Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ms. Ha!

Ms. Ha!

Yoon Hee. Please save me.

I'm sorry, I didn't know.

I didn't know it was you.

I was panicking so I went crazy.

So will you save me?

I'm scared to death of you.

How is the patient doing?

Yoon Hee!

Ms. Ha.

Ms. Ha!

Please, doctor! Anyone? Ms. Ha!

Hello! Excuse me!

One, two... three.

- Raise it to 200. - 200.

What's wrong with her? What happened?

- She had a stroke. - What? A stroke?

Why all of a sudden? Ms. Ha...

Ms. Ha!

Hello, Ms. Choi Yoo Ra.

Ms. Ha!

Ms. Ha! Ms. Ha! Wake up! Ms. Ha!

- 360. - 360!

Start!

No, Ms. Ha! No!

Yoon Hee.

Yoon Hee.

Yoon Hee. Yoon Hee! Yoon Hee!

I have no appetite.

Did your child ever stay in the hospital?

My second child was weak at birth, so she was often ill.

It must have been difficult.

I have no will to live.

The one who's always smiling is now lying in bed.

I know, the house feels so empty.

I wanted us to be mother and daughter like everyone else.

Marrying her off, then being the mother at home.

Now a hit-and-run...

The more I think about it the more I get mad.

How can this happen?

Should I turn on the sauna?

No, I'm heading back after changing.

A mother should stay next to her daughter.

Hello. Yes? Yoon Hee did?

- Ma'am. - Who's that from?

Yoon Hee...

Why did you stop? What about Yoon Hee?

Ha Yoon Hee, I should have bought you dinner even if you didn't want it.

I didn't get to do anything for her.

I bought clothes and shoes for our baby.

I thought it would be a daughter who looks like you.

Aren't they pretty?

Look at this.

Please look at this, Yoon Hee.

Open your eyes... And please look, Yoon Hee.

Look at me, Ha Yoon Hee.

Open your eyes and look at me.

I'm a fool... and I have nothing...

But will you marry me, Yoon Hee?

I'm sorry, Yoon Hee.

I am really sorry I couldn't protect you, Yoon Hee.

From now on, I'll live my life paying back Yoon Hee's death.

Whoever did this to my Yoon Hee... I won't forgive him.

Anyone who's related to Yoon Hee's death will die in my hands.

Even if it's you or your woman.

In the next life, don't be born as my sister.

I am...

Sorry.

Ma'am, the police came.

My condolences.

Are you making fun of a grieving family?

It's been so many days and you can't catch the perpetrator?

Why are you ignoring what's right in front of you?

Please calm down.

I'm telling you Seol Yeon Hwa killed my daughter.

She removed Yoon Hee's oxygen mask.

You said you found Seol Yeon Hwa's fingerprints on the oxygen mask.

Ms. Seol Yeon Hwa said when she entered, it was already...

You think that cunning girl would confess, 'I killed her?'

Yoon Hee caught Seon Hwa committing espionage.

Her marriage to Yoon Jae was over...

So she ran over Yoon Hee.

When Yoon Hee woke up, she had to protect her secrets.

So she removed Yoon Hee's oxygen mask.

You want more?

There is a lot of evidence but you are just sitting around.

We're doing our jobs of investigating...

No, I'll speak to the chief.

I have to get involved because this is not working.

Ma'am, please calm down.

Please calm down.

He's here!

It is said Ms. Ha Yoon Hee was murdered.

Is the conflict with Seol Yeon Hwa because of espionage true?

Is it true that you and Seol Yeon Hwa are romantically involved?

Then why did she become a spy?

The cause of Ha Yoon Hee's death is a stroke due to the car accident.

Any article making unfounded claims will be sued for defamation.

Please go away.

President.

Please calm down, President!

Yoon Jae! Yoon Jae, please calm down.

I understand how much it hurts.

I know how hard it is for you.

But doing this won't change anything!

I'm sorry, Yoon Jae. I'm really sorry.

Please calm down and take a seat.

I'll bring you warm herbal tea.

Yoon Hee, I'll protect Yoon Jae.

The debt I owe you...

I'll pay back for the rest of my life.

Excuse me.

- Mom. - What brings you here?

We're from the motor vehicle accident investigation team.

We're here to meet with Ms. Seol Yeon Hwa.

She's upstairs. This way please.

