1
00:00:01,375 --> 00:00:09,349
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:30,342 --> 00:00:32,146
Nona Ha!
3
00:00:37,957 --> 00:00:39,918
Nona Ha!
4
00:00:51,717 --> 00:00:55,942
Yoon Hee. Tolong selamatkan saya.
5
00:00:55,942 --> 00:00:59,587
Maaf, saya tidak tahu.
6
00:01:00,652 --> 00:01:03,306
Aku tidak tahu itu kamu.
7
00:01:04,732 --> 00:01:07,212
Aku panik jadi aku menjadi gila.
8
00:01:07,213 --> 00:01:10,184
Jadi maukah kamu menyelamatkanku?
9
00:01:10,792 --> 00:01:13,660
Aku takut setengah mati padamu.
10
00:01:16,007 --> 00:01:19,070
Bagaimana keadaan pasien?
11
00:01:27,612 --> 00:01:28,612
Yoon Hee!
12
00:01:59,217 --> 00:02:00,277
Nona Ha.
13
00:02:01,407 --> 00:02:05,352
Nona Ha!
14
00:02:08,597 --> 00:02:15,797
Tolong, dokter! Siapa pun? Nona Ha!
15
00:02:21,912 --> 00:02:25,432
Halo! Permisi!
16
00:02:43,082 --> 00:02:45,222
Satu dua tiga.
17
00:02:46,717 --> 00:02:48,952
- Naikkan menjadi 200.
- 200.
18
00:02:48,952 --> 00:02:51,967
Ada apa dengannya?
Apa yang telah terjadi?
19
00:02:51,967 --> 00:02:55,331
- Dia terkena stroke.
- Apa? Sebuah stroke?
20
00:02:55,331 --> 00:02:59,484
Kenapa tiba-tiba? Nona Ha...
21
00:03:07,662 --> 00:03:09,147
Nona Ha!
22
00:03:19,100 --> 00:03:21,728
Halo, Nona Choi Yoo Ra.
23
00:03:31,282 --> 00:03:32,602
Nona Ha!
24
00:03:38,462 --> 00:03:44,322
Nyonya. Ha! Nona Ha!
Bangun! Nona Ha!
25
00:03:44,322 --> 00:03:47,532
- 360.
- 360!
26
00:03:47,532 --> 00:03:49,352
Mulai!
27
00:03:51,832 --> 00:03:55,167
Tidak, Nona Ha! TIDAK!
28
00:03:56,852 --> 00:03:57,852
Yoon Hee.
29
00:04:02,782 --> 00:04:04,172
Yoon Hee.
30
00:04:09,157 --> 00:04:19,677
Yoon Hee. Yoon Hee! Yoon Hee!
31
00:04:48,957 --> 00:04:51,432
Saya tidak punya nafsu makan.
32
00:04:51,432 --> 00:04:54,987
Apakah anak Anda pernah
tinggal di rumah sakit?
33
00:04:54,987 --> 00:04:58,787
Anak kedua saya lemah dalam hal
lahir, jadi dia sering sakit.
34
00:04:58,787 --> 00:05:02,151
Pasti sulit.
35
00:05:02,407 --> 00:05:05,326
Saya tidak punya keinginan untuk hidup.
36
00:05:05,627 --> 00:05:09,386
Orang yang selalu tersenyum
sekarang sedang berbaring di tempat tidur.
37
00:05:09,386 --> 00:05:12,718
Aku tahu, rumahnya
terasa sangat kosong.
38
00:05:13,337 --> 00:05:18,677
Saya ingin kita menjadi ibu dan
putri seperti orang lain.
39
00:05:18,677 --> 00:05:23,107
Menikahkannya kalau begitu
menjadi ibu di rumah.
40
00:05:23,107 --> 00:05:24,596
Sekarang tabrak lari...
41
00:05:24,596 --> 00:05:28,811
Semakin aku memikirkannya
itu semakin aku marah.
42
00:05:28,812 --> 00:05:31,062
Bagaimana ini bisa terjadi?
43
00:05:31,102 --> 00:05:32,967
Haruskah saya menyalakan sauna?
44
00:05:32,967 --> 00:05:35,384
Tidak, aku akan kembali
setelah berubah.
45
00:05:35,385 --> 00:05:38,372
Seorang ibu harus tinggal
di samping putrinya.
46
00:05:40,832 --> 00:05:46,032
Halo. Ya? Yoon Hee melakukannya?
47
00:05:47,107 --> 00:05:49,732
- Bu.
- Itu dari siapa?
48
00:05:49,732 --> 00:05:52,936
Yoonhee...
49
00:05:52,936 --> 00:05:57,238
Mengapa kamu berhenti?
Bagaimana dengan Yoon Hee?
50
00:06:05,177 --> 00:06:13,356
Ha Yoon Hee, aku seharusnya membelimu
makan malam bahkan jika Anda tidak menginginkannya.
