Original subtitles

- �C�llate! - Oye, vamos, amigo.

�Ad�nde vas a ir?

Me voy a casa. Nos vemos, Scoot.

- �Oye! Saluda a la bandera. - Soy civil.

Maldito suertudo.

- Buena suerte. - Igual a ti.

*THE KING*

Est� cerrado.

Acabo de salir de la Marina y me pagaron.

�Me da un cuarto?

Est� limpio.

Gracias.

MINISTERIO DE GLAD TIDINGS

PASTOR DAVID SANDOW

SERVICIOS DE ADORACl�N YALABANZA

�El pastor Sandow predica hoy?

S�, pero aqu� es el anexo.

Me perd�.

Vuelve afuera y entra por el frente de la iglesia.

Apres�rate, empieza como en 5 minutos.

Qu� bonito beb�.

- �Es tuyo? - Tengo 16 a�os.

Perd�n, pens� que eras mayor.

Apres�rate. Comenzar� pronto.

Vengo llegando de Chula Vista.

Estuve en la Marina los �ltimos tres a�os.

- Bienvenido a casa. - Gracias.

Compr� un coche.

�Qu� clase de coche?

Es un Mercury Cougar XR71969.

- Hola. - Hola.

Malerie, tu mam� necesita verte.

Bien.

�Malerie?

Qu� bonito nombre.

Te queda bien.

En mi coraz�n s� que es verdad.

Mis brazos y mis piernas le pertenecen a Jes�s.

Llevo la Buena Nueva por ti, Jes�s.

Jes�s.

Es mi Jes�s.

Jes�s.

Es mi Jes�s.

Jes�s.

Es mi Jes�s.

Jes�s...

...es mi Se�or.

S�, Paul.

�No es genial?

Paul...

...no s�lo le ense�ar� a sus compa�eros cosas del Se�or...

...cuando se vaya a la universidad en oto�o.

Tambi�n les ense�ar� algo sobre rock and roll.

Genial.

Buenos d�as.

Buenos d�as, pastor.

Quiero presentarles a algunas personas.

Pero todos deben guardar mucho silencio.

Porfavor.

Les presentamos a nuestros miembros m�s recientes.

- Hola. - Hola.

Bienvenido a Glad Tidings, se�or.

- Gracias. - Vaya, vaya, vaya.

Miren a todos estos hermosos beb�s.

Miren a su alrededor...

...y saluden a su pr�jimo.

Que el amor de Dios fluya a trav�s de ustedes.

�Qui�n es �se?

Espera aqu�. Ir� a averiguarlo.

Hola.

Estuve en la iglesia y quer�a saludarte...

...pero estabas hablando con mucha gente.

�Me das un abrazo?

Disculpa, pero no te conozco.

Me llamo Elvis. Acabo de salir de la Marina.

Qu� bien. Bien por ti.

Mi madre me habl� de ti.

�Conozco a tu madre?

Se llamaba Yolanda.

Ella me dijo tu nombre.

No s� de qu� est�s hablando.

- Fue hace mucho tiempo. - No, te equivocas.

No.

Se llamaba Yolanda.

Ella me dijo tu nombre.

Fue antes de convertirme en cristiano.

Antes de conocer a mi esposa.

Ahora tengo una familia.

- � Quieres conocerlos? - S�.

Twyla, Malerie...

...Paul.

�I es Elvis.

- Hola. - Hola.

- Mucho gusto. - Igualmente.

- Hola, Paul. - Hola.

- Hola. - Hola.

�Qu� deseas?

S�lo vine a verte.

Es mal momento para m�.

Es domingo. En la tarde tengo otro servicio.

�Qu� tal si me llamas...

...y hacemos una cita para hablar como se debe?

Yo s�lo quer�a pasar a saludar.

D�jame decirte algo.

�sta es mi familia y �sa es mi casa.

De acuerdo.

No quiero que hablen con ese hombre.

�Qu� quer�a?

Dice que quiere unirse a nuestra iglesia.

�Lo hab�as visto antes?

No.

En el sur de Texas el calor seguir�...

...por arriba de lo normal para esta �poca del a�o.

La temperatura es de 28 grados...

...y la m�nima que se espera es de 25.

