Original subtitles

Garda de corp a so�iei asasinului

Disear� la Londra e noaptea cea mare.

La naiba, este at�t de mult talent �n acest ora�.

Premiile anului pentru garda de corp de clas� AAA.

Cine-i cel mai incitant de v�zut disear�, Mike?

Doamne, exist� doar un preferat alb �i sexi, Steve,

�i �tii c� acest bodyguard a avut cea mai select� list� de clien�i,

cele mai tari manevre evazive cu ma�ini

cele mai bune abilit��i de manipulare a armelor,

Hristoase, chiar �i cel mai aranjat p�r,

�i insist� asupra clien�ilor s�i s� pun� centura de siguran��.

Este garda de corp care nu are nevoie de prezentare.

Michael Bryce este clar favoritul din acest an.

Premiul pentru garda de corp AAA a anului,

�i c�tig�torul este

eroul meu personal

Michael Bryce.

Ce!

Ce!

Ce greu este!

A� vrea s�...

Ha-ha-ha-ha!

Darius?

- Kurosawa? - Michael-San.

S� c�l�tori�i cu bine.

De ce nu m-ai putut proteja?

Tik tok, nenorocitule.

�i c�t de des ai acest vis?

- Doar o dat� ... pe noapte. - P�i, nu e chiar ...

Desigur.

Mai ales c�nd dorm.

A�a ar trebui s� fie via�a mea.

Am fost agent de protec�ie executiv p�n� c�nd am pierdut totul.

C�nd Darius Kincaid l-a ucis pe cel mai important client al meu.

Darius Kincaid este rud� cu tine?

Doamne nu!

Este un asasin, c�utat pentru o groaz� de crime �n �ntreaga lume.

Chiar am �ncasat un glon� pentru el.

Comitetul g�rzilor de paz� nu l-ar recunoa�te.

Se pare c� nu accept� cu bun�tate protejarea sociopa�ilor.

A�adar, peste dou� s�pt�m�ni trebuie s� apar

�n fa�a unui tribunal �i s� �ncerc s�-mi recap�t licen�a de clas� AAA.

Ca s� faci fa�a viitorului, trebuie s� te �mpaci cu trecutul.

Multe probleme de validare provin de la un tat� dezaprobator.

Nu am probleme de validare.

Am o problem� cu licen�ierea. Sunt bodyguard f�r� licen��.

Ca �i cum ai fi dansator din buric, f�r� un trunchi.

M� g�ndesc c� ar trebui s� la�i paza la o parte, o vreme.

- �i s�-�i cau�i fericirea �n�untru. - �n ce?

�n interiorul t�u.

Fericirea �n cel care e�ti.

Te ascult.

Ei bine, mai �nt�i, cred c� toate armele �i violen�a

apas� greu sufletul.

Deci, trebuie s� scapi �i cur���-�i mintea, �i apoi,

��i po�i g�si viitorul singur.

Stai, c� ...

ca un tip grozav ...

- de gardian futurist cu super puteri? - Nu. �nceteaz�.

Nu te mai g�ndi la paz�.

Nu te g�nde�ti deloc la o vacan��?

Am auzit c� Italia este minunat� �n aceast� perioad� a anului, ce zici de Toscana?

Nu. Nu, nu Toscana. Nu. F�r� Toscana. Orice dar nu Toscana.

- Bine. Capri atunci? - Capri?

C� pantalonii?

Multor clien�i li se pare de ajutor

s� scrie scrisori de jurnal pentru viitorul lor sau s�-�i �nregistreze memoriile.

Dac� �l sun?

I-a� putea l�sa mesaje vocale, tot am telefonul cu mine.

Johanne,

este minunat, simt c� fac mari progrese.

- Asta simt �i eu, da. - Da.

�i nu sim�i c� ai vrea s� te cazezi din nou cu mine,

- adic� aceast� este c�l�toria ta acum. - C�l�toria mea?

Ai absolvit terapia.

Absolvit?

Repet� dup� mine.

Gata cu paz�.

Nu...

Paa ....

- Paa ... - Paza.

Bun.

- F�r� arme. - F�r� arme.

Stai, nu nu. Stai a�a. Pot s�...

Pot totu�i s�-mi p�strez cu�itul stilou

Da, �mi pot p�stra cu�itul. Este un instrument ultra func�ional. �tii...

- c� �l po�i folosi la o varietate de lucruri. - Doar tu �i viitorul t�u

ve�i g�si fericirea interioar�,

doar la doi oameni le trebuie protec�ia ta acum.

Bine?

- Nu-mi vine s� cred c� am absolvit terapia, adic� ... - La revedere. Felicit�ri.

E o nebunie.

Iisuse Hristoase.

La dracu'!

Dup� doi ani de sanc�iuni paralizante ale UE, Economia Greciei a intrat �n spiral� �n c�dere liber�

provoc�nd demonstra�ii �n mas�, nelini�te civil� �i greve la nivel na�ional.