51
00:06:15,717 --> 00:06:18,603
Aku tidak sempat melakukannya
apa pun untuknya.
52
00:06:23,827 --> 00:06:29,561
Saya membeli pakaian dan
sepatu untuk bayi kami.
53
00:06:29,561 --> 00:06:33,753
Saya pikir itu akan menjadi a
putri yang mirip denganmu.
54
00:06:34,367 --> 00:06:36,943
Bukankah mereka cantik?
55
00:06:37,492 --> 00:06:39,722
Lihat ini.
56
00:06:41,692 --> 00:06:44,081
Silakan lihat ini, Yoon Hee.
57
00:06:45,387 --> 00:06:51,919
Buka matamu... Dan
tolong lihat, Yoon Hee.
58
00:06:56,837 --> 00:06:58,777
Lihat aku, Ha Yoon Hee.
59
00:07:00,562 --> 00:07:05,427
Buka matamu dan lihat aku.
60
00:07:32,641 --> 00:07:38,120
Aku bodoh... dan
aku tidak punya apa-apa...
61
00:07:41,245 --> 00:07:43,092
Tapi maukah kamu menikah denganku, Yoon Hee?
62
00:08:01,287 --> 00:08:03,047
Maafkan aku, Yoon Hee.
63
00:08:08,152 --> 00:08:11,877
Aku sungguh menyesal aku tidak bisa
melindungimu, Yoon Hee.
64
00:09:13,117 --> 00:09:21,008
Mulai sekarang, aku akan menjalani hidupku
membayar kembali kematian Yoon Hee.
65
00:09:24,342 --> 00:09:31,811
Siapa pun yang melakukan ini pada Yoon Hee-ku...
Saya tidak akan memaafkannya.
66
00:09:31,811 --> 00:09:40,318
Siapapun yang berhubungan dengan Yoon Hee
kematian akan mati di tanganku.
67
00:09:40,932 --> 00:09:45,925
Bahkan jika itu kamu atau wanitamu.
68
00:09:54,067 --> 00:10:01,469
Di kehidupan selanjutnya, jangan
terlahir sebagai saudara perempuanku.
69
00:10:03,482 --> 00:10:06,585
Saya...
70
00:10:12,292 --> 00:10:14,631
Maaf.
71
00:10:18,217 --> 00:10:21,973
Bu, polisi datang.
72
00:10:30,642 --> 00:10:32,654
Saya turut berbela sungkawa.
73
00:10:32,654 --> 00:10:34,666
Apakah kamu mengolok-olok
keluarga yang berduka?
74
00:10:34,667 --> 00:10:40,967
Sudah berhari-hari berlalu dan kamu
tidak bisa menangkap pelakunya?
75
00:10:40,967 --> 00:10:43,790
Mengapa kamu mengabaikan apa yang ada
tepat di depanmu?
76
00:10:43,790 --> 00:10:45,246
Harap tenang.
77
00:10:45,246 --> 00:10:48,106
Sudah kubilang, Seol Yeon
Hwa membunuh putriku.
78
00:10:48,106 --> 00:10:51,065
Dia menyingkirkan Yoon
Masker oksigen Hee.
79
00:10:51,065 --> 00:10:54,309
Kamu bilang kamu menemukan milik Seol Yeon Hwa
sidik jari pada masker oksigen.
80
00:10:54,399 --> 00:10:57,004
Kata Bu Seol Yeon Hwa saat dia
masuk, itu sudah...
81
00:10:57,004 --> 00:11:01,001
Kamu pikir gadis licik itu
akan mengaku, 'Aku membunuhnya?'
82
00:11:01,001 --> 00:11:03,993
Yoon Hee menangkap Seon Hwa
melakukan spionase.
83
00:11:03,993 --> 00:11:06,133
Pernikahannya dengan Yoon
Jae sudah berakhir...
84
00:11:06,133 --> 00:11:07,871
Jadi dia berlari mendekati Yoon Hee.
85
00:11:07,871 --> 00:11:11,469
Ketika Yoon Hee bangun, dia
harus melindungi rahasianya.
86
00:11:11,469 --> 00:11:13,117
Jadi dia menyingkirkan Yoon
Masker oksigen Hee.
87
00:11:13,117 --> 00:11:14,757
Anda ingin lebih?
88
00:11:14,758 --> 00:11:17,756
Ada banyak bukti tapi
kamu hanya duduk-duduk saja.
89
00:11:17,756 --> 00:11:20,642
Kami sedang melakukan pekerjaan kami
untuk menyelidiki...
90
00:11:20,642 --> 00:11:22,319
Tidak, aku akan bicara dengan ketua.
91
00:11:22,320 --> 00:11:26,467
Saya harus terlibat
karena ini tidak berhasil.
92
00:11:26,467 --> 00:11:28,117
Bu, harap tenang.