Police coming to a judge's house... How ominous.

- Why is the police here? - What do you mean, 'why?'

Because your sister got into trouble.

- Yoo Ra did? - How dare you mention Yoo Ra!

Your sister. Your great sister!

What are your thoughts about the perpetrator?

The accident was unintentional since there is a skid mark.

That means he stepped on the brakes.

Why do you think I caused the accident?

I really just helped Ms. Ha who was already in the accident.

The car I drove didn't have any mark on it.

It differs based on the model and speed.

A woman around 40 kilograms won't leave a big mark on a car.

Hold on. Are you assuming that Yeon Hwa is the perpetrator?

It must be hard, but investigating starts by looking at all angles.

Yeon Hwa is very responsible. She wouldn't lie about this.

Ms. Seol Yeon Hwa is a witness so her memory is important.

How Ha Yoon Hee was doing at the time...

Can you remember anything else in the area?

Please save my baby.

Please save my baby.

There was something sparkling in Ms. Ha's hands.

Sparkling? What was it?

I didn't get a chance to check...

But I'm sure there was some sparkling chain.

A sparkling chain?

Where is it?

If I lost it, it should be somewhere here.

It was in Ms. Ha's hands...

Yes.

It wasn't there at the hospital or at the accident site.

Okay. If you remember anything else, please call me.

Please excuse us.

I beg you, please catch the perpetrator.

Please catch the real perpetrator.

That's Ms. Choi Yoo Ra!

Our parents remarried, so we live together.

- Dad, welcome home. - Hi Soo Ae.

- You're home. - Hi.

We'll be leaving. Thank you.

Please take care. Good bye.

- Who are they? - They're investigating the car accident.

They came to question Yeon Hwa.

Did your meeting go well?

Yes, editing is complete and I signed the contract.

It's great that you finished writing.

Are you having lunch at home?

Okay, I'll have lunch and then go to the afternoon trials.

Yeon Hwa, it must be hard for you as the first witness...

But you'll help catch the perpetrator.

- So just endure it, okay? - I will.

In Seok, come see me.

Yes, Mother.

I've lived virtuously all my life.

Have we ever experienced heartache like this?

The police entering a judge's house...

Is this really happening?

Well, she's a witness, so they came to investigate.

She committed industrial espionage.

How do we know what's happening inside her head?

She looks innocent, but who knows if she's guilty or not?

Mother, my job is to judge people who committed crimes.

Yeon Hwa is not like that. Don't worry.

Whether she did it or not, kick her out.

Mother!

What are you going to do about Yoo Ra?

You're just going to watch Yoo Ra cower from Yeon Hwa?

Yoo Ra had Yoon Jae taken away from her.

You're still going to let her live in the house?

You can't be indecisive.

If you can't do it, I will.

Mother, should I make hand-torn noodles for dinner?

Yeon Hwa is a witness, but is it normal to treat her like the perpetrator?

I'm getting upset.

Can they really save someone in danger?

What are you going to do about Yoo Ra?

You're just going to watch Yoo Ra cower from Yeon Hwa?

Yoon Jae was taken away from Yoo Ra.

You're still going to let her live in the house?

Honey.

I'll look into Yeon Hwa's trouble. So don't worry too much.

Grandma, it's me.

Oh, Yoo Ra, my baby.

Give me the number of where you got my herbal medicine.

Why? Are you not feeling well?

Yoon Jae doesn't look good.

I'd like to get him some herbal medicine.

He doesn't eat well...

It's hard for me to watch him struggle.

She likes him this much!

Should I meet with Mrs. Jang?

If she really means to marry off Yoon Jae and Yeon Hwa...

Wait, do they know about Yeon Hwa?

Chairman Ha even asked Yoo Ra to be his daughter-in-law.

Grandmother, I'm going out for a while.

Don't report every little thing. It's bothersome!

I see.

I hate seeing her.

I want to see Yoon Jae, too.

Yoon Jae would cheer up if he saw Soo Ae, too.

I'm taking this to him today...

Let's go together next time.

Here. A gift for Yoon Jae.

Yoon Jae will like this.

- See you later. Mom, I'll get going. - Sure, go cheer him up.

He should have some porridge. I'm worried.

I hope so.

There are no plans for a press conference or a press release.

Please don't write any article based on speculation.

[I'm on my way to the office.]

[Can you meet me for a few minutes?]

