Original subtitles

CHAMAVAM-LHE CALIF�RNIA Tradu��o de Cjamango

Nome, sobrenome, posto, cidade e estado.

Nome, sobrenome, posto...

Se n�o encontrar trabalho, tem uma semana para deixar o estado.

- Robert Green, Cabo, Laredo, Texas. - Este vale serve s� para uma refei��o.

Seguinte. Nome, sobrenome, posto, cidade e estado.

Se n�o encontrar trabalho tem uma semana para partir.

Tu a�! Nome e sobrenome, soldado. Posto, cidade e estado.

William Preston, tenente. 2.� tenente. Flint River, Ge�rgia.

Tem de encontrar trabalho ou tem uma semana para deixar o estado.

- Como vou... - O problema � seu, tenente!

N�o � injusto. � com prazer que vos digo porqu�.

Porque ser-vos-� dada uma oportunidade de se restabelecerem.

Eu posso ajudar-vos. Tenho trabalho para quem quiser juntar algum dinheiro

para levar para a sua fam�lia.

O �dio e derramamento de sangue acabaram.

Agora, est� na hora de darmos as m�os todos juntos...

para reconstruir o nosso grande pa�s. Sem vencedores ou vencidos...

s� homens com a dignidade apenas proporcionada pelo trabalho.

S�o palavras muito bonitas, senhor. Mas, quanto nos vai pagar?

Passei pelo mesmo que voc�s. Todos temos de fazer sacrif�cios.

Qual � a sua oferta?

Alojamento, comida e meio d�lar por semana.

Meio d�lar por semana? Na minha terra damos mais aos nossos escravos.

Senhor, quanto quer por este gato?

Podemos pagar.

Ningu�m come carne fresca desde Junho.

Continuem assim, � mais saud�vel.

Que tal trocar por isto? Tem ideia de quanto isto vale?

Toma.

William Preston, 2.� tenente.

N�o preciso de "segundos", obrigado.

H� bandos de rebeldes por todo o lado, at� t�o para norte, como o Oregon.

Outros bandos foram capturados perto de Laramie.

Estar�o aqui de manh�, com o grupo do Texas, coronel.

- Envie isto, por favor. - Sim, senhor.

- Prepare os pelot�es A, C e G. - Imediatamente, senhor.

Isto acabou de chegar, senhor.

Senhores, Richmond caiu.

O general Lee rendeu-se a Grant. A guerra est� oficialmente terminada.

Mais caf�, senhor?

A situa��o do Sul � desesperada.

Agora, come�amos a tarefa mais �rdua de qualquer guerra:

A reconstru��o para a paz e a democracia.

A democracia que o presidente Lincoln queria e que nos custou t�o caro.

Rope.

Quem achas que est� aqui?

Pelo menos, deixemos o pobre diabo digerir a comida.

Boa tarde, coronel. Podemos falar consigo?

Sim, claro.

D� isto a Whittaker. Como vai o recrutamento?

- Estes in�teis n�o querem trabalhar. - Sr. Whittaker.

- Mas ceder�o. - Isto foi aprovado pelo coronel.

Amanh� chegam mais dois grupos.

Os prisioneiros que cumpriram todas as formalidades,

t�m de deixar o campo ao entardecer.

Os doentes e feridos devem apresentar-se no hospital de campanha, imediatamente.

Parou de chover.

N�o te escapa nada, pois n�o?

Onde lutaste?

Em quase toda a parte.

Quase n�o tenho feito outra coisa desde que nasci.

Mas n�o est�s contente? Acabou, n�o foi?

Claro que estou contente. Muito contente. N�o se nota?

Mal posso esperar para voltar para casa.

Sou da Ge�rgia. E tu?

Ge�rgia � muito longe. No teu lugar j� me teria posto a caminho. Adeus.

... � o �nico ex�rcito dos Estados Unidos da Am�rica.

Terem estado no ex�rcito confederado, n�o ser� obst�culo � vossa nova carreira.

- Carro�as ali em baixo. - Parecem colonos.

- Onde est�o os outros? - No rio.

Isto cheira bem. Freddy, os cavalos.

Despacha-te l� com isso!

Eu mato-o!

Corre, Chris!

Este vale 300.