Acum trecem �n direct la �eful UE, dnul Walter Fisher, care �i va anun�a decizia.

�n patru zile, la sf�r�itul anului fiscal

Uniunea European� va impune �n continuare

sanc�iuni economice �i financiare

asupra na�iunii Greciei.

Nu accept �ntreb�ri.

�l mut�m pe domnul Fisher la punctul de extrac�ie.

Preg�te�te elicopterul.

Anun�ul de ast�zi cu privire la sanc�iunile suplimentare a dus la

un val de revolte �n mas� pe str�zile Atenei

cu mii de protestatari provoc�nd un larg ...

�tiai c� Grecia ...

- este patria civiliza�iei? - ... a fost raportat disp�rut,

�i au existat specula�ii despre cine poate fi responsabil de aceast� r�pire.

Ea a dat lumii parte din

�tiin��, cultur�,

�i tragedie.

Aristotel.

Dac� este vorba despre decizie ...

- Trebuie revii asupra ei. - Nu se poate.

A fost un vot democratic.

Mi-ai sufocat �ara, domnule Fisher.

Dar ascult� ce-�i spun,

�n patru zile,

exact �n momentul �n care vor �ncepe, sanc�iunile

toat� infrastructura Europei va lua foc.

Pie�ele financiare se vor pr�bu�i.

Milioane de vie�i se vor stinge.

�n timp ce Grecia se va �ntoarce la locul ei de drept ca centru al civiliza�iei.

Capri [c� pantalonii] Italia

Bun� ziua, a�i sunat la Michael Bryce.

V� rog s� l�sa�i un mesaj, �i s� ave�i o zi AAA.

Salutare vou� de la viitorul Michael.

Ast�zi este Michael.

Nu sunt grozav la primele impresii, vreau doar c�

cred c� ai fi m�ndru s� �tii c� am absolvit terapia.

Sunt oficial �n sabat, �i s� fiu sincer

nu �tiu de ce nu am f�cut asta mai devreme, au trecut doar 12 ore,

dar deja lumea pare mai abundent�.

Ca �i cum m-a a�teptat, ca eu s� fac aceast� schimbare.

M� g�ndesc la licen�a mea

�i m� �ntreb de ce am lucrat at�t de mult!

De fapt, pentru prima dat� de c�nd Kincaid l-a ucis pe Kurosawa

�ncep s�-mi imaginez o via�� f�r� s� stau de veghe.

�i f�r� arme.

Sau s�nge.

�tiu c� sun� nebunesc, dar

chiar m� simt ca la un nou �nceput ...

S� mergem, Bryce!

Vamonos! Vamonos!

Of Doamne!

Te cunosc de undeva?

Te cunosc de undeva?

Sunt Sonia Kincaid.

S� muri�i g�ndacilor.

Mafia l-a luat pe so�ul meu. Trebuie s�-l recuper�m.

Nu. Nu. Nu m� pot implica �n asta. Sunt sub ordine psihologice stricte.

Cum m-ai g�sit?

Unde dracu e?

Stai pu�in. �n sf�r�it Darius nu-mi mai b�ntuie visurile.

Dac� nu m� aju�i,

o s�-mi scot cureaua �i o s� te scot din vise

p�n� ��i vor deveni co�maruri.

Nenoroci�ilor!

�n primul r�nd, gura ta are nevoie de exorcizare.

�n al doilea de ce ai nevoie de ajutorul meu?

El a spus, adu-l pe Michael Bryce.

- A spus el asta? - Da.

- Am crezut c� m� ur�te. - Haide s� mergem.

E�ti o tic�loas�.

Vamonos!

Ce a spus mai exact? Care era tonul lui Kincaid?

Cui �i pas�?

Haide. S� mergem. Urc�!

Ia arma.

Nu. Nu pun m�na pe arme acum.

�in eu.

Stai, stai.

Nu, nu. Trebuie s� existe o cale mai sigur�.

Trebuie s� fie o cale mai sigur�. Trebuie s� fie un comutator ... Bine.

Serios?

La dracu'!

Deci, unde este?

L-au luat de l�ng� mine, Bryce.

Am vrut s� mergem �n luna de miere.

S� facem o excursie rutier� prin Italia.

�ntotdeauna am visat la asta, �tii.

Totul avea s� fie at�t de romantic, perfect.

�i apoi nenorocitul �sta de fiu de curv� al naibii g�ndac

mi l-a luat �n cel mai incitant moment al primei noastre nop�i a lunii de miere.

Ce-mi amitesc e c� sun� telefonul, �i mafia l-a luat.

Iubitule, am nevoie de ajutor!

Dar el este un muncitor, Bryce.

�tiu c� �i-a luat o slujb� nenorocit� ...

Este un monstru.

Vreau doar s�-mi ofere stabilitate

ca s� �ntemeiem o familie.

Ai spus familie?

�ncercam s� facem un copil.

Dumnezeule ai mil� de sufletele noastre.

