:37,094 --> 01:11:39,525
Dvacet let v pravidelné armádě.
589
01:11:39,526 --> 01:11:44,643
Byla to skutečná armáda
v té době. A ne jako teď.
590
01:11:44,644 --> 01:11:47,651
Millard a Swanson byli se mnou.
Zeptejte se jich.
591
01:11:47,652 --> 01:11:50,848
-Je lepší začít...
- Nedávejte mi rozkazy.
592
01:11:57,985 --> 01:12:01,057
Oba nás degradovali.
593
01:12:01,058 --> 01:12:04,458
Vy jste voják a já kapitán.
594
01:12:10,495 --> 01:12:13,020
Myslíš si, že jsem zbabělec, že?
595
01:12:13,024 --> 01:12:15,515
To nejsem já. Podívejte se na to.
596
01:12:15,518 --> 01:12:17,747
Vidět.
597
01:12:19,837 --> 01:12:23,869
Tohle mi dali,
za to, co jsem udělal v Pearl Harboru.
598
01:12:23,870 --> 01:12:26,779
Ne, nejsem zbabělec.
599
01:12:26,780 --> 01:12:33,446
Jen se nechci nechat zabít
ubohým odstřelovačem na ostrově.
600
01:12:37,371 --> 01:12:42,569
Teď, když jsem byl propuštěn,
Posílají mě zpátky do Schofieldu.
601
01:12:45,017 --> 01:12:50,682
První věc, kterou udělám, je jít
do Waco v Texasu pro mou ženu.
602
01:12:53,240 --> 01:12:56,981
Honolulu je jediné místo
žít.
603
01:12:56,982 --> 01:13:00,576
já vím. Žil jsem tam 20 let.
604
01:13:06,613 --> 01:13:08,705
Celou dobu v armádě.
605
01:13:18,674 --> 01:13:21,297
Teď to můžeš převzít.
606
01:13:21,298 --> 01:13:22,855
kapitán Grimes.
607
01:13:22,929 --> 01:13:27,792
Jaký chaotický outfit.
Disciplína, to je to, co potřebujete.
608
01:13:27,793 --> 01:13:30,056
Něco ti řeknu.
609
01:13:30,064 --> 01:13:36,094
Propuštěných bude hodně
až se vrátím k pluku.
610
01:13:47,853 --> 01:13:53,418
Byl jsi ten, kdo vzal tu hlídku
do Norzagaray, že?
611
01:13:53,419 --> 01:13:55,478
Ano pane.
612
01:13:56,171 --> 01:13:58,889
Byla to dobrá práce.
613
01:13:58,890 --> 01:14:01,654
Velmi dobrá práce.
614
01:14:02,538 --> 01:14:05,631
Udělám z něj znovu seržanta.
615
01:14:14,375 --> 01:14:17,990
Nebojte se. Ty a Millard
Brzy budou se mnou.
616
01:14:17,991 --> 01:14:20,857
Nebudete předhozeni vlkům.
617
01:14:31,493 --> 01:14:37,727
Kde jste byli školeni?
Nevíte, jak pozdravit důstojníka?
618
01:14:43,714 --> 01:14:46,615
Nepotřebuji řidiče.
619
01:14:58,751 --> 01:15:01,598
Nevíte, jak udržet své vozidlo v pořádku?
620
01:15:01,599 --> 01:15:07,389
Je tu spousta zbytečných lidí.
zbavím se jich. potřebuji...
621
01:15:07,390 --> 01:15:09,857
Sniper!
622
01:15:29,049 --> 01:15:31,175
Vezmeme baterie.
623
01:15:48,245 --> 01:15:50,372
Počkejte.
624
01:15:56,724 --> 01:15:58,783
Nechte toho.
625
01:16:30,669 --> 01:16:32,762
Vy tam nahoře.
626
01:16:34,349 --> 01:16:37,003
- Kdo je to?
- Pořád.
627
01:16:37,004 --> 01:16:41,067
Vy tam nahoře.
Zastavit palbu. Jsme posila.
628
01:16:41,068 --> 01:16:42,330
Lillie Lollipop.
629
01:16:42,347 --> 01:16:45,609
promiň. Waco nám nedal
heslo.
630
01:16:45,610 --> 01:16:50,408
- Kdy mluvili s Wacem?
- Ne více než před hodinou.
631
01:16:50,409 --> 01:16:53,928
Pojď ven, kde tě uvidím.
632
01:16:53,929 --> 01:16:58,631
Nestřílejte světlice.
Po celém kopci jsou nepřátelé.
633
01:16:58,632 --> 01:17:01,286
Musíte nás nechat jít nahoru ve tmě.
634
01:17:01,287 --> 01:17:04,070
Je mu dobře. Přijít.
635
01:17:04,071 --> 01:17:05,828
Počkejte, až vystřelím.
636
01:17:05,829 --> 01:17:10,693
Bylo těžké je najít, chlapci.
Kolik máte mužů?
637
01:17:10,694 --> 01:17:14,660
- Sedm. a ty?
- Tým. Devět mužů.