Ma�ana la m�xima ser� de 36 grados.

Seg�n el pron�stico del tiempo, las temperaturas...

Oye...

- Esto ten�a que suceder. - Me puse en paz con Dios...

...sobre esto hace mucho tiempo.

Hice lo que cre� mejor.

Dame una sonrisa. Sonr�e.

Listo.

Mi pap� estuvo en la Marina.

- Qu� bien. - Vamos.

- Bruno, �debo usar la camisa? - Si quieres trabajar aqu�, s�.

Bien.

Te ense�ar� a rebanar una pizza.

Rebanador de pizza. Pizza. Chica.

Ocho rebanadas. Una al centro.

De Oeste a Este. Divide eso.

Divide eso.

�sta es la caja. Es f�cil.

No es tan f�cil. No he terminado.

Abre la bolsa. Que no se ladee.

- Mantenla horizontal. - S�.

De acuerdo, entrega esa pizza.

Aqu� est� el dinero.

Gracias.

D�jala all�, para el perro.

Malerie.

�Me recuerdas?

- No est� mi pap�. - Vine a verte a ti.

�Por qu�?

Quiero mostrarte mi coche.

No deber�as venir aqu�.

Si mi pap� te ve, llamar� a la polic�a.

�Por qu� har�a eso?

Est� estacionado all�.

Mejor no.

Vamos.

- Mejor no. - �Por qu�?

Porque s�.

�Tienes miedo?

�Por qu� habr�a de tener miedo?

Entonces vamos.

Veamos si le ganamos al sem�foro.

- �T� tienes hambre? - S�.

�C�mo conoces a mi pap�?

Mi mam� lo conoci� hace mucho tiempo.

Es ella.

��ste eres t�?

�Estaban enamorados?

No.

No, no fue nada de eso. S�lo eran amigos.

Ahora vive en Miami.

Tiene una casa y una alberca grande.

Es bonita.

S�.

Nos vemos.

Oye.

Mi mam� era pobre. Nunca vivi� en Miami.

No debiste mentir sobre tu madre.

Est� muerta.

Lo siento.

Debo irme.

Adi�s.

Adi�s.

Porfavor, den la bienvenida a Paul Sandow...

...un joven destinado a un brillante futuro.

Les hablar� sobre su ensayo de graduaci�n...

...titulado "Dise�o inteligente".

�sta es la moneda oficial de los Estados Unidos de Am�rica.

Adivinen qu� dice porfuera.

"En Dios confiamos".

Yo tambi�n creo eso.

Pero en esta escuela no confiamos en Dios.

Confiamos en las teor�as de Charles Darwin.

A algunos de nosotros nos parece dif�cil de aceptar.

Miren a su alrededor.

Vivimos en un mundo hermoso.

No fue el azar lo que lo hizo as�.

�Por qu� no aprendemos sobre la posibilidad...

...de un dise�ador inteligente?

Un Dios justo y fiel que le da sentido a lo que vemos.

Tiene mucho m�s sentido que la evoluci�n.

Ser� el tema de mi ensayo de graduaci�n...

...y tambi�n ver� que se cambie el plan de estudios de aqu�...

...para que la pr�xima generaci�n tenga los hechos.

Todos los hechos.

Ser� para Paul Sandow. S-A-N-D-O-W.

Es un regalo de graduaci�n. Estudiar� en Baylor.

Qu� bien. �Me permite ver su tarjeta de cr�dito?

�Qu� es esto?

�I puede cambiar su vida.

S�lo necesito su tarjeta de cr�dito.

Hola.

�Saben d�nde est� Sugar Lane? �No?

QUEREMOS LOS HECHOS

- Perd�n. - No importa.

Malerie.

- Hola. - Hola.

�Qu� tienes en la espalda?

Es mi barco. El USS Athena.

�Te quieres meter?

Carajo, est� helada.

Por favor no digas groser�as.

�Crees en Dios?

S�, s� creo.

Terminamos. Paul Sandow, porfavor, ac�rquese.

Hola. Roy Buchanan, presidente de la mesa directiva.

- Hola. - Es un gusto tenerte aqu�.

Antes que nada, debes saber que respetamos tus creencias.

Hablamos con los maestros de ciencias...

...sobre instituir un programa especial...

