Original subtitles

I lied to you.

I made a deal with Bonafedi.

- In exchange for the ferries... - Stop!

She didn't kill them. I did.

It was them, Carmen.

No one else. Understand?

No.

It's my fault they were killed

and Bonafedi's disappeared.

You'll never find him. He'll be dead.

- It's all my fault. - Stop it.

- I am becoming like her. - No, you're not like her.

You mustn't mention the deal.

To anyone.

Say nothing.

You didn't make a deal or speak to the nationalists.

You don't know anything.

Is that clear?

Yes, Your Honour.

We spoke to everyone. They all have alibis.

Unsurprisingly.

Nothing. I'm with her now.

Trust me, she's not involved.

The nationalists were obstructing the Paolis. They dealt with them.

You're welcome.

Goodbye.

We're in the shit. I've got bad news.

What is it?

What's wrong?

- The cash escort is dead. - I know. Why do you care?

Meaning?

Why lie about Tony's car? No one's been arrested.

To avoid trouble.

Things were already difficult enough.

To avoid trouble for him or for me?

For all of us.

I don't know what's going on, but I know Tony didn't shoot you.

I know you didn't bum his car.

Somebody is stirring up shit.

You're the one stirring it up. Just you.

If that's what you think...

The first time you came here, I'd have done anything you asked.

You betrayed me.

I don't trust you.

- Hello? - Can we meet.?

Tonight, at Dad's grave.

We'll have the autopsy results tonight.

This is what they had on them.

- Did you check the calls? - MacGyver is getting the records.

- What's this? - It was in Renucci's pocket.

- Have you identified it? - Not yet.

TELEPHONE IDENTIFICATION NUMBER:

Who is it?

A girl.

Thomas! Thomas!

Yes?

Yes!

What are you doing?

Give me a minute. I'll get dressed.

I can't see us nailing anyone.

Looks that way.

When it comes to nationalists and thugs, the thugs always win.

It's a shame. Corsica needs nationalists more than thugs.

At least they protect their country.

Some take advantage.

Not any more. That's all over.

And certainly not the four that died last night.

One of them had your number in his pocket.

- Can you explain that? - Jean-Simon Renucci?

I bumped into him one evening.

He said he had something to tell me.

He never called.

And he won't now.

You're on sick leave.

You could have told him to call me.

He never called anyway.

Isn't it a bit stupid to give him your own number?

You'd rather I gave him a fake number? I was being honest.

So I gave him mine.

- So... - Nothing.

The money and the security guard. The bastards won't let me go.

Look at me.

This death has nothing to do with you.

No powder on your hands. No DNA. No prints.

They've got nothing. Just the money.

No, Dad. It's not just the money. You know that.

How is he?

Can your friend get us the plans for this place?

We'll get him out. He can't stay here.

Did you bring me here to humiliate me?

You humiliate yourself.

You want the ferries?

I'll give them to you.

I'm buying them.

If I come into the ferries, we'll need to work together.

We won't work together.

No way.

Pay 60 million to the board. I'll give you my shares.

I'd rather die than work with you.

It's all in the file.

Just write a cheque and the ferries are all yours.

And I sincerely hope it's the death of you.

One day I'll read in the paper that you've been killed.

It'll be the best day of my life.

She gave you her shares without asking for anything?

Yes.

She never wants to see me again.

We were going to split it three ways.

With her shares, it changes the percentages.

A year ago we went through a difficult time.

- Why are you saying this? - I want to start over.

Forget the day I was arrested and what you wanted to do.

I've messed up too.

I don't want any more talk of revenge.

You treated us like shit.

After all we did for you.

That won't happen again. I promise.

We can go back to how it was before.

Better even, because we've never been so rich.

That's thanks to you.

We all worked for the ferries.

It was three ways before, and it still is now.

For everything we expected and everything we didn't.

Is that OK?

That's fine.

I thought Carmen was my family.

I once thought it was Orso, but you're my family.

I know that now.

You can't say Sandra's not good to us.

What if it was an act?

Then tomorrow you're having dinner somewhere

and Orso's son takes a shot at you from his bike.

No, Tony. She was sincere.

That won't happen.

Why not?

When she came out of prison, she got on with Orso.

Now it's the opposite.

Why ask people she doesn't like to kill those she does?

So we don't have any problems with Sandra, or Orso?

Exactly.

I've got a problem.

- I haven't forgotten my car. - Tony!

Do you realise how many Porsches you'll be able to buy?

Forget Orso.

You wanted to change your life.

What's wrong?

Nothing.

I can tell something is wrong.

Things aren't going well with Saudade.

We get angry with each other. It's ruining things.

Have you had bad news?

No, everything's fine.

That's life, that's all.

OK?

Yes.

I gave Sandra everything.

The whole company.

It's a first step towards being normal.

Yes, a first step.

You need to forget her.

Avenging your father won't help.

You need to live, Carmen.