638
01:17:14,661 --> 01:17:16,492
Rád tě vidím.
639
01:17:52,061 --> 01:17:54,086
Byl jsem zasažen.
640
01:17:54,110 --> 01:17:57,467
- Pomůžu ti.
- Zůstaňte na svém místě.
641
01:17:57,468 --> 01:17:59,420
Uklidnit.
642
01:17:59,421 --> 01:18:02,042
Vraťte se ke svému příspěvku.
643
01:18:02,043 --> 01:18:06,036
To je rozkaz.
První, co ti dám.
644
01:18:24,598 --> 01:18:28,659
Joe je mrtvý.
Zůstali jsme jen dva.
645
01:19:04,111 --> 01:19:06,272
Myslíte, že to zvládnete?
646
01:19:06,288 --> 01:19:09,381
Nevím.
647
01:19:11,566 --> 01:19:13,760
jsi bohatý?
648
01:19:16,525 --> 01:19:19,404
Dalo by se říci ano.
649
01:19:19,405 --> 01:19:21,531
jaký je to pocit?
650
01:19:21,548 --> 01:19:24,907
V tuto chvíli na tom příliš nezáleží.
651
01:19:24,908 --> 01:19:29,417
- Vždycky jsem chtěl mít peníze.
- Možná to máš.
652
01:19:29,418 --> 01:19:33,161
Jsem jen nadílka.
653
01:19:33,162 --> 01:19:37,096
- Po válce se zlepšíš.
- Myslíš?
654
01:19:37,097 --> 01:19:39,998
Moje vůle. Pro jistotu.
655
01:19:41,257 --> 01:19:44,582
- Znáte Walnut Creek?
- Ano.
656
01:19:44,583 --> 01:19:48,134
- Co sis myslel?
- Nic jiného.
657
01:19:48,135 --> 01:19:51,205
Není to dobré město.
Už se tam nevrátím.
658
01:19:51,206 --> 01:19:54,539
- Kam jdeš?
- Grayovo přistání.
659
01:19:57,669 --> 01:20:01,251
- To je skvělé.
- Můžu pro tebe pracovat?
660
01:20:01,252 --> 01:20:02,617
je to jasné.
661
01:20:02,629 --> 01:20:05,443
v čem? Jsem dobrý řidič.
662
01:20:05,444 --> 01:20:09,187
Právo. Jsi najatý.
663
01:20:09,188 --> 01:20:11,424
kolik platíte?
664
01:20:11,425 --> 01:20:14,369
Je to 150 dolarů měsíčně.
665
01:20:14,370 --> 01:20:18,635
Je to hodně peněz
pro ty, kteří vydělali 300 ročně.
666
01:20:19,872 --> 01:20:23,167
- Jsou tam hezké dívky?
- Spoustu.
667
01:20:23,168 --> 01:20:25,465
- Budou mě mít rádi?
- To je jasné.
668
01:20:25,471 --> 01:20:29,726
- I když jsem venkovan?
- Byli by hloupí, kdyby se jim to nelíbilo.
669
01:20:29,727 --> 01:20:34,076
Nechci bohatou ženu.
670
01:20:34,077 --> 01:20:37,917
Můžete najít jakýkoli typ, který chcete.
671
01:20:37,918 --> 01:20:42,747
- Jak jsi žil s 300 dolary ročně?
- Pěstoval jsem jídlo.
672
01:20:42,748 --> 01:20:46,587
- Takhle nežiješ.
- Mnoho lidí to dělá.
673
01:20:46,588 --> 01:20:50,203
Moji pěstitelé umí,
ale už to nikdy neudělají.
674
01:20:50,204 --> 01:20:53,913
- Byl jsi hrubý na pěstitele?
- Ano.
675
01:20:53,914 --> 01:20:58,008
- Proč?
- Nic jsem nevěděl.
676
01:20:58,009 --> 01:21:05,335
- Co tě přimělo změnit se?
- Co pro mě lidé udělali.
677
01:21:05,336 --> 01:21:09,525
- Jste jedním z nich.
- Nic jsem pro tebe neudělal.
678
01:21:09,526 --> 01:21:13,269
Udělal jsi toho hodně a nevíš o tom,
a nezapomenu.
679
01:21:13,270 --> 01:21:16,148
Na nikoho nezapomenu.
680
01:21:16,149 --> 01:21:22,485
- Myslíš, že to zvládneš?
- Myslím, že ano.
681
01:21:22,486 --> 01:21:24,976
Myslím, že to zvládneš.
682
01:21:30,227 --> 01:21:31,888
Opatrně!
683
01:21:41,457 --> 01:21:42,890
Moje noha.
684
01:21:49,935 --> 01:21:53,805
- Bolí to hodně?
- Ne, ale děsí mě to.
685
01:21:53,806 --> 01:21:55,865
Krev mě děsí.
686
01:21:56,750 --> 01:21:59,404
Ale ne vám.
Ruce se ti netřesou.
687
01:21:59,405 --> 01:22:01,464
Budou se třást.