93
00:11:28,117 --> 00:11:30,142
Harap tenang.
94
00:11:32,717 --> 00:11:33,952
Dia di sini!
95
00:11:35,712 --> 00:11:37,867
Dikatakan Nona Ha Yoon
Hee dibunuh.
96
00:11:37,867 --> 00:11:41,517
Apakah konflik dengan Seol Yeon
Hwa karena spionase benar?
97
00:11:41,517 --> 00:11:44,557
Benarkah kamu dan Seol Yeon
Hwa terlibat asmara?
98
00:11:44,557 --> 00:11:46,807
Lalu kenapa dia menjadi mata-mata?
99
00:11:46,807 --> 00:11:50,632
Penyebab kematian Ha Yoon Hee adalah
stroke akibat kecelakaan mobil.
100
00:11:50,632 --> 00:11:56,642
Artikel apa pun yang membuat klaim tidak berdasar
akan dituntut karena pencemaran nama baik.
101
00:11:56,642 --> 00:11:58,057
Silakan pergi.
102
00:12:15,217 --> 00:12:16,722
Presiden.
103
00:12:18,717 --> 00:12:20,762
Harap tenang, Presiden!
104
00:12:21,592 --> 00:12:25,672
Yoon Jae! Yoon Jae,
tolong tenang.
105
00:12:25,672 --> 00:12:28,744
Saya mengerti betapa sakitnya itu.
106
00:12:28,745 --> 00:12:31,816
Aku tahu betapa sulitnya bagimu.
107
00:12:31,817 --> 00:12:35,454
Namun melakukan hal ini tidak akan berhasil
ubah apa pun!
108
00:12:41,717 --> 00:12:46,785
Maafkan aku, Yoon Jae.
Saya benar-benar minta maaf.
109
00:12:53,672 --> 00:12:58,868
Harap tenang
dan duduklah.
110
00:12:58,868 --> 00:13:01,557
Aku akan membawakanmu teh herbal hangat.
111
00:13:13,717 --> 00:13:20,327
Yoon Hee, aku akan melindungi Yoon Jae.
112
00:13:21,492 --> 00:13:22,918
Hutangku padamu...
113
00:13:22,918 --> 00:13:27,252
Aku akan membayarnya kembali
sisa hidupku.
114
00:13:29,417 --> 00:13:30,927
Permisi.
115
00:13:33,267 --> 00:13:36,281
- Mama.
- Apa yang membawamu ke sini?
116
00:13:36,281 --> 00:13:38,847
Kami dari kendaraan bermotor
tim investigasi kecelakaan.
117
00:13:39,977 --> 00:13:43,500
Kami di sini untuk bertemu dengan Ny.
Seol Yeon Hwa.
118
00:13:44,927 --> 00:13:49,185
Dia di atas. Silakan lewat sini.
119
00:13:59,177 --> 00:14:05,132
Polisi datang ke rumah hakim...
Sungguh tidak menyenangkan.
120
00:14:05,132 --> 00:14:11,891
- Mengapa polisi ada di sini?
- Apa maksudmu 'mengapa?'
121
00:14:11,891 --> 00:14:13,817
Karena adikmu
mendapat masalah.
122
00:14:13,817 --> 00:14:17,852
- Yoo Ra melakukannya?
- Beraninya kamu menyebut Yoo Ra!
123
00:14:17,852 --> 00:14:20,742
Adikmu. Kakak perempuanmu yang hebat!
124
00:14:20,742 --> 00:14:23,536
Apa pendapat Anda?
tentang pelakunya?
125
00:14:23,536 --> 00:14:27,842
Kecelakaan itu tidak disengaja
karena ada tanda selip.
126
00:14:27,842 --> 00:14:30,575
Itu artinya dia melangkah
pada rem.
127
00:14:30,575 --> 00:14:33,952
Menurutmu kenapa aku
menyebabkan kecelakaan itu?
128
00:14:33,952 --> 00:14:38,123
Aku benar-benar hanya membantu Nona Ha yang
sudah mengalami kecelakaan itu.
129
00:14:38,123 --> 00:14:40,524
Mobil yang saya kendarai tidak
memiliki tanda apa pun di atasnya.
130
00:14:40,524 --> 00:14:42,937
Ini berbeda berdasarkan
model dan kecepatannya.
131
00:14:42,937 --> 00:14:47,216
Seorang wanita dengan berat sekitar 40 kilogram tidak akan melakukannya
meninggalkan bekas yang besar pada mobil.
132
00:14:47,216 --> 00:14:52,507
Tunggu. Apakah Anda berasumsi demikian
Yeon Hwa pelakunya?
133
00:14:52,507 --> 00:14:56,908
Pasti sulit, tapi menyelidiki
dimulai dengan melihat semua sudut.
134
00:14:56,908 --> 00:15:02,361
Yeon Hwa sangat bertanggung jawab.