I'm here.

I can help you.

Can we go to your place?

It's me.

Is my voucher still valid?

Bring your swimming costume.

- Got anything smaller? - No. Keep the change.

- Thanks. - Bye.

Yes?

Charly.

Stay there. I'll take a photo.

It's like an Italian film.

I'm just getting up.

Someone will be pleased.

We'll get it all back. The Aghia, the Bellagio.

Fetch a bottle.

There must be one somewhere.

I've got something to ask you both.

I think it would be a good thing, for you and for me.

Can we give Orso something?

He's got nothing. Pierre-Marie is in prison.

- That's not our fault. - I know, but he's there all the same.

I feel responsible.

What were you thinking of?

I don't know.

Freight?

Freight?

Shouldn't Jean-Luc have that?

He's contributed the most.

OK.

Jean-Luc gets Freight.

But we can think of something.

We can have a think.

I know what you think of him.

But you're wrong.

They're your cousins, Sandra. We'll think of something for them.

OK.

Well... See you tonight.

Shall I bring out my tux?

A suit will be fine.

Tony...

Wanting to give Orso something doesn't mean I'm against you.

I'm running the ferries with you,

not him.

Offering Freight to Orso is too much.

He didn't get it.

It's the only family she has left. She wants to help them.

I thought we were family.

Tony, thanks for what you did.

Thanks for what?

We weren't giving that bastard Freight!

Shall we have a drink?

FOR GRANNY

Let's see.

- It's not very good. - Rubbish.

Granny!

That's very good.

Where did you get this paper?

Sampiero, where did you get it?

He took it from Grandad's office.

Run along and play.

BORGO DETENTION CENTRE

Get dressed, I don't like being late.

I don't like being on time.

I found this in the bin.

Who is she?

Going through bins now?

I told you not to trust prostitutes.

It's my niece.

Carmen?

I expected her to be different.

She's not like you,

physically.

No, not physically.

Why did you throw it away?

Did you read the file?

I read it,

but I've forgotten it all.

I need to forget her.

Looking at that photo won't help.

You're like a sweet.

Hard on the outside and soft in the centre.

Give me the photo.

Please stand.

Captain's honour.

Cheers!

2 months ago we were here, making plans.

Now look at us.

- Why not try and adopt? - You think we stand a chance?

I've been in prison and you run a hostess bar.

No way.

We can forget it.

There must be someone.

Daniel might know someone who could help?

I don't want Daniel involved.

Or anyone. It's our business.

No one else's.

But that's stupid if he can help. He's a lawyer.

That's how it is. Drop it.

Subject closed.

Dad spoke to me about us the other day.

- He knows? - Of course he knows.

He's not stupid.

He's pleased I'm happy, but...

But what?

His daughter is seeing someone who he doesn't get on with.

He didn't give any details.

He said you were in business together and there were problems.

Especially with Tony.

It just didn't work out how we wanted.

We don't have a problem with him.

That's what he said.

I don't care what he thinks of Tony.

I'm not going out with him.

But if the two of you have a problem, that upsets me.

It upsets me too.

Managing the ferries. Keen?

Interested?

Yes, of course.

It's yours.

She's good for me.

That's what matters.

Care to dance?

Thanks, Manu. I'm not really in the mood.

Maybe later.

Come and have a dance.

You'll be disappointed. I'm not on form this evening.

I'll lead.

Are they just friends? I reckon...

What?

I reckon they're more than friends.

I'm friends with Jean-Luc. Do you think we're fucking?

Jacky, do you think we're fucking? Yes or no?

I'll go and get some drinks.

That's a good idea.

- Is she fucking her?. - Of course she is.

I would too.

I don't understand why you feel lonely.

Everyone is so nice.

It was me.

But that's going to change now.

What do you want?

Orso wants to break Pierre-Marie out of prison.

- He told you that? - No.

I found the plans for Borgo. That's all I know.

I don't know how or when he'll do it.

But he will.

I know him. Once he's decided...

- I know. - No, you don't.

You don't know at all.

You're partying and my son is in prison.

I'll talk to Orso and we'll sort it out.

No, Sandra.

It's up to you to get him out.

You put him in prison. You get him out.

I know you mean us well, but we asked for nothing.

This is your fault.

You have to make up for your mistake.

You disappointed him, Sandra.

You disappointed us all.

Shall I get rid of them?

They don't bother me.

It's your office, do what you like.

Impressive, right?

However, we'll have to change that,

and fast.

What will we put?

- Director General, any ideas? - I haven't thought about it.

What use are you?

Société de Transport Maritime.

Then Paoli.

STM.

Sandra, Tony, Manu.

It works.

Fine.

- Shall we get something to eat? - Let's go.

I'd like to discuss something first.

Tony, you were right about Freight.

Jean-Luc should have it and not Orso.

But as I said, I want to do something for them.

It's a complicated situation, but they're my family.

