1 00:00:18,829 --> 00:00:23,279 BURAYA KALİFRNİYE DEDLER Cjamango'un çevirisi 2 00:02:36,925 --> 00:02:40,116 Adı, soyadı, rütbesi, şehir ve eyalet. 3 00:02:40,231 --> 00:02:42,142 Adı, soyadı, rütbesi... 4 00:02:42,178 --> 00:02:45,517 İş bulamazsan Eyaletten ayrılmak için bir haftanız var. 5 00:02:45,554 --> 00:02:49,659 - Robert Green, Cabo, Laredo, Teksas. - Bu kupon yalnızca bir öğün içindir. 6 00:02:49,696 --> 00:02:53,622 Takip etme. Adı, soyadı, posta, şehir ve eyalet. 7 00:02:53,834 --> 00:02:55,781 Eğer iş bulamazsan ayrılmaya bir hafta kaldı. 8 00:02:55,818 --> 00:02:59,946 Oradasın! Adı ve soyadı, asker. Posta, şehir ve eyalet. 9 00:03:00,932 --> 00:03:06,079 William Preston, teğmen. 2. teğmen. Flint Nehri, Georgia. 10 00:03:06,324 --> 00:03:09,456 İş bulmalısın yoksa bulursun eyaletten ayrılmak için bir hafta. 11 00:03:09,492 --> 00:03:11,437 - Nasıl yapacağım... - Bu sizin sorununuz teğmen! 12 00:03:11,822 --> 00:03:16,471 Bu haksızlık değil. Zevkle Sana nedenini anlatacağım. 13 00:03:16,623 --> 00:03:20,831 Çünkü sana verilecek iyileşme fırsatı. 14 00:03:20,868 --> 00:03:27,061 Sana yardım edebilirim. işim var biraz para biriktirmek isteyen herkes için 15 00:03:27,097 --> 00:03:29,113 eve, ailenin yanına götürmek için. 16 00:03:29,218 --> 00:03:31,899 Nefret ve dökülme kan gitti. 17 00:03:31,900 --> 00:03:35,148 Artık verme zamanımız geldi hep birlikte eller... 18 00:03:35,289 --> 00:03:39,586 büyük ülkemizi yeniden inşa etmek için. Kazanan ya da kaybeden yok... 19 00:03:39,623 --> 00:03:42,819 sadece onurlu erkekler çalışmayla sağlanmaktadır. 20 00:03:42,855 --> 00:03:46,015 Bunlar çok güzel sözler efendim. Peki bize ne kadar ödeyeceksiniz? 21 00:03:46,788 --> 00:03:51,060 Ben de seninle aynı şeyleri yaşadım. Hepimizin fedakarlık yapması gerekiyor. 22 00:03:51,208 --> 00:03:53,081 Teklifiniz nedir? 23 00:03:53,330 --> 00:03:57,434 Konaklama, yemek ve haftada yarım dolar. 24 00:04:03,559 --> 00:04:07,757 Haftada yarım dolar mı? benim Kölelerimize daha çok toprak veriyoruz. 25 00:05:32,314 --> 00:05:35,410 Rabbim ne kadar istiyorsun bu kedi için mi? 26 00:05:38,472 --> 00:05:39,611 Ödeyebiliriz. 27 00:05:41,535 --> 00:05:43,718 Kimse taze et yemiyor haziran ayından bu yana. 28 00:05:44,735 --> 00:05:46,645 Devam et, Daha sağlıklı. 29 00:05:46,927 --> 00:05:51,091 Bunu bununla değiştirmeye ne dersin? Bunun değerinin ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı? 30 00:05:52,843 --> 00:05:53,851 Al onu. 31 00:06:24,434 --> 00:06:27,352 William Preston, 2. teğmen. 32 00:06:28,609 --> 00:06:30,685 "Saniyelere" ihtiyacım yok teşekkür ederim. 33 00:06:40,125 --> 00:06:45,170 Her yerde isyancı çeteler var. Oregon kadar kuzeyde. 34 00:06:45,207 --> 00:06:48,249 Diğer çeteler yakalandı Laramie'nin yakınında. 35 00:06:48,286 --> 00:06:51,292 Sabah burada olacaklar. Teksas grubuyla birlikte albay. 36 00:06:52,372 --> 00:06:55,492 - Bunu gönder lütfen. - Evet efendim. 37 00:06:56,582 --> 00:06:59,712 - A, C ve G takımlarını hazırlayın. - Derhal efendim. 38 00:06:59,749 --> 00:07:00,922 Bu az önce geldi efendim. 39 00:07:08,098 --> 00:07:11,123 Beyler, Richmond düştü. 40 00:07:11,264 --> 00:07:15,499 General Lee, Grant'e teslim oldu. Savaş resmen bitti. 41 00:07:16,379 --> 00:07:17,588 Biraz daha kahve ister misiniz efendim? 42 00:07:18,432 --> 00:07:20,657 Güney'de durum umutsuz. 43 00:07:20,694 --> 00:07:23,825 Şimdi en zor göreve başlıyoruz herhangi bir savaşın zorluğu: 44 00:07:23,861 --> 00:07:26,920 Barış için yeniden yapılanma ve demokrasi. 45 00:07:26,956 --> 00:07:31,927 Başkan Lincoln'ün demokrasisi istedik ve bu bize çok pahalıya mal oldu. 46 00:07:46,719 --> 00:07:47,690 Halat. 47 00:07:57,086 --> 00:07:59,102 Sizce burada kim var? 48 00:08:06,410 --> 00:08:08,522 En azından fakirleri bırakalım şeytan yiyecekleri sindirir. 49 00:08:15,804 --> 00:08:18,209 İyi günler albay. Seninle konuşabilir miyiz? 50 00:08:18,210 --> 00:08:19,252 Evet elbette. 51 00:08:20,049 --> 00:08:23,240 Bunu Whittaker'a ver. İşe alım nasıl gidiyor? 52 00:08:24,154 --> 00:08:27,321 - Bu işe yaramaz insanlar çalışmak istemiyorlar. - Bay Whittaker. 53 00:08:27,358 --> 00:08:29,583 - Ama pes edecekler. - Bu albay tarafından onaylandı. 54 00:08:29,620 --> 00:08:32,394 Yarın daha fazlası gelecek iki grup. 55 00:09:02,809 --> 00:09:05,550 Görev yapan mahkumlar tüm formaliteler, 56 00:09:05,551 --> 00:09:08,053 sahayı terk etmek zorundayım alacakaranlıkta. 57 00:09:08,063 --> 00:09:12,480 Hasta ve yaralılar ihbarda bulunmalı hemen sahra hastanesine. 58 00:09:51,762 --> 00:09:53,815 Yağmur durdu. 59 00:09:55,067 --> 00:09:57,143 Senden hiçbir şey kaçmaz, neden olmasın? 60 00:09:58,234 --> 00:10:00,072 Nerede kavga ettiniz? 61 00:10:01,157 --> 00:10:02,504 Neredeyse her yerde. 62 00:10:04,357 --> 00:10:06,262 başka pek bir şey yapmadım doğduğumdan beri olan şey. 63 00:10:06,263 --> 00:10:09,183 Ama mutlu değil misin? Bitti değil mi? 64 00:10:09,541 --> 00:10:13,705 Elbette mutluyum. Çok mutlu. Farkında değil misin? 65 00:10:14,795 --> 00:10:17,013 için sabırsızlanıyorum eve dön. 66 00:10:18,831 --> 00:10:20,952 Ben Gürcistanlıyım. Ve sen? 67 00:10:20,989 --> 00:10:25,052 Gürcistan çok uzakta. senin yerinde Ben çoktan yola çıkmış olurdum. Güle güle. 68 00:10:25,094 --> 00:10:27,284 ... tek ordudur Amerika Birleşik Devletleri'nin. 69 00:10:27,320 --> 00:10:32,397 Konfederasyon ordusunda bulunmuş olmak, Yeni kariyerinize engel teşkil etmeyecektir. 70 00:10:40,785 --> 00:10:43,846 - Arabalar aşağıda. - Sömürgecilere benziyorlar. 