Este, 500.

Este tem uma recompensa a dobrar. Vale 500 no Missouri...

e 250 no Kansas.

Mas n�o duraria o suficiente para cobrarmos as duas.

Dev�amos dividi-lo em dois.

P�ra! P�ra!

� meu amigo. Sobe.

N�o sobes, n�o. N�o te levo.

Por que n�o? � um amigo.

Combateu bastante pelo sul.

Ele tamb�m tem uma medalha?

Sim, mas � um pre�o muito alto por uma viagem de carro�a.

N�o te deixo subir.

- Por que fizeste isso? - Agora somos amigos, n�o?

Se tu o dizes.

Nem sequer sei o teu nome.

N�o sabes? Chamo-me Random.

Michael Random.

Random? J� ouvi esse nome.

- � igual � marca de tabaco. - Claro, por isso conhecia!

Tenho boa mem�ria para nomes. E para quase tudo tamb�m.

- Mas sabes em que sou melhor? - Conversa fiada?

Datas. Sou muito bom a memorizar datas.

Sabes onde estava a patrulhar no dia 6 de Junho do ano passado?

- No bordel? - N�o. est�vamos cercados e sem muni��es.

Precisavam de um volunt�rio que descesse o penhasco que bloqueava a nossa retirada.

- Deixa-me adivinhar, ofereceste-te. - Certo!

Baixaram-me por uma corda, mas perdi o controlo.

Foi a descida mais r�pida da hist�ria.

Uma queda de 40 metros sem um arranh�o. Encontrei o resto da companhia.

Espera! Olha para isto.

Nunca me disseram que davam medalhas por bater com o traseiro no ch�o.

Foi apenas um golpe de sorte, n�o faz sentido.

Cais de um penhasco sem um arranh�o. Achas que isto merece uma medalha?

Isso chama-se brincar, rapaz.

Querias salvar a tua companhia e conseguiste. Muito bem!

Aqui est�, o caminho da esquerda conduz � Ge�rgia.

- Sim? Ent�o, adeus! - Para onde vais?

N�o sei e n�o quero saber.

N�o tens casa?

N�o tens fam�lia?

Ent�o porque n�o vens comigo, para a minha casa?

Porque vou para ali.

Est� bem.

Boa sorte, Michael.

- E agora? - Tirar vantagem do elemento surpresa.

- Sabes o que dizes? - Acho que sim.

�ptimo. Maravilhoso.

- Atacamos aos tr�s. - Est� bem.

- Um... - Est� bem, ataquemos!

- Vamos! - Despachem-se!

Saiam!

Saiam da frente!

Willy!

Apanhei um!

N�o sou muito bom nisto.

N�o te preocupes, �s meu convidado. Queres peito ou perna?

Se tiv�ssemos ganho, as tropas do norte estariam como n�s estamos agora.

Tinha de ser assim. Algu�m tinha de ser.

Exacto. Vai dormir.

Eu mostro-te como �...

Eu mato-te.

Canalhas. Malditos canalhas.

Adeus, Willy.

Willy!

Willy, acorda!

O que foi?

Que se passa?

Quem est� a�?

J� v�o saber. Alinhem todos.

E mantenham-se direitos como bons soldadinhos.

Sou Rope Whittaker...

e todos sabem o que procuro.

Se algum tiver a cabe�a a pr�mio, � melhor avan�ar j�.

Prometo poupar-lhes a vida. � tudo, rapazes.

Que dizem, rapazes?

N�o te incomodes a dar a tua palavra. Ela n�o vale nada, e tu sabes.

Aqui est�s. Tens o pre�o mais alto de todos.

Vivo ou morto. � um bom neg�cio. Podes poupar o pre�o de uma bala.

Achas que me divirto a fazer isto.

Fizeram um acordo com o ex�rcito para se livrarem de n�s.

Hoje em dia, temos a cabe�a a pr�mio por roubar uma ma��.

- � o meu trabalho. - Quem pensas que enganas?

Conheces a minha cara porque os teus homens viram-na no forte

e sempre que me viram,

fingiam que n�o sabiam quem eu era. Porque n�o podem cobrar, mas tu podes.

E assim dividem.

Sr. Whittaker, n�o me mate, por favor.