I'm Choi Kang Wook, the development team leader.

The President is here, right?

Hold on, the President is taking a break.

I wanted to show him the new product that just came out.

I'll give it to him, so leave it with me.

Are you being professional or thinking something else?

Pardon?

I see that you're assisting the President.

Why are you also managing the President's girlfriend?

What... do you mean by that?

Why are you mean to the President's girlfriend?

What are you talking about?

President, you're here.

Are you going out for lunch?

The new product is released so I wanted to show it to you.

This was the last project of Ha Yoon Hee.

Although I completed it it's Ha Yoon Hee's work.

I wanted to give this to her as a gift.

Who are you to give a gift to her?

You have no shame sitting in Yoon Hee's seat?

Did you realize that a normal man wouldn't do this?

Is that why you're spouting nonsense?

- President Ha Yoon Jae. - Call it your last work.

You'll be fired from the company soon.

I heard there are many people with this red bracelet in India.

When the bracelet comes off your wish will come true.

Until then, it'll protect the person like a charm.

I can't say I understand how difficult it is for you.

You must be hurting a lot more than I can imagine.

These days, this gives me energy.

It's not much, but I hope it cheers you up a little.

And this is a gift from Soo Ae.

You have not eaten much these past few days, so have some porridge.

This way please.

Hello, Kang Wook.

Kang Wook, are you listening? It's Mom.

I'm tired.

Kang Wook.

I should get married. I'm sick of eating alone.

After 20 years of it, I should be used to it.

Tired.

Should I get married?

I'm preparing for you already.

There won't be anything to get sick of.

Prepare? How?

Why are you also managing the President's girlfriend?

Why are you mean to the President's girlfriend?

That man earlier... what did he mean?

Does he know something?

This is unsettling.

You're back. Did you have lunch?

Start my schedule from tomorrow.

- President. - Make up for the few days I missed.

Yes, I got it. I'll bring you some hot herbal tea.

Hello.

Yoon Jae.

Take everything.

Chairman's room is now...

What about Father's room?

What?

President.

I thought he just gained strength, but now what?

I won't tolerate any scratches, so be careful.

Mrs. Suwon, you steamed the rug?

Yes, Ma'am.

There, be careful not to scratch it.

Stop it and leave! Now!

Who said it's okay to clean out Father's room?

You know what that desk symbolizes.

It was about to collapse from old age.

Father worked sitting there for 40 years.

Put it back.

Someone who can lead like your father will be staying here.

I am the owner of this house.

You have no right to bring a person to my house.

He'll be staying with us from today onwards.

Says who? Who do you think you are?

You even gave him the keys?

It was open.

Place this in a sunny spot. This one likes sunlight.

After Father and Yoon Hee died, you didn't see a reason to keep it a secret.

Do you want my room, too?

Oh, you'll be sleeping in the master bedroom.

Which position were you promised for living together?

Director? President? Chairman?

He's your older brother. Greet him.

He's a professional business consultant, so learn from him.

An older brother?

You couldn't come up with a better excuse?

Were you ashamed to bring in a younger lover?

Ha Yoon Jae.

While I was raising you and Yoon Hee my son lived abroad alone for 20 years.

You lied to Father?

He said you were his only son and wouldn't accept my son.

If he had accepted him, you could have lived as brothers.

That's why you couldn't wait for Father to die.

What's your next plan? Are you going to kill me?

Why are you so twisted, Ha Yoon Jae?

Whatever your next plan is it won't go as planned.

What do you want for dinner?

I want to make you dinner. What do you want to eat?

Hi Soo Ae, I'm almost home.

Yoon Jae says thank you so much.

Mom, Yeon Hwa's almost home.

I'm going to greet her holding Dal Soon.

She'll be home soon. Stay here.

Are you smiling?

You killed my woman and my baby, but you're smiling?

You walk around as if nothing happened?

What are you doing?

Try smiling.

I'll tear your mouth, so show me your smile!

Why are you mean to the President's girlfriend?

What would he know. He probably didn't mean much.

Hello, Ms. Choi Yoo Ra.

Subtitles by DramaFever

This button.

Even if it was from the second marriage... you're still sisters.

Isn't this a bit too much to frame her?

[Looking For Witnesses]

You hit her Seol Yeon Hwa.

The heavens helped me.

You were unlucky to the very end.