Dia tidak akan berbohong tentang hal ini.
135
00:15:02,361 --> 00:15:07,707
Nona Seol Yeon Hwa adalah seorang saksi
jadi ingatannya penting.
136
00:15:07,837 --> 00:15:11,388
Bagaimana Ha Yoon Hee
lakukan pada saat itu...
137
00:15:11,388 --> 00:15:18,352
Bisakah kamu mengingat sesuatu?
lain di daerah tersebut?
138
00:15:20,047 --> 00:15:22,807
Tolong selamatkan bayiku.
139
00:15:24,562 --> 00:15:27,037
Tolong selamatkan bayiku.
140
00:15:29,177 --> 00:15:33,852
Ada sesuatu yang bersinar dalam diri Ny.
tangan Ha.
141
00:15:35,277 --> 00:15:38,224
Berkilau? Apa itu tadi?
142
00:15:38,225 --> 00:15:42,058
Saya tidak mendapatkan a
kesempatan untuk memeriksa...
143
00:15:42,058 --> 00:15:45,542
Tapi saya yakin memang ada
beberapa rantai berkilau.
144
00:15:45,542 --> 00:15:48,402
Rantai berkilau?
145
00:15:49,882 --> 00:15:51,457
Dimana itu?
146
00:15:54,402 --> 00:15:58,537
Jika saya kehilangannya, seharusnya begitu
berada di suatu tempat di sini.
147
00:15:59,298 --> 00:16:01,907
Itu ada di tangan Nona Ha...
148
00:16:01,907 --> 00:16:03,103
Ya.
149
00:16:03,103 --> 00:16:07,393
Itu tidak ada di rumah sakit
atau di lokasi kecelakaan.
150
00:16:09,722 --> 00:16:14,812
Oke. Jika Anda ingat sesuatu
jika tidak, tolong hubungi saya.
151
00:16:14,812 --> 00:16:16,150
Mohon maafkan kami.
152
00:16:16,216 --> 00:16:21,596
Saya mohon, tolong tangkap
pelakunya.
153
00:16:21,596 --> 00:16:24,969
Tolong tangkap itu
pelaku sebenarnya.
154
00:16:37,977 --> 00:16:41,349
Itu Nona Choi Yoo Ra!
155
00:16:42,722 --> 00:16:47,456
Orang tua kami menikah lagi,
jadi kita hidup bersama.
156
00:16:49,217 --> 00:16:54,085
- Ayah, selamat datang di rumah.
- Hai Soo Ae.
157
00:16:54,085 --> 00:16:57,121
- Kamu di rumah.
- Hai.
158
00:16:57,121 --> 00:16:58,849
Kami akan berangkat. Terima kasih.
159
00:16:58,850 --> 00:17:01,464
Harap berhati-hati. Selamat tinggal.
160
00:17:08,127 --> 00:17:12,615
- Siapa mereka?
- Mereka sedang menyelidiki kecelakaan mobil.
161
00:17:12,615 --> 00:17:15,089
Mereka datang untuk menanyai Yeon Hwa.
162
00:17:15,089 --> 00:17:16,636
Apakah pertemuan Anda berjalan dengan baik?
163
00:17:16,636 --> 00:17:20,177
Ya, pengeditan selesai
dan saya menandatangani kontraknya.
164
00:17:20,177 --> 00:17:22,069
Senang sekali kamu
selesai menulis.
165
00:17:22,070 --> 00:17:23,961
Apakah kamu sedang makan siang di rumah?
166
00:17:23,962 --> 00:17:27,386
Oke, aku akan makan siang lalu
pergi ke uji coba sore hari.
167
00:17:27,386 --> 00:17:31,137
Yeon Hwa, pasti sulit
kamu sebagai saksi pertama...
168
00:17:31,137 --> 00:17:35,615
Tapi Anda akan membantu menangkap
pelakunya.
169
00:17:35,615 --> 00:17:39,247
- Jadi tahan saja, oke?
- Saya akan.
170
00:17:39,247 --> 00:17:42,065
Di Seok, temui aku.
171
00:17:42,065 --> 00:17:44,619
Ya, ibu.
172
00:17:44,619 --> 00:17:48,259
Saya telah hidup dengan baik
sepanjang hidupku.
173
00:17:48,260 --> 00:17:53,101
Pernahkah kita mengalami
sakit hati seperti ini?
174
00:17:53,102 --> 00:17:57,637
Polisi masuk
rumah hakim...
175
00:17:57,637 --> 00:18:00,619
Apakah ini benar-benar terjadi?
176
00:18:00,619 --> 00:18:05,340
Ya, dia seorang saksi, jadi
mereka datang untuk menyelidiki.
177
00:18:05,340 --> 00:18:07,655
Dia berkomitmen
spionase industri.
