1
00:01:08,790 --> 00:01:09,620
Je t'ai menti.

2
00:01:15,060 --> 00:01:17,000
J'ai passé un marché avec Bonafedi.

3
00:01:18,100 --> 00:01:20,300
- En échange des ferries...
- Arrête !

4
00:01:24,240 --> 00:01:25,800
Elle ne les a pas tués.
Je l'ai fait.

5
00:01:26,140 --> 00:01:27,770
C'était eux, Carmen.

6
00:01:28,410 --> 00:01:30,480
Personne d'autre. Comprendre?

7
00:01:32,710 --> 00:01:33,710
Non.

8
00:01:36,250 --> 00:01:38,080
C'est de ma faute s'ils ont été tués

9
00:01:39,850 --> 00:01:42,050
et Bonafedi a disparu.

10
00:01:44,520 --> 00:01:47,090
Vous ne le trouverez jamais.
Il sera mort.

11
00:01:49,800 --> 00:01:51,760
- Tout est de ma faute.
- Arrêtez ça.

12
00:01:56,970 --> 00:02:00,070
- Je deviens comme elle.
- Non, tu n'es pas comme elle.

13
00:02:04,210 --> 00:02:06,080
Vous ne devez pas mentionner l'accord.

14
00:02:07,110 --> 00:02:08,280
À n'importe qui.

15
00:02:10,180 --> 00:02:11,950
Ne dis rien.

16
00:02:14,750 --> 00:02:17,690
Tu n'as pas conclu de marché
ou parler aux nationalistes.

17
00:02:18,120 --> 00:02:20,260
Vous ne savez rien.

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,000
Est-ce clair ?

19
00:02:38,980 --> 00:02:40,310
Oui, Votre Honneur.

20
00:02:41,720 --> 00:02:44,020
Nous avons parlé à tout le monde.
Ils ont tous des alibis.

21
00:02:44,620 --> 00:02:48,020
Sans surprise.

22
00:02:48,020 --> 00:02:50,290
Rien. Je suis avec elle maintenant.

23
00:02:50,790 --> 00:02:53,190
Croyez-moi, elle n'est pas impliquée.

24
00:02:56,460 --> 00:02:59,700
Les nationalistes faisaient obstacle
les Paoli. Ils se sont occupés d'eux.

25
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Vous êtes les bienvenus.

26
00:03:04,670 --> 00:03:05,670
Au revoir.

27
00:03:16,250 --> 00:03:18,450
On est dans la merde.
J'ai de mauvaises nouvelles.

28
00:03:18,620 --> 00:03:19,650
Qu'est-ce que c'est?

29
00:03:23,920 --> 00:03:24,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

30
00:03:24,860 --> 00:03:28,090
- L'escorte cash est morte.
- Je sais. Pourquoi vous en souciez-vous ?

31
00:03:29,730 --> 00:03:30,630
Signification?

32
00:03:30,730 --> 00:03:33,970
Pourquoi mentir à propos de la voiture de Tony ?
Personne n'a été arrêté.

33
00:03:34,370 --> 00:03:35,800
Pour éviter les ennuis.

34
00:03:36,440 --> 00:03:39,410
Les choses étaient déjà assez difficiles.

35
00:03:39,570 --> 00:03:42,210
Pour éviter des ennuis à lui ou à moi ?

36
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Pour nous tous.

37
00:03:44,010 --> 00:03:47,980
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je sais que Tony ne t'a pas tiré dessus.

38
00:03:48,110 --> 00:03:49,980
Je sais que tu n'as pas brûlé sa voiture.

39
00:03:50,820 --> 00:03:52,850
Quelqu'un fait des conneries.

40
00:03:52,920 --> 00:03:55,820
C'est toi qui attises tout ça.
Juste toi.

41
00:03:57,360 --> 00:03:59,460
Si c'est ce que tu penses...

42
00:04:00,190 --> 00:04:04,360
La première fois que tu es venu ici,
J'aurais fait tout ce que tu avais demandé.

43
00:04:04,730 --> 00:04:06,170
Tu m'as trahi.

44
00:04:06,630 --> 00:04:07,970
Je ne te fais pas confiance.

45
00:04:40,370 --> 00:04:42,900
- Bonjour?
- <i>Pouvons-nous nous rencontrer.?</i>

46
00:04:43,400 --> 00:04:45,140
Ce soir, sur la tombe de papa.

47
00:04:58,080 --> 00:05:00,150
Nous aurons l'autopsie
résultats ce soir.

48
00:05:00,250 --> 00:05:02,090
C'est ce qu'ils avaient sur eux.

49
00:05:04,660 --> 00:05:07,930
- Avez-vous vérifié les appels ?
- MacGyver récupère les disques.

50
00:05:13,300 --> 00:05:16,000
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'était dans la poche de Renucci.

51
00:05:16,100 --> 00:05:18,140
- L'avez-vous identifié ?
- Pas encore.

52
00:05:22,210 --> 00:05:24,610
IDENTIFICATION TÉLÉPHONIQUE
NUMÉRO :

53
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Qui est-ce ?

54
00:05:34,650 --> 00:05:35,650
Une fille.

55
00:06:13,590 --> 00:06:15,890
Thomas ! Thomas !

56
00:06:15,960 --> 00:06:16,930
Oui?

57
00:06:18,160 --> 00:06:18,960
Oui!

58
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Que fais-tu?

59
00:06:22,940 --> 00:06:25,200
Donnez-moi une minute.
Je vais m'habiller.

60
00:06:28,840 --> 00:06:30,610
Je ne nous vois pas coincer qui que ce soit.

61
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
On dirait ça.

62
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Quand il s’agit de nationalistes
et les voyous, les voyous gagnent toujours.

63
00:06:39,550 --> 00:06:42,720
C'est dommage. Les besoins de la Corse
des nationalistes plus que des voyous.

64
00:06:42,820 --> 00:06:44,960
Au moins, ils protègent leur pays.