71 00:11:15,334 --> 00:11:17,957 - Diğerleri nerede? - Nehirde. 72 00:11:17,994 --> 00:11:20,581 Bu güzel kokuyor. Freddy, atlar. 73 00:11:21,492 --> 00:11:22,916 Bunun için acele edin! 74 00:11:38,193 --> 00:11:39,652 Onu öldüreceğim! 75 00:11:41,464 --> 00:11:43,373 Kaç, Chris! 76 00:11:59,242 --> 00:12:01,259 Bu 300 değerinde. 77 00:12:02,199 --> 00:12:03,338 Bu, 500. 78 00:12:07,349 --> 00:12:10,683 Bunun çifte ödülü var. Missouri'de 500 dolar değerinde... 79 00:12:11,593 --> 00:12:13,776 ve Kansas'ta 250. 80 00:12:14,725 --> 00:12:18,687 Ama yeterince uzun sürmez böylece ikisini de şarj edebiliriz. 81 00:12:19,805 --> 00:12:22,059 Bunu ikiye bölmeliyiz. 82 00:13:13,072 --> 00:13:15,184 Durmak! Durmak! 83 00:13:16,204 --> 00:13:18,220 Bu benim arkadaşım. Yukarı çık. 84 00:13:19,439 --> 00:13:22,535 Yukarı çıkmıyorsun, hayır. Seni almayacağım. 85 00:13:23,440 --> 00:13:26,516 Neden? O bir arkadaş. 86 00:13:26,553 --> 00:13:29,592 Çok savaştı güney tarafından. 87 00:13:29,808 --> 00:13:31,825 O da var madalya mı? 88 00:13:32,940 --> 00:13:35,929 Evet ama çok yüksek bir fiyat bir vagon yolculuğu için. 89 00:13:36,975 --> 00:13:38,006 Yukarı çıkmana izin vermeyeceğim. 90 00:13:54,858 --> 00:13:58,963 - Bunu neden yaptın? - Artık arkadaşız, değil mi? 91 00:13:59,172 --> 00:14:00,940 Eğer öyle diyorsan. 92 00:14:02,095 --> 00:14:04,112 Adını bile bilmiyorum. 93 00:14:05,296 --> 00:14:08,416 Bilmiyor musun? Benim adım Rastgele. 94 00:14:09,506 --> 00:14:11,344 Michael Rastgele. 95 00:14:11,524 --> 00:14:14,654 Rastgele? Bu ismi daha önce duymuştum. 96 00:14:14,690 --> 00:14:18,688 - Tütün markasıyla aynı. - Elbette bu yüzden biliyordum! 97 00:14:18,934 --> 00:14:22,451 İsimler konusunda iyi bir hafızam vardır. Ve neredeyse her şey için de. 98 00:14:22,452 --> 00:14:25,059 - Ama neyde en iyi olduğumu biliyor musun? - Küçük bir konuşma mı? 99 00:14:25,128 --> 00:14:28,011 Tarihler. ben çok iyiyim tarihleri ezberlemek. 100 00:14:30,208 --> 00:14:33,198 Nerede devriye gezdiğini biliyor musun? geçen yıl 6 Haziran'da mı? 101 00:14:33,235 --> 00:14:36,608 - Genelevde mi? - Hayır, etrafımız sarılmıştı ve cephanemiz yoktu. 102 00:14:36,645 --> 00:14:40,784 Aşağıya inmek için bir gönüllüye ihtiyaçları vardı. Geri çekilmemizi engelleyen uçurum. 103 00:14:40,821 --> 00:14:43,809 - Dur tahmin edeyim, teklif ettin. - Sağ! 104 00:14:43,846 --> 00:14:46,099 Beni bir iple indirdiler, ama kontrolümü kaybettim. 105 00:14:46,100 --> 00:14:47,977 En dik iniş oldu hızlı hikaye. 106 00:14:48,022 --> 00:14:51,176 40 metreden çiziksiz düşüş. Şirketin geri kalanını buldum. 107 00:14:52,161 --> 00:14:54,213 Beklemek! Şuna bak. 108 00:14:59,537 --> 00:15:03,782 Bana madalya verdiklerini hiç söylemediler kıçını yere vurduğun için. 109 00:15:03,819 --> 00:15:06,737 Bu sadece bir şans eseriydi, mantıklı değil. 110 00:15:06,774 --> 00:15:10,843 Bir çizik olmadan bir uçurumdan iskeleye çıkın. Sizce bu bir madalyayı hak ediyor mu? 111 00:15:16,273 --> 00:15:18,324 Buna oynamak denir oğlum. 112 00:15:18,361 --> 00:15:22,560 Şirketini kurtarmak istedin ve sen bunu başardın. Çok güzel! 113 00:15:44,176 --> 00:15:47,272 İşte bu yol sol Gürcistan'a gidiyor. 114 00:15:47,551 --> 00:15:51,549 - Evet? O halde elveda! - Nereye gidiyorsun? 115 00:15:52,561 --> 00:15:54,637 bilmiyorum ve Bilmek istemiyorum. 116 00:15:55,762 --> 00:15:56,901 Eviniz yok mu? 117 00:16:00,946 --> 00:16:02,049 Aileniz yok mu? 118 00:16:04,182 --> 00:16:08,215 Peki neden gelmiyorsun? benimle, evime? 119 00:16:08,357 --> 00:16:10,374 Çünkü oraya gidiyorum. 120 00:16:11,315 --> 00:16:12,323 Sorun değil. 121 00:16:14,515 --> 00:16:15,689 İyi şanslar Michael. 122 00:17:13,906 --> 00:17:17,133 - Peki şimdi? - Sürpriz unsurundan yararlanın. 123 00:17:18,186 --> 00:17:21,140 - Ne dediğini biliyor musun? - Bence de. 124 00:17:21,283 --> 00:17:22,421 Harika. Müthiş. 125 00:17:24,344 --> 00:17:26,456 - Üç kişiyle saldırdık. - Sorun değil. 126 00:17:27,580 --> 00:17:29,727 - Şey... - Tamam, saldıralım! 127 00:17:32,660 --> 00:17:34,842 - Hadi gidelim! - Acele etmek! 128 00:17:35,825 --> 00:17:36,964 Çıkmak! 129 00:17:39,061 --> 00:17:41,113 Yolumdan çekil! 130 00:18:19,700 --> 00:18:20,768 Willy! 131 00:18:22,936 --> 00:18:24,738 Bir tane yakaladım! 132 00:18:41,619 --> 00:18:43,695 Bu konuda pek iyi değilim. 133 00:18:44,506 --> 00:18:48,705 Merak etme, sen benim misafirimsin. Göğüs mü istiyorsun yoksa bacak mı? 134 00:19:58,580 --> 00:20:02,851 Eğer kazansaydık, askerler kuzey şu anki gibi olurdu. 135 00:20:03,868 --> 00:20:08,043 Bunun böyle olması gerekiyordu. Birisinin olması gerekiyordu. 136 00:20:08,079 --> 00:20:10,060 Kesinlikle. Uyumaya gider. 137 00:21:02,319 --> 00:21:03,493 Sana nasıl olduğunu göstereceğim... 138 00:21:06,634 --> 00:21:08,544 Seni öldüreceğim. 139 00:21:09,766 --> 00:21:12,886 Alçaklar. Lanet alçaklar. 140 00:21:25,422 --> 00:21:27,295 Hoşça kal Willy. 141 00:21:57,605 --> 00:21:58,708 Willy! 142 00:21:59,658 --> 00:22:00,797 Willy, uyan! 143 00:22:04,773 --> 00:22:05,804 Neydi? 144 00:23:00,058 --> 00:23:01,161 Neler oluyor? 145 00:23:02,249 --> 00:23:04,266 Kim var orada? 146 00:23:05,312 --> 00:23:08,538 Artık bileceksin. Herkes sıraya girsin. 147 00:23:08,652 --> 00:23:11,677 Ve düz kal iyi küçük askerler gibi. 148 00:23:42,922 --> 00:23:44,939 Ben Rope Whittaker'ım... 149 00:23:45,148 --> 00:23:48,031 ve herkes ne olduğunu biliyor aradığım şey. 150 00:23:49,255 --> 00:23:54,226 Eğer birinin başına bir ödül konmuşsa, Şimdi ilerlemek en iyisi. 