Ne-am tras-o at�t de intens �i at�t de tandru.

Totul �n mai multe locuri �i pozi�ii,

�i pur �i simplu nu am r�mas �ns�rcinat�.

�tii care este problema mea?

Una biologic�.

Da.

- Mi diamant� este prea str�mt�. - Ce e?

P�s�rica mea, nenorocitule, p�s�rica mea este prea str�mt�.

De c�nd Darius folose�te testosteron, rahat masculin,

sperma pl�ng�toare �avorteaz� misiunea la jum�tatea �evii �n p�s�rica mea.

Salut.

Voi fi o mam� foarte bun�.

Nu-mi pot imagina alta mai bun�.

Ai spray de piper? Sunt �n sabat.

Zagreb - Croa�ia

Bun� seara, domnilor.

�sta cine e?

Clientul pe care nu �l �nt�lnim niciodat�?

Preocuparea ta este demonstra�ia.

Te rog...

Arat�-ne.

Jonc�iunile de date sunt �ntotdeauna �ncapsulate de carbura de tungsten.

Singurul material mai dur

este diamantul.

�n Europa exist� mii de jonc�iuni de date.

Fiecare este localizat� de coordonate secrete.

Cu c�t este mai mare jonc�iunea pe care dorim s� o �spargem�

cu at�t va fi mai mare burghiul.

Atunci este doar o chestiune de �nc�rcare a biografiei mele

select�nd raza atacului

arm�nd tot ce este legat de gril�.

Pa.

Mul�umit?

Este perfect.

Foarte.

- Omoar�-i. - Am �n�eles. �inta e �n vizor.

Ora�ul Zagreb s-a trezit �n haos total �n aceast� diminea��

dup� o cre�tere a vitezei mari iar re�eaua electric� s-a cur��at.

Num�rul cresc�tor de mor�i a ajuns acum la 75.

Domnule O'Neill.

Superintendentul Crowley.

Cu jum�tate din Grecia �n starea de anarhie

sper c� ai un motiv �ntemeiat de m-ai scos dintr-un summit al securit��ii ONU.

La naiba c�t am.

A�i v�zut �tirile?

Deteriorarea �nc�rc�rii datelor s-a aliniat cu fulgerul

�i �nclin s� fiu de acord.

Arat� �sta ca o victim� a unui fulger pentru tine?

Seam�n� �i cu Gunther Von Weber.

Este c�utat �n 16 ��ri pentru hacking,

infiltr�ndu-se �i submin�nd cele mai sigure sisteme cibernetice din lume.

Unde vrei s� ajungi?

Informatorul meu italian Carlo, a specificat c� va fi un atac cibernetic la scar� larg� �n 4 zile.

Domnule O'Neill, a�i fost avertizat �n mod repetat c� este �mpotriva protocolului

s� v� ocupa�i de informatori criminali f�r� s� fi�i sanc�ionat.

Ascult�, am fost prin Europa o lun�, da?

�i singurul lucru pe care �l face�i voi e s� v� uita�i naibii la fotbal.

Niciunul nu �l vegheaz� pe Sam Adams.

Deci, cel pu�in ai putea s� m� la�i s� fac ce f�ceam �n Boston, da?

Colaborez cu b�ie�ii r�i ca s�-i pot prinde pe b�ie�ii mai r�i.

Acesta a fost un test.

Iar lui Carlo i s-a cerut s� cumpere urm�toarele coordonate,

m�ine sear�, la Portofino.

Bine, ce vrei?

Vreau un birou, vreau o echip� SWAT.

Vreau un buget nelimitat �i

dac� rezolv acest caz, vreau s� m� trimi�i �napoi la Boston.

��i dau 24 de ore �i o dub� de supraveghere.

D�-mi un translator.

O po�i avea pe a mea.

Cum te numesc?

Aislo.

Idiotule?

Aislo.

Denumire tradi�ional� sco�ian�.

Bine, William Wallace, ��nc�lze�te elicopterul�.

Mergem �n Italia.

Terracina - Italia

Darius Kincaid.

O p�s�ric� mi-a ciripit c� e�ti �n ora�.

�i-aminte�ti de mine? B�tr�nul t�u amic, Carlo.

Mi-amintesc c� am ucis o gr�mad� de nenoroci�i care lucrau pentru tine.

Mi-am amintit �i eu de asta.

Acum,

a� vrea s� te prezint unui prieten de-al meu,

m�celarul de la Terracina.

Locul �mi aminte�te de un spa la hotel.

Serios?

Deloc.

Acestea sunt capetele mici de cocos care �mi �in g�nd�celul.

Bine, hai s�-i spulber�m pe nenoroci�i.

Nu, nu. Intri acolo cu arma �ncins�,

�i vei declan�a pe cei ferici�i din interior, apoi �i vei spune pa lui Darius.

El m-a cerut,

are nevoie de mine,

deci, vom proceda cum spun eu.

Asta �nseamn� f�r� s� ucidem,

f�r� arme �i f�r� s�nge.