65
00:06:45,060 --> 00:06:47,290
Certains en profitent.

66
00:06:47,360 --> 00:06:50,060
Pas plus.
C'est fini.

67
00:06:52,130 --> 00:06:54,900
Et certainement pas les quatre
qui est mort la nuit dernière.

68
00:06:54,970 --> 00:06:57,640
L'un d'eux avait
ton numéro dans sa poche.

69
00:06:58,570 --> 00:07:01,570
- Pouvez-vous expliquer cela ?
-Jean-Simon Renucci ?

70
00:07:01,980 --> 00:07:03,540
Je l'ai croisé un soir.

71
00:07:03,610 --> 00:07:05,910
Il a dit qu'il avait
quelque chose à me dire.

72
00:07:06,080 --> 00:07:07,610
Il n'a jamais appelé.

73
00:07:07,850 --> 00:07:09,310
Et il ne le fera plus maintenant.

74
00:07:09,420 --> 00:07:10,680
Vous êtes en arrêt maladie.

75
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Tu aurais pu lui dire de m'appeler.

76
00:07:13,520 --> 00:07:15,090
De toute façon, il n'a jamais appelé.

77
00:07:15,150 --> 00:07:18,520
N'est-ce pas un peu stupide
lui donner votre propre numéro ?

78
00:07:19,560 --> 00:07:23,200
Tu préférerais que je lui donne un faux
numéro ? J'étais honnête.

79
00:07:23,600 --> 00:07:25,130
Alors je lui ai donné le mien.

80
00:07:28,230 --> 00:07:30,300
- Alors...
- Rien.

81
00:07:39,380 --> 00:07:42,310
L'argent et l'agent de sécurité.
Ces salauds ne me lâchent pas.

82
00:07:42,420 --> 00:07:43,450
Regardez-moi.

83
00:07:44,050 --> 00:07:45,950
Cette mort n'a rien à voir avec toi.

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,290
Pas de poudre sur les mains.
Pas d'ADN. Aucune empreinte.

85
00:07:49,360 --> 00:07:52,060
Ils n'ont rien.
Juste l'argent.

86
00:07:52,760 --> 00:07:56,730
Non, papa. Ce n'est pas juste
l'argent. Vous le savez.

87
00:08:14,250 --> 00:08:15,510
Comment va-t-il ?

88
00:08:16,020 --> 00:08:19,850
Ton ami peut-il nous avoir
les projets pour cet endroit ?

89
00:08:22,960 --> 00:08:25,990
Nous allons le faire sortir.
Il ne peut pas rester ici.

90
00:09:02,260 --> 00:09:04,660
M'as-tu amené ici
pour m'humilier ?

91
00:09:05,830 --> 00:09:08,200
Vous vous humiliez.

92
00:09:12,870 --> 00:09:14,340
Tu veux les ferries ?

93
00:09:16,980 --> 00:09:18,280
Je te les donnerai.

94
00:09:20,580 --> 00:09:22,410
Je les achète.

95
00:09:23,920 --> 00:09:26,820
Si je prends les ferries,
nous devrons travailler ensemble.

96
00:09:26,890 --> 00:09:28,220
Nous ne travaillerons pas ensemble.

97
00:09:28,290 --> 00:09:29,550
Certainement pas.

98
00:09:30,220 --> 00:09:34,760
Payez 60 millions au conseil d'administration.
Je vous donnerai mes parts.

99
00:09:34,860 --> 00:09:36,500
Je préfère mourir plutôt que de travailler avec toi.

100
00:09:40,170 --> 00:09:41,700
Tout est dans le dossier.

101
00:09:41,770 --> 00:09:44,300
Il suffit d'écrire un chèque
et les ferries sont tous à vous.

102
00:09:44,370 --> 00:09:47,340
Et j'espère sincèrement
c'est ta mort.

103
00:09:49,810 --> 00:09:53,050
Un jour je lirai dans le journal
que tu as été tué.

104
00:09:53,110 --> 00:09:55,210
Ce sera le plus beau jour de ma vie.

105
00:10:51,600 --> 00:10:54,010
Elle t'a donné ses actions
sans rien demander ?

106
00:10:54,070 --> 00:10:54,670
Oui.

107
00:10:54,770 --> 00:10:56,710
Elle ne veut plus jamais me revoir.

108
00:10:56,880 --> 00:10:59,080
Nous allions
pour le diviser en trois manières.

109
00:10:59,280 --> 00:11:02,350
Avec ses actions,
cela change les pourcentages.

110
00:11:03,320 --> 00:11:06,690
Il y a un an, nous sommes allés
à travers une période difficile.

111
00:11:07,150 --> 00:11:10,490
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je veux recommencer.

112
00:11:12,160 --> 00:11:15,890
Oublie le jour où j'ai été arrêté
et ce que tu voulais faire.

113
00:11:16,900 --> 00:11:18,130
J'ai foiré aussi.

114
00:11:20,930 --> 00:11:23,570
Je ne veux plus parler de vengeance.

115
00:11:24,970 --> 00:11:27,270
Vous nous avez traités comme de la merde.

116
00:11:28,170 --> 00:11:30,110
Après tout ce que nous avons fait pour vous.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
Cela ne se reproduira plus.
Je le promets.

118
00:11:34,910 --> 00:11:37,650
Nous pouvons y retourner
à comment c'était avant.

119
00:11:37,720 --> 00:11:40,390
Mieux encore, parce que
nous n'avons jamais été aussi riches.

120
00:11:42,160 --> 00:11:43,490
C'est grâce à vous.

121
00:11:43,960 --> 00:11:46,120
Nous travaillions tous pour les ferries.

122
00:11:47,560 --> 00:11:49,760
C'était de trois manières avant,
et c'est toujours le cas maintenant.

123
00:11:49,830 --> 00:11:52,530
Pour tout ce que nous attendions
et tout ce que nous n'avons pas fait.