178
00:18:07,655 --> 00:18:11,844
Bagaimana kita tahu apa itu
terjadi di dalam kepalanya?
179
00:18:11,844 --> 00:18:18,086
Dia terlihat polos, tapi siapa
tahu apakah dia bersalah atau tidak?
180
00:18:18,127 --> 00:18:24,058
Ibu, tugasku adalah menilai
orang yang melakukan kejahatan.
181
00:18:24,058 --> 00:18:27,500
Yeon Hwa tidak seperti itu.
Jangan khawatir.
182
00:18:27,500 --> 00:18:30,614
Apakah dia melakukannya atau
tidak, usir dia keluar.
183
00:18:30,614 --> 00:18:31,729
Ibu!
184
00:18:31,729 --> 00:18:35,147
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan pada Yoo Ra?
185
00:18:35,147 --> 00:18:40,280
Anda hanya akan menonton
Yoo Ra gemetar ketakutan karena Yeon Hwa?
186
00:18:40,280 --> 00:18:43,317
Yoo Ra memiliki Yoon Jae
diambil darinya.
187
00:18:43,317 --> 00:18:45,676
Kamu tetap akan membiarkannya
dia tinggal di rumah?
188
00:18:45,677 --> 00:18:50,157
Anda tidak bisa ragu-ragu.
189
00:18:50,157 --> 00:18:54,162
Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya.
190
00:18:56,252 --> 00:19:01,430
Ibu, haruskah aku membuatnya
mie sobek tangan untuk makan malam?
191
00:19:11,572 --> 00:19:20,070
Yeon Hwa menjadi saksi, tapi apakah itu normal
memperlakukannya seperti pelaku?
192
00:19:20,552 --> 00:19:22,699
Saya menjadi kesal.
193
00:19:22,700 --> 00:19:24,846
Bisakah mereka benar-benar menabung
seseorang dalam bahaya?
194
00:19:25,331 --> 00:19:29,412
Apa yang akan kamu lakukan
tentang Yoo Ra?
195
00:19:29,413 --> 00:19:33,977
Kau hanya akan menonton
Yoo Ra gemetar ketakutan karena Yeon Hwa?
196
00:19:33,977 --> 00:19:36,774
Yoon Jae dibawa
menjauh dari Yoo Ra.
197
00:19:36,775 --> 00:19:39,571
Kamu tetap akan membiarkannya
dia tinggal di rumah?
198
00:19:42,037 --> 00:19:43,182
Sayang.
199
00:19:45,277 --> 00:19:51,558
Aku akan menyelidiki masalah Yeon Hwa.
Jadi jangan terlalu khawatir.
200
00:20:01,127 --> 00:20:03,297
Nenek, ini aku.
201
00:20:03,298 --> 00:20:05,467
Oh, Yoo Ra, sayangku.
202
00:20:05,467 --> 00:20:10,004
Beri aku nomor di mana
kamu mendapatkan obat herbalku.
203
00:20:10,004 --> 00:20:12,581
Mengapa? Apakah kamu merasa tidak enak badan?
204
00:20:12,582 --> 00:20:15,686
Yoon Jae tidak terlihat baik.
205
00:20:15,686 --> 00:20:18,268
Saya ingin mendapatkannya
beberapa obat herbal.
206
00:20:18,268 --> 00:20:20,487
Dia tidak makan dengan baik...
207
00:20:20,488 --> 00:20:23,677
Sulit bagiku untuk melakukannya
lihat dia berjuang.
208
00:20:25,747 --> 00:20:28,683
Dia sangat menyukainya!
209
00:20:28,862 --> 00:20:31,992
Haruskah aku bertemu dengan Ny. Jang?
210
00:20:31,992 --> 00:20:39,590
Jika dia benar-benar ingin menikah
dari Yoon Jae dan Yeon Hwa...
211
00:20:39,590 --> 00:20:44,962
Tunggu, apakah mereka tahu
tentang Yeon Hwa?
212
00:20:45,397 --> 00:20:51,425
Pimpinan Ha bahkan bertanya pada Yoo Ra
untuk menjadi menantunya.
213
00:20:58,652 --> 00:21:01,987
Nenek, aku pergi
keluar sebentar.
214
00:21:01,987 --> 00:21:05,839
Jangan melaporkan setiap hal kecil.
Ini menyusahkan!
215
00:21:05,839 --> 00:21:07,097
Jadi begitu.
216
00:21:13,727 --> 00:21:16,351
Aku benci melihatnya.
217
00:21:19,322 --> 00:21:23,369
Aku juga ingin bertemu Yoon Jae.
218
00:21:23,369 --> 00:21:27,951
Yoon Jae akan bersorak
jika dia melihat Soo Ae juga.
219
00:21:27,951 --> 00:21:30,121
Aku akan membawa ini padanya hari ini...
220
00:21:30,121 --> 00:21:31,875
Ayo pergi bersama lain kali.