688
01:22:06,828 --> 01:22:09,194
Podívejte se na řeku.
689
01:22:15,658 --> 01:22:18,991
S tolika nemáme šanci.
690
01:22:21,577 --> 01:22:24,520
- Mám zničenou nohu, že?
- Ne.
691
01:22:24,521 --> 01:22:29,457
Ty budeš kulhat, ale já už
Slyšel jsem o chromých řidičích.
692
01:22:30,824 --> 01:22:35,238
Musíte běžet.
Kopec jich bude plný.
693
01:22:35,239 --> 01:22:38,245
- Vypadni, než zemřeš.
- Zůstanu s tebou.
694
01:22:38,246 --> 01:22:40,578
- Brzy budeme propuštěni.
- Nehádej se.
695
01:22:40,582 --> 01:22:45,572
Vezměte si ID a jděte.
Nechci vidět vaši ženu jako vdovu.
696
01:22:45,573 --> 01:22:50,018
- Nemůžu. Jsi můj přítel.
- A nejsi můj, pokud ne.
697
01:22:50,019 --> 01:22:51,953
Jít. Rychle.
698
01:22:57,122 --> 01:22:59,181
To je lepší.
699
01:23:07,584 --> 01:23:09,745
Je to plné kulek.
700
01:23:12,639 --> 01:23:14,937
Zde jsou některé další.
701
01:23:16,479 --> 01:23:18,912
Uvidíme se na Gray's Landing.
702
01:23:18,941 --> 01:23:21,205
Do té doby mě uvidíš.
703
01:26:18,587 --> 01:26:20,987
Co se stalo, chlapče?
704
01:26:20,988 --> 01:26:23,642
Nech mě jít. Willie je nahoře.
705
01:26:23,643 --> 01:26:26,553
Počkejte.
706
01:26:26,554 --> 01:26:29,433
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Dej mi tu zbraň.
707
01:26:29,434 --> 01:26:32,504
- Nezkoušejte.
- Chceme ti pomoci, příteli.
708
01:26:32,505 --> 01:26:35,031
- Pojď, dej mi tu zbraň.
- Zpět.
709
01:26:35,032 --> 01:26:38,390
Potřebuji vidět plukovníka.
710
01:26:38,391 --> 01:26:40,450
Musím ho vidět.
711
01:26:40,502 --> 01:26:42,561
co se děje?
712
01:26:44,215 --> 01:26:46,965
- Plukovníku.
- Co to bylo? co tam bylo?
713
01:26:46,966 --> 01:26:51,252
Je tam kopec, George Stop.
Willie Crawford je tam.
714
01:26:51,253 --> 01:26:55,700
Je jediný naživu a je zraněný.
Musíš pro to jít.
715
01:26:55,701 --> 01:27:00,210
Deset. Thomasi, sežeň dva návěsy
s muži a jděte tam nahoru. Vezměte doktory.
716
01:27:00,211 --> 01:27:03,154
Chci toho muže odtamtud.
Rychle.
717
01:27:03,155 --> 01:27:06,130
- Ano, pane.
- Ty, jdi za doktorem.
718
01:27:06,131 --> 01:27:09,489
Kluci, pomozte mi tady.
719
01:27:09,490 --> 01:27:11,549
Vezměte ho dovnitř.
720
01:27:41,643 --> 01:27:44,938
Počkejte. Bez Willieho odtud neodejdu.
721
01:27:44,939 --> 01:27:47,529
-Uklidni se, vojáku.
- Uklidni se, synu.
722
01:27:47,530 --> 01:27:49,589
- Může kouřit?
- Ano, pane.
723
01:27:49,643 --> 01:27:52,073
Bez Willieho odtud neodejdu.
724
01:27:52,074 --> 01:27:57,034
V rádiu byl návěs.
Přinášejí ho.
725
01:27:59,432 --> 01:28:04,528
- Jaká je lékařská zpráva?
- Brzy se nevrátí do akce.
726
01:28:05,126 --> 01:28:07,185
Tady je tvůj Willie.
727
01:28:41,824 --> 01:28:43,883
je mrtvý?
728
01:28:44,447 --> 01:28:49,179
- Ne.
- Ale určitě už nebojuje.
729
01:28:49,950 --> 01:28:52,829
- Kam odsud půjdeme?
- Domů.
730
01:28:52,830 --> 01:28:54,694
Slyšel jsi?
731
01:28:57,245 --> 01:29:01,371
Budete v USA
za týden. Pojedou letadlem.
732
01:29:01,372 --> 01:29:04,282
Ano, dokázali jsme to.
733
01:29:04,283 --> 01:29:07,514
Rozhodně jsme to udělali.
734
01:29:07,515 --> 01:29:12,793
Požádám Jenny, aby nás připravila
hostina s kuřecím masem a whisky.
735
01:29:12,794 --> 01:29:14,873
A žvýkací tabák?
736
01:29:14,874 --> 01:29:18,536
A žvýkací tabák.
Plný sklad.
737
01:29:19,577 --> 01:29:21,909
Pojďme si zatančit.