124
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Est-ce que ça va ?

125
00:11:55,770 --> 00:11:57,170
C'est très bien.

126
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
Je pensais que Carmen était ma famille.

127
00:12:01,110 --> 00:12:04,280
Une fois, j'ai pensé que c'était Orso,
mais tu es ma famille.

128
00:12:04,380 --> 00:12:05,510
Je le sais maintenant.

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,870
Tu ne peux pas dire
Sandra n'est pas gentille avec nous.

130
00:12:29,740 --> 00:12:31,800
Et si c'était un acte ?

131
00:12:32,370 --> 00:12:34,570
Alors demain tu es
dîner quelque part

132
00:12:34,640 --> 00:12:36,870
et le fils d'Orso prend
un coup de feu sur toi depuis son vélo.

133
00:12:36,980 --> 00:12:38,640
Non, Tony. Elle était sincère.

134
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Cela n'arrivera pas.

135
00:12:41,280 --> 00:12:42,110
Pourquoi pas?

136
00:12:43,220 --> 00:12:46,420
Quand elle est sortie de prison,
elle s'entendait bien avec Orso.

137
00:12:46,550 --> 00:12:48,320
Maintenant, c'est le contraire.

138
00:12:49,660 --> 00:12:53,090
Pourquoi demander aux gens qu'elle n'aime pas
tuer ceux qu'elle fait ?

139
00:12:53,930 --> 00:12:57,230
Nous n'avons donc aucun problème
avec Sandra, ou Orso ?

140
00:12:57,330 --> 00:12:58,200
Exactement.

141
00:12:58,730 --> 00:13:00,630
J'ai un problème.

142
00:13:00,930 --> 00:13:04,200
- Je n'ai pas oublié ma voiture.
-Tony !

143
00:13:05,040 --> 00:13:08,810
Réalisez-vous combien
Des Porsche que vous pourrez acheter ?

144
00:13:09,310 --> 00:13:11,010
Oubliez Orso.

145
00:13:12,480 --> 00:13:14,710
Vous vouliez changer de vie.

146
00:13:14,880 --> 00:13:16,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

147
00:13:18,520 --> 00:13:19,320
Rien.

148
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
Je peux dire que quelque chose ne va pas.

149
00:13:30,160 --> 00:13:32,600
Les choses ne vont pas bien
avec Saudade.

150
00:13:32,770 --> 00:13:36,230
Nous nous fâchons les uns contre les autres.
Cela gâche les choses.

151
00:13:39,070 --> 00:13:40,770
Avez-vous eu de mauvaises nouvelles ?

152
00:13:41,540 --> 00:13:44,680
Non, tout va bien.

153
00:13:46,280 --> 00:13:48,380
C'est la vie, c'est tout.

154
00:14:03,200 --> 00:14:04,000
D'ACCORD?

155
00:14:04,800 --> 00:14:05,600
Oui.

156
00:14:15,140 --> 00:14:16,910
J'ai tout donné à Sandra.

157
00:14:17,380 --> 00:14:18,810
Toute l'entreprise.

158
00:14:22,850 --> 00:14:25,320
C'est une première étape
vers la normalité.

159
00:14:33,260 --> 00:14:34,690
Oui, une première étape.

160
00:14:41,230 --> 00:14:42,800
Tu dois l'oublier.

161
00:14:48,570 --> 00:14:50,880
Venger ton père ne servira à rien.

162
00:14:54,710 --> 00:14:56,550
Tu dois vivre, Carmen.

163
00:15:01,920 --> 00:15:02,850
Je suis là.

164
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
Je peux vous aider.

165
00:15:15,830 --> 00:15:17,940
Pouvons-nous aller chez toi ?

166
00:15:34,120 --> 00:15:35,250
C'est moi.

167
00:15:36,190 --> 00:15:37,790
Mon bon est-il toujours valable ?

168
00:15:40,060 --> 00:15:41,760
Apportez votre maillot de bain.

169
00:16:27,670 --> 00:16:30,270
- Vous avez quelque chose de plus petit ?
- Non. Gardez la monnaie.

170
00:16:30,340 --> 00:16:31,540
- Merci.
- Au revoir.

171
00:16:39,850 --> 00:16:40,650
<i>Oui ?</i>

172
00:16:41,250 --> 00:16:42,050
Charly.

173
00:16:58,600 --> 00:17:00,910
Restez là. Je vais prendre une photo.

174
00:17:01,010 --> 00:17:03,470
C'est comme un film italien.

175
00:17:03,840 --> 00:17:05,540
Je viens juste de me lever.

176
00:17:15,320 --> 00:17:16,790
Quelqu'un sera content.

177
00:17:17,920 --> 00:17:20,560
Nous récupérerons tout.
L'Aghia, le Bellagio.

178
00:17:22,190 --> 00:17:23,560
Va chercher une bouteille.

179
00:17:24,560 --> 00:17:26,260
Il doit y en avoir un quelque part.

180
00:17:44,520 --> 00:17:46,150
J'ai quelque chose à vous demander à tous les deux.

181
00:17:46,250 --> 00:17:50,150
Je pense que ce serait une bonne chose,
pour toi et pour moi.

182
00:17:51,290 --> 00:17:53,620
Pouvons-nous donner quelque chose à Orso ?

183
00:17:54,030 --> 00:17:56,730
Il n'a rien.
Pierre-Marie est en prison.

184
00:17:57,660 --> 00:18:00,930
- Ce n'est pas notre faute.
- Je sais, mais il est là quand même.

185
00:18:02,470 --> 00:18:03,800
Je me sens responsable.

186
00:18:05,170 --> 00:18:06,770
A quoi pensais-tu ?

187
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Je ne sais pas.

188
00:18:11,510 --> 00:18:12,710
Fret?

189
00:18:13,210 --> 00:18:14,050
Fret?

