Original subtitles

Hello?

Where?

Oh, fuck.

OK, I'm coming.

What's going on?

- I have to go. Where?

To work.

They're taking the piss.

I'll come straight back.

Tell them you're on a big investigation.

Definitely not.

This is the most secret investigation in Corsica.

It should stay that way.

If I want to stick around, it had better.

So, it's our secret?

I think so.

I'll call you in the morning.

Oh, shit.

What's wrong?

That'll teach you for being so reckless.

I'll find you something.

Here.

Try those on.

I can't wear your dad's clothes.

We just screwed in his bed, why not?

Go on. put them on.

Almost as handsome.

You know what I think?

I think this shootout, your ferry bid,

and Carmen's sudden alliance with Bonafedi is no coincidence.

Somebody's on your heels, Ms Paoli.

If you suspect the nationalists, arrest them.

- Or you will? - No. We won't arrest anyone.

We just want to do business without being shot.

Now I've heard everything.

Tell that to Guy Bastiani's wife and two children.

Which members of your gang retaliated?

I don't know. I didn't see.

Carmen offered a stake in the ferries for the heads of her aunt and friends.

She's a 20-year-old girl.

- I know her, that's not her. - You've seen a limited version.

The case is yours.

- Aren't the Search Unit on it? - It's yours now.

OK.

Carmen's asked for our heads, not just yours.

She's gone too far, Sandra. You must talk to her.

- I'll visit her now. - Alex and Simon will accompany you.

We need to lay low and keep our distance.

I have a favour to ask. I'd rather no one knew.

What favour?

Anybody home?

Charly!

Who are you?

Sandra's friends. She sent us.

- Pack your bags for the airport. - What, now?

Yes. Hurry. Your flight's in an hour.

She couldn't call? What's going on?

- It's complicated. She'll call soon. - Where is she?

What the fuck is happening?

Stop being a pain. Get dressed!

Be in the car in 5 minutes.

Tony, are you crazy?

- Don't be so rude. - She's a hooker.

I've seen her at the club.

Guy died this morning and we're driving her whore around?

- Who does she take us for? - She trusts our discretion.

If she trusted us, why tell us the whore's a friend?

- Why not say, fetch my hooker? - Because you wouldn't have.

She can sleep with anyone.

Would you expect her to pick up all your hooker conquests?

Take it easy.

You seem disappointed.

Expecting someone else?

What are you up to?

Leave. I don't know what you're talking about.

Don't know what I'm talking about?

Your new friends killed Guy Bastiani, but we could have all died. See?

I didn't have anyone killed.

Avenge your father, fine.

Kill me, fine, but your vendetta stays between you and me.

You wanted us all killed.

You think Tony and Manu won't react?

Answer me.

Did your ditsy brain think they wouldn't retaliate?

You know I'd never hurt you. Maybe all too well.

But they'll never forget what happened last night.

What if they want revenge? What do I tell them?

Nothing, then you'll be rid of me.

Tell Bonafedi you're stepping down, and that we're taking the ferries.

Stop now, Carmen, or you're in dangerous waters. Got it?

Let the ferries go and this will all end.

I give you my word.

I'll call at 10pm.

Hopefully you'll tell me what I want to hear.

- Yes? - It's me.

The meeting's over. We'll discuss it later.

- OK. - Are you driving?

- Yes. - Pass the phone.

Sandra.

- Yes? - It's best you go back to Paris.

What's going on?

Nothing, just stuff I can't explain.

We can't talk for a while.

You have 4 days of shagging left,

cash them in whenever you like.

- I'm one of your friends now then? - A very good friend.

I enjoyed seeing you again. I'll call soon.

OK. See you in Paris. Ciao, bella.

Ciao.

Pretty shitty phone.

Quite unlike your car.

Get rid of this.

Hi, why didn't you call sooner? I've been worried sick.

I couldn't. Don't worry, everything's fine.

- On the radio, they said Guy was... - Don't worry, everything's fine.

- Tell her to call Christelle. - Can you call Christelle?

Yes. I'll call her.

- Can you pop by for 10 minutes? - No, I can't.

Take care.

Tony... I love you.

Me too.

Yes, thanks Saudade. Take care.

They're OK. I was so worried.

Worried about who? Sandra?

Or Manu?

Why didn't you say you were back together?

Because I didn't know what you'd think.

What do you want me to think?

We don't get along, it's tricky when you date people I don't like.

But hey...

Is it serious?

Yes.

Very.

Thomas!

It was in my junk pile. Take it, I don't need it.

The nationalists attacked the Paolis last night. Guy Bastiani died.

It was on the news.

Nationalists eliminating thugs, that's good.

- Coffee? - No, I'm fine.

Ravanelli gave us our case back.

That little bastard.

- I leave and he hands back the case. - Come back.

No, mate.

Sick leave gets me 90% of my salary and a smoking-hot shrink twice a week,

so I'd rather not.