There you go.

We need to get Pierre-Marie out.

Us, not them.

I want us to talk about it frankly.

You want me to be frank?

I don't feel responsible for Pierre-Marie.

Quite the contrary.

I've saved his arse once, I won't do it again.

I'm being honest.

I've looked at something with Daniel. It's quick and simple.

But if you're against it, there's no point.

Sandra, you have your reasons for and Tony has his reasons against.

Tell us your plan and we'll see.

What do you think, in principle?

I'm not in favour. You have to accept risks.

But Christelle's like you.

She feels responsible because of the storage space she lent him.

My principles are my own matter and we'll sort that out between us.

- You're going to do it? - I didn't say that.

You mentioned Christelle, so that means yes.

Put yourself in my shoes.

I love Christelle. Her brother's in jail.

She feels responsible.

I'm not going to let her ruin her life.

It isn't easy going out with his daughter.

To hell with Orso.

I'm doing it for Christelle, not him.

If you don't like it, then say so.

You'd do it for Saudade.

You're right. Do it.

OK?

OK

Thank you.

- What for? - Letting Manu do it.

He can make his own choices.

- When is it happening? - Tomorrow.

We'll be in the office.

It makes me sick!

Sampiero, Sampiero! Your plate.

Sampiero!

Pass your plate.

There you go. - Thank you.

Orso will hate me.

I know it.

Well, he'd be wrong, given what you're doing for him.

1am. They're either in the middle of it, or it's over.

Give me a Jack.

Jack?

I've known him long enough to call him Jack.

I've had enough!

There. Call if you need me.

Good night.

- Thanks. - Good night.

Stay quiet, understood?

Got it?

Everything will be fine.

Keep quiet. Got it?

Reinforcements from the Intervention Unit!

Get on the ground, arsehole!

Get down!

Hurry up!

Cut it!

Don't move! Don't try anything!

It's done.

I knew it!

That's all we know.

What are they saying?

OK, keep me posted.

If you know something, you should say.

I've got nothing to say.

OK. Fine. Bye.

- Can I speak to you? - Yes.

We've spoken to the sons. They all say the same.

They ate here and left at midnight.

Fine.

Interview the witness, then let him go.

We've got nothing. What can we do?

Go on.

I got Pierre-Marie out.

Manu did it.

We'll hide him for a few days.

I didn't ask you for anything.

It was my responsibility.

I want to see him.

Tell Manu to call me.

OK.

Can I talk to you?

Last night had nothing to do with me.

I know.

I can't imagine you disguised as an Intervention officer.

You've got a hole in your jacket.

I must have snagged it on the car.

It's a cigarette burn.

I did it.

That's Carmen's dad's jacket.

- Has this been going on long? - No.

I understand her reasons. She'd do anything to hurt me.

But you... What's in it for you?

Screwing a thug's daughter?

Money?

Whatever you like.

This could get difficult for you.

Report me, then.

Forget her.

She'll forget you.

You're going to get everything back?

All the businesses?

Yes.

I'm happy to be back at the Dakota. I missed it.

You've got it back, yes. But it wasn't what I planned.

Tony, stop.

Stop what?

You were right.

I can only offer the life we had before, but worse.

I can't give you a child, but I can give you the Dakota.

- Know where they've put him? - No.

- Where? - Guess!

Why are they arguing?

Our place. And you don't even tell me.

I didn't have time.

You could have found time.

Do you realise what you've done?

What's your problem?

It was OK to free him but not to hide him there?

It's up to his father to hide him, not you.

So that's it.

You don't have a problem with the hideout, but with Orso.

You're getting on my nerves.

I'm getting on your nerves?

You're getting on mine.

Tony...

Tony! Let's talk about it.

- What's going on? - He's worked up.

Why?

Don't you know?

He's been like this for 10 days.

What's wrong?

The doctors can't do anything?

No.

We thought about adopting, but it's no good.

We don't fit the profile.

Ask Daniel, he knows everyone.

Surely he could help.

Tony doesn't want to.

He's crazy.

Shall we go and see him?

I shouldn't have told you. If Tony finds out...

He won't.

We'll tell him when it's sorted. Come on.

Let's go and see Daniel.

Manu...

I wanted to apologise. I shouldn't have said those things.

Not after what you did.

Did you see Pierre-Marie?

Fuck the Paolis!

Tony, I'm still at the Dakota. I'm locking up.

I'd like a drink.

We're closed.

I don't care.

Please leave.

Don't make trouble.

Fuck you.

I'll have a drink if I want one.

Think you're smart because you're a cop?

We're closed, now go!

Go!

Who are you calling smart?

You're drunk.

You think you frighten me?

You killed the nationalists.

You did the hold-up.

Admit it. Admit it!

Admit or I'll shoot.

What? You think you're a big shot?

Shoot. Shoot!

Stinking cop!

It's quiet.

Yes. Very quiet.