190
00:18:14,350 --> 00:18:16,680
Jean-Luc ne devrait-il pas avoir ça ?

191
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
C'est lui qui a le plus contribué.

192
00:18:21,520 --> 00:18:22,450
D'ACCORD.

193
00:18:23,490 --> 00:18:25,090
Jean-Luc reçoit le fret.

194
00:18:26,530 --> 00:18:28,590
Mais nous pouvons penser à quelque chose.

195
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
Nous pouvons réfléchir.

196
00:18:32,430 --> 00:18:34,330
Je sais ce que tu penses de lui.

197
00:18:34,870 --> 00:18:36,700
Mais tu as tort.

198
00:18:38,400 --> 00:18:42,210
Ce sont tes cousines, Sandra.
Nous penserons à quelque chose pour eux.

199
00:18:43,240 --> 00:18:44,040
D'ACCORD.

200
00:18:46,040 --> 00:18:47,950
Eh bien... à ce soir.

201
00:18:49,820 --> 00:18:51,450
Dois-je sortir mon smoking ?

202
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Un costume fera l'affaire.

203
00:18:57,320 --> 00:18:58,390
Tony...

204
00:18:59,690 --> 00:19:02,790
Vouloir donner quelque chose à Orso
ça ne veut pas dire que je suis contre toi.

205
00:19:04,060 --> 00:19:05,760
Je dirige les ferries avec toi,

206
00:19:06,800 --> 00:19:08,070
pas lui.

207
00:19:18,540 --> 00:19:20,740
Offrir du fret
à Orso, c'est trop.

208
00:19:20,850 --> 00:19:22,450
Il n'a pas compris.

209
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
C'est la seule famille qui lui reste.
Elle veut les aider.

210
00:19:26,590 --> 00:19:28,390
Je pensais que nous étions une famille.

211
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
Tony, merci pour ce que tu as fait.

212
00:19:41,470 --> 00:19:43,370
Merci pour quoi ?

213
00:19:43,440 --> 00:19:46,200
Nous ne donnions pas
ce salaud de Fret !

214
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
On va boire un verre ?

215
00:19:55,310 --> 00:19:59,750
POUR MAMAN

216
00:20:00,590 --> 00:20:01,450
Voyons.

217
00:20:01,990 --> 00:20:04,190
- Ce n'est pas très bon.
- Déchets.

218
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
Mamie!

219
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
C'est très bien.

220
00:20:17,840 --> 00:20:19,600
Où as-tu trouvé ce papier ?

221
00:20:20,040 --> 00:20:22,240
Sampiero, où l'as-tu eu ?

222
00:20:24,310 --> 00:20:26,240
Il l'a pris dans le bureau de grand-père.

223
00:20:27,110 --> 00:20:28,550
Courez et jouez.

224
00:20:32,580 --> 00:20:36,790
CENTRE DE DÉTENTION DE BORGO

225
00:21:36,880 --> 00:21:38,980
Habillez-vous,
Je n'aime pas être en retard.

226
00:21:39,080 --> 00:21:40,780
Je n'aime pas être à l'heure.

227
00:21:43,662 --> 00:21:45,392
J'ai trouvé ça dans la poubelle.

228
00:21:48,930 --> 00:21:49,960
Qui est-elle ?

229
00:21:52,560 --> 00:21:54,330
Vous passez par les poubelles maintenant ?

230
00:21:55,330 --> 00:21:58,070
Je t'ai dit de ne pas faire confiance aux prostituées.

231
00:22:00,310 --> 00:22:01,640
C'est ma nièce.

232
00:22:02,240 --> 00:22:03,370
Carmen ?

233
00:22:06,440 --> 00:22:08,250
Je m'attendais à ce qu'elle soit différente.

234
00:22:08,350 --> 00:22:09,450
Elle n'est pas comme toi,

235
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
physiquement.

236
00:22:11,550 --> 00:22:13,480
Non, pas physiquement.

237
00:22:15,550 --> 00:22:17,450
Pourquoi l'as-tu jeté ?

238
00:22:19,820 --> 00:22:21,660
Avez-vous lu le fichier ?

239
00:22:22,930 --> 00:22:24,060
Je l'ai lu,

240
00:22:24,300 --> 00:22:25,960
mais j'ai tout oublié.

241
00:22:33,170 --> 00:22:34,770
Je dois l'oublier.

242
00:22:36,610 --> 00:22:38,610
Regarder cette photo ne servira à rien.

243
00:22:40,710 --> 00:22:43,250
Tu es comme un bonbon.

244
00:22:45,080 --> 00:22:47,650
Dur à l'extérieur
et doux au centre.

245
00:22:53,020 --> 00:22:54,890
Donne-moi la photo.

246
00:23:39,400 --> 00:23:40,730
Veuillez vous lever.

247
00:23:42,470 --> 00:23:44,170
Honneur du capitaine.

248
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
Acclamations!

249
00:24:17,970 --> 00:24:20,840
il y a 2 mois, nous étions
ici, je fais des projets.

250
00:24:21,580 --> 00:24:23,240
Maintenant, regarde-nous.

251
00:24:25,280 --> 00:24:28,750
- Pourquoi ne pas essayer d'adopter ?
- Vous pensez qu'on a une chance ?

252
00:24:29,080 --> 00:24:32,750
J'ai été en prison
et vous dirigez un bar à hôtesses.

253
00:24:32,850 --> 00:24:33,850
Certainement pas.

254
00:24:34,490 --> 00:24:35,790
Nous pouvons l'oublier.

255
00:24:36,890 --> 00:24:38,260
Il doit y avoir quelqu'un.

256
00:24:38,660 --> 00:24:41,230
Daniel sait peut-être
quelqu'un qui pourrait aider ?

257
00:24:41,760 --> 00:24:43,630
Je ne veux pas que Daniel soit impliqué.

258
00:24:44,800 --> 00:24:47,030
Ou n'importe qui. C'est notre affaire.