- Nab them without me. - I've got to pin them down first.

They're running wild.

They're stronger than us, mate. That's life.

Let's drink to the useless police.

- Everything else all right? - Yeah.

Screwing a young chick?

You've got a love bite.

- Do I know her? - No.

Getting laid is the best policy.

I've got to go.

I'll keep you posted. - Sure.

I'll keep this.

- Ciao, Alain. - Ciao.

- Hello, Ms Paoli. - Hello.

No need for introductions.

- Hello. - Hello.

Can I go?

Why not, if you can't stop lying.

Look, one thing worries me.

I'm telling you because sometimes you fight worthy causes.

Pursue this and you're dead.

And that would be a shame.

Let's go, Ms Paoli.

Mr Bonafedi...

- Hello. - Have a seat.

Any idea why you're here?

No.

We want to ask some questions about last night's shooting.

What's it to do with me? I wasn't involved in the attack.

And Sauveur Bonafedi? Are you linked to him?

I accepted their bid, so yes, but I don't see the connection.

We think part of your ferry deal with him involves a big favour.

What favour?

Eliminating Sandra Paoli and her friends.

Are you crazy?

It's pretty obvious.

You publicly announce your partnership.

Immediately afterwards, your aunt and her friends are ambushed.

If you made a deal, speak up before this goes further.

You think I struck a deal with the nationalists?

Yes, we do.

Am I in custody right now?

Not at all. You're here as a witness.

Arrest my father's and Livia's killer, then I'll answer your questions.

For now, I have nothing to say.

Can I leave?

You may go.

It's them.

Well?

She said she made no such deal. Obviously.

She has until tonight to stop all this.

Thanks for helping with Charly.

I didn't recognise her, but Tony did.

Be careful, Sandra.

We all have our secrets,

but some need guarding more than others.

You know the drill.

Anybody got a clean phone?

- Yes? - Carmen, it's me.

Thought about it?

I have nothing to say to you, Sandra.

It's me she hates, not you.

Bonafedi's messing with her.

He's using her like Livia did. They're taking advantage.

Our problem isn't Carmen, it's the nationalists.

If we resolve it, Carmen's not a problem.

But it needs resolving. Quickly.

Let's find these attackers and give them hell.

We have to find them first, which won't be easy.

Easy or not, we have to find them.

If we pressure Bonafedi, he'll point us towards them.

Woah. We must be careful. Bonafedi's in the public eye.

Targeting him is risky.

Who do you think Bonafedi is? Mr Goody Two-Shoes.

He can't have blood on his hands. He's probably never held a gun.

Yet there are so many dead around him.

Sandra's right. If we want this over, we need to pressure him.

You made the right decision.

I want this to be over. This drama is overwhelming.

Don't worry. You'll be fine.

You're strong, Ms Paoli.

If your father was here, he'd be proud.

Can we meet tomorrow?

I have some suggestions regarding the management team.

OK.

See you tomorrow then.

Now they've been alerted, it won't be easy.

Don't worry, we'll lay low and get organised.

- You should lay low too. - No, not me.

I need to act normal, like nothing's changed.

Especially since I told the cops I wasn't involved.

Take this, you never know.

If they want me dead, that won't stop them.

What is it?

What if it's the police?

Let me do the talking.

Evening, gentlemen.

After tailing you, I thought: how about a roadside check?

As the movement's spokesperson, I expect you're carrying a gun.

Why would we need a gun? We're going home.

You know what every thug dreams of? A police pal.

Why? Because that pal tells them when to change hideouts,

how their house is bugged and where their enemies are.

Where are you going with this?

Fancy knowing the Paoli hideout's location?

You don't need me. You can find it yourselves.

The problem is, they might find you first.

What's the price of this hideout?

There we go. Music to my ears.

The head of ferry security is a former policeman.

When you're on the board of directors, alongside little Ms Paoli,

convince her to fire him and employ me in his place.

With the same salary, because he's very well paid.

I'm not sure you're in Ms Paoli's good books.

When I tell you her father's killer's hideout, she'll love me.

Here's my number.

Good evening.

What's up?

You wanted to talk, I'm listening.

- You think I did it? - Yes, and you think I'm gullible.

If I did, you wouldn't be wearing that jacket.

What if Ravanelli wants you in custody?

- What do I do? - Why would he want that?

It's me they're after, my house they're laying bombs outside.

Has he put anyone on their side in custody?

On their side?

- Watch what you say. - How should I say it?

We have to stop, Carmen. We can't have a normal relationship.

Nothing in my life is normal.

Is it normal seeing your parents beaten like dogs?

Is it normal narrowly missing a bomb?

Inheriting a business worth 200 million at 22, is that normal?

So yes, you're right.

Screwing a cop when your family are thugs isn't normal.

Nothing in my shitty life is normal. So deal with it.

If not, we're wasting our time.

Your aunt's conflict with the nationalists will cause deaths.

