Original subtitles

Voc� ligou para 02.503.16.12.

Deixe sua mensagem ap�s o bipe.

Querida, sou eu.

Acabei de chegar.

Estarei em casa em cerca de meia hora.

Tchau.

A ESTRANHA

COR

DAS L�GRIMAS

DO SEU CORPO

Edwige?

Querida?

Edwige?

Querida, voc� est� a�?

Bom... Eu cheguei bem.

Ligo para voc� amanh�.

Estou indo dormir.

Beijo.

Querida, sou eu.

Est� avan�ando bem.

Estaremos prontos para assinar logo, logo.

Beijo.

Querida, sou eu.

Acabei de chegar.

Estarei em casa em cerca de meia hora.

Tchau.

Voc� viu minha esposa?

- O qu�? - Eu n�o a conhe�o!

- Sim? - Edwige?

Ligou para a pessoa errada.

J� disse que n�o a conhe�o.

� quase meia noite!

Edwige?

Edwige?

Sim?

Estou procurando pela minha esposa.

Ela desapareceu.

Suba.

Eu moro no 7� andar.

Sente-se.

Como conheceu minha esposa?

Eu n�o a conhe�o.

� direita � Paul, meu marido.

Ele era m�dico.

Ele tamb�m desapareceu.

Aconteceu alguns dias ap�s ele se aposentar.

- Quem voc� est� chamando? - A pol�cia.

Quer que pensem que voc� � maluca?

Querida?

Querida?

Querida?

Querida! Estou aqui em cima!

Paul! Des�a aqui!

N�o tem luz, me traga uns f�sforos!

R�pido!

Paul?

Paul?

Sim!

Paul?

Paul?

Paul?

� incr�vel, os que vivem aqui

- s�o loucos. - Des�a da�!

- Me d� os f�sforos. - N�o, des�a!

Me d� os f�sforos!

Ou jamais encontrarei a sa�da.

Me d� mais!

Querida?

Querida!

Paul!

Paul?

Paul...

Eu limpei a gota de sangue,

cheguei perto do buraco

e vi um olho me fixando,

cheio de �dio, de loucura, de medo...

Eu vi...

V� embora!

V� embora!

O que voc� faz aqui?

E voc�?

Moro aqui embaixo.

Voc� � a vizinha daquela velha maluca?

Subiu aqui por causa dela?

- Barbara. - Dan.

Estou procurando por minha esposa.

Dan Kristensen?

- Sim. - Detetive Vincentelli.

- Vincentelli. - Dan Kristensen.

Sua esposa desapareceu assim

sem mais nem menos, Sr. Kristensen?

Como sabe?

Chamou a pol�cia ontem � noite.

- N�o lembra disso? - Sim... Sim.

Houve arrombamento?

N�o. Fui eu quem quebrou a corrente.

Belo apartamento...

Eu trabalho com telecomunica��es.

DAN KRISTENSEN GERENTE DE NEG�CIOS

Quando ela desapareceu?

Viajei para Frankfurt na quinta � noite.

Sempre sai de f�rias sem sua esposa?

Sempre viajo a neg�cios.

Estou no ramo de telecomunica��es.

Ligou para ela?

Todos os dias, desde quinta. Ela n�o respondia.

- Deixou mensagens? - Sim.

- Voc�s t�m filhos? - N�o.

O que faz sua mulher?

Nada.

Ela tinha tudo o que queria.

O que ela faz durante o dia?

N�o sei os detalhes. Estou sempre em viagem.

Trabalho com telecomunica��es.

- Est� tudo bem entre voc�s? - Sim, claro. Olhe!

- Foi a �ltima pessoa a v�-la? - Sim...

N�o! Precisa perguntar �s pessoas do pr�dio.

As pessoas dizem que voc� faz barulho.

- Voc� bebe muito? - Minha esposa desapareceu.

- Estou preocupado. - Preocupado...

Eu trabalhei para um homem preocupado com sua esposa,

igual a voc�.

Esta � a lembran�a que ela me deixou.