N�o pode matar-me. S� roubei um cavalo. O meu pai � rico e pag�-lo-�.

Saiam!

Wilson, tu ficas.

Bela manh�, n�o?

Se quiseres, podemos fazer mais um tro�o de caminho juntos.

- Bom dia. - Bom dia.

Ontem � noite houve algum alvoro�o aqui.

Ca�adores de pr�mios. Pelo menos, foi o que ouvi na vila.

S� chegamos aqui h� algumas horas.

Que pena. Ent�o, terei de inventar algo para os meus leitores.

S�o loucos por este tipo de hist�rias.

Chamo-me Bayard Nelson, jornalista.

� como a mulher gosta de chamar-me, mas sou apenas um rep�rter.

Adeus, Sr. Nelson.

Ou�am os dois...

Usem o outro bebedouro para se lavarem e beberem.

Ali.

Desculpe, senhor? Podemos carregar estas coisas por si?

Fazemo-lo por uma refei��o...

Ou por um naco de p�o.

Est� bem?

N�o negaria um naco de p�o a ningu�m.

Assim n�o t�m desculpa para roubar nada...

e evitamos o problema de enforc�-los.

Mas v�o com�-lo na casa de outro!

Quinze minutos de descanso.

Deixa-lhe a�. S� querem humilhar-nos.

Ainda tens o teu uniforme vestido.

Eu como isto, e tu podes comer o uniforme.

Senhores, preciso de uma informa��o.

Viram este homem?

S� sabemos que ele foi abatido na Batalha de Nashville.

Sou o pai deles e aqueles s�o os seus irm�os.

Queremos saber onde est� enterrado. Podem-nos dizer alguma coisa?

N�o. O meu trabalho era na cozinha, nunca disparei um tiro.

Tinha mais ou menos a tua idade.

Poder� ter sido um dos soldados da Uni�o que mataste, rapaz?

O objectivo era lutar. E matar.

Ele teria feito o mesmo. A guerra n�o � uma quest�o pessoal.

- Podes ter sido tu a mat�-lo. - Pode ser.

Tal como ele podia ter-me matado.

- Ele n�o queria dizer isso! - Quis dizer o que disse.

Michael!

Larga-o, cobarde imundo!

Foge, Willy, foge!

Sobe.

- Vamos passar a noite aqui? - Conheces um s�tio melhor?

- Posso oferecer-te uma bebida? - �s muito am�vel.

Ent�o, faz favor de entrar.

Deve ter sido um belo lugar.

� a primeira vez que entro num saloon.

N�o me digas. E ainda dizem que a guerra n�o serve para nada.

- Aqui est� algo para come�ar. - �ptimo. N�o imagino nada melhor.

- Que raio de coisa � esta? - U�sque, rapaz, e de uma boa marca.

Olha.

Deviam estar com pressa.

Straight.

Quatro iguais.

Era de prever. �s o tal que n�o fez um arranh�o ao cair de um penhasco.

Olha! Que tal levarmos uns chap�us janotas?

Bela ideia que tiveste com aquela bebida.

Tenho mais fome do que antes.

A prop�sito, conhe�o um lugar onde poderemos comer at� nos fartarmos,

dormir numa cama a s�rio e tomar banhos quentes. Tudo gr�tis.

- Ser� na Ge�rgia? - E podes ficar o tempo que quiseres.

N�o fui feito para lavrar a terra.

Podias ajudar a minha m�e. N�o disseste que eras cozinheiro?

Foi uma mentira. Estava no Corpo de Engenheiros.

Perfeito. Podias ser uma grande ajuda para o meu pai.

Onde ele p�e um prego, cai-lhe tudo em cima.

Tenho outros planos, Willy. Divertir-me uns tempos.

Ias-te dar muito bem com a minha irm�. Ela adora divertir-se.

E quando souber como salvaste a vida daquele gato,

apaixonar-se-� loucamente por ti. Podes apostar.

Onde est�s, Michael?

Onde est�s?

- E o outro? - Basta um para um cavalo.

Willy!

Willy!

Helen!

Helen!

Que procuras?

Esta quinta pertence a um homem chamado Preston?

Que queres?

Suponho que �s a irm� do Willy.

O Willy e eu, combatemos juntos.