259
00:24:47,740 --> 00:24:49,200
Celui de personne d’autre.

260
00:24:50,640 --> 00:24:53,440
Mais c'est stupide
s'il peut aider. C'est un avocat.

261
00:24:53,540 --> 00:24:56,010
C'est comme ça.
Lâchez-le.

262
00:24:56,580 --> 00:24:57,910
Sujet clos.

263
00:25:25,970 --> 00:25:28,910
Papa m'a parlé
à propos de nous l'autre jour.

264
00:25:29,140 --> 00:25:32,310
- Il sait ?
- Bien sûr qu'il le sait.

265
00:25:32,410 --> 00:25:33,610
Il n'est pas stupide.

266
00:25:34,320 --> 00:25:36,280
Il est content, je suis content, mais...

267
00:25:36,350 --> 00:25:37,520
Mais quoi ?

268
00:25:38,320 --> 00:25:42,090
Sa fille voit quelqu'un
avec qui il ne s'entend pas.

269
00:25:43,020 --> 00:25:45,090
Il n'a donné aucun détail.

270
00:25:45,160 --> 00:25:49,160
Il a dit que tu étais en affaires
ensemble et il y avait des problèmes.

271
00:25:49,230 --> 00:25:50,430
Surtout avec Tony.

272
00:25:50,530 --> 00:25:53,370
Ça n'a tout simplement pas marché
comme nous le voulions.

273
00:25:54,700 --> 00:25:56,770
Nous n'avons pas de problème avec lui.

274
00:25:57,470 --> 00:25:59,270
C'est ce qu'il a dit.

275
00:26:00,310 --> 00:26:02,510
Je me fiche de ce qu'il pense de Tony.

276
00:26:03,140 --> 00:26:04,810
Je ne sors pas avec lui.

277
00:26:05,880 --> 00:26:10,150
Mais si vous avez tous les deux
un problème, ça me dérange.

278
00:26:11,050 --> 00:26:12,720
Cela me dérange aussi.

279
00:26:27,440 --> 00:26:29,300
Gestion des ferries. Passionné?

280
00:26:31,470 --> 00:26:32,610
Intéressé?

281
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Oui bien sûr.

282
00:26:35,410 --> 00:26:36,440
C'est à toi.

283
00:26:59,030 --> 00:27:00,400
Elle est bonne pour moi.

284
00:27:00,940 --> 00:27:02,240
C'est ce qui compte.

285
00:27:26,390 --> 00:27:27,630
Envie de danser ?

286
00:27:29,200 --> 00:27:32,430
Merci Manu.
Je ne suis pas vraiment d'humeur.

287
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Peut-être plus tard.

288
00:27:33,670 --> 00:27:35,640
Venez danser.

289
00:27:38,510 --> 00:27:40,870
Vous serez déçu.
Je ne suis pas en forme ce soir.

290
00:27:40,980 --> 00:27:42,010
Je vais diriger.

291
00:28:18,450 --> 00:28:21,450
Sont-ils juste amis ?
Je pense...

292
00:28:22,950 --> 00:28:23,850
Quoi ?

293
00:28:24,720 --> 00:28:27,450
Je pense qu'ils sont plus que des amis.

294
00:28:29,220 --> 00:28:31,760
Je suis ami avec Jean-Luc.
Tu penses qu'on baise ?

295
00:28:35,560 --> 00:28:38,000
Jacky, tu penses
on baise ? Oui ou non ?

296
00:28:39,530 --> 00:28:41,070
Je vais aller chercher quelques verres.

297
00:28:41,800 --> 00:28:43,470
C'est une bonne idée.

298
00:28:54,150 --> 00:28:57,050
- Est-ce qu'elle la baise ?.
- Bien sûr qu'elle l'est.

299
00:28:59,890 --> 00:29:01,890
Je le ferais aussi.

300
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
je ne comprends pas
pourquoi tu te sens seul.

301
00:29:16,500 --> 00:29:18,670
Tout le monde est si gentil.

302
00:29:19,840 --> 00:29:21,040
C'était moi.

303
00:29:22,440 --> 00:29:24,610
Mais cela va changer maintenant.

304
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
Que veux-tu?

305
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
Orso veut casser
Pierre-Marie sorti de prison.

306
00:29:53,570 --> 00:29:55,740
- Il t'a dit ça ?
- Non.

307
00:29:56,610 --> 00:30:00,280
J'ai trouvé les plans de Borgo.
C'est tout ce que je sais.

308
00:30:01,150 --> 00:30:03,680
je ne sais pas comment
ou quand il le fera.

309
00:30:03,890 --> 00:30:05,320
Mais il le fera.

310
00:30:05,490 --> 00:30:08,060
Je le connais.
Une fois qu'il aura décidé...

311
00:30:08,690 --> 00:30:10,790
- Je sais.
- Non, ce n'est pas le cas.

312
00:30:11,590 --> 00:30:13,230
Vous ne savez pas du tout.

313
00:30:13,590 --> 00:30:16,230
Tu fais la fête
et mon fils est en prison.

314
00:30:16,660 --> 00:30:19,070
Je parlerai à Orso
et nous réglerons le problème.

315
00:30:19,230 --> 00:30:21,030
Non, Sandra.

316
00:30:21,240 --> 00:30:23,270
C'est à vous de le faire sortir.

317
00:30:23,840 --> 00:30:27,010
Vous l'avez mis en prison.
Vous le faites sortir.

318
00:30:27,640 --> 00:30:30,840
Je sais que tu penses bien de nous,
mais nous n'avons rien demandé.

319
00:30:31,210 --> 00:30:33,350
C'est ta faute.

320
00:30:34,420 --> 00:30:36,720
Tu dois rattraper
pour ton erreur.

321
00:30:38,390 --> 00:30:40,120
Tu l'as déçu, Sandra.

322
00:30:40,960 --> 00:30:43,220
Vous nous avez tous déçus.