151 00:23:54,369 --> 00:23:57,489 Hayatlarını bağışlayacağıma söz veriyorum. İşte bu kadar arkadaşlar. 152 00:24:00,771 --> 00:24:02,680 Ne diyorsunuz çocuklar? 153 00:24:04,807 --> 00:24:08,805 Söz vermekten çekinmeyin. O değersiz ve sen de bunu biliyorsun. 154 00:24:14,340 --> 00:24:17,330 İşte buradasın. En yüksek fiyata sahipsin. 155 00:24:18,445 --> 00:24:23,486 Canlı ya da ölü. Bu iyi bir anlaşma. Bir merminin fiyatından tasarruf edebilirsiniz. 156 00:24:23,663 --> 00:24:26,581 Eğlendiğimi mi sanıyorsun? bunu yapmak için. 157 00:24:26,691 --> 00:24:29,751 ile anlaşma yaptılar Ordu bizden kurtulmak için. 158 00:24:29,788 --> 00:24:32,813 Bugünlerde kafamız karıştı bir elma çalmanın ödülü. 159 00:24:33,128 --> 00:24:36,153 - Bu benim işim. - Kimi kandırdığını sanıyorsun? 160 00:24:37,059 --> 00:24:39,334 Yüzümü biliyorsun çünkü adamların onu kalede gördü 161 00:24:39,335 --> 00:24:40,691 ve beni ne zaman görseler, 162 00:24:40,715 --> 00:24:44,505 Kim olduğumu bilmiyormuş gibi davrandılar. Çünkü senden ücret alamazlar ama sen alabilirsin. 163 00:24:44,541 --> 00:24:46,379 Ve böylece bölünüyorlar. 164 00:25:05,415 --> 00:25:08,511 Bay Whittaker, beni öldürmeyin. lütfen. 165 00:25:09,452 --> 00:25:15,537 Beni öldüremezsin. Sadece bir at çaldım. Babam zengin ve bunun bedelini ödeyecek. 166 00:25:30,327 --> 00:25:31,358 Çıkmak! 167 00:25:41,739 --> 00:25:43,921 Wilson, sen kal. 168 00:25:58,579 --> 00:26:00,488 Güzel bir sabah, değil mi? 169 00:26:10,861 --> 00:26:14,086 Eğer istersen yapabiliriz birlikte yolun başka bir uzantısı. 170 00:26:24,429 --> 00:26:25,638 - Günaydın. - Günaydın. 171 00:26:27,560 --> 00:26:29,707 Dün gece oradaydı Burada biraz kargaşa var. 172 00:26:29,856 --> 00:26:32,952 Ödül avcıları. En azından köyde bunu duydum. 173 00:26:34,032 --> 00:26:36,048 Buraya yeni geldik birkaç saat. 174 00:26:36,954 --> 00:26:40,181 Ne ayıp. Yani, icat etmem gerekecek okuyucularım için bir şeyler. 175 00:26:40,260 --> 00:26:42,205 Bu konuda deli oluyorlar hikaye türü. 176 00:26:42,417 --> 00:26:46,040 Benim adım Bayard Nelson. gazeteci. 177 00:26:46,041 --> 00:26:49,378 Kadın bana bu şekilde hitap etmeyi seviyor. ama ben sadece bir muhabirim. 178 00:26:49,446 --> 00:26:50,549 Hoşça kalın Bay Nelson. 179 00:28:01,501 --> 00:28:02,569 İkinizi de dinleyin... 180 00:28:03,484 --> 00:28:06,580 Diğer su çeşmesini kullanın yıkayıp iç. 181 00:28:06,754 --> 00:28:07,822 Orada. 182 00:28:40,225 --> 00:28:44,326 Affedersiniz efendim? Yapabilir miyiz? Bunları tek başına mı taşıyacaksın? 183 00:28:44,327 --> 00:28:46,052 Yemek için yapıyoruz... 184 00:28:46,349 --> 00:28:48,009 Veya bir somun ekmek için. 185 00:28:48,228 --> 00:28:49,445 İyi misin? 186 00:28:54,629 --> 00:28:57,094 Bir somun ekmeği reddetmem kimseye. 187 00:28:57,095 --> 00:28:59,911 Yani mazeret yok herhangi bir şeyi çalmak... 188 00:28:59,918 --> 00:29:03,014 ve sorundan kaçının onları asmak için. 189 00:29:04,927 --> 00:29:07,039 Ama onu evde yiyecekler başkasından! 190 00:29:23,750 --> 00:29:25,826 On beş dakika dinlenme. 191 00:29:26,881 --> 00:29:29,528 Onu orada bırak. Sadece bizi aşağılamak istiyorlar. 192 00:29:29,529 --> 00:29:31,392 seninki hala sende mi üniforma giymiş. 193 00:29:31,429 --> 00:29:34,150 Ben bunu yiyorum ve sen üniformayı yiyebilirsin. 194 00:29:55,168 --> 00:29:58,264 beyler ihtiyacım var bilgi. 195 00:29:58,369 --> 00:30:00,314 Bu adamı gördün mü? 196 00:30:01,327 --> 00:30:04,458 Sadece vurulduğunu biliyoruz Nashville Savaşı'nda. 197 00:30:04,495 --> 00:30:07,447 Ben onların babasıyım ve onlar Onlar senin kardeşlerin. 198 00:30:07,553 --> 00:30:10,887 Nereye gömüldüğünü bilmek istiyoruz. Bize bir şey söyleyebilir misin? 199 00:30:12,877 --> 00:30:17,991 Hayır. Benim işim mutfaktı. Hiç ateş etmedim. 200 00:30:18,027 --> 00:30:20,043 Az ya da çok vardı senin yaşın. 201 00:30:20,148 --> 00:30:23,244 Askerlerden biri olabilir Öldürdüğün Birlik'ten mi, evlat? 202 00:30:23,384 --> 00:30:26,480 Amaç savaşmaktı. Ve öldür. 203 00:30:27,385 --> 00:30:30,683 O da aynısını yapardı. Savaş kişisel bir mesele değildir. 204 00:30:31,526 --> 00:30:34,646 - Onu öldüren sen olabilirdin. - Olabilir mi? 205 00:30:34,727 --> 00:30:36,839 Yapabildiği gibi beni öldürdüler. 206 00:30:36,989 --> 00:30:40,085 - Öyle demek istemedi! - Söylediklerimde ciddiydim. 207 00:31:23,854 --> 00:31:24,886 Michael! 208 00:31:53,115 --> 00:31:55,191 Bırak onu, seni pis korkak! 209 00:32:02,578 --> 00:32:05,460 Kaç Willy, kaç! 210 00:32:41,059 --> 00:32:42,095 Yukarı çık. 211 00:33:23,679 --> 00:33:26,740 - Geceyi burada geçirelim mi? - Daha iyi bir yer biliyor musun? 212 00:33:45,634 --> 00:33:48,754 - Sana bir içki ikram edebilir miyim? - Çok naziksiniz. 213 00:33:48,835 --> 00:33:50,673 Peki lütfen girmek için. 214 00:34:01,325 --> 00:34:03,300 Çok güzel bir yer olsa gerek. 215 00:34:03,301 --> 00:34:05,490 Bu ilk kez Bir salona giriyorum. 216 00:34:05,500 --> 00:34:08,560 Bana söyleme. Ve hala diyorlar bu savaş işe yaramaz. 217 00:34:16,773 --> 00:34:20,937 - Başlangıç ​​için bir şey var. - Harika. Daha iyi bir şey hayal edemiyorum. 218 00:34:21,191 --> 00:34:25,082 - Bu nasıl bir şey? - Viski oğlum ve iyi bir marka. 219 00:34:29,368 --> 00:34:30,400 Bakmak. 220 00:34:32,464 --> 00:34:34,446 Aceleleri olmalı. 221 00:34:37,615 --> 00:34:38,646 Dümdüz. 222 00:34:43,877 --> 00:34:44,909 Aynısından dördü. 223 00:34:46,034 --> 00:34:50,268 Tahmin edilmesi gerekiyordu. Bunu yapmayan sensin uçurumdan düşmekten kaynaklanan bir çizik. 