221
00:21:31,875 --> 00:21:36,040
Di Sini. Hadiah untuk Yoon Jae.
222
00:21:36,312 --> 00:21:39,167
Yoon Jae akan menyukai ini.
223
00:21:40,207 --> 00:21:44,487
- Sampai jumpa lagi. Bu, aku akan berangkat.
- Tentu, hibur dia.
224
00:21:44,487 --> 00:21:47,554
Dia harus makan bubur.
saya khawatir.
225
00:21:47,554 --> 00:21:49,103
Saya harap begitu.
226
00:21:50,717 --> 00:21:54,796
Tidak ada rencana untuk pers
konferensi atau siaran pers.
227
00:21:54,796 --> 00:21:57,246
Tolong jangan menulis artikel apa pun
berdasarkan spekulasi.
228
00:22:01,167 --> 00:22:03,154
[Saya sedang dalam perjalanan ke kantor.]
229
00:22:03,155 --> 00:22:06,155
[Bisakah kamu bertemu denganku
beberapa menit?]
230
00:22:11,649 --> 00:22:14,592
Saya Choi Kang Wook, itu
pemimpin tim pengembangan.
231
00:22:14,592 --> 00:22:16,256
Presiden ada di sini, kan?
232
00:22:16,256 --> 00:22:19,447
Tunggu sebentar, Presiden
sedang istirahat.
233
00:22:19,447 --> 00:22:22,488
Saya ingin menunjukkan kepadanya yang baru
produk yang baru saja keluar.
234
00:22:22,488 --> 00:22:25,368
Aku akan memberikannya padanya,
jadi serahkan saja padaku.
235
00:22:25,792 --> 00:22:30,295
Apakah Anda bersikap profesional
atau memikirkan hal lain?
236
00:22:30,295 --> 00:22:31,284
Maaf?
237
00:22:31,284 --> 00:22:34,736
Saya melihat bahwa Anda memang demikian
membantu Presiden.
238
00:22:35,817 --> 00:22:39,387
Mengapa Anda juga mengelola
pacar Presiden?
239
00:22:41,082 --> 00:22:44,257
Bagaimana apanya?
240
00:22:44,257 --> 00:22:48,549
Kenapa kamu jahat pada
pacar presiden?
241
00:22:48,752 --> 00:22:53,029
Apa yang kamu bicarakan?
242
00:22:54,137 --> 00:22:56,315
Presiden, Anda di sini.
243
00:22:56,315 --> 00:22:58,445
Apakah kamu akan keluar untuk makan siang?
244
00:22:58,445 --> 00:23:01,864
Produk baru dirilis demikian
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
245
00:23:01,864 --> 00:23:04,564
Ini yang terakhir
proyek Ha Yoon Hee.
246
00:23:04,564 --> 00:23:09,516
Meskipun saya menyelesaikannya
itu karya Ha Yoon Hee.
247
00:23:09,516 --> 00:23:12,577
Saya ingin memberikan ini
kepadanya sebagai hadiah.
248
00:23:12,578 --> 00:23:15,082
Siapa yang harus kamu berikan
hadiah untuknya?
249
00:23:15,082 --> 00:23:19,352
Anda tidak perlu malu untuk duduk
di kursi Yoon Hee?
250
00:23:19,352 --> 00:23:25,352
Tahukah kamu bahwa a
pria normal tidak akan melakukan ini?
251
00:23:25,352 --> 00:23:27,947
Itukah alasannya?
mengutarakan omong kosong?
252
00:23:27,947 --> 00:23:31,107
- Presiden Ha Yoon Jae.
- Sebut saja itu pekerjaan terakhirmu.
253
00:23:31,107 --> 00:23:34,554
Anda akan dipecat
perusahaan segera.
254
00:24:30,957 --> 00:24:37,547
Saya dengar ada banyak orang
dengan gelang merah ini di India.
255
00:24:37,547 --> 00:24:43,861
Saat gelangnya lepas
keinginanmu akan terkabul.
256
00:24:43,861 --> 00:24:47,512
Sampai saat itu tiba, itu akan melindungi
orang itu seperti pesona.
257
00:24:52,377 --> 00:25:01,885
Saya tidak bisa mengatakan saya mengerti caranya
sulit bagimu.
258
00:25:01,885 --> 00:25:08,094
Kamu pasti sangat terluka
lebih dari yang dapat saya bayangkan.
259
00:25:11,862 --> 00:25:17,306
Saat ini, ini
memberiku energi.
260
00:25:18,797 --> 00:25:26,275
Memang tidak banyak, tapi saya harap
itu sedikit menghiburmu.
261
00:25:30,457 --> 00:25:35,359
Dan ini adalah hadiah dari Soo Ae.
262
00:26:06,772 --> 00:26:13,162
Anda belum makan banyak selama ini
beberapa hari, jadi makanlah bubur.