Ela n�o havia desaparecido.

Ele � que tinha receio de desaparecer.

Para mim chega!

Voc� est� fazendo um �timo trabalho,

- eu preciso de voc�. - Voc� n�o tem nada a temer.

Me d� meu dinheiro!

Desculpe!

Senhor!

Senhor! Senhor, senhor!

- Senhor! - O qu�?

- Quer minhas balas? - N�o quero! V� embora!

Pegue minhas balas, por favor.

Devolva minha boneca!

Qual a liga��o disso com a minha mulher?

O que pretende fazer a respeito da minha mulher?

Sem evid�ncias mais concretas, n�o posso fazer nada.

E a porta estava fechada por dentro, ontem?

Pessoas desaparecem com frequ�ncia

e � menos s�rio que se imagina.

Quando pode vir consertar a corrente?

Muito bem, que seja. Obrigado.

Freedom online, bom dia!

Dora!

- Dan? - Sim, voltei de Frankfurt.

Vou tirar dois dias de folga. Volto s� na segunda.

Pode cancelar toda minha agenda.

Dan, voc� est� bem?

N�o sei onde est� a Edwige.

Preciso de um descanso.

Ligo depois, Dora.

- Al�? - Dan?

Se precisar de mim, estarei aqui...

- N�o. - Posso ir a�.

J� est� complicado demais.

Ligo depois, Dora.

Sim?

Al�?

Al�?

Al�?

Tem algu�m no meu apartamento!

Eu n�o estou sonhando...

Havia algu�m aqui, me observando...

Seu contrato de aluguel est� chegando ao fim

e todos reclamam de voc�.

Sr. Dermont, minha esposa desapareceu.

Talvez ela tivesse um bom motivo.

N�o vou bancar o policial com meus inquilinos

e aconselho voc� a ser mais discreto.

Finalmente, me libertei.

S� falta me livrar do Dan. Esse homem desprez�vel.

Agora que descobri minha natureza mais profunda,

sei que aquilo que chamam de meu v�cio

� apenas meu prazer,

e meu prazer ser� faz�-lo sofrer.

Eu tinha certeza...

Voc� conhece minha esposa?

� voc�, que eu quero conhecer...

Ent�o voc� gosta de chamadas telef�nicas misteriosas?

Edwige?

Querida?

Al�? Al�? Vincentelli?

Fiquei horas esperando por voc�. Onde voc� anda?

- Quem �? - Sou eu.

Abra! R�pido!

Abra! R�pido!

Abra! R�pido!

Quem est� falando? O que quer de mim?

Quero ajud�-lo.

Algu�m est� em seu apartamento...

E quer matar voc�!

O qu�?

Sim, trancada...

E tinha a corrente que eu mandei consertar.

Tem certeza?

- Sim... - Ent�o explique como puseram

a cabe�a de sua mulher no apartamento.

N�o h� nenhum sinal de arrombamento!

Mas eu disse a voc� que ao chegar de Frankfurt

a corrente da porta estava fechada

e mesmo assim, n�o havia ningu�m no apartamento.

Algu�m me amea�ou por telefone...

E escute isto...

Finalmente, me libertei.

S� falta me livrar do Dan. Esse homem desprez�vel.

Agora que descobri minha natureza mais profunda,

sei que aquilo que chamam de meu v�cio

� apenas meu prazer, e meu prazer ser�

faz�-lo sofrer o mesmo que sofri durante todos esses anos.

A adora��o � o pior dos presentes dele,

o olhar � a pior das pris�es.

Ele rouba minha imagem para se perder nela.

N�o h� nada para achar ali...

Essa voz � da sua esposa?

Escute aqui! H� um homem barbudo

que anda no meu apartamento.

Eu sei onde encontr�-lo...

ele mora no andar t�rreo.

Tem certeza que � ele?

Tenho. � o Sr. Thys, o inquilino do t�rreo.

Ele vive com algu�m?

N�o, desde que a irm� dele morreu.

- Ele tinha barba? - Eu n�o sei,

n�o que eu saiba.

Por que todas essas perguntas?

Tem alguma liga��o com o Kristensen?

Encontramos a esposa do Kristensen decapitada

com uma facada no cr�nio.

O suspeito usa barba.

Existe algum homem barbudo vivendo aqui?

N�o, n�o h�...

Eu n�o quero perder voc�...

Tenho medo do que h� dentro de mim...

H� algo em mim que mudou como sou...

Um estranho tomou conta do meu corpo...

�s vezes eu resisto mas sinto sua influ�ncia...

H� algu�m vivendo dentro de mim...

Essa influ�ncia est� tomando conta...

N�o consigo mais ter o controle disso...

N�o sei mais o que � real...

Ele quer me controlar. �s vezes ele sai de mim...

Mas sempre volta...

Vivo um pesadelo sem fim...

Eu queria me livrar dele, faz�-lo sair...

Aceitar ou resistir?

Quanto tempo ainda conseguirei resistir?

Eu sei que ele voltou...

Quanto tempo ainda conseguirei resistir?

Entrega.

Dan Kristensen?

Sim?

Venha aqui. � a mim que voc� procura.

Voc� me colocou em perigo.

Est� me escutando?

Sim.

Todos os apartamentos s�o conectados entre si.

Moro em um deles quando os donos n�o est�o.

Existem velhas paredes escondidas

embaixo das novas, neste pr�dio.

Paredes da �poca antes de ser dividido em apartamentos.

H� v�rios caminhos para entrar em seu apartamento.

Voc� ainda est� a�?

Sim.

Por sua causa agora sabem que eu existo.

Preciso fugir do pr�dio.

Conhe�o certos segredos das pessoas que moram aqui.

Sua esposa tamb�m conhecia alguns.

Ela sabia dos segredos de uma certa Laura.

Tudo isso come�ou como um jogo

que foi ficando cada vez mais pesado.

Sua esposa tentou alcan�ar os limites do pr�prio corpo

para achar o que se escondia l� dentro.

Mas ao inv�s de encontrar o que ela esperava,

ela cruzou o caminho da Laura.

Laura...

O segredo da Laura atormentou sua esposa...

Sua esposa tentou escapar...

Mas foi pega num lugar.

O lugar onde Laura havia encontrado um novo caminho...

O lugar onde Laura escondia seus segredos...

Vincentelli. Deixe uma mensagem ap�s o bipe.

Al�?

Aqui � Dan Kristensen.

Eu... Eu estou ligando

porque encontrei o homem barbudo...

atr�s de uma parede...

- Laura... - Laura?

Sim, Laura. Encontrei-a atr�s das paredes.

� uma jovem, morena, com cabelo longo.

Ela se virou contra mim.

Que hist�ria � essa?

- Voc� a conhece? - Eu conheci uma Laura.

Ela morava aqui.

Na �poca ela era loira.

Mas agora ela deve ter os cabelos bem brancos.

Duvido que ela ainda esteja viva.

De onde vem esse sangue todo?

Eu me machuquei.

Est� demorando a cicatrizar.

Agora que voc� conhece os antigos corredores do pr�dio,

n�o poder� mais permanecer aqui.

N�o entrar assim na casa das pessoas.

Quero que v� embora...

Seu lado negro � a coisa mais bela que voc� possui

e ele sempre me pertencer�.

Meus sentimentos pela sua perda.

Ent�o voc� gosta de liga��es telef�nicas misteriosas...

Laura...

Voc� � louco!

Se eu n�o atirasse ele seria morto.

Desligue o som. Isso � um inferno.

Dora?

Era voc�...

Est� jogando fora minhas flores, querido?

N�o me chame mais de "querido".

Faz 20 anos que nos separamos.

N�o seja mau.

Vista suas roupas.

Agora que ela foi embora,

posso cuidar de voc� assim como era antes.

Me devolva as chaves e v� embora!

N�o quero ver voc� nunca mais!

N�o!

Laura...

A ESTRANHA COR DOS TEMORES DO SEU CORPO