224 00:34:51,392 --> 00:34:54,488 Bakmak! Alsak nasıl olur? süslü şapkalar mı? 225 00:34:59,533 --> 00:35:01,787 Güzel bir fikrin vardı şu içkiyle. 226 00:35:02,908 --> 00:35:04,852 Ben bundan daha açım öncesine göre. 227 00:35:04,925 --> 00:35:08,045 Bu arada bir yer biliyorum doyana kadar yiyebiliriz 228 00:35:08,127 --> 00:35:12,093 gerçek bir yatakta uyu ve sıcak banyolar. Hepsi ücretsiz. 229 00:35:12,130 --> 00:35:15,213 - Gürcistan'da mı olacak? - Ve istediğin kadar kalabilirsin. 230 00:35:15,363 --> 00:35:18,424 ben bunun için yaratılmadım araziye kadar. 231 00:35:18,460 --> 00:35:21,450 Anneme yardım edebilirsin. Aşçı olduğumu söylememiş miydim? 232 00:35:21,557 --> 00:35:24,617 Bu bir yalandı. Mühendisler Birliği'ndeydi. 233 00:35:24,653 --> 00:35:26,908 Mükemmel. Harika biri olabilirsin babam için yardım. 234 00:35:26,909 --> 00:35:29,307 Çiviyi nereye takarsa, her şey onun üzerine düşüyor. 235 00:35:29,942 --> 00:35:32,967 Başka planlarım var Willy. Bir süre eğlenin. 236 00:35:33,004 --> 00:35:36,203 ile çok iyi anlaşırsınız kız kardeşim. Eğlenmeyi seviyor. 237 00:35:36,239 --> 00:35:39,828 Ve nasıl kurtardığını bildiğimde o kedinin hayatı 238 00:35:39,829 --> 00:35:43,304 sana deli gibi aşık olacak. Eminim. 239 00:37:14,181 --> 00:37:16,197 Neredesin Michael? 240 00:37:17,381 --> 00:37:19,362 Neredesin? 241 00:38:11,483 --> 00:38:14,709 - Peki ya diğeri? - Bir ata bir tane yeter. 242 00:38:30,098 --> 00:38:31,202 Willy! 243 00:38:35,352 --> 00:38:36,420 Willy! 244 00:40:22,861 --> 00:40:23,869 Helen! 245 00:40:24,043 --> 00:40:25,015 Helen! 246 00:41:15,015 --> 00:41:16,574 Ne arıyorsunuz? 247 00:41:16,575 --> 00:41:19,115 Bu çiftlik bir kişiye ait Preston adında bir adam mı? 248 00:41:31,785 --> 00:41:32,756 Ne istiyorsun? 249 00:41:34,707 --> 00:41:36,819 kız kardeşin sanırım Willy'den. 250 00:41:50,398 --> 00:41:53,518 Willy ve ben, birlikte savaşıyoruz. 251 00:41:53,773 --> 00:41:55,825 Ve her şey bittiğinde... 252 00:41:56,661 --> 00:41:57,799 Düşündüm ki... 253 00:41:58,853 --> 00:42:01,843 sana bunu getir - Willy öldü mü? 254 00:42:04,177 --> 00:42:05,980 Lütfen... 255 00:42:06,299 --> 00:42:10,261 aileme söyle? Bunun adil olmadığını biliyorum... 256 00:42:10,370 --> 00:42:12,422 ama lütfen... 257 00:44:13,361 --> 00:44:16,667 Artık tanınacağız Willy Preston'ın ailesi gibi... 258 00:44:16,703 --> 00:44:19,584 şu şekilde ölen çocuk savaşta kahraman. 259 00:44:24,704 --> 00:44:28,038 Ama bizim için biz bir olacağız çocuksuz aile. 260 00:44:30,236 --> 00:44:33,153 Hayal edebileceğini sanmıyorum onu ne kadar sevdik. 261 00:44:34,340 --> 00:44:39,204 Olmasını ne kadar tercih ederiz Daha az kahramandım ama hayattaydım. 262 00:44:41,508 --> 00:44:45,672 Şimdi elimizde kalan tek şey... bir parça ahırdaki metalin paslanması. 263 00:44:52,955 --> 00:44:54,439 Üzgünüm. 264 00:44:54,753 --> 00:44:58,439 olacağından eminim yaşamak da zor 265 00:44:58,858 --> 00:45:00,988 yani Bay Random... 266 00:45:02,349 --> 00:45:06,382 Michael, bunun için teşekkür ederim Willy'nin adı. 267 00:46:50,867 --> 00:46:53,892 Günaydın. Kahvaltı hazır. 268 00:47:04,367 --> 00:47:06,549 Neler oluyor? Yumurtaları sevmiyor musun? 269 00:47:07,359 --> 00:47:08,569 Soğumalarına izin vermeyin. 270 00:47:09,585 --> 00:47:13,749 O üniformayı çıkarsan iyi olur. Üst katta sana kıyafet giydirdim. 271 00:47:13,831 --> 00:47:15,883 Bilirsin, buradaki insanlar unutmak istiyorlar. 272 00:47:43,891 --> 00:47:47,995 Kalabilirdin. bende Açım ve bundan utanmıyorum. 273 00:47:51,093 --> 00:47:52,303 Buraya neden geldin? 274 00:47:55,337 --> 00:47:57,591 Willy için. O bunu hak etti. 275 00:48:03,688 --> 00:48:05,215 neredeler ailen mi? 276 00:48:05,252 --> 00:48:06,744 Çalışma. 277 00:48:08,003 --> 00:48:09,592 Onlara veda etmek istedim. 278 00:48:11,030 --> 00:48:12,038 Gidiyor musun? 279 00:48:16,423 --> 00:48:20,527 Neden? Onlar çok olurdu Kalmaya karar verirsen ne mutlu. 280 00:48:23,485 --> 00:48:24,516 Ve sen? 281 00:48:26,790 --> 00:48:29,744 Bu üniformayı çıkar ve sonra sana cevap vereceğim. 282 00:49:02,035 --> 00:49:03,138 Lanet etmek! 283 00:49:07,428 --> 00:49:08,531 Lanet olsun! 284 00:49:22,077 --> 00:49:25,030 Şans eseri belki her şeyi kırmayı başarmak. 285 00:49:25,207 --> 00:49:28,267 Bu arada, ister misin tam olarak yap? 286 00:49:30,252 --> 00:49:31,433 Emin değilim. 287 00:49:31,470 --> 00:49:35,557 Kapı aylardır kapalıydı ve susuz bir çiftlik iyi değildir. 288 00:49:35,594 --> 00:49:39,646 Ama odama yağmur yağıyor tavandaki delikler. Her şey düşüyor. 289 00:49:39,682 --> 00:49:42,742 Kimse kendi toprağını ekmiyor. Hasat zayıf. 290 00:49:42,812 --> 00:49:46,074 Ama hayvanlar devam ediyor çoğaltın ve bunları işaretlemeniz gerekir. 291 00:49:47,091 --> 00:49:50,152 Bu yerden sıkılmaya başladım. 292 00:49:54,119 --> 00:49:58,503 Belki de haklısın ve gitmelisin. Kimse genç bir adamı burada tutamaz. 293 00:49:58,540 --> 00:50:00,556 denememi ister misin Bunu düzeltmek ister misin? 294 00:50:00,593 --> 00:50:01,624 Neden? 295 00:50:03,549 --> 00:50:06,775 Belki de zaten Çok yürüdüm... 296 00:50:06,889 --> 00:50:10,816 Birçok samanlıkta uyudum, şanslı olduğum zaman. 297 00:50:10,994 --> 00:50:14,150 Dondum, sırılsıklam oldum ve aç kaldım. 298 00:50:15,204 --> 00:50:19,166 Binlerce balonum var Kemiklerim bile acıyor. 299 00:50:20,422 --> 00:50:23,542 Görünüşe göre ikisi de eğer sonsuza kadar genç kalabilirsen. 300 00:50:27,798 --> 00:50:32,769 Kim bilir? Sonuçta en iyisi Belki de ben kalıyorum. 301 00:50:37,088 --> 00:50:40,208 Hazır. İşte eksik parça. 