263
00:26:13,162 --> 00:26:15,567
Silakan lewat sini.
264
00:26:57,612 --> 00:27:01,844
Halo, Kang Wook.
265
00:27:01,844 --> 00:27:06,498
Kang Wook, apakah kamu mendengarkan?
Itu Ibu.
266
00:27:06,498 --> 00:27:09,482
saya lelah.
267
00:27:11,997 --> 00:27:13,197
Kang Wook.
268
00:27:14,282 --> 00:27:19,393
Saya harus menikah. saya
muak makan sendirian.
269
00:27:19,393 --> 00:27:24,492
Setelah 20 tahun,
Saya harus terbiasa dengan hal itu.
270
00:27:25,817 --> 00:27:27,986
Lelah.
271
00:27:29,217 --> 00:27:30,547
Haruskah saya menikah?
272
00:27:31,642 --> 00:27:34,987
Aku sudah mempersiapkannya untukmu.
273
00:27:34,987 --> 00:27:39,476
Tidak akan ada apa pun
untuk muak.
274
00:27:40,217 --> 00:27:45,448
Mempersiapkan? Bagaimana?
275
00:27:50,717 --> 00:27:54,447
Kenapa kamu juga mengaturnya
pacar Presiden?
276
00:27:54,447 --> 00:27:57,502
Kenapa kamu jahat pada
pacar presiden?
277
00:27:58,517 --> 00:28:04,154
Pria itu tadi...
apa maksudnya?
278
00:28:04,727 --> 00:28:08,889
Apakah dia mengetahui sesuatu?
279
00:28:09,582 --> 00:28:11,396
Ini meresahkan.
280
00:28:14,822 --> 00:28:18,970
Anda kembali. Apakah kamu sudah makan siang?
281
00:28:18,970 --> 00:28:21,758
Mulai jadwalku mulai besok.
282
00:28:21,852 --> 00:28:26,184
- Presiden.
- Ganti beberapa hari yang aku lewatkan.
283
00:28:26,184 --> 00:28:31,266
Ya, saya mengerti. aku akan membawa
kamu minum teh herbal panas.
284
00:28:37,592 --> 00:28:38,642
Halo.
285
00:28:38,643 --> 00:28:40,293
Yoon Jae.
286
00:28:40,293 --> 00:28:44,222
Ambil semuanya.
287
00:28:44,557 --> 00:28:48,627
Ruang Ketua sekarang...
288
00:28:48,627 --> 00:28:51,131
Bagaimana dengan kamar Ayah?
289
00:28:51,787 --> 00:28:53,554
Apa?
290
00:28:56,367 --> 00:28:58,007
Presiden.
291
00:29:03,282 --> 00:29:09,319
Saya pikir dia baru saja memperolehnya
kekuatan, tapi sekarang bagaimana?
292
00:29:09,319 --> 00:29:12,402
Saya tidak akan mentolerir apapun
goresan, jadi berhati-hatilah.
293
00:29:12,402 --> 00:29:14,059
Nyonya Suwon, Anda mengukus permadaninya?
294
00:29:14,060 --> 00:29:15,716
Ya, Bu.
295
00:29:15,717 --> 00:29:19,538
Di sana, berhati-hatilah
untuk tidak menggaruknya.
296
00:29:21,447 --> 00:29:25,538
Hentikan dan pergi! Sekarang!
297
00:29:29,217 --> 00:29:32,881
Siapa bilang tidak apa-apa
membersihkan kamar Ayah?
298
00:29:32,881 --> 00:29:34,851
Anda tahu apa itu
meja melambangkan.
299
00:29:34,851 --> 00:29:36,727
Itu akan segera terjadi
pingsan karena usia tua.
300
00:29:36,727 --> 00:29:39,698
Ayah bekerja sambil duduk
di sana selama 40 tahun.
301
00:29:39,698 --> 00:29:40,929
Pasang kembali.
302
00:29:40,929 --> 00:29:45,388
Seseorang yang bisa memimpin seperti Anda
ayah akan tinggal di sini.
303
00:29:45,388 --> 00:29:47,718
Saya adalah pemilik rumah ini.
304
00:29:47,718 --> 00:29:50,105
Anda tidak punya hak untuk membawa
seseorang ke rumahku.
305
00:29:50,105 --> 00:29:52,161
Dia akan tinggal bersama
kita mulai hari ini dan seterusnya.
306
00:29:52,161 --> 00:29:55,815
Kata siapa? Yang melakukan
kamu pikir kamu memang begitu?
307
00:30:02,622 --> 00:30:05,683
Anda bahkan memberinya kunci?
308
00:30:07,987 --> 00:30:10,994
Itu terbuka.
309
00:30:15,162 --> 00:30:20,540
Tempatkan ini di tempat yang cerah.
Yang ini menyukai sinar matahari.
