Original subtitles

-Previously on Unit 42.

-Sam, what are you doing here?

-Samuel Leroy will join the unit.

You know Bob,

Nassim

and Billie, newly graduated.

-42, the answer to everything.

-Let's go.

Sirens

-If mom was there ...

-Mom's gone!

It's Camille.

She was sick.

-For K4OS, are you going?

-Slowly.

-He is dead.

-I want to see the body.

-You train a great team.

-She knows nothing about procedures.

-Yes, I know them.

I adapt them to the needs of the moment.

-You are like my family.

-HEALTH.

-Diane Wouters.

-What are you doing here? -We defend the children.

-The killer is linked to this video.

-You know what it feels like to be done rape for years?!

-We have to support each other.

-You hug me? -Yes.

Shout

-Committee P is going to suspend Billie.

They found a Trojan horse in their system.

We'll see what she has to say.

Camera

Music

...

-Yeah. A big smile.

...

Distraught birds

...

-Tuck your chin in.

Good.

Look at Coco.

Hold on.

Here.

Great.

Lea, it's not over.

Come on.

Another series.

Don't itch.

-It's the foundation.

-Léa.

Distraught birds

-Mom, please I'm fed up.

-Léa.

-No. -Lea!

...

A last.

There you go, great.

I'll go get the parakeets.

See you soon.

Tweets

Hello.

There is someone?

Tweets

...

Music

...

Shout

Music

...

Generic

...

Beeps

-So?

-Nickel.

The housing is in place.

-Has anyone seen you?

-No. And you?

-It's connected.

-OKAY.

-What is that?

-It's just in case.

-In case what? We never talked about that.

-Good evening. -Good evening.

-What are you doing?

-We're leaving.

-You can't stay. -OKAY.

-Good evening sir.

-Damn, shit.

He takes a picture of the plate.

-We don't care Antoine.

We rented under a false name.

Music

-Emmy, Oscar ... in the bath!

Roman!

Emmy!

You made an appointment at the gynecologist?

-Yes, for the pill.

-You have a boyfriend?

-No, but one day yes.

-So, we'll see later.

-I prefer to be far-sighted.

-Emmy!

We don't take it like candy.

-A candy...

-It's my body, I do what I want right?

-It does not protect everything.

-Its good, I will go to family planning.

You could already be happy that I tell you about it.

Alarm

-Hello.

-Hello.

Thank you.

-You're welcome !

-Have a good day.

-Have a good day.

-Hi Bob!

-Doesn't she look like me?

-She?

Are you sure it's a girl?

-Bijou don't want to know

but I am sure of it.

You want some coffee?

-No thanks.

You know why Billie has access to our floor?

-No.

Alarm

-Hello.

-At your service madam.

Goodbye.

Alarm

Billie!

It's at your house !

Alarm

-Hello?

Hello sir.

we, no notary does not announce an inheritance by mail.

You did not give your account number I hope?

Yes !

Mmm ...

Call your bank,

block your account and do not answer any more to this kind of mail.

Ok sir, thank you. Goodbye.

What?

-So...

... there are a lot of questions today.

A reader asks us if Can we put makeup on 10-year-old Sophie?

What do you think about it my princess?

-Yes, I like it.

-Léa Remacle, 11 years old.

And his mother, Patricia Remacle, 43 years old.

Successful blogger.

The father has no more news since yesterday morning.

Him and Patricia are in the process of divorce.

-Yeah!

She has a flow of 2,400 visitors per day.

100,000 on Facebook

and 300,000 on Instagram.

-She's an influencer.

8 years ago she left his job as a graphic designer

to devote himself to his blog.

-It earns him a lot of money on his accounts.

-No business is missing from her.

But his car is no longer in front of their house.

-Do you have the registration?

-It's in the file.

For the time being, no record of patrols.

-No movement on the bank card either.

-Bornage of the mother's phone, 4:49 p.m. ...

... Boulevard des Invalides

and that of the girl,

6:02 p.m., Square Ambiorix.

No signal since.

-Why the judge gave us the deal?

-The disappearances have maybe a link to the blog?

-Notebooks of travel and tutorials?

There are more dangerous as a position statement!

-We thought rather to overexposure of the child.

-They may be at the other end of Europe today.

-What makes you say that?

-We had a hearing this morning in court for Leah's custody.

Patricia must have believed she was going lose and she took off with the little one.

-Why?

She got scared that the judge sanctions it?

-She took her out of school to turn it into a circus beast.