302 00:50:40,324 --> 00:50:43,384 Doğru yere yerleştirilmiş bir makara ve baraj kapağını açacağız. 303 00:50:46,552 --> 00:50:50,680 Evet, işe yarayacağına eminim. Bunu yapıyordum... 304 00:50:51,806 --> 00:50:57,714 ve şimdi neden asla yapmadığımı anlıyorum Ben yaptım. Artık nedenini biliyorum. 305 00:50:58,034 --> 00:51:02,969 Oğlumu bekliyordum geri dön ve bu konuda bana yardım et. 306 00:51:03,079 --> 00:51:07,313 Bu yüzden her şeyi yapmayı bıraktım. sanki zamanı durdurmaya çalışıyormuş gibi. 307 00:51:08,332 --> 00:51:11,325 Hep tekrarlıyordum kendi kendime: "Yarın dönecek." 308 00:51:11,361 --> 00:51:12,499 Konuşma. 309 00:51:13,587 --> 00:51:17,796 Gerçek şu ki benim lanet lumbago'm ağır kaldırmamı engelliyor. 310 00:51:17,833 --> 00:51:19,847 Willy ava çıkmayı severdi. 311 00:51:20,752 --> 00:51:22,899 Bunu sana sunmak için aldım. 312 00:51:24,963 --> 00:51:27,039 İyi bir atıştı. Ben... 313 00:51:28,199 --> 00:51:31,259 Bir tanesini doğru yapamıyorum ahır hemen önünde. 314 00:51:32,235 --> 00:51:34,239 WILLY İÇİN BABADAN 315 00:51:36,375 --> 00:51:37,514 Güzel silah. 316 00:51:39,749 --> 00:51:41,766 Bunun gibi pek çok şey göremezsiniz. 317 00:51:42,638 --> 00:51:47,927 Evet. Uzaktan öldürmek için iyi. Tehlikeli avlar, ayılar, pumalar. 318 00:51:47,963 --> 00:51:48,994 Ve erkekler. 319 00:51:52,206 --> 00:51:54,282 Ne olduğuna zaten karar verdin mi? Akşam yemeği ister misin? 320 00:51:56,311 --> 00:51:59,372 - Başka seçeneğimiz var mı? - Tabii ki öyle. 321 00:52:02,540 --> 00:52:04,722 Çiçekler, bir menü. 322 00:52:05,601 --> 00:52:07,784 Oğlum bu bir tuzak. 323 00:52:08,837 --> 00:52:10,818 Asla başarısız olmayan biri. 324 00:52:12,978 --> 00:52:13,949 Peki... 325 00:52:29,642 --> 00:52:30,781 Al şunu. 326 00:52:31,799 --> 00:52:33,816 Bu doğru. şimdi çek. 327 00:52:36,009 --> 00:52:37,017 Daha fazla güç! 328 00:52:37,958 --> 00:52:38,989 Yapamam. 329 00:52:58,834 --> 00:52:59,842 Tekrar. 330 00:53:28,233 --> 00:53:29,264 İyi! 331 00:54:10,820 --> 00:54:13,975 İşte tatlım. Hepsi bu ihtiyacımız olan şey. 332 00:54:16,073 --> 00:54:18,255 - Neredeyse her şeyi. -Helen mi? 333 00:54:19,064 --> 00:54:21,394 - Evet? - Düğmeleri ve viskiyi unutma 334 00:54:21,430 --> 00:54:26,366 baban için. Ama bunu yapan kişi değil bunu yazdı ama benim hoşuma giden şey. 335 00:54:26,441 --> 00:54:27,472 İyisin anne. 336 00:55:03,983 --> 00:55:06,937 - Durma Michael. - Merak etme. 337 00:55:15,498 --> 00:55:16,566 Nereye gidiyorsun? 338 00:55:17,481 --> 00:55:18,585 Şehre. 339 00:55:18,734 --> 00:55:22,624 - Bir gezintiye ne dersin? - Ciddi misiniz efendim? 340 00:55:23,778 --> 00:55:25,899 Neden? Ortaya çıkmak. 341 00:55:25,936 --> 00:55:29,972 Üç eyaleti geçtik ve sen Bize güvenen ilk kişi o. 342 00:55:30,009 --> 00:55:32,286 - Bunu duyduğuma üzüldüm. - Sahada işler nasıl? 343 00:55:32,323 --> 00:55:35,189 Bu yıl işler öyle oldu her yerde zor. 344 00:56:08,661 --> 00:56:10,677 Burada iyi misin? 345 00:56:10,714 --> 00:56:13,704 - Daha iyisi imkansızdır. Teşekkürler. - Teşekkür ederim efendim. 346 00:56:13,741 --> 00:56:17,179 Çocuklar. Görünüşe göre bazıları cebinizde bir delik var. 347 00:56:18,926 --> 00:56:21,002 Bu paralar düştü ve onlar bunu fark etmediler. 348 00:56:24,144 --> 00:56:25,248 Teşekkür ederim hanımefendi. 349 00:56:26,371 --> 00:56:28,518 İçimizde delikler var her yerde. 350 00:56:29,432 --> 00:56:30,606 Tekrar teşekkürler ve iyi şanslar. 351 00:56:30,686 --> 00:56:32,595 Çok nazikti hanımefendi. 352 00:56:37,992 --> 00:56:40,426 Tamam, şimdi mağazaya gidiyorum. 353 00:56:40,880 --> 00:56:44,035 - Burada. Fazla kalmayacağım. - Sorun değil. 354 00:56:59,842 --> 00:57:02,763 - Günaydın Amy. - Günaydın Rastgele. 355 00:57:02,799 --> 00:57:05,374 - Nasılsın? - Kuyu. Bizi onurlandırmaya karar verdiklerini görüyorum 356 00:57:05,410 --> 00:57:09,997 başka bir ziyaretle. seni görmüyoruz şehirde çok fazla, değil mi? 357 00:57:10,279 --> 00:57:12,224 İşte liste. 358 00:57:13,132 --> 00:57:17,545 Lanet etmek! Kürke ihtiyacım olacak hepsini bitirmek için en az iki saat. 359 00:57:18,227 --> 00:57:20,021 HOŞGELDİNİZ BİR FLINT NEHRİ 360 00:57:25,692 --> 00:57:27,910 Sen Slim olmalısın, ben öyleydim Bu sizin arayışınız. Nasılsın? 361 00:57:28,789 --> 00:57:32,917 Bana sattığın buzağıları hatırlıyor musun? başka bir gün, siyah ve kahverengi olanlar? 362 00:57:33,034 --> 00:57:34,452 Neye kadeh kaldırıyoruz çocuklar? 363 00:57:35,052 --> 00:57:37,377 Konfederasyon Devletlerine Güneyden elbette! 364 00:57:38,357 --> 00:57:40,302 Ne düşünüyorsunuz beyler? 365 00:57:42,428 --> 00:57:45,560 Üçümüzün umurunda değil Bayrakları değiştirdik değil mi? 366 00:57:45,596 --> 00:57:46,568 Evet. 367 00:57:55,092 --> 00:57:59,292 Beyler, başlamak isterseniz başka bir savaş, onları çağırın. 368 00:58:00,103 --> 00:58:01,277 Ama çığlık at. 369 00:58:05,391 --> 00:58:07,502 Peki sen de yapabilirsin zengin ol. 370 00:58:23,100 --> 00:58:24,131 Yolumdan çekil! 371 00:58:28,214 --> 00:58:30,397 Haydi buradan çıkalım! Hadi gidelim! 372 00:58:54,588 --> 00:58:58,586 Evlerinize gidin çocuklar. Burada görülecek hiçbir şey yok. 373 00:58:58,763 --> 00:59:00,707 Sen de oğlum. 374 00:59:29,902 --> 00:59:31,918 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 375 01:01:44,479 --> 01:01:47,438 Bu kasabada şerif var mı? 376 01:01:47,474 --> 01:01:48,683 Gelecek, merak etme. 377 01:01:50,603 --> 01:01:53,628 Nelson'ı mı? Sen seninkini terk ettin Muhabirlik kariyeri mi? 378 01:01:53,805 --> 01:01:55,951 Bir bakıma Ben bir muhabirdim. 