323
00:30:52,670 --> 00:30:54,200
Dois-je m'en débarrasser ?

324
00:30:56,600 --> 00:30:58,510
Ils ne me dérangent pas.

325
00:30:59,270 --> 00:31:01,410
C'est ton bureau, fais ce que tu veux.

326
00:31:19,090 --> 00:31:20,530
Impressionnant, non ?

327
00:31:24,800 --> 00:31:27,270
Cependant,
nous devrons changer cela,

328
00:31:27,370 --> 00:31:28,570
et rapide.

329
00:31:29,270 --> 00:31:30,370
Qu'allons-nous mettre ?

330
00:31:31,470 --> 00:31:35,210
- Directeur Général, des idées ?
- Je n'y ai pas pensé.

331
00:31:35,280 --> 00:31:37,010
A quoi sert-tu ?

332
00:31:37,350 --> 00:31:39,550
Société de Transport Maritime.

333
00:31:39,710 --> 00:31:40,950
Puis Paoli.

334
00:31:43,850 --> 00:31:45,050
STM.

335
00:31:45,120 --> 00:31:46,450
Sandra, Tony, Manu.

336
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Ça marche.

337
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
Bien.

338
00:31:52,960 --> 00:31:55,530
- On va manger quelque chose ?
- Allons-y.

339
00:31:58,470 --> 00:32:00,670
J'aimerais d'abord discuter de quelque chose.

340
00:32:03,100 --> 00:32:05,010
Tony, tu avais raison
sur le fret.

341
00:32:05,410 --> 00:32:08,310
Jean-Luc devrait l'avoir
et non Orso.

342
00:32:10,040 --> 00:32:12,850
Mais comme je l'ai dit, je veux
faire quelque chose pour eux.

343
00:32:13,350 --> 00:32:16,750
C'est une situation compliquée,
mais c'est ma famille.

344
00:32:17,650 --> 00:32:18,750
Voilà.

345
00:32:18,990 --> 00:32:21,390
Il faut faire sortir Pierre-Marie.

346
00:32:21,760 --> 00:32:24,620
Nous, pas eux.

347
00:32:27,700 --> 00:32:30,000
Je veux que nous en parlions franchement.

348
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Tu veux que je sois franc ?

349
00:32:32,270 --> 00:32:35,070
je ne me sens pas responsable
pour Pierre-Marie.

350
00:32:35,240 --> 00:32:36,500
Bien au contraire.

351
00:32:36,900 --> 00:32:39,770
Je lui ai sauvé la mise une fois,
Je ne le ferai plus.

352
00:32:40,810 --> 00:32:42,040
Je suis honnête.

353
00:32:45,510 --> 00:32:49,150
J'ai regardé quelque chose
avec Daniel. C'est simple et rapide.

354
00:32:49,320 --> 00:32:51,990
Mais si tu es contre,
ça ne sert à rien.

355
00:32:52,150 --> 00:32:55,960
Sandra, tu as tes raisons pour
et Tony a ses raisons contre.

356
00:32:56,690 --> 00:32:58,930
Dites-nous votre plan et nous verrons.

357
00:32:58,990 --> 00:33:01,390
Qu'en pensez-vous, en principe ?

358
00:33:01,500 --> 00:33:04,760
Je ne suis pas favorable.
Il faut accepter les risques.

359
00:33:04,830 --> 00:33:06,730
Mais Christelle est comme toi.

360
00:33:06,800 --> 00:33:09,470
Elle se sent responsable parce que
de l'espace de rangement qu'elle lui a prêté.

361
00:33:09,570 --> 00:33:13,370
Mes principes sont ma propre affaire
et nous réglerons cela entre nous.

362
00:33:15,740 --> 00:33:18,610
- Tu vas le faire ?
- Je n'ai pas dit ça.

363
00:33:19,210 --> 00:33:21,410
Vous avez mentionné Christelle,
donc ça veut dire oui.

364
00:33:22,150 --> 00:33:24,520
Mettez-vous à ma place.

365
00:33:25,890 --> 00:33:28,260
J'adore Christelle.
Son frère est en prison.

366
00:33:28,320 --> 00:33:29,820
Elle se sent responsable.

367
00:33:32,190 --> 00:33:35,360
je ne vais pas la laisser
gâcher sa vie.

368
00:33:36,060 --> 00:33:39,000
Ce n'est pas facile de sortir
avec sa fille.

369
00:33:39,070 --> 00:33:40,470
Au diable Orso.

370
00:33:40,570 --> 00:33:43,600
Je le fais pour Christelle, pas pour lui.

371
00:33:48,280 --> 00:33:50,680
Si vous ne l'aimez pas, dites-le.

372
00:33:53,710 --> 00:33:56,120
Tu le ferais pour Saudade.

373
00:33:59,050 --> 00:34:00,350
Tu as raison. Fais-le.

374
00:34:19,770 --> 00:34:20,670
D'ACCORD?

375
00:34:21,710 --> 00:34:22,640
D'ACCORD

376
00:34:23,950 --> 00:34:24,880
Merci.

377
00:34:25,950 --> 00:34:28,780
-Pourquoi ?
- Laisser Manu faire.

378
00:34:30,320 --> 00:34:32,020
Il peut faire ses propres choix.

379
00:34:33,960 --> 00:34:36,020
- Quand est-ce que ça arrive ?
- Demain.

380
00:34:39,730 --> 00:34:41,160
Nous serons au bureau.

381
00:34:50,540 --> 00:34:51,640
Ça me rend malade !

382
00:35:38,820 --> 00:35:40,950
Sampiero, Sampiero!
Votre assiette.

383
00:35:41,120 --> 00:35:41,920
Sampiero!

384
00:35:42,620 --> 00:35:43,790
Passez votre assiette.

385
00:35:45,990 --> 00:35:48,160
Voilà.
- Merci.

386
00:35:54,900 --> 00:35:57,400
Orso me détestera.