310
00:30:20,540 --> 00:30:27,631
Setelah Ayah dan Yoon Hee meninggal, kamu
tidak melihat alasan untuk merahasiakannya.
311
00:30:27,631 --> 00:30:30,073
Apakah kamu menginginkan kamarku juga?
312
00:30:30,073 --> 00:30:35,392
Oh, kamu akan tidur
di kamar tidur utama.
313
00:30:35,392 --> 00:30:39,413
Kamu berada di posisi yang mana
berjanji untuk tinggal bersama?
314
00:30:39,413 --> 00:30:43,582
Direktur? Presiden? Ketua?
315
00:30:43,777 --> 00:30:46,887
Dia kakak laki-lakimu.
Sambut dia.
316
00:30:47,052 --> 00:30:53,809
Dia bisnis profesional
konsultan, jadi belajarlah darinya.
317
00:30:53,809 --> 00:30:55,799
Kakak laki-laki?
318
00:30:55,800 --> 00:30:57,916
Anda tidak bisa datang
dengan alasan yang lebih baik?
319
00:30:59,091 --> 00:31:02,325
Apakah Anda malu untuk membawanya
pada kekasih yang lebih muda?
320
00:31:02,325 --> 00:31:04,296
Ha Yoon Jae.
321
00:31:05,694 --> 00:31:11,921
Saat aku membesarkanmu dan Yoon Hee
putranya tinggal di luar negeri sendirian selama 20 tahun.
322
00:31:15,477 --> 00:31:18,339
Anda berbohong kepada Ayah?
323
00:31:18,339 --> 00:31:23,163
Dia bilang kamu adalah putra satu-satunya
dan tidak mau menerima anakku.
324
00:31:23,163 --> 00:31:26,222
Jika dia menerimanya, Anda
bisa hidup sebagai saudara.
325
00:31:26,222 --> 00:31:31,183
Itu sebabnya kamu tidak bisa
menunggu Ayah mati.
326
00:31:31,183 --> 00:31:35,994
Apa rencanamu selanjutnya? Apakah
kamu akan membunuhku?
327
00:31:35,994 --> 00:31:39,157
Kenapa kamu begitu
memutarbalikkan, Ha Yoon Jae?
328
00:31:39,157 --> 00:31:45,332
Apapun rencana Anda selanjutnya
itu tidak akan berjalan sesuai rencana.
329
00:31:51,717 --> 00:31:54,597
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
330
00:31:54,598 --> 00:31:59,277
Aku ingin membuatkanmu makan malam.
Apa yang ingin kamu makan?
331
00:32:04,852 --> 00:32:09,826
Hai Soo Ae, aku hampir sampai di rumah.
332
00:32:10,997 --> 00:32:15,685
Yoon Jae mengucapkan terima kasih banyak.
333
00:32:20,902 --> 00:32:24,298
Bu, Yeon Hwa hampir sampai di rumah.
334
00:32:24,298 --> 00:32:26,192
Saya akan menyambutnya
memegang Dal Soon.
335
00:32:26,192 --> 00:32:29,745
Dia akan segera pulang. Tetap di sini.
336
00:32:32,832 --> 00:32:34,672
Apakah kamu tersenyum?
337
00:32:34,672 --> 00:32:39,901
Anda membunuh wanita saya dan saya
sayang, tapi kamu tersenyum?
338
00:32:39,901 --> 00:32:43,908
Anda berjalan-jalan sebagai
jika tidak terjadi apa-apa?
339
00:32:43,908 --> 00:32:46,127
Apa yang sedang kamu lakukan?
340
00:32:47,327 --> 00:32:50,375
Cobalah tersenyum.
341
00:32:50,375 --> 00:32:55,794
Aku akan merobek mulutmu,
jadi tunjukkan padaku senyumanmu!
342
00:33:08,717 --> 00:33:12,901
Kenapa kamu jahat pada
Pacar Presiden?
343
00:33:14,162 --> 00:33:21,195
Apa yang dia tahu. Dia
mungkin tidak berarti banyak.
344
00:33:31,142 --> 00:33:34,583
Halo, Nona Choi Yoo Ra.
345
00:33:39,188 --> 00:33:45,938
Terjemahan oleh DramaFever
346
00:33:46,461 --> 00:33:48,779
Tombol ini.
347
00:33:49,700 --> 00:33:53,586
Meskipun itu dari pernikahan kedua...
kamu masih bersaudara.
348
00:33:53,586 --> 00:33:57,676
Bukankah ini juga sedikit
banyak yang menjebaknya?
349
00:34:10,530 --> 00:34:14,650
[Mencari Saksi]
350
00:34:15,468 --> 00:34:17,465
Anda memukulnya Seol Yeon Hwa.
351
00:34:17,465 --> 00:34:21,170
Langit membantu saya.
352
00:34:21,170 --> 00:34:24,133
Anda tidak beruntung
sampai akhir.