379 01:01:57,805 --> 01:02:00,130 Benden rapor istediler faaliyetleriniz hakkında. 380 01:02:01,214 --> 01:02:03,267 Dursan iyi olur, Whittaker. 381 01:02:07,442 --> 01:02:10,539 - Buna kim karar verdi albay? - Seni bugüne kadar koruyanlar. 382 01:02:10,575 --> 01:02:12,555 Bazı zaferler çok önemli... 383 01:02:12,626 --> 01:02:15,651 generallere izin veren kendini siyasete ada. 384 01:02:16,836 --> 01:02:20,940 Gelecek utanç verici olabilir Başkan belirli dostlukları sürdürüyor. 385 01:02:24,004 --> 01:02:27,159 Nasıl yapabileceklerini düşünüyorlar geçmişi sil... 386 01:02:30,301 --> 01:02:32,377 ve hafızamı mı kaybettireceksin? 387 01:02:34,407 --> 01:02:38,606 Neyse Whittaker. Seçim sizin. 388 01:02:52,115 --> 01:02:54,227 Generallerin hepsi aptal. 389 01:02:55,212 --> 01:02:58,474 Muhtemelen daha önce olduğu için Hepsi albaydı. 390 01:03:00,431 --> 01:03:03,587 Bu şekilde daha iyi. sahip olmayacağım parayı paylaşmak için. 391 01:03:03,737 --> 01:03:06,868 Her zaman vardı ödül avcıları. 392 01:03:06,905 --> 01:03:08,778 Ve katiller de. 393 01:03:15,183 --> 01:03:19,252 Bir emir söylediğinde "canlı teslim et", tartışma yok. 394 01:03:20,506 --> 01:03:24,397 Ve koruma olmadan geçemezsin sıradan bir katilin. 395 01:03:47,506 --> 01:03:49,523 Şerifi istemedin mi? 396 01:03:50,707 --> 01:03:52,545 İşte orada. 397 01:04:21,776 --> 01:04:24,896 Kızı öldüreceğim! Yemin ederim onu ​​öldüreceğim! 398 01:04:25,116 --> 01:04:28,141 Bırakın geçsinler! Gary, buraya gel! 399 01:04:29,049 --> 01:04:33,283 Duydun mu? Silahlarınızı bırakın yoksa onu öldürürüm! 400 01:04:34,406 --> 01:04:35,474 Hadi, Halat! 401 01:04:37,503 --> 01:04:39,520 Geçmemize izin verin albay. 402 01:07:17,097 --> 01:07:18,128 Oğlum... 403 01:07:19,254 --> 01:07:23,181 bulamasanız bile, Bize geri dön, tamam mı? 404 01:07:23,324 --> 01:07:26,002 Helen'la birlikte geri döneceğim. 405 01:07:26,038 --> 01:07:28,498 Bizi ağlatma sen de. 406 01:08:41,329 --> 01:08:43,476 Senin gibi meşguldük. 407 01:08:45,677 --> 01:08:47,587 Peki, anlıyorum. 408 01:08:50,862 --> 01:08:54,966 - Henüz ipucu yok sanırım. - Korkarım öyle değil. 409 01:08:56,220 --> 01:09:00,253 Rastgele, çok üzgünüm kızla ilgili olarak. 410 01:09:01,334 --> 01:09:03,279 Çok üzgünsün. 411 01:09:04,327 --> 01:09:06,580 Onların peşinden gitmenin bir anlamı yok. 412 01:09:06,693 --> 01:09:10,620 O kadar yüksek fiyatlara sahipler ki çoğu Er ya da geç birileri onları teslim edecek. 413 01:09:10,694 --> 01:09:13,790 Öldü, tam olarak istediğin gibi. 414 01:09:14,974 --> 01:09:16,190 Ya Helen? 415 01:09:18,940 --> 01:09:22,141 Whittaker'ın adamlarından biri Adı Gary Luke. Eski bir oyuncu, 416 01:09:22,178 --> 01:09:23,280 kurnaz bir düzenbaz. 417 01:09:24,159 --> 01:09:25,262 Bütün bildiğim bu. 418 01:09:27,534 --> 01:09:29,494 Sana hemen söyleyeceğim Nelson. 419 01:09:29,495 --> 01:09:32,832 Eğer kızı bulamazsan, Başıma bir bedel gelecek... 420 01:09:33,519 --> 01:09:34,693 seni öldürdüğüm için. 421 01:10:20,697 --> 01:10:22,749 - Nasılsın Kaliforniya? - İyi. 422 01:10:23,863 --> 01:10:25,880 - Peki sen Full? - İyi. 423 01:10:28,804 --> 01:10:32,039 - Oturmak. - Saten kanepeni mahveder. 424 01:10:32,076 --> 01:10:33,984 seni bir süredir görmüyorum uzun zaman oldu. 425 01:10:34,127 --> 01:10:36,178 - Kalmaya mı geliyorsun? - Hayır. 426 01:10:36,283 --> 01:10:40,168 Ne kadar utanç verici. Çok sayıda genç var şehrin etrafındaki silahlı kişiler 427 01:10:40,273 --> 01:10:42,281 kim bilmek ister buradasın. 428 01:10:43,346 --> 01:10:45,422 Onlar senin üstüne düşecekler bir sürü köpek. 429 01:10:45,608 --> 01:10:48,562 Sadece dinlemeleri gerekiyor adınız. 430 01:10:48,843 --> 01:10:52,841 Bir isim kalıcı değildir bir tabanca tarafından desteklenmiyorsa. 431 01:10:53,819 --> 01:10:54,993 Bu yüzden geri çekildim. 432 01:10:55,907 --> 01:10:57,959 bakarak söylemiyorum senin için oğlum. 433 01:11:00,325 --> 01:11:03,243 Hiç birisiyle oynadın mı? bu adamlardan mı? 434 01:11:07,527 --> 01:11:09,509 Bu asla benimle oynamaz. 435 01:11:11,668 --> 01:11:14,833 - Onu nerede bulabilirim? - Buranın yaklaşık 100 mil kuzeyinde. 436 01:11:14,869 --> 01:11:20,077 İyi eski Acton. O şimdi ait olduğu domuz ahırında. 437 01:11:21,167 --> 01:11:22,934 Teşekkürler. 438 01:11:23,254 --> 01:11:27,252 Bu arada Kaliforniya'da duydum savaşta savaştığını söyle. 439 01:11:30,282 --> 01:11:32,642 Evet. Ve ben öldürüldüm. 440 01:11:36,788 --> 01:11:37,819 Bana söyleme. 441 01:12:07,823 --> 01:12:09,876 Zaten nasıl olduğunu düşünüyorsun harca, değil mi? 442 01:12:10,120 --> 01:12:11,359 Evet. 443 01:12:13,217 --> 01:12:17,144 - Üçe ne kadar bölünür? Tanesi -72 bin. 444 01:12:17,286 --> 01:12:20,442 - Ama Whittaker'da daha fazlası olacak. - Neden? 445 01:12:21,357 --> 01:12:24,762 - Çünkü bu onun fikriydi. - Biliyorum ama bundan hoşlanmak zorunda değilim. 446 01:12:31,830 --> 01:12:33,941 Bakalım o mu ve yapabilirsin ona bunu söyle. 447 01:12:46,547 --> 01:12:48,564 Gary, gel ve şunu gör. 448 01:13:03,108 --> 01:13:04,806 Sen şahsen daha güzelsin. 449 01:13:05,440 --> 01:13:08,429 Bu anı hayal ediyorum dört yıl önce Gary. 450 01:13:11,668 --> 01:13:14,658 Artık hayal etmeyi bırakabilirsiniz. Zaten geldi. 451 01:15:35,569 --> 01:15:38,451 - Kız nerede? - Hangi kız? 452 01:15:39,640 --> 01:15:43,673 -Helen! O nerede? - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 453 01:15:43,781 --> 01:15:47,850 Neredesin? Konuş, lanet olası! 454 01:15:48,025 --> 01:15:50,077 O nerede? O nerede? 455 01:15:50,648 --> 01:15:52,749 Konuşuyor! Konuşuyor! 456 01:16:30,785 --> 01:16:31,816 Plummer! 457 01:16:32,803 --> 01:16:33,739 Çık oradan! 458 01:16:37,952 --> 01:16:40,004 Ben bin dolar değerindeyim dostum. Bunları kazanmak zorundasınız. 459 01:16:52,670 --> 01:16:54,888 Para umurumda değil! Bana onun nerede olduğunu söyle! 460 01:16:56,950 --> 01:17:00,117 Eğer bir kız arıyorsanız, bir tane var sonraki kasabadaki genelev. 461 01:17:00,118 --> 01:17:01,870 Yasemin'i isteyin. 462 01:17:17,651 --> 01:17:20,711 - Helen nerede? - Whittaker'ın saklandığı yerde. 463 01:17:21,686 --> 01:17:22,825 Whittaker nerede? 464 01:17:23,773 --> 01:17:27,035 İzin ver buradan çıkayım. Bırak beni, hadi. 465 01:17:27,149 --> 01:17:28,121 Konuşuyor! 466 01:17:29,097 --> 01:17:30,165 Whittaker... 467 01:17:32,159 --> 01:17:33,298 Buraya gelecek. 468 01:17:35,325 --> 01:17:38,386 O tek kişi... tek kişi 469 01:17:40,648 --> 01:17:42,522 bu seni oraya götürebilir. 470 01:19:53,138 --> 01:19:55,012 Sessiz ol, Whittaker. 471 01:20:00,480 --> 01:20:03,327 Hareket etmiyorum. Seni tanıyor muyum? 472 01:20:04,551 --> 01:20:05,560 Artık biliyorsun. 473 01:20:11,788 --> 01:20:13,696 Sen çok akıllısın. 474 01:20:16,867 --> 01:20:19,085 Bu ikisi ikiydi sahip olduğum en iyi adamlar. 475 01:20:21,286 --> 01:20:26,327 Seni tanımıyorum ama bilmeliyim senin gibi çalışan biri. 476 01:20:28,522 --> 01:20:30,467 Beni uzak tutmak için senden. 477 01:20:30,645 --> 01:20:31,677 Bitirdin mi? 478 01:20:33,568 --> 01:20:34,576 Hayır. 479 01:20:35,899 --> 01:20:37,702 Dinliyorum. 480 01:20:39,064 --> 01:20:42,661 Aylarca Ben de aynı işi yaptım... 481 01:20:42,697 --> 01:20:46,257 eyerde uyumak, az ve kötü yemek... 482 01:20:47,206 --> 01:20:50,302 bazı zavallı şeytanları öldürmek zaten yarı ölü... 483 01:20:53,400 --> 01:20:55,225 Peki neyi göstermem gerekiyor? 484 01:20:55,261 --> 01:20:57,677 Bir ödül 2000 dolar. 485 01:20:58,828 --> 01:21:01,745 Ücretlendirmeyi planladığınız değil mi? 486 01:21:02,794 --> 01:21:05,985 Ama beni öldürmek zorundasın ve bu kolay olmayacak. 487 01:21:06,203 --> 01:21:08,529 av tüfeğim var sana işaret etti. 488 01:21:11,178 --> 01:21:14,168 Ne kadar süre düşünüyorsun Bu para ne kadar sürecek? 489 01:21:15,353 --> 01:21:18,018 Bir yere vardığınızda keyif almanız için uygun, 490 01:21:18,019 --> 01:21:19,583 birkaç gün yaşıyorsun bir kral gibi... 491 01:21:19,598 --> 01:21:24,806 hepsini harcayana kadar. Daha sonra bir kapıcı bizi kredi vermeyen genelevden atıyor. 492 01:21:24,922 --> 01:21:29,963 Artık ikimiz birlikte, bir iş, 20.000 dolar. 493 01:21:30,906 --> 01:21:35,283 Evet elbette. Senin de ödülün Büyük ama çok para. 494 01:21:36,368 --> 01:21:40,472 Alinho, 10.000 dolar gelsin çok faydalı. Bana ayrıntıları anlat. 495 01:21:42,492 --> 01:21:44,568 Bunu seninle paylaşacağımı mı sanıyorsun? 496 01:21:45,623 --> 01:21:47,675 Orada olduğunu sanmıyorum başka bir seçenek. 497 01:21:50,738 --> 01:21:52,921 Sanırım haklısın. Kabul edildi. 498 01:21:54,078 --> 01:21:59,191 İkimiz birlikte, böyle olacak bir çocuktan şeker almak. 499 01:21:59,297 --> 01:22:02,417 Sonra gideceğiz saklandığım yer... 500 01:22:03,438 --> 01:22:07,507 Ve onlar yoruluncaya kadar orada kalacağız bizi aramak için. İyi misin? 501 01:22:08,726 --> 01:22:11,750 Sorun değil. Bana nerede olduğunu söyle. 502 01:22:12,552 --> 01:22:14,806 şimdilik ihtiyacın yok bilmek. 503 01:23:28,887 --> 01:23:31,034 Bir sonraki değişiklik şu şekilde olacak: Green Springs'te. 504 01:24:12,726 --> 01:24:14,670 Yarıyı yarıya bölün. 505 01:24:17,875 --> 01:24:19,951 her zaman uyuyorum sözüm, biliyorsun. 506 01:24:21,946 --> 01:24:23,120 Değil mi ortak? 507 01:24:24,069 --> 01:24:26,534 Ben de her zaman uyuyorum benim sözüm. 508 01:24:26,535 --> 01:24:28,548 Bunu öğreneceksin, er ya da geç. 509 01:24:30,296 --> 01:24:34,495 Birçok şey yapalım birlikte iyi. Artık bir geleceğin var... 510 01:24:34,681 --> 01:24:37,563 çünkü birlikte çalışıyorsun Halat Whittaker. 511 01:24:40,804 --> 01:24:42,986 Tamam, burası nerede? saklanma yeri nereye gidiyoruz? 512 01:24:43,865 --> 01:24:46,091 Neden gitmek istiyorsun? şu domuz ahırına mı? 513 01:24:46,127 --> 01:24:51,204 Her şey yolunda gitti. Paramız var, hadi eğlenelim. 514 01:24:52,216 --> 01:24:56,461 Tabii planlarınız varsa gidebilirsin. 515 01:24:56,497 --> 01:24:59,557 BEN? Hayır. Seninle kalıyorum. 516 01:25:04,950 --> 01:25:06,931 Bir şey bilmek ister misin? 517 01:25:08,951 --> 01:25:10,160 Mutluyum. 518 01:25:46,423 --> 01:25:47,491 Yasemin! 519 01:25:51,885 --> 01:25:53,794 Benim, Rope! 520 01:25:55,817 --> 01:26:00,124 Yasemin! buradayım hoşuna gidecek arkadaş! Çık oradan! 521 01:26:01,208 --> 01:26:05,372 Gerçekten seninkini görmeye ihtiyacım var güzel yüzlü tatlım. Neredesin? 522 01:26:06,463 --> 01:26:10,353 Yasemin! Gurur duyulmasını istiyor. 523 01:26:11,682 --> 01:26:14,671 Yasemin! Yasemin! 524 01:26:15,613 --> 01:26:16,681 Git Yasemin. 525 01:26:23,929 --> 01:26:26,051 ikisini de alt edebilirim işte albay. 526 01:26:26,087 --> 01:26:28,173 Biliyorsun onlara ihtiyacımız var Hayatta, Evans. 527 01:26:29,148 --> 01:26:31,330 Yasemin, sevgilim! 528 01:26:32,314 --> 01:26:36,418 Bak sana ne getirdim, şampanya! Sevgilim için şampanya! 529 01:26:36,524 --> 01:26:37,663 Lanet etmek! 530 01:26:38,508 --> 01:26:40,584 Sanırım ne olduğunu biliyorum yapıyor. 531 01:26:41,812 --> 01:26:43,408 İşte orada, ortak! 532 01:26:43,444 --> 01:26:45,004 Merhaba canım! 533 01:26:46,997 --> 01:26:50,597 Bunu durdurabilir misin, Rope? Ne kadar içtin? 