387
00:35:58,040 --> 00:35:59,240
Je sais cela.

388
00:35:59,310 --> 00:36:02,780
Eh bien, il aurait tort,
étant donné ce que vous faites pour lui.

389
00:36:17,020 --> 00:36:19,760
1h du matin. Ils sont soit
au milieu, ou c'est fini.

390
00:36:20,660 --> 00:36:22,030
Donne-moi un Jack.

391
00:36:22,560 --> 00:36:23,600
Jack?

392
00:36:24,000 --> 00:36:26,430
Je le connais depuis assez longtemps
pour l'appeler Jack.

393
00:36:34,310 --> 00:36:35,880
J'en ai assez !

394
00:36:39,980 --> 00:36:42,320
Là. Appelle si tu as besoin de moi.

395
00:36:46,520 --> 00:36:47,620
Bonne nuit.

396
00:36:52,760 --> 00:36:54,730
- Merci.
- Bonne nuit.

397
00:37:05,740 --> 00:37:07,210
Reste tranquille, compris ?

398
00:37:07,270 --> 00:37:08,240
J'ai compris?

399
00:37:08,410 --> 00:37:10,180
Tout ira bien.

400
00:37:10,340 --> 00:37:13,310
Garder le silence. J'ai compris?

401
00:37:23,768 --> 00:37:25,928
Renforts
de l'Unité d'Intervention!

402
00:37:25,990 --> 00:37:28,230
A terre, connard !

403
00:37:30,560 --> 00:37:31,870
Descendre!

404
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
Dépêche-toi!

405
00:37:34,470 --> 00:37:35,300
Coupez-le !

406
00:37:40,470 --> 00:37:42,310
Ne bouge pas ! N'essayez rien !

407
00:37:52,890 --> 00:37:53,950
C'est fait.

408
00:37:56,390 --> 00:37:57,320
Je le savais!

409
00:38:06,720 --> 00:38:08,280
C'est tout ce que nous savons.

410
00:38:09,650 --> 00:38:11,020
Que disent-ils ?

411
00:38:20,330 --> 00:38:21,900
OK, tiens-moi au courant.

412
00:38:23,800 --> 00:38:26,040
Si tu sais quelque chose,
tu devrais dire.

413
00:38:27,200 --> 00:38:29,210
Je n'ai rien à dire.

414
00:38:31,580 --> 00:38:33,340
D'ACCORD. Bien. Au revoir.

415
00:38:38,980 --> 00:38:40,650
- Je peux te parler ?
- Oui.

416
00:38:41,170 --> 00:38:44,240
Nous avons parlé aux fils.
Ils disent tous la même chose.

417
00:38:44,870 --> 00:38:46,910
Ils ont mangé ici
et je suis parti à minuit.

418
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Bien.

419
00:38:51,140 --> 00:38:53,350
Interviewer le témoin,
puis laissez-le partir.

420
00:38:55,080 --> 00:38:57,080
Nous n'avons rien.
Que pouvons-nous faire ?

421
00:39:23,810 --> 00:39:24,810
Continue.

422
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
J'ai fait sortir Pierre-Marie.

423
00:39:45,370 --> 00:39:46,970
Manu l'a fait.

424
00:39:47,030 --> 00:39:49,070
Nous allons le cacher pendant quelques jours.

425
00:39:49,740 --> 00:39:51,440
Je ne t'ai rien demandé.

426
00:39:51,770 --> 00:39:53,640
C'était ma responsabilité.

427
00:39:54,610 --> 00:39:56,240
Je veux le voir.

428
00:39:56,410 --> 00:39:57,940
Dis à Manu de m'appeler.

429
00:39:59,350 --> 00:40:00,150
D'ACCORD.

430
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
Puis-je te parler ?

431
00:40:32,080 --> 00:40:34,150
La nuit dernière n'avait rien à voir avec moi.

432
00:40:34,250 --> 00:40:35,510
Je sais.

433
00:40:35,920 --> 00:40:38,680
Je ne peux pas t'imaginer déguisé
en qualité d'agent d'intervention.

434
00:40:45,890 --> 00:40:47,960
Tu as un trou dans ta veste.

435
00:40:50,700 --> 00:40:52,830
J'ai dû l'accrocher à la voiture.

436
00:40:54,430 --> 00:40:56,070
C'est une brûlure de cigarette.

437
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Je l'ai fait.

438
00:41:00,070 --> 00:41:03,080
C'est la veste du père de Carmen.

439
00:41:03,180 --> 00:41:05,480
- Ça dure depuis longtemps ?
- Non.

440
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
Je comprends ses raisons.
Elle ferait n'importe quoi pour me faire du mal.

441
00:41:10,280 --> 00:41:12,950
Mais vous... Qu'est-ce que cela vous rapporte ?

442
00:41:13,790 --> 00:41:15,520
Baiser la fille d'un voyou ?

443
00:41:16,090 --> 00:41:17,090
Argent?

444
00:41:17,390 --> 00:41:19,190
Tout ce que vous voulez.

445
00:41:21,190 --> 00:41:23,500
Cela pourrait devenir difficile pour vous.

446
00:41:25,130 --> 00:41:26,470
Signalez-moi, alors.

447
00:41:31,000 --> 00:41:32,240
Oubliez-la.

448
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
Elle t'oubliera.

449
00:42:37,470 --> 00:42:39,910
Tu vas tout récupérer ?

450
00:42:40,140 --> 00:42:41,510
Toutes les entreprises ?

451
00:42:43,840 --> 00:42:44,740
Oui.

452
00:42:46,550 --> 00:42:50,080
Je suis heureux d'être de retour
au Dakota. Je l'ai raté.

453
00:42:50,750 --> 00:42:54,020
Vous l'avez récupéré, oui.
Mais ce n'était pas ce que j'avais prévu.

454
00:42:56,160 --> 00:42:57,360
Tony, arrête.