...para discutir alternativas a la teor�a de la evoluci�n...

...sobre la l�nea que sugieres. - Gracias.

Opinan que no tiene cabida en el plan de estudios.

Mis manos est�n atadas.

Yo respeto esa decisi�n y necesito que hagas lo mismo.

Pero gracias por venir. Sigue trabajando as�.

Se los agradezco. Cu�dense. Gracias.

Yo puedo.

El agua es muy hermosa.

No lo toques.

�Quieres sostenerlo?

- � Qu� clase de pistola es? - No es una pistola.

Es un rifle.

Garand M1.

Mira, dale vuelta...

...as�.

As�. Aqu�.

Y as�.

Ahora s�lo b�jalo as�.

As�. � Ya viste c�mo?

Y... g�ralo.

�Bien!

Es pesado.

Eso estuvo bien.

- �Funciona? - S�, s� funciona.

Quise entrar a la Guardia de Honor.

Me dijeron que no cumpl�a los requisitos.

�Todav�a te caigo bien?

- Vete con cuidado. - Oye, espera.

Espera.

Adi�s.

Corre.

�ste es el d�a que hizo el Se�or.

Estaremos llenos de alegr�a...

...y de gozo.

�Un aplauso al Se�or por otra hermosa ma�ana de domingo!

Bienvenidos a la casa de Dios.

El servicio de hoy es dedicado...

...a los j�venes que se van a la universidad.

�M�sica, maestro!

Ha sido una semana dif�cil.

Intentamos hacer cambios en la escuela...

...pero la gente a cargo no quiso escuchar.

As� que, estuve trabajando en algo...

...y quiero compartirlo con ustedes hoy.

No viene directamente de la palabra de Dios...

...pero creo que nos dir� algo a todos.

A veces me lleno de tristeza.

A veces simplemente me haces enojar.

Es un mundo muy triste y hermoso.

Es un mundo muy triste y hermoso.

A veces...

- �sta es la Biblia. - Lo s�.

- La palabra de Dios. - Lo s�.

� Qui�n te crees que eres? � Crees que esta gente...

...viene a esta iglesia a o�r tus tonter�as?

No eres tan talentoso como el Se�or, Paul.

�I est� escuchando.

Recu�rdalo.

Lo har�.

�Su�ltame!

Pap� quiere que te lleve a casa.

S�bete al coche y c�llate.

T� c�llate.

Cuidado con lo que dices.

Hola.

No hagas ruido. Todos est�n dormidos.

De acuerdo.

�Quieres tomar algo?

- S�. �Por qu� no? - Bien.

� Qu� quieres?

- �No hay cerveza? - Mi pap� no cree en eso.

Cerveza.

Ens��ame tu cuarto.

Tengo algo para ti.

Soy Paul.

Lo s�.

Yo soy Elvis.

�Quieres pasar?

Me estoy preparando algo de comer.

- �Tienes hambre? - No.

- �Quieres una cerveza? - No bebo.

�Qu� puedo hacer por ti?

Estuviste en mi casa.

- No s� de qu� hablas. - No me mientas.

Te vi. �Qu� hac�as ah�?

Le caigo bien a Malerie. � Cu�l es el problema?

No te le acerques a mi hermana.

Y no vuelvas a intentar meterte a nuestra casa.

�Entendiste?

S�.

S� lo dir� a pap� para que no vuelvas a ver a mi hermana.

�Entendiste?

�Entendiste?

� Qu� tal se siente?

Oye.

Paul.

� C�mo le iba a Paul en la escuela?

Bien. Lo acaban de admitir en la Universidad Baylor.

�Fue idea de tu pap�?

S�, �l tambi�n estudi� ah�.

�Tus pap�s presionaban a tu hermano con eso?

�Hab�a alguna clase de desacuerdo?

No.

Paul quiere ser pastor.

� Usaba drogas?

No. Definitivamente no.

Dices que lo viste anoche antes de dormir.

�Notaste algo fuera de lo com�n?

No.

Sabemos por experiencia...

...que los chicos se enojan con sus padres, ya sabes...

...con sus maestros, y se desaparecen un par de d�as.

Creo que discuti� con mi pap� en la iglesia.

� Crees que regrese?