Plictisitor, este �ntotdeauna cel mai bine. Ai �n�eles?

Desigur c� nu. Ce?

Iisuse Hristoase.

La dracu.

Ce ai f�cut?

Tic�lo�ii �tia sunt �ncep�tori.

Am spus �n mod specific, f�r� omoruri,

f�r� s�nge �i f�r� arme.

Nu sunt �n perioada sabatic�.

Unde �i-e c�ma�a?

Ocupa�i-v�.

Prin tine!

Scumpo!

Stai pu�in.

Ce dracu face el aici?

Cred c� se pronun��

- mul�umesc. - Pentru ce?

Pentru c� �i-am salvat via�a iar �i iar.

Nu �i-am cerut niciodat� s� salvezi un rahat.

Scumpo! Ce naiba face Michael Bryce aici?

Ai spus,

Scumpo! Adu-mi-l Michael Bryce!

Poftim?

Nu! Nu, nu, nu, nu.

Am spus: Iubito, am nevoie de ajutor.

Ia pe oricine, altul

- dec�t pe Michael Bryce. - Ce?

Nu �i-a salvat fundul de g�nd�cel?

Nu �nseamn� c� trebuie s� fim cei mai buni prieteni cu el.

Este cel mai enervant nenorocit de pe planeta p�m�nt.

Scuza�i-m�.

Am caliate 20/20 la auz.

Te pot auzi. �i mor�ii ...

te pot auzi.

�i ce vrei s� spui c� sunt cel mai enervant nenorocit de pe planeta p�m�nt?

De c�te ori m-ai adus �n situa�ia de a fi ucis?

Insuficiente!

Haide iubito, hai s� ie�im de aici,

�nainte s� �nceap� o demonstra�ie de siguran�� a zborului.

Folose�ti spray de piper?

Sunt �n sabat.

�i �ncerc s� m� reg�sesc spiritual

... treaz.

Hei!

Nu trebuia s� fiu aici, �tii.

Aveam felii de castrave�i proaspe�i pe ochi.

Aveam o fr�nghie de in

cu cu multe fire, de parc� pluteam �n nori.

Namaste nenorocitule.

Nu!

Darius?

Asasinul, bodyguardul �i femeia condamnat�.

T�mpi�ilor tocmai l-a�i ucis pe Carlo,

informatorul �sta avea s�-mi dea biletul spre cas�.

Tu cine dracu e�ti?

Agentul de la Interpol, Bobby O'Neill. �sta sunt eu.

�i �tiu cine sunte�i voi trei raha�ilor.

Michael Bryce, bodyguard de clas� AAA.

- Pilonul comunit��ii. - Prezent. Mul�umesc.

Numai eu �tiu c� �i-ai pierdut licenta de protec�ie c�nd

el l-a �mpu�cat pe Kurosawa.

Nu, nu. Se examineaz�. Bine? Kincaid a tras ...

�n plus...

tu �nc� �mi iei dintre clien�i.

Nume�te unul.

Sultanul de Modora, Bruxelles.

Majestate, sunt Michael Bryce, agentul dvs cu asigurarea protec�iei.

Contact, contact!

E o crim�, amice.

La naiba cu Bruxelles, la dracu!

Iar voi doi, c�uta�i s� ajunge�i dup� gratii pentru un miliard de ani.

Dar, ast�zi este ziua voastr� norocoas�. �n loc s� merge�i la scaunul electric

V� voi da o �ans� la r�scump�rare.

Am Intel, un misterios mare

pe cale s� lanseze un atac cibernetic pe scar� larg�.

Carlo informatorul meu, acum mort

avea s� cumpere un hard disk con�in�nd coordonatele atacului.

De ce nu m� ascul�i? Nu �tiam.

Dar acum, datorit� b�ii de s�nge creat� de voi,

asta nu se poate �nt�mpla.

Deci, t�mpi�ilor ve-�i merge la Portofino �i �l ve�i cump�ra voi.

Bob? Vii un pic?

Ascult�. �n primul r�nd,

m� bucur s�-mi am�n sabatul

dac� asta m� �ine departe de �nchisoare.

Dar cred c� ar trebui cu adev�rat reconsiderat� colaborarea cu ace�ti tipi.

- Nu vreau s� merg la Portofino. - Pentru c� acolo ...

- S� �tii c� e al dracului de nebun. - ...Nu. Nu.

La dracu.

Bine, b�uturi colorate,

vei fi garda de corp t�mpit� pentru amanta britanic� a lui Carlo.

�n timp ce pantalonii moroc�no�i aici de fa��, se asigur� c� hard diskul e luat.

Ne-am �n�eles?

Am putea lua banii �i fugi, iubito.

Nu. M-am s�turat s� fug, Darius.

Aaa. Superintendent Crowley, ce dr�gu� .

Nu vreau s� merg la Portofino ca t�rfa lui.

A�i v�zut c�t de tare love�te tipul acela?