E quando tudo acabou...

Pensei em...

trazer-vos isto - Willy est� morto?

Podias, por favor...

contar aos meus pais? Sei que n�o � justo...

mas podias, por favor...

A partir de agora, seremos conhecidos como a fam�lia de Willy Preston...

o rapaz que morreu como her�i na guerra.

S� que para n�s, seremos uma fam�lia sem um filho.

N�o creio que se imagine o quanto o am�vamos.

O quanto prefer�amos que tivesse sido menos her�i, mas vivo.

Agora s� nos resta... um peda�o de metal a enferrujar no celeiro.

Desculpe.

Tenho a certeza que estar vivo tamb�m � duro,

por isso, Sr. Random...

Michael, agrade�o-te em nome do Willy.

Bom dia. O pequeno-almo�o est� pronto.

Que se passa, n�o gostas de ovos?

N�o os deixes esfriar.

� melhor despires este uniforme. Pus-te roupa l� em cima.

Sabes, as pessoas por aqui querem esquecer.

Podias ter ficado. Tenho fome e n�o me envergonho disto.

Por que vieste aqui?

Pelo Willy. Ele merecia.

Onde est�o os teus pais?

A trabalhar.

Queria despedir-me deles.

Vais-te embora?

Porqu�? Eles ficariam muito felizes se decidisses ficar.

E tu?

Despe este uniforme e depois respondo-te.

Raios!

Raios te parta!

Com sorte, talvez consigas partir tudo.

A prop�sito, que pretendes fazer exactamente?

N�o tenho a certeza.

A comporta est� presa h� meses e uma quinta sem �gua n�o � bom.

Mas chove no meu quarto, tem buracos no tecto. Est� tudo a cair.

Ningu�m cultiva as suas terras. As colheitas s�o pobres.

Mas o animais continuam a reproduzir-se e � preciso marc�-los.

Estou a ficar farta deste lugar.

Talvez tenhas raz�o e devas ir embora. Ningu�m pode manter um jovem aqui.

Queres que tente arranjar isso?

Porqu�?

Talvez porque j� andei bastante...

dormi em muitos montes de feno, quando tive sorte.

Congelei, fiquei encharcado e passei fome.

Tenho mil bolhas, at� os ossos me doem.

Segundo parece, tamb�m n�o se pode ser jovem para sempre.

Quem sabe? Afinal, o melhor talvez seja eu ficar.

J� est� pronto. Eis a pe�a que faltava.

Uma polia colocada no lugar certo e abriremos a comporta.

Sim, tenho a certeza que funcionar�. Tenho andado nisso...

e agora j� percebi porque nunca fiz isto. Agora sei porqu�.

Estava � espera que o meu filho voltasse e me ajudasse com isto tudo.

Por isso deixei de fazer tudo, como se tentasse parar o tempo.

Estava sempre a repetir a mim mesmo: "Ele regressa amanh�".

Conversa.

A verdade, � que o raio do meu lumbago impede-me de fazer o trabalho pesado.

O Willy gostava de ir � ca�a.

Comprei isto para lhe oferecer.

Era um bom atirador. Eu...

n�o consigo acertar num celeiro mesmo � frente dele.

PARA O WILLY DO PAI

Bela arma.

N�o se v�em muitas como esta.

Sim. Boas para matar � dist�ncia. Presas perigosas, ursos, pumas.

E homens.

J� decidiram o que querem jantar?

- Temos op��o? - Claro que t�m.

Flores, uma ementa.

Meu rapaz, isto � uma armadilha.

Uma que nunca falha.

Bem...

Toma, apanha.

Isso mesmo, agora puxa.

Mais for�a!

N�o consigo.

Outra vez.

Boa!

Toma, querida. � tudo o que precisamos.

- Bem, quase tudo. - Helen?

- Sim? - N�o te esque�as dos bot�es, e do u�sque

para o teu pai. Mas n�o aquele que ele anotou, mas o que eu gosto.

Est� bem, mam�.

- N�o pares, Michael. - N�o te preocupes.

Para onde v�o?

Para a cidade.

- Que tal uma boleia? - Est� a falar a s�rio, senhor?

Por que n�o? Subam.