S�. La polic�a tambi�n. Ni siquiera parecen preocupados.

Son $5.75.

- �Me prestas dinero? - S�.

- Gracias. - Que tengan buen d�a.

Estar� pendiente por si lo veo cuando trabaje.

Manejo por toda la ciudad.

Se�or m�o, en ti conf�io.

Que jam�s entre en m� la confusi�n.

Perd�n por llegar tarde.

�Qu� hay de cenar?

Tu hermano desapareci�.

- �Lo entiendes? - S�.

�No vamos a comer! �Vamos a orar y a ayunar!

�T� deber�as estar aqu� con nosotros!

- �D�nde estabas? - �Afuera!

�No hice nada malo!

- Malerie... - �Qu�?

NUESTRO HIJO EST� PERDIDO

Mi hijo huy� de la casa.

Se�or...

...lo siento.

Bien, comencemos. Hoy haremos paletas.

Ser� una experiencia divertida, pero no f�cil.

Su term�metro ser� esencial para el �xito. Al�stenlo.

Lean las indicaciones de principio a fin...

...antes de empezar para que no se adelanten.

Repasemos los ingredientes en el pizarr�n.

Una taza de agua. Dos tazas de az�car.

3/4 de taza de jarabe de ma�z ligero.

Una cucharada sopera de mantequilla.

Malerie, �a d�nde crees que vas?

No me siento bien.

- No puedes salir as� como as�. - Debo irme.

Gina los atender� en un momento.

Estoy embarazada.

Podemos tenerlo.

Oye. Lev�ntate. Necesito mostrarte algo.

Desear�a ser s�lo una silla en un cuarto.

�D�nde est�?

Me vio salir de tu casa.

Fue a verme y dijo que se lo dir�a a tus padres.

No podr�a verte.

Me amenaz�.

�D�nde est�?

Por all�.

�Me amas?

Por eso lo hice.

Se�ora, no hay con qu� seguir. No hay evidencia de un crimen.

- [�D�nde cree que est�? - [No tengo idea, se�ora.

S�lo s� que hubo un problema familiar y �l se fue.

Tiene 18 a�os. Tiene derecho a hacerlo.

�Es todo lo que tiene que decir?

- [Le dejo mi tarjeta, se�ora. - [�Ustedes no saben nada!

�Quieres hacerlo?

Inclina la cabeza.

Mant�n los ojos cerrados.

Se�or...

...porfavor, perdona a Paul por los pecados que haya cometido.

Oramos porque est� en paz y contigo en el Cielo.

Porfavor, cu�dalo.

Porfavor, cuida a mis pap�s.

Te lo pedimos por Jesucristo. Am�n.

Lo lamento.

Lamento haberme enojado...

...y haber hecho lo que hice.

No quer�a lastimarlo.

Fue un accidente.

Espero que lo entiendas.

� Ya terminamos?

Te amo.

�sa es nuestra sangre.

�Bruno's? Ah, hola, amor. �C�mo est�s?

Estoy pensando en ti, �s�? �T� piensas en m�?

Qu� bueno, genial. Un momento.

Oye, Elvis, mantenla horizontal.

S�. De acuerdo.

James, ordena.

Ap�rate. El tiempo es dinero.

� Qu� quieres?

� Vienes a dar una vuelta conmigo?

�A d�nde?

�Tienes miedo?

Junta tus manos como si estuvieras rezando.

Frente a ti.

Apunta tus dedos hacia esa viga.

De acuerdo.

Ya b�jalos.

De acuerdo.

Elige una marca en la cerca y conc�ntrate en ella.

Extiende el brazo izquierdo...

...y forma un anillo con tu pulgar y tu �ndice.

Mira la marca a trav�s del anillo con ambos ojos.

Ahora, cierra el ojo izquierdo.

�El anillo se movi�?

- No. - Tu ojo derecho es dominante.

Igual que Paul.

Ponte esto, la parte dura contra la vena.

Bien.

� Qu� tal se siente?

Genial.

- �Puedo tirar una? - Es toda tuya.

Sostenla.

Suavemente.

- �Qu� bien! - Bien hecho.

�Bueno?

Elvis viene a cenar.

�Tienes hermanos o hermanas?

No.