Ce se �nt�mpl� dac� cineva este la etaj?

S� taci.

Schimbare de planuri.

A avut loc un jaf la un doc de expedi�ie �i ar putea avea o leg�tur�,

dar asta nu se schimba ce se �nt�mpl� aici.

Acum Sean Connery, aici de fa�� v� va da o gr�mad� de bani ca s�-l cump�ra�i.

Vezi �tia? Sunt banii vo�tri de cump�r�turi.

Dac� un b�nu� dispare sau �ncerca�i s� pleca�i undeva �n lume

eu v� voi marca cu ro�u fundul oriunde pe acest glob.

- Oh nu. F�r� notific�ri �n ro�u. - Notific�ri �n ro�u. Ce faci?

Nu pe mine.

- Ce este asta? Un Nokia? - Ascult�-m�.

Nu �tiu cum s�-l folosesc.

- Uit�-te la mine. Uit�-te la mine. - M� uit. M� uit la tine.

�ii leg�tura cu mine. �n�elegi?

- Te sun tot timpul. - Taci.

C�nd eu sun, tu r�spunzi.

�i tu...

resursele sunt cam reduse.

De ce nu te bucuri de transportul t�u?

S� nu o da�i de gard.

Oo cu siguran�� o vom da de gard.

Adic�, uit�-te la cei doi oameni cu care m� trimi�i.

- Mi�c�-�i fundul la Portofino. - Zero �anse sunt s� ie�im din aceast� camer�.

La fel de bine po�i avea leziuni cerebrale,la rinichi ...

La dracu' cu luna de miere, s-a terminat!

Nu va merge.

�n�eleg c� unii oameni au picioarele reci �n ziua nun�ii lor.

Dar nu m-a� fi g�ndit niciodat� ca tu s� ai scula rece

�n noaptea noastr� a lunii de miere.

Iubito, iubito. Am spus c� �mi pare r�u.

P�rerile de r�u nu ajung, vreau o explica�ie.

Unde dracu ai fost?

Unde ai fost Darius? Spune-i.

- Am avut un job. Da? - S� te duci dracului.

- Hei! Hei! - S� te duci dracului! La dracu!

Acum este un moment bun s� vorbim despre purtarea centurii de siguran��.

Poate c� acum este momentul s� vorbim despre �mai tac�-�i fleanca�.

O spun doar pentru c� ea conduce ca un manechin de test la accident.

Nu critica felul cum conduce so�ia mea, nenorocitule.

T�cere! T�cere!

�ti�i ce tocmai am realizat?

Nu v� voi l�sa nebunilor s�-mi ruina�i rahatul.

Voi trata asta ca pe o minunat� c�l�torie rutier� prin Italia

�i m� voi preface c� tu e�ti �nc� devotatul meu so�.

Eu sunt.

�i tu Bryce, vei fi bagajul meu uman.

Da.

Suntem acum �n luna de miere.

�n primul r�nd, este o misiune.

�n al doilea r�nd, ca s� fim clari

i-am promis terapeutului meu f�r� paza nim�nui.

Deci, nu voi p�zi pe niciunul dintre voi.

Aceasta nu este o misiune. Aceasta este luna de miere.

Ce dracu! Hei! Ochii la drum! Ochii la drum!

Bebelu�ii trebuie crea�i �ntr-un mediu stimulant.

Trebuie s� m� trezesc vizit�nd obiective turistice, la cump�r�turi, mese rafinate.

Dar suntem oficial �n luna de miere.

- Adev�rat? - A spus o mas� rafinat�?

S� nu facem asta, b�ie�i. S� ne concentr�m doar la drum.

Bine.

�l �in eu. Nu, e bine. Voi, b�ie�i, sunte�i ocupa�i.

Poate ape�i un pic fr�na.

Poate ape�i un pic fr�na!

- B�i �mprumut�-mi telefonul t�u. - De ce ai min�it-o?

Ce naiba vorbe�ti?

Ai min�it-o. Nu erai la nici un job.

�i de unde ai �ti asta?

Pentru c� exist� 22 de semne ale corpului

c�nd cineva minte, iar tu ai expus vreo 40.

De-i spui un cuv�nt Soniei despre asta, voi inventa noi modalit��i ca s�-�i ucid fundul.

Trebuie s� fi f�cut ceva foarte serios, Darius.

Onestitatea este cea mai bun� politic�.

Nu iau sfaturi de rela�ie de la nenoroci�i singuri.

Nu am plan s� sun pe nimeni. F�-o repede.

M-am angajat, bine?

Portofino are vedere la ap� ceea ce �nseamn� c� este perfect pentru noi s� ...

- Of, la naiba! - Unde te duci?

Sonia!

Ce dracu?

Mai bine spera ca jobul �la s� fi meritat, nenorocitule.

Ce job?

Idiota.

Cine dracu este?

Avem o disponibilitate pentru Carmen la ora 14:00.

Cine dracu e Carmen?

Bilet la opera Carmen �i a�i vrut dou�, nu?