Cruzamos tr�s estados e o senhor � o primeiro que confia em n�s.

- Lamento ouvir isso. - Como est�o as coisas no campo?

Este ano, as coisas t�m sido dif�ceis em toda a parte.

Est� bem aqui?

- Melhor � imposs�vel. Obrigado. - Obrigado, senhor.

Rapazes. Parece que algum de voc�s tem um buraco no bolso.

Estas moedas ca�ram e n�o repararam.

Obrigado, senhora.

Temos buracos por todo o lado.

Obrigado de novo e boa sorte.

Foi muito am�vel, senhora.

Bom, agora vou � loja.

- Toma. N�o me demoro. - Est� bem.

- Bom dia, Amy. - Bom dia, Random.

- Como est�s? - Bem. Vejo que decidiram honrar-nos

com outra visita. N�o vos vemos muito na cidade, pois n�o?

Aqui est� a lista.

Caramba! Vou precisar de pelo menos duas horas para aviar isto tudo.

BEM-VINDO A FLINT RIVER

Deves ser o Slim, estava � tua procura. Como est�s?

Lembras-te dos vitelos que me vendeste no outro dia, os pretos e os castanhos?

A que brindamos, rapazes?

Aos Estados Confederados do Sul, claro!

Que acham, cavalheiros?

N�o se importam que n�s os tr�s tenhamos trocado de bandeira, pois n�o?

Sim.

Cavalheiros, se quiserem come�ar outra guerra, chamem-nos.

Mas gritem.

Pois, tamb�m podes enriquecer.

Saiam da frente!

Vamos embora daqui! Vamos!

Voltem para casa, pessoal. N�o h� nada para ver aqui.

Tu tamb�m, rapaz.

Que fazes? Est�s louco?

H� algum xerife nesta aldeia?

Ele vir�, n�o te preocupes.

Nelson? Abandonaste a tua carreira de rep�rter?

De certa forma, eu era um rep�rter.

Pediram-me um relat�rio sobre as tuas actividades.

� melhor parares, Whittaker.

- Quem decidiu isso, coronel? - Aqueles que te protegeram at� agora.

Algumas vit�rias s�o t�o importantes...

que permitem os generais dedicar-se � pol�tica.

Podia ser embara�oso um futuro presidente manter certas amizades.

Como pensam poder apagar o passado...

e fazer-me perder a mem�ria?

De qualquer maneira, Whittaker. A escolha � tua.

Os generais s�o todos idiotas.

Provavelmente, porque antes todos foram coron�is.

� melhor assim. N�o terei de dividir o dinheiro.

Sempre existiram ca�adores de recompensas.

E assassinos tamb�m.

Quando uma ordem diz "entregar vivo", n�o se discute.

E sem protec��o, n�o passas de um vulgar assassino.

N�o querias o xerife?

Ali est� ele.

Matarei a rapariga! Juro que a matarei!

Deixem-nos passar! Gary, anda c�!

Ouviram? Guardem as armas ou mato-a!

Vamos, Rope!

Deixem-nos passar, coronel.

Filho...

mesmo que n�o a encontres, volta para n�s, est� bem?

Voltarei, com a Helen.

N�o nos fa�as chorar por ti tamb�m.

Como v�s, temos andado ocupados.

Pois vejo.

- Sem pistas ainda, suponho. - Receio que n�o.

Random, lamento imenso em rela��o � rapariga.

Lamentas imenso.

N�o faz sentido ir atr�s deles.

T�m um pre�o t�o alto que, mais cedo ou tarde, algu�m os entregar�.

Mortos, exactamente como gostas.

E Helen?

Um dos homens de Whittaker chama-se Gary Luke. Um ex-jogador,

um batoteiro astuto.

� tudo o que sei.

Digo-te j�, Nelson.

Se n�o encontrar a rapariga, a minha cabe�a ficar� a pr�mio...

por assassinar-te.

- Como est�s, Calif�rnia? - Bem.

- E tu, Full? - Bem.

- Senta-te. - Estragaria o teu sof� de cetim.

N�o te vejo h� muito tempo.

- Vens para ficar? - N�o.

Que pena. H� muitos jovens pistoleiros � volta da cidade

que gostariam de saber que est�s aqui.

Cair-te-iam em cima como uma matilha de c�es.

S� precisam de ouvir o teu nome.

Um nome n�o perdura se n�o for apoiado por uma pistola.

Por isso retirei-me.

N�o o diria, ao olhar para ti, meu rapaz.

J� jogaste com algum destes homens?

Este nunca jogaria comigo.

- Onde posso encontr�-lo? - A cerca de 160 km a norte daqui.

A boa velha Acton. Ele est� agora na pocilga onde deve estar.

Obrigado.

A prop�sito, Calif�rnia, ouvi dizer que combateste na guerra.

Sim. E fui morto.

N�o me digas.

J� est�s a pensar como gast�-lo, n�o �?

Sim.

- Quanto � dividido por tr�s? -72 mil a cada um.

- Mas Whittaker ficar� com mais. - Porqu�?

- Porque foi ideia dele. - Eu sei, mas n�o tenho de gostar.

V� se � ele e podes dizer-lhe isso.

Gary, anda c� ver isto.

�s mais bonito em pessoa.

Imagino este momento h� quatro anos, Gary.

J� podes deixar de imaginar. J� chegou.

- Onde est� a rapariga? - Que rapariga?

- Helen! Onde est� ela? - N�o sei do que falas.

Onde est�? Fala, maldito!

Onde est� ela? Onde est� ela?

Fala! Fala!

Plummer!

Sai da�!

Valho mil d�lares, amigo. Tens de os merecer.

N�o quero saber do dinheiro! Diz-me onde ela est�!

Se procuras uma rapariga, h� um bordel na pr�xima cidade.

Pergunta pela Jasmine.

- Onde est� a Helen? - No esconderijo de Whittaker.

Onde est� Whittaker?

Deixa-me sair daqui. Deixa-me sair, v� l�.

Fala!

Whittaker...

Ele vir� c�.

Ele � o �nico... o �nico

que te pode levar l�.

Quieto, Whittaker.

N�o me estou a mexer. Conhe�o-te?

Agora conheces.

�s muito esperto.

Estes dois eram os dois melhores homens que tive.

N�o te conhe�o, mas devia conhecer algu�m que trabalha como tu.

Para me manter longe de ti.

Terminaste?

N�o.

Escuta.

Durante meses fiz o mesmo trabalho...

dormindo na sela, comendo pouco e mal...

matando alguns pobres diabos j� meios mortos...

E que tenho eu para mostrar?

Uma recompensa de 2.000 d�lares.

Que planeias cobrar, n�o �?

Mas tens de matar-me e n�o ser� f�cil.

Tenho a espingarda apontada a ti.

Quanto tempo achas que este dinheiro durar�?

Quando chegas a um s�tio decente para o desfrutares,

durante uns dias vives como um rei...

at� gast�-lo todo. Depois um porteiro atira-nos de um bordel que n�o d� cr�dito.

Agora, n�s os dois juntos, um trabalho, 20.000 d�lares.

Sim, claro. A tua recompensa tamb�m � grande, mas � muito dinheiro.

Alinho, 10.000 d�lares v�m mesmo a calhar. Conta-me os detalhes.

Achas que dividiria contigo?

Acho que n�o tens outra op��o.

Acho que tens raz�o. Est� combinado.

N�s os dois juntos, ser� como tirar um rebu�ado a uma crian�a.

Depois, iremos para o meu esconderijo...

E ficaremos l� at� se cansarem de nos procurar. Est� bem?

Est� bem. Diz-me onde fica.

Por agora n�o precisas de saber.

A pr�xima muda ser� em Green Springs.

Dividido meio a meio.

Cumpro sempre a minha palavra, sabes.

Certo, s�cio?

Tamb�m cumpro sempre a minha palavra.

Vais descobrir isto, mais cedo ou mais tarde.

Vamos fazer muitas coisas boas juntos. Agora tens um futuro...

porque trabalhas com Rope Whittaker.

Est� bem, onde fica este esconderijo para onde vamos?

Por que raio queres ir para aquela pocilga?

Correu tudo bem. Temos o dinheiro, vamos divertir-nos.

Claro que se tens planos, podes ir.

Eu? N�o. Eu fico contigo.

Queres saber uma coisa?

Fico contente.

Jasmine!

Sou eu, o Rope!

Jasmine! Estou aqui com um amigo que vais gostar! Sai da�!

Preciso mesmo de ver a tua cara bonita, querida. Onde est�s?

Jasmine! Ela quer ser bajulada.

Jasmine! Jasmine!

Vai, Jasmine.

Posso abater os dois daqui, coronel.

Sabes que precisamos deles vivos, Evans.

Jasmine, querida!

V� o que te trouxe, champanhe! Champanhe para a minha querida!

Raios!

Acho que sei o que ela est� a fazer.

Ali est� ela, s�cio!

Ol�, querida!

Podes parar com isso, Rope? Quanto bebeste?

Nada, ainda. Olha para isto! Que dizes?

Para parares de gritar e fazer confus�o.

Que se passa, querida? Tens um cliente nervoso?

N�o, estou sozinha.

Ent�o, onde raio est�s? Abre.

Deixas-nos entrar pela porta principal, para variar?

Sim, claro.

- N�o entras? - Num minuto. Vai � frente.

Quem est� ali, afinal?

Federais. Uma conta antiga que esqueci de saldar.

Whittaker, sai da� e mostra-te!

Suponho que descobriram sobre o assalto.

N�o, est�o atr�s de mim.

Sai daqui. Eu cubro-te.

Ouves-me?

Whittaker! N�o podes escapar, por isso n�o tentes.

- Por uma vez, ele tem raz�o. - Espera um momento.

Que dizes, Whittaker?

Nelson, o meu amigo n�o tem nada a ver com tudo isto.

Deixa-o ir e entrego-me.

Aceito. Vamos a isso.

Ou�am-me todos.

Deixem o homem a cavalo abandonar a cidade!

Muito bem, Whittaker, anda receber o teu castigo.

Sabes o que est�s a arriscar?

Sim, claro que sei.

Tenho de chegar ao esconderijo dele. Helen est� l�.

Como convencer�s Whittaker que conseguiste fugir de n�s?

N�o sei. Mas terei de o fazer.

Ele n�o deve ser subestimado.

E eu tamb�m n�o.

Dou-te dois dias. � o m�ximo que posso oferecer-te.

Ter� de bastar.

Tenho uma ideia de como poder sair disto.

Se n�o o puder apanhar, apanho-te a ti.

Tinha a certeza que ias conseguir, s�cio.

Sim? Eu n�o.

- Seguiram-te? - Que eu tenha reparado, n�o.

Achas que os teria conduzido at� aqui?

Tens raz�o.

O teu problema � esse, tens sempre raz�o.

Como assim?

N�o sei.

Nelson pode fazer figura de est�pido. E n�o �.

Como sei que dizes a verdade?

Se ficarmos aqui muito mais tempo,

podes ter oportunidade de lhe perguntares pessoalmente.

Raios, rapaz. Tens raz�o outra vez.

Tenho de confiar em ti.

Ergue as m�os.

Formid�vel.

Chegamos. � o esconderijo.

N�o � o Hotel Ritz, mas � melhor que uma pris�o federal.

- At� amanh�, Betty. - Adeus.

Betty!

Rope!

Como est�s, querida?

Receei que te tivessem apanhado desta vez.

A mim n�o, querida.

Eu sei.

Mas � preciso ser louca como eu para ficar � tua espera nesta pocilga.

Que bom ver-te.

Tamb�m vieste pela rapariga, querido?

Betty, arruinaste a surpresa.

Voc�s s�o todos iguais, n�o �?

Est� meia louca.

Mas � muito bonita, vais gostar dela.

J� sei quem �s, andas atr�s da rapariga!

Mas n�o importa porque vou matar-te!

Pago as minhas d�vidas, Nelson.

Deixa-me levar a rapariga e depois vou l� ter contigo.

N�o vou estar por aqui.

Tenho de ir atr�s de um homem que assaltou a dilig�ncia

e ajudou um homem procurado a fugir.

� conhecido como Michael Random, mas isso n�o � um nome.

� apenas uma marca de tabaco famosa.

Acho que nunca o encontrarei.

Adeus.

Lamento.

Mas n�o fui capaz de morrer.

Agora vais para casa, Helen.

Para esquecer.