S�lo soy yo.

Mi hija no sabe nada sobre esto.

Necesitar� tiempo para dec�rselo a mi manera.

No te preocupes.

No dir� nada.

�Te gusta esta m�sica?

No.

Se�or...

...te damos gracias por estos alimentos.

Permite que nutran nuestro cuerpo para servirte.

- Am�n. - Dios ya no nos escucha.

�Perd�n?

He tratado de hacer contacto con �I.

Porfavor.

�Qu� est� pasando?

Quiere que me una a la iglesia.

D�jame ayudarte.

No se enojen con Dios.

Yo me enoj� con �I...

...y Paul se fue de la casa.

Mis oraciones fueron ego�stas.

"Trae a Paul de vuelta."

Es lo �nico que lograba decirle...

...a Dios.

Esta ma�ana, no le pedir� a Dios...

...que traiga a Paul...

...de regreso a casa.

Le pedir� a Dios que lo cuide.

Que camine con la verdad dondequiera que est�.

Perm�tanme compartir algo con ustedes.

Est�n bien con Dios.

Est�n preparados...

...para ir a su encuentro.

Tienen que estar...

...listos.

Paul...

...estaba bien con Dios.

Paul estaba listo.

Inclinemos la cabeza y oremos en silencio por Paul.

�Mam�!

- �Ay�dale! - �Oiga!

�Sra. Sandow! �Oiga!

�Sra. Sandow!

�Sra. Sandow!

Det�ngase, porfavor. Por favor.

�Ya nada tiene sentido!

- �Ya nada tiene sentido! - Vamos.

Vamos, la tengo. Vamos a otra parte.

Vamos. �De acuerdo?

Bien.

- �Qu� tienes en la bolsa? - Una Garand M1.

- �Me la muestras alguna vez? - Claro.

Hola, Sra. Sandow.

Hola, Malerie.

Gracias.

�Pueden salir todos, porfavor?

Quiero hablar con nuestro invitado.

Mi hijo va a regresar.

Cuando lo haga...

...quiero que te vayas de aqu�.

Le agradezco que sea honesta conmigo.

Te dej� toallas limpias junto a la regadera.

De acuerdo, gracias.

- Buenos d�as. - Hola.

�Sab�as que John Wesley Harding le dispar� a un hombre...

...por roncar muy fuerte? - �Qui�n?

John Wesley Harding. Un pistolero.

El mejor.

Se retir� de viejo.

Un d�a viajaba en un tren cuando se le acerc� un tipo...

...y le dispar� al coraz�n.

Ya basta. En serio. Lo est�s arruinando.

En serio, tu pastel...

- Hola. - Hola.

Buen trabajo.

Gracias.

Dame las palabras, Se�or.

�Han o�do sobre el "orgullo religioso"?

El hombre que se cree el favorito de Dios...

...que sabe que camina en el sendero justo del Se�or...

...que hace su trabajo.

Pero est� demasiado ocupado alabando a Dios para ver...

...para darse cuenta...

...de los pecados de su propia vida.

�se soy yo. Yo soy ese hombre.

Y...

...tengo algo que decirles a todos.

Hace muchos a�os...

...antes de ser salvado...

...di un muy mal paso.

Conoc� a una mujer...

...la us�...

...y le pagu�.

Lo hice una y otra vez.

Hubo un hijo como fruto.

Este hijo...

...se convirti�...

...en un buen hombre.

Y sirvi� a su pa�s con orgullo.

No quer�a hablar con �l porque fue creado...

...en pecado.

Mi pecado.

No el suyo.

Que Dios las bendiga. Dios los bendiga a todos.

Merezco su reprimenda.

Pero intento enmendar esto.

Que Dios te bendiga, Sam.

Mi hijo se llama Elvis y est� sentado all�.

Elvis, �puedes subir ac�?

Vamos.

Saluda a la gente de Dios.

Bienvenido.

Hola.

Hola.

Hola a todos.

Nos vamos a ir al Infierno.

Necesito enmendarme con Dios.

SERVICIOS DE ADORACl�N YALABANZA:

ESTUDIOS B�BLICOS: Ml�RCOLES - 8 PM.

REUNl�N DE ORACl�N: MARTES - 9 PM.