-Yet you have let it be for the blog.

-At the beginning, yes.

The weekend.

It was like a game.

When it replaced school, I said:Stop!

2 days ago Patricia told me

what if I put him Sticks in the wheels,

she would arrange so that I no longer see Lea.

-Did Patricia was in conflict with someone?

Someone who could be jealous?

-I do not think so.

It's been months that we don't talk to each other anymore ...

... since that she filed for divorce.

-But you live together? -Yes.

For Léa.

Find them!

Please !

-The father's secretary confirmed he hasn't moved from the box

where he works ... its box ... Proxideal.

-Proxideal, the platform proximity services?

-Yes.

-Here they are !

-Is this Patricia's car?

-Located thanks to the insurance contract

which includes geo-surveillance.

-Where are they?

-In the Autoworld parking lot.

Guys !

The car is moving.

Music

In front of you !

You should see her.

-OKAY. Nassim!

Try to slow her down.

-You are funny !

-Request reinforcement Seat Laguna black, direction city center ...

Music

Mermaid

-OKAY. We have it !

Well done Nassim!

-Thank you.

-And bam!

-Hands up !

Get out of the vehicle!

-You are welcome my friend !

-Sorry?

-Coffee?

-Yes !

-First arrest ...

Never been in prison ...

You read that! If you agree, you sign!

There is a copy for you.

-He maintains that he found the car at Square Ambiorix.

Door open,

engine on, key on the ignition.

He's a guy with a hood who would have left her there.

And the kid took advantage of it.

-You believe it?

-He says the hooded guy dropped off a black plastic bag

in a trash can, why would he make that up?

-It would be a car theft that has nothing to do with the disappearance?

-The trash bag in the indicated location,

with inside a painter's suit.

-Bird droppings?

-Gender parakeets?

Canaries?

Music

-I sent you messages ...

You do not want to answer?

Do you prefer that I quit?

Music

-The !

A month ago, Patricia appealed to its readers

so that we can lend him domestic animals.

-Look in the comments!

A reader offers him his parakeets.

Who can you find?

-I have nothing traceable.

-The reader offers to call him to make an appointment.

When is it?

-One week.

-No unknown numbers that week.

They must have called each other by an encrypted app.

-Let's imagine!

Patricia went yesterday at this reader

and she is the one who left the bag in the trash.

-Why would she be tied to all that?

-The parakeets ...

... This is our only link.

Parakeet calls

Someone's knocking at the door.

Doorbell Police, open up!

Parakeet calls and music

Bob!

-It's okay?

No imprint on the body.

The mark on the neck, it does not stick?

What is the problem?

The heart has been stopped

and we hanged her afterwards.

Are there signs of a struggle?

No lesions.

No bruises.

No strangulation, no poisoning.

I will wait the result of the autopsy.

Thank you.

Who are we with here?

Gaétane de Burlet, 82,

on a cruise and without GSM for 5 days.

-Find me this cruise! We need to talk to him.

-In any case,

there is no connection trace with Patricia's blog.

-Who else has access here? -Not many people.

According to the neighbors,

she is an old maid.

Family in France and no social relations.

Why she committed suicide in someone else's house?

-It's not suicide!

According to Alice,

it is a staging.

And no trace of the little one?

Send a wanted notice!

I hope that she didn't see it.

Music

We will watch your phone,

in case someone calls you for a ransom demand.

-I have a startup worth the money

but concretely, I have no cash.

-You should give us clothes worn by your daughter.

Alarm

Hello?

Hello Miss.

Inspector Leroy.

-On request of the Brussels public prosecutor's office,

the police ask to disseminate the following notice:

Last Thursday, around 6 p.m., Lea Remacle,

an 11 year old girl was last seen

near Square Ambiorix, in Brussels.

It measures 1.50 m, is thin,

has brown hair.

-Are you going to come home late?

-No dispute with your brothers,

an hour of TV, then, in bed.

-Late, what time is it?

-I will be there tomorrow morning to drop you off at school.

-Can I invite some girlfriends?

-No.

-You always say no!

When Alice was there, I could.

-Because she was there!

I have to go,

I'll let you finish.

You don't open up to anyone.

Hello champion!

-Goodbye !

Music

-Nass!

-If Sam catches us, he's going to kill us.

-It's not our father.

-Are you ok with the patrol?

-No how!

I did not like this thing!

Music

It going?

-Alone, it's boring.

-Go on swing!

-I found comments that Patricia

deleted on his blog.

-Whore ! It's trashy.

-But untraceable ... Proxy and VPN ...

-What is that?

-Lea's insta account.

-Who is this girl who writes to him all the time?

-Angela? -Yes.

She is a 14 year old teenager, a fan of her.

-They look close.

"Léa:Fed up with my mother. Angela:Do you want to see each other?

Léa:See each other?

Angela:Why not?

6pm at Square Ambiorix! "

Music

-That's where the teenager found the car.

-Negative toxicological assessment. No trace of sexual assault.

Died from respiratory arrest. Cause:

Non-detectable toxic product?

If we don't look ... you searched

Ricin or chloropicrin,

it confirms the murder thesis made up in suicide.

And premeditation, yes.

Thank you !

You want to come and eat one evening at home?

OKAY.

No big deal.

Yes, they are fine.

They often talk about you.

They miss you too.

Emmy found this.

Mermaid

Music

Alarm

-Shit !

-What are you doing here?

-She found a photo of Leah

in a pedophile catalog on the Darknet.

-By chance?

-For me, it was Leah they were aiming for.

His mother is collateral damage.

-And for me, you have nothing to do there.

There is confidential files here.

Who gave you access to the second floor?

-Sat !

Lea had a meeting with Angela.

She's a so-called teenager who had earned his trust,

the catalog may have a link.

-Outside !

-Sam, I can help you. -How? 'Or' What?

With a procedure that we will not be able to validate?

-No ! But...

-Clear!

Music

-OKAY.

Drop it !

-2 years patrolling the Net, its good ! She has payé.

-She pretended to work for us!

-She did it to find her boyfriend, you would have done the same!

-No !

I wouldn't have infiltrated state security.

-I agree but ...

... if she hadn't been there,

we wouldn't have caught bitcoin robbers.

Nor the young people in the squat. Nor the stalker.

-Hold on !

Bitcoin robbers,

that was 2 months ago!

Do you work with her?

Music

Did you give him a badge?

What's in this catalog?

Could not find who put the photo on this sharing forum ...

You must be invited to enter.

And it would take several weeks to gain their trust.

-We don't have that time. -No !

But we can go faster if we ask someone who has the access.

-Diane Wouters.

You made him dive for a double murder.

-Of a pedophile, yes.

-I don't see how to justify that with the hierarchy.

-She spent her life to hunt down predators,

it can save us time.

-She's in jail. -No, she's at home,

under house arrest under electronic bracelet.

The prisons are overcrowded.

She expressed regret in front of the shrinks.

No risk of recurrence.

His judgment passes to the Assizes next month.

If we want to save Lea,

this is our only option.

Music

It sounds.

-Good evening. -Good evening.

Thank you for agreeing to help me.

-Come in !

Here is the URL of the site and my login.

It probably still works.

-Thank you.

-You have to look in the entourage

family or geographic.

This is the basis.

Do you want more?

-With pleasure, yes.

-Most never take action.

The collection of photos is enough for them.

-You have already had cases with the murder of the mother?

-If the pedophile

was afraid of being discovered,

it is possible that he protected himself.

-Thank you.

-Sometimes I say to myself

I'd be more useful outdoors.

-It could have happened otherwise.

-You still blame yourself to do your job?

-It depends.

-I regret nothing.

This is what I told the shrinks but to you, I will not lie.

I regret one thing ...

... that you arrived before that I kill this third bastard.

Music

Alarm

-Excuse me !

The job !

Thank you for everything.

Good night.

-Will you come back to see me?

In order to give me news of the investigation.

-Promised!

Music

-28 people in Belgium have a link with this catalog.

-28? And in Brussels?

-12 ...

-And within 12 ...

Who logged in to Patricia's blog?

-Alban Lejeune.

night watchman, convicted of rape of minors.

Under electronic bracelet for 2 years.

-Get me the statements of his bracelet.

-I can not.

I have to ask the company who manages the boxes and in the middle of the night.

-We can not do anything without their permission?

-I can use Billie's software.

But it's up to Billie.

four hundred ninety seven -Do it !

-It's illegal !

-Do it !

-OKAY.

This is the day of Léa's disappearance.

-Watch at 6 p.m.!

-Square Ambiorix.

-I do not know but she is a pretty little girl.

-Where is she?

Angela, is that you?

You pass yourself off as a kid to approach others?

-They have returned everything to him,

they found nothing.

-Where is she?

We know you were at Square Ambiorix yesterday.

What were you doing there?

-I love the little bench at the stop bus, on the other side of the gate.

It overlooks the slides.

-You found Léa Remacle?

-I do not know who it is.

-It's her.

Look at her !

She's 11 years old.

You like it, is that it?

What were you doing in the Square?

-I told you !

I was waiting for the bus to come here.

-You have no right to be where there are kids.

-There are kids everywhere, where do you want me to go?

-Why did you connect? to Patricia's blog?

-It was not forbidden to me.

-Pictures of the kid,

it is you who put them on the catalog?

-What catalog?

-These photos come from where?

-Internet !

It's legal, it is posted in free vision.

I am under a chemical castrator.

The type you are looking for, he is not a pro.

A pro would never pass by a Chat.

It's too risky.

-You can go back to bed.

-No it's okay.

I will not be able to sleep until we find it.

-Guys !

I may have a link

between Patricia and the parakeet house ...

... Proxideal!

Pierre Remacle's platform.

Come to see !

The owner hired a guy via Proxideal

to take care of his birds during his absence.

A certain Colin Duprez.

-Colin Duprez,

animal sitting, paint work.

-Wait!

Basically, Colin is a teacher for kids

who take classes at home.

-He taught Leah? -Exact !

When she quit school.

But after a year, Patricia fired him.

-Why?

-In an email she sent

child protection is said :

"Touching on Léa".

Music

-Yes!

-The money is starting to arrive.

-We're too badass.

-And those assholes will see nothing but fire.

Billie!

Hold on !

They sell guns in the whole world.

If we steal this money,

it's to give it to people who do useful things.

It's not like we kept it for ourselves.

-No...

What do we put as an action?

-So?

Hacking the delivery system

so that all the food arrives at the refugee camp.

-Yes not bad !

Uh ...

Hacking of the booking listing of the President hotel

to book all rooms for migrants.

-OKAY.

Bug at Parkmobile. -Yes.

-We will put the parking meters HS. -Come on!

-And There you go ! Free parking for all.

Music

-So you did not go at Gaétane de Burlet.

-Not since September.

-But you have received a request for take care of his parakeets?

-No !

I do not know.

-We found these photos at your house.

Lea Remacle.

-I am a member of an association

who denounces the misuse images of children.

It was for the file that I set up against his mother.

-His mother?

We found her

in Gaétane de Burlet's house.

House where you were supposed to be.

You were his daughter's teacher.

-Teacher...

I didn't teach him much. She was still exhausted.

-That's why that you alerted the inspection?

-Yes.

-And right after, Patricia file a complaint for touching?

-You hired Colin

while there were doubts abuse on your daughter?

-Patricia confessed to me that she had made it all up.

To protect Léa's career.

-Why you paid him 5,000 euros last week?

-To stop the procedure he was going to start against Patricia.

-That was a good element for you.

For Leah's custody.

-My daughter was going to have to testify in court.

She's 11 years old.

You think it's him who did all this?

-What were you doing yesterday between 4 and 7 p.m.?

-Where is my lawyer?

-Where is Lea?

Colin! Where is she?

-One year ago...

... my daughter committed suicide.

Harassed because she had posted a photo of her

eating an ice cream cone.

The photo has been hijacked on a porn site.

In a few days, his reputation was sullied.

I'm down

to protect children, nothing else.

Music

-I'll give you half an hour.

-Hello Master. -Hello Colin.

Don't worry too much ...

-What did you do to my daughter?

Screams

Oh fuck !

-Call an ambulance!

We screwed up!

They should never have crossed paths.

-Patrols will expand the perimeter and

Hélène has doubled the workforce.

She wants us to go home.

We need to rest.

-Hello, you are well on Nassim's mailbox.

Leave me a message, I'll call you back.

-Nass, Colin's account has been hacked.

You couldn't see it because there was no intrusion.

Patricia's murderer, it's not Colin.

It's someone who took his identity

and who intercepted the request for parakeets.

Call me back !

Kisses.

This is where you hide.

Music

-Bob Franck cannot answer for the moment.

Please leave a message after the beep.

Music

Background noise... the boys bicker.

-Here !

-Thank you.

-Dad !

It's Billie, you're coming!

It rings.

-Go up!

-Axelle!

-Yes !

-Police !

Hands in the air !

-What do you want?

-Hands in the air !

Stand against the wall!

Go!

Music

The patrol will arrive. Everything will be alright.

Okay?

-Get in the car !

Go up!

Go up!

Sirens

RTBF subtitling R. Cheron, F. Jandrain