And I don't give a damn about Campana or Mordiconi.

I'm talking about the people working for you.

They wear hoods and brandish guns, defending the Corsican people.

Corsican jobs. Corsica the country.

You don't care about that.

If you negotiated with the nationalists

your aunt's head for a stake in the ferries,

those people will die.

Not for their beliefs, but because you used them.

- Morning. - Hey.

Coffee?

Any news on Bonafedi?

We have teams at his house and the port. We'll find him.

He must pay.

People mustn't think we're easy targets.

Don't worry, they'll pay.

Cheers.

That's a big rock!

What's wrong?

Babydoll, I can't help if you don't explain.

Babydoll... haven't heard that in a while.

You'll always be Babydoll to me.

Tony and I have been trying for children for a while.

I couldn't get pregnant, so we got tested.

I have the results.

Tony can't have kids.

I don't have the heart to tell him. He doesn't know yet.

You'll have to at some point.

It's not that easy. He won't handle it well.

That's a different problem.

You must tell him the truth. You have no choice.

I don't know what to do.

I needed to talk to someone. You're all I have.

And to think... we almost had one together.

If only I'd known.

I think we played with fire and did the nipper a favour.

You'd have been a great dad.

I'd have loved a father like you.

That's because you didn't know yours. I wouldn't have been good at it.

- Do you love Tony? - Of course I do.

So forget about children.

Little brats spell murder for a couple.

Don't have children with the love of your life.

Have kids with the mother of your children. It's totally different.

The mother of your children can be the love of your life.

Yes... in films.

Kids are ungrateful.

I didn't have them with you. I can't with Tony.

It wasn't meant to be.

You're with a man who loves you, who you love back.

Plenty of people with kids aren't as lucky.

I know.

But I could have both.

Yes.

But no.

Conejito!

Will you be much longer?

Just a little longer, take another spin.

- "Conejito"? - Bunny rabbit.

Talk to Tony, Babydoll.

See how things change?

A year ago, you, Jean-Luc and I hated her guts.

Now we're practically holding hands,.

When it' ever...

what happens then?

Who knows?

I told you she lied to Orso about my car.

I thought she was against me, when actually, she's on my side.

That doesn't change my opinion of him.

But it does alter my opinion of her.

- I want to say thanks. - For what?

For Carmen.

I know you'd settle this differently if she wasn't my niece.

Hey, take a break.

I'm barely doing anything.

I met my friend.

Nobody was arrested over Tony's car.

- Is he sure? - Yes.

She lied to you, no doubt under Tony's influence.

Don't move. Don't move.

Hi, you've reached Leave a message. Thanks.

Hi, it's Carmen Paoli. I'm waiting for you at the office.

- Where are they? - Who?

- Your friends from the shooting. - You think I'd tell you?

Yes, you'll tell us. You wouldn't want us to make you.

Sandra, you can't let them do this.

If you know something, Sauveur, tell them.

Otherwise you'll suffer.

What's your plan? Killing anyone who gets in your way?

There were 20,000 people at the demonstration.

- Will you kill them too? - What's your problem?

Are you lecturing us on morals?

You're negotiating ten peoples' lives for a stake in the ferries...

and you're lecturing us?

Not ten, Sandra. One.

She only asked for yours.

When he talks, leave the shooters to Jean-Luc.

- Why not us? - Because we need to be seen.

If we're seen together, we won't face custody.

OK, we'll make ourselves visible.

We'll make you talk,

I guarantee you.

I'm off.

If Sauveur Bonafedi asks, I'm at home.

OK.

Tony We're ready.

Look where that got you.

Was it worth it?

What's going on?

What's wrong?

- Tony, I have to tell you something. - Calm down.

What's wrong? Tell me.

We'll never have children.

Did you see the physio today?

You were right about Sandra, she's good for nothing.

I was mistaken.

I should have listened to you.

I'm going for a spin.

We're together, that's what matters.

I have to eat with Manu tonight.

Don't ask me why, I just do.

Christelle will be there, do you fancy it?

No, not really. I'll come if it's important.

Otherwise, I'd rather stay here.

It's not important, no.

I won't be back late.

You took your time.

- All right, Christelle? - Yes, I'm fine.

- What about you? - I'm fine.

- Is Saudade not coming? - No.

Sure everything's OK?

Just perfect.

NO SPECULATION ON CORSICAN TERRITORY

Sauveur Bonafedi. Leave a message, thanks.

Sauveur?

I've tried calling three times!

Call me back.

Goddammit.

- Sorry, I spent ages getting ready. - What matters is that you're here.

- Want something to eat? - I don't know.

It's not as good as when we owned it, but not bad.

Gaby, a menu please.

- Right, to us. - To us.

That's them!

Time to pray, guys. A train's coming.

Once the train's gone, it's over.

Tony, wait for me.

You go up, I won't be long.

Go up, Saudade.