534 01:26:50,634 --> 01:26:54,199 Henüz hiçbir şey yok. Şuna bak! Sen ne diyorsun? 535 01:26:54,235 --> 01:26:56,426 Çığlık atmayı bırakman için ve kafa karışıklığı yaratın. 536 01:26:56,463 --> 01:26:58,616 Ne haber tatlım? Sinirli bir müşteriniz mi var? 537 01:26:58,653 --> 01:27:00,419 Hayır, yalnızım. 538 01:27:00,635 --> 01:27:03,660 Peki hangi cehennemdesin? Açık. 539 01:27:03,696 --> 01:27:05,879 Bizi kapıdan içeri aldın ana, bir değişiklik için mi? 540 01:27:06,689 --> 01:27:07,828 Evet elbette. 541 01:27:11,942 --> 01:27:15,133 - İçeri gelmiyor musun? - Bir dakika içinde. Devam etmek. 542 01:28:04,097 --> 01:28:05,271 Kim var orada? 543 01:28:06,253 --> 01:28:09,278 Federal. Eski bir hesap ödemeyi unuttuğum şey. 544 01:28:12,586 --> 01:28:15,540 Whittaker, çık buradan ve kendini göster! 545 01:28:17,631 --> 01:28:19,707 Sanırım öğrendiler saldırı hakkında. 546 01:28:21,980 --> 01:28:23,997 Hayır, peşimdeler. 547 01:28:25,981 --> 01:28:29,006 Defol buradan. Seni koruyacağım. 548 01:28:29,112 --> 01:28:30,216 Beni duyuyor musun? 549 01:28:31,340 --> 01:28:35,409 Whittaker! Kaçamazsın, bu yüzden denemeyin. 550 01:28:35,549 --> 01:28:39,547 - İlk defa haklı. - Bir dakika bekle. 551 01:28:42,612 --> 01:28:43,822 Ne diyorsun Whittaker? 552 01:28:44,874 --> 01:28:49,199 Nelson, arkadaşımın yok tüm bunlarla hiçbir ilgisi yok. 553 01:28:49,200 --> 01:28:52,122 Gitmene izin ver ve Teslim oluyorum. 554 01:28:54,058 --> 01:28:55,197 Kabul edildi. Hadi yapalım. 555 01:28:56,320 --> 01:28:58,265 Herkes beni dinlesin. 556 01:29:00,530 --> 01:29:03,519 Adamı bırak at şehri terk et! 557 01:29:19,388 --> 01:29:22,377 Pekala Whittaker, hadi gidelim cezanızı alın. 558 01:29:43,325 --> 01:29:45,344 Neyi riske attığını biliyor musun? 559 01:29:45,380 --> 01:29:47,420 Evet elbette biliyorum. 560 01:29:48,405 --> 01:29:51,595 Saklandığı yere gitmeliyim ondan. Helen orada. 561 01:29:54,632 --> 01:29:58,701 Whittaker'ı nasıl ikna edebilirim? bizden kaçmayı başardığını mı? 562 01:30:01,034 --> 01:30:04,925 Bilmiyorum. Ama bunu yapmam gerekecek. 563 01:30:05,244 --> 01:30:07,261 Onu küçümsememek lazım. 564 01:30:08,306 --> 01:30:10,383 Ben de öyle. 565 01:30:10,498 --> 01:30:14,532 Sana iki gün veriyorum. Sana sunabileceğim en fazla şey bu. 566 01:30:15,439 --> 01:30:16,578 Yeterli olması gerekecek. 567 01:30:17,491 --> 01:30:19,744 hakkında bir fikrim var Bundan nasıl kurtulabilirim? 568 01:30:19,823 --> 01:30:22,812 Eğer yakalayamazsan, Seni yakalayacağım. 569 01:31:14,934 --> 01:31:17,010 bundan emindim bunu yapabilirsin ortak. 570 01:31:17,126 --> 01:31:19,107 Evet? Yapmıyorum. 571 01:31:20,188 --> 01:31:22,797 - Seni takip ettiler mi? - Fark ettiğimden değil. 572 01:31:22,833 --> 01:31:25,406 Onlara sahip olacağını mı sanıyorsun? buraya mı sürüldün? 573 01:31:26,590 --> 01:31:28,428 Haklısın. 574 01:31:28,608 --> 01:31:31,739 Bu senin sorunun, Her zaman haklısın. 575 01:31:31,776 --> 01:31:33,507 Bunun gibi? 576 01:31:35,670 --> 01:31:36,774 Bilmiyorum. 577 01:31:38,906 --> 01:31:43,948 Nelson bir figür yapabilir aptal. Ve değil. 578 01:31:44,091 --> 01:31:46,143 Ne dediğini bildiğim için gerçek mi? 579 01:31:47,360 --> 01:31:49,465 Eğer burada çok uzun kalırsak daha fazla zaman, 580 01:31:49,466 --> 01:31:52,199 fırsatın olabilir ona şahsen sorman. 581 01:31:53,484 --> 01:31:56,604 Lanet olsun oğlum. Yine haklısın. 582 01:31:57,625 --> 01:31:58,834 güvenmem lazım senin içinde. 583 01:32:01,800 --> 01:32:02,903 Ellerinizi kaldırın. 584 01:32:18,431 --> 01:32:19,498 Müthiş. 585 01:32:48,700 --> 01:32:51,760 Biz geldik. Saklandığı yer burası. 586 01:32:51,970 --> 01:32:56,133 Ritz Oteli değil ama Federal hapishaneden daha iyi. 587 01:33:09,575 --> 01:33:11,687 - Yarın görüşürüz Betty. - Güle güle. 588 01:33:18,169 --> 01:33:19,901 Betty! 589 01:33:21,231 --> 01:33:22,263 Halat! 590 01:33:23,284 --> 01:33:25,122 Nasılsın canım? 591 01:33:25,232 --> 01:33:27,290 Seni almalarından korktum bu sefer yakalandı 592 01:33:27,291 --> 01:33:28,438 Ben değilim, sevgilim. 593 01:33:29,372 --> 01:33:30,547 Biliyorum. 594 01:33:30,548 --> 01:33:33,677 Ama benim gibi deli olmalısın seni bu domuz ahırında beklemek. 595 01:33:33,721 --> 01:33:35,595 Seni görmek güzel. 596 01:33:38,836 --> 01:33:40,912 Sen de geldin kız mı bebeğim? 597 01:33:41,898 --> 01:33:44,194 Betty, sürprizi mahvettin. 598 01:33:44,230 --> 01:33:46,246 Hepiniz aynısınız değil mi? 599 01:34:27,963 --> 01:34:29,945 O yarı deli. 600 01:34:31,025 --> 01:34:33,243 Ama çok güzel onu seveceksin. 601 01:35:21,996 --> 01:35:23,714 Kim olduğunu zaten biliyorum Sen kızın peşindesin! 602 01:35:24,028 --> 01:35:25,970 Ama bunun önemi yok çünkü Seni öldüreceğim! 603 01:37:35,598 --> 01:37:37,580 benimkini ödüyorum Şüpheleniyorum Nelson. 604 01:37:39,669 --> 01:37:41,887 Kızı alayım ve sonra seninle orada buluşuruz. 605 01:37:43,914 --> 01:37:45,053 Ben burada olmayacağım. 606 01:37:46,176 --> 01:37:48,573 Bir adamın peşinden gitmeliyim posta arabasını kim soydu 607 01:37:48,575 --> 01:37:50,772 ve bir adama yardım ettim Kaçmak istedim. 608 01:37:52,091 --> 01:37:56,290 Michael Random olarak bilinir. ama bu bir isim değil. 609 01:37:57,518 --> 01:38:00,436 Bu sadece bir marka ünlü tütün markası. 610 01:38:03,608 --> 01:38:05,597 bence asla Onu bulacağım. 611 01:38:06,328 --> 01:38:07,768 Güle güle. 612 01:38:46,367 --> 01:38:47,506 Üzgünüm. 613 01:38:49,638 --> 01:38:51,655 Ama yapamadım ölmek. 614 01:38:55,935 --> 01:38:57,987 Şimdi evine gidiyorsun, Helen. 615 01:39:01,050 --> 01:39:02,995 Unutmak.