Oo Doamne!

Ce-i asta? Nu m� pot opri.

Dumnezeule! Voi oameni...

sunte�i nebuni de legat!

Hei! Ai grij� cum vorbe�ti!

Te-am luat de pe strad�, te-am salvat de arsurile solare,

iar acum m� faci nebun�?

Arsuri solare?

Ai putea merge la �nchisoare dac� la�i un c�ine �ntr-o ma�in� �n soare.

�i nici m�car nu m� porni asupra ramifica�iilor psihologice

de ceea ce v-am auzit f�c�nd voi doi.

- E Valentino? - Nu, este a mea.

Ai cheltuit banii de cump�r�turi?

Haide, se a�teapt� ca noi s� cheltuim o parte din ei.

Da. Nu, nu. Evident, eu sunt acoperit de economiile mele.

Cred c� este o idee grozav�.

Voi da un telefon.

A� vrea s� am �i eu ni�te economii.

Bun�! Ai sunat la Michael Bryce.

Te rog las� un mesaj �i s� ai o zi super AAA.

Bun� dle Muron, noi, suntem ...

suntem departe de traseu.

Nici m�car nu mai v�d traseul

�i nu mai aud, de altfel.

�n urechile mele �nc� sun� ...

zgomote ale raporturilor sexuale feroce ce duc la un climat cvadruplu rulant.

Oricum, m� aerisesc.

Nu vreau s� m� aerisesc cu dumneata. A�adar, vorbim mai t�rziu.

Rahat!

Cu cine vorbe�ti?

Este secret.

��i cunosc secretul.

Serios?

E�ti at�t de singur c� vorbe�ti cu tine �nsuti.

Ascult�, Bryce, chiar mi-ai r�nit sentimentele.

Chiar crezi c� sunt nebun�?

Nu. Cred c� e�ti ...

neobi�nuit de agresiv�.

Violen�a, �i �ntr-un mod imprevizibil.

A� fi o mam� grozav�, nu crezi?

Cred c� vei fi. Da.

Doamne, un copil ar fi norocos s� te aib� ca gazd�.

Mul�umesc, Bryce, mul�umesc.

Trebuie s� fie asexualitatea ta puternic� care te face un ascult�tor at�t de bun.

Las�-m� s� ghicesc, Crowley ne-a dat un pic de rahat.

Nimeni nu-mi va spune ce era �n�untru. A fost un transport militar secret.

Stai! Stai!

Care erau �ansele?

Se pare c� fulgerul love�te a doua oar�.

- Trebuie s� punem m�na pe documentul acelui colet. - �i cum propui s� facem dle Bobby?

Ce?

Iisuse! Ce dracu faci?

Tic�losul!

Ultima dat� c�nd am v�zut a�a ceva

Bruce Wills f�cea o gaur� �ntr-un asteroid.

Roma - Camera de situa�ii Interpol

Bobby, m� bucur c� ai sunat.

Ascult�, este un burghiu cu v�rf diamantat.

�i �tiu c� exist� o leg�tur�. Dar acest exerci�iu era al naibii de masiv.

Ai avut dreptate.

Am preluat c�teva discu�ii �n biroul nostru de la Roma.

Mafia face cump�r�turi �n Portofino.

Cump�r� coordonate clasificate ale unei grile de date la scar� larg�.

Avem o echip� de supraveghere acolo ...

Avem o echip� �n Portofino?

Da, trece acum �n pozi�ie.

Ia elicopterul. Ia elicopterul.

Of Bobby, dac� acest lucru se dovede�te a fi ceea ce spui c� este

m� voi asigura personal s� prime�ti transferul �napoi la Boston.

Doamn� nu v� pot mul�umi suficient. Mul�umesc foarte mult. Mul�umesc doamn�.

Mergem la Portofino.

Portofino - Italia

S� intr�m �n personaj. Eu sunt bodyguardul.

Acum, s� auzim accentul britanic al amantei lui Carlo.

Accentul meu britanic este perfect, nenorocitule.

S� trecem peste accentul britanic, �i mergi direct s� fii executat� brutal.

Cum e linia lateral�, D?

�mi protejez propriet-t-atea.

Suntem aici s�-l vedem pe Vladimir.

Eu sunt bodyguardul.

Verificare de securitate.

Ajungem �n dou� minute.

Crowley are o echip� la fa�a locului. Trebuie s� anul�m cump�rarea.

Dac� ea afla c� cei trei capi de rahat lucreaz� pentru mine ...

Nu r�spunde la telefon.

Ce am spus? Burner Phone, r�spunde!

- Poftim, domnule. - Mul�umesc foarte mult. Bun� treab�.

Delicios.

Of la naiba!

Ce s-a �nt�mplat?

Era un fost client. Dar e bine. Nu m-a v�zut.

Tu trebuie s� fii Vladimir.

Carlo ��i trimite salut�ri.

A crezut c� eu a� atrage mai pu�in� aten�ie.