455
00:42:57,990 --> 00:42:58,990
Arrêter quoi ?

456
00:42:59,460 --> 00:43:01,030
Vous aviez raison.

457
00:43:01,660 --> 00:43:04,730
Je ne peux qu'offrir la vie
nous avions avant, mais pire.

458
00:43:08,770 --> 00:43:12,300
Je ne peux pas te donner un enfant,
mais je peux vous donner le Dakota.

459
00:43:32,330 --> 00:43:34,530
- Vous savez où ils l'ont mis ?
- Non.

460
00:43:35,660 --> 00:43:37,800
- Où?
- Deviner!

461
00:44:11,130 --> 00:44:12,630
Pourquoi se disputent-ils ?

462
00:44:13,500 --> 00:44:15,900
Notre place.
Et tu ne me le dis même pas.

463
00:44:16,070 --> 00:44:17,900
Je n'ai pas eu le temps.

464
00:44:18,440 --> 00:44:20,610
Vous auriez pu trouver le temps.

465
00:44:24,840 --> 00:44:26,910
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

466
00:44:27,310 --> 00:44:28,880
Quel est ton problème ?

467
00:44:28,950 --> 00:44:32,150
C'était bien de le libérer
mais pour ne pas l'y cacher ?

468
00:44:32,590 --> 00:44:36,160
C'est à son père
pour le cacher, pas toi.

469
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
Alors c'est tout.

470
00:44:39,060 --> 00:44:42,530
Tu n'as pas de problème
avec la cachette, mais avec Orso.

471
00:44:42,660 --> 00:44:44,930
Vous m'énervez.

472
00:44:46,800 --> 00:44:48,430
Je t'énerve ?

473
00:44:49,800 --> 00:44:51,200
Tu montes sur le mien.

474
00:44:52,610 --> 00:44:53,410
Tony...

475
00:44:54,240 --> 00:44:56,510
Tony ! Parlons-en.

476
00:45:10,890 --> 00:45:13,030
- Que se passe-t-il?
- Il est énervé.

477
00:45:13,130 --> 00:45:14,630
Pourquoi?

478
00:45:14,990 --> 00:45:16,600
Vous ne savez pas ?

479
00:45:17,130 --> 00:45:19,200
Il est comme ça depuis 10 jours.

480
00:45:27,910 --> 00:45:29,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

481
00:45:37,280 --> 00:45:39,890
Les médecins ne peuvent rien faire ?

482
00:45:40,790 --> 00:45:41,590
Non.

483
00:45:43,160 --> 00:45:45,760
Nous avons pensé à adopter,
mais ce n'est pas bon.

484
00:45:46,830 --> 00:45:49,230
Nous ne correspondons pas au profil.

485
00:45:49,330 --> 00:45:51,530
Demandez à Daniel, il connaît tout le monde.

486
00:45:52,170 --> 00:45:53,970
Il pourrait sûrement aider.

487
00:45:54,570 --> 00:45:56,240
Tony ne veut pas.

488
00:45:56,570 --> 00:45:57,840
Il est fou.

489
00:45:57,900 --> 00:45:59,470
On va le voir ?

490
00:46:00,870 --> 00:46:03,880
Je n'aurais pas dû te le dire.
Si Tony le découvre...

491
00:46:03,940 --> 00:46:05,240
Il ne le fera pas.

492
00:46:05,310 --> 00:46:07,750
Nous lui dirons
quand c'est réglé. Allez.

493
00:46:07,910 --> 00:46:09,950
Allons voir Daniel.

494
00:46:10,050 --> 00:46:11,120
Manu...

495
00:46:27,600 --> 00:46:31,170
Je voulais m'excuser.
Je n'aurais pas dû dire ces choses.

496
00:46:31,240 --> 00:46:33,070
Pas après ce que tu as fait.

497
00:46:35,310 --> 00:46:36,840
Avez-vous vu Pierre-Marie?

498
00:46:50,790 --> 00:46:53,460
J'emmerde les Paoli !

499
00:47:19,220 --> 00:47:22,290
Tony, je suis toujours au Dakota.
Je ferme à clé.

500
00:47:26,860 --> 00:47:28,190
Je voudrais un verre.

501
00:47:28,260 --> 00:47:29,600
Nous sommes fermés.

502
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
Je m'en fiche.

503
00:47:35,240 --> 00:47:36,270
S'il vous plaît, partez.

504
00:47:39,110 --> 00:47:40,740
Ne faites pas d'ennuis.

505
00:47:41,440 --> 00:47:42,410
Va te faire foutre.

506
00:47:43,110 --> 00:47:44,680
Je prendrai un verre si j'en veux un.

507
00:47:45,310 --> 00:47:47,680
Je pense que tu es intelligent
parce que tu es flic ?

508
00:47:47,850 --> 00:47:49,550
Nous sommes fermés, maintenant partez !

509
00:47:49,950 --> 00:47:50,880
Aller!

510
00:47:51,250 --> 00:47:53,490
Qui appelles-tu intelligent ?

511
00:47:53,890 --> 00:47:54,990
Tu es ivre.

512
00:47:56,120 --> 00:47:58,490
Tu crois que tu me fais peur ?

513
00:47:59,090 --> 00:48:00,590
Vous avez tué les nationalistes.

514
00:48:01,760 --> 00:48:03,230
C'est vous qui avez fait le hold-up.

515
00:48:04,230 --> 00:48:06,400
Admettez-le. Admettez-le!

516
00:48:06,570 --> 00:48:08,030
Admettez ou je tire.

517
00:48:08,700 --> 00:48:11,140
Quoi? Tu penses
tu es un gros bonnet ?

518
00:48:11,300 --> 00:48:13,110
Tirer. Tirer!

519
00:48:13,210 --> 00:48:14,640
Flic puant !

520
00:49:12,870 --> 00:49:14,030
C'est calme.

521
00:49:14,986 --> 00:49:17,296
Oui. Très calme.