Ei bine, a crezut gre�it.

Dar nimeni nu se pl�nge.

Tic�losul.

Avem deja semnalul video de la paz�?

O avem acum.

Nu v� mi�ca�i p�n� nu se face cump�rarea �i sunt �n afara clubului.

- Sunt prea mul�i civili. - Recep�ionat.

Acestea sunt coordonatele secrete ale �ntregii grile europene de date.

Bine?

Nu, nu.

Acestea sunt perechile de proximitate.

P�n� ce amprentele cump�r�torului dezarmeaz� br��ara

v� sugerez s� nu l�sa�i servieta pe o raz� mai mare de 5 metri

pentru mai mult de 15 secunde.

Dac� da, bra�ara explodeaz�.

�ine-o aproape.

Ar fi o ru�ine pentru acea fa�� frumoas� s� fie dezintegrat� de TNT.

La dracu!

Ar trebui s�-l �intuiesc pe nenorocitul �sta acum.

- Adresa? - Adresa de livrare?

La Floren�a.

Aa. �mi place Florence.

Ei ador� cultura.

O ve�i livra cump�r�torului m�ine

la casa galeriei Deludo.

- Michael Bryce! - M� confunzi cu altcineva.

Nu, nu, nu. Nu uit niciodat� chipul unui om care mi-a salvat via�a

�n cea mai �ntunecat� or� a mea.

Michael Bryce. Nu �i-a pierdut licen�a c�nd Kurosawa a fost ucis?

Nu, nu, nu. M-a confundat cu altcineva.

�i oficial, se a�teapt� o revizuire.

Dispari!

De ce ar angaja Carlo un bodyguard f�r� licen�� s�-�i protejeze dragostea vie�ii?

Corect. E�ti concediat.

E�ti dracului concediat�.

Oh, este adev�rat, iubito.

Carlo a preferat �ntotdeauna femei mai tinere.

Poftim.

L-am v�zut cu o femeie �n treizeci de ani.

Dar niciodat� at�t de b�tr�na.

Nu, nu, nu, nu. Nu r�de.

Acum e acum.

Of dr�gu��. Ai �nt�rziat.

Ce dracu ai spus?

Linge-�i degetul, rahat de maimu��, c��elu� sugaci nenorocit!

P�reau cu adev�rat vorbe mexicane.

Rahat!

- Avem o problem�. - Asta este o �nscenare.

Nu mai spune nenorocitule, suc de aburi.

Scoate-i valiza. Apeleaz�-l pe Carlo!

�i a �nceput.

Rahat!

Securizeaz� �nc�perea.

S� mergem. Mi�c�! Mi�c�!

Bryce! Pistolul!

Po�i s�-mi dai o m�n� de ajutor, Kincaid?

AAA pe naiba.

Agen�i Interpol sunte�i autoriza�i, s� trage�i mortal.

Interpolul. Ie�i�i dracului acum!

Rahat!

Bryce!

Bryce, servieta! Haide!

Ridic�-te! C��ea!

La o parte.

Spune-mi ce v�rst� am.

Nu �tiu.

Bryce.

Sunt lihnit�.

Ar trebui s� mergem acum?

�nc� sun� a mexican�.

Bryce!

Mergi la nenorocitul �la de doc! Acum!

Bryce! Bryce!

La o parte!

R�m�i cu mine, Bryce.

- Pe aici. - La o parte! Bryce!

�inta se �ndreapt� spre ap�.

S� mergem!

Mai bine spune ceva frumos pentru Bryce al meu.

Cenu�� la cenu��,

��r�n� la ��r�n�,

nu vom uita niciodat� timpul petrecut �mpreun�.

A fost frumos.

Ar fi trebuit s� fii preot.

Bine, s�-i arunc�m fundul �i s� o �tergem.

Ce dracu nu-i �n regul� cu voi, oameni?

�i-am f�cut o �nmorm�ntare �n mare.

O �nmorm�ntare �n mare?

P�i, inima ta nu mai b�tea.

Eu port Kevlar!

Ace�tia erau agen�ii t�i?

Nu i-am mai v�zut.

Un singur num�r a sunat la acest telefon Michael Bryce avea telefonul.

�i era al t�u.

Sunt mai pu�in de dou� zile p�n� s� aib� loc acest atac, dou� zile.

�i-am dat o �ans�. Te-ai fofilat pe la spatele meu.

�i ai angajat doi criminali �i un bodyguard f�r� licen�a

care acum sunt �n posesia unor dovezi critice.

Din c�te �tiu, ar putea ca ei s� produc� atacul cibernetic.

Oh, ei nu particip� la atacuri. Crede-m�, sunt idio�i.

Afi�a�i o notificare ro�ie global�

pe Darius Kincaid, Sonia Kincaid �i Michael Bryce.

Avem o problem�.

Atena - Grecia

Trei fugari necunoscu�i au sc�pat cu coordonatele.

Interpolul era peste tot.

Se pare c� avem un turn�tor.

Sun�-l pe Carlo.

Domnule, Carlo este mort.

G�se�te fugarii. Omoar�-i.

Am nevoie de serviet�.

Floren�a - Italia

La dracu'!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu poate fi adev�rat.

Despre ce?

Mi-au rupt coastele.

Am fost dobor�t �ntr-un caz cu o pu�c� de calibru 12, lovit �n piept.

Mai �tii?

Hei, Brycey, nu-�i face griji. Sonia o s� aib� grij� de tine.

- Asta ��i va face bine. - Mul�umesc.

Uite, dragule.

Licita�ia de opere de art� a exclusivului miliardar grec se crede c� este

ultimul dintr-un lung �ir de active pe care �l mai are de lichidat �n afara ��rii sale.

Nu se cunoa�te motivul v�nz�rii �n Europa

dar anali�tii o numesc sinucidere financiar�.

Ce echip� de securitate �ntortocheat�.

S� fiu al naibii! Magnusson.

Cine?

E bodyguardul anului clas� AAA trei ani la r�nd.

��i dau �i premii?

Da, ne dau premii. �i avem conven�ii �i alte cele.

Nu este un premiu pentru asasin.

Se nume�te injec�ie letal�.

Doamne, uit�-te la el. Ce puternic este.

�ncrez�tor ca o panter�.

D�-mi s�-l v�d �i eu pe nenorocitul �sta.

Oh, la naiba!

Zento! Acesta este un nenorocit de asasin bun, chiar acolo.

Mi-a suflat multe afaceri.

- G�se�te-�i un cuib. - Voi urca �n turn.

Cel care vrea aceast� serviet� este unul cu bani mul�i

pentru c� taxa lui Magnusson este astronomic�.

Elibereaz� pachetul, �i vreau pe to�i �n alert� maxim�.

�i, bingo!

Este �ngrozitor.

Este ca Liberace lovit de un set de perdele.

Magnussen, trei porumbei pe acoperi�.

Au servieta furat�.

�mpu�c�-i.

Oo la naiba! Zento! Arma!

- Du-l pe Aristotel �n siguran��. - L-am preluat.

�mpra�tie-i �i converge�i. Lua�i servieta.

Nu vor �ti c� avem cinci c�i de evacuare posibile.

Au cinci c�i de evacuare posibile.

Trebuia s� folosim o momeal�.

Se pare c� nu au o momeal�, domnule.

Dumnezeul meu. Sunt amatori.

Bine, s� mergem.

Haide!

Ascult�-m�, avem un vehicul de extac�ie care a�teapt�.

Ace�ti idio�i nici m�car nu au un vehicul de extrac�ie.

Bryce, urc�-te acolo.

Du-te! Acum!

Pune-o �n mi�care! Bryce!

Magnussen m-a recunoscut.

Ceea ce �nseamn� c� probabil �mi cunoa�te mi�c�rile.

Nu recunosc niciunul dintre ace�ti rata�i. Trage�i mortal.

- Bryce, trebuie s� plec�m! - Un moment.

- Am reu�it. Haide! - S� mergem!

Papagalul e �n mi�care. �ine�i-l �n zon�.

Ce manevre incredibile are de fapt tipul �sta.

Steve McQueen e apa rece comparativ cu tine.

Cred c� este prima dat� c�nd mi-ai spus ceva frumos.

Bryce! Bryce!

Du-te, Darius. Mergi! Mergi! Mergi!

Bryce! Ce dracu?

Mi�c�.

Iubito?

Ce i-ai dat?

Ni�te analgezice.

Este at�t de delicat.

Papagalul zboar� spre vest, �ine�i-l �n perimetru.

Oo nu! Nu sc�rile, nenorocitule!

Nu port sutien sport!

Iisuse, tipii �tia sunt du�i cu pluta.

Aceasta nu este dracului, luna de miere.

Aceasta este o lun� de rahat.

Eu zic c� am avut o zi al naibii de mi�to.

R�zi de mine?

Cump�r�turi.

Degustare de vinuri.

Da, pe banii altcuiva.

Flori.

O pas�re r�m�ne �n zbor.

Am fost la oper�.

�i tu ai adormit?

Bun� ziua.

A� vrea s� v� ofer o �ncetare a focului.

Tu �mi predai servieta �i eu ��i voi desface bucuros acea br��ar�.

Sigur.

S�-mi trag una.

Acesta este sf�r�itul idolului lui Bryce.

Papagalul zboar� spre sud.

Pune�i m�na pe serviet�.

Rahat!

Ce?

Nu!

L-am pierdut?

Nu, nu l-ai pierdut.

Oh, la naiba!

Oh, la naiba!

Sonia! Treci �n ma�in�.

Re�ncarca. �ine volanul.

Ce faci?

- �ine-te iubito! - Darius!

- La dracu'! - Mi�c�!

Nu purta centura de siguran��.

Cei 3 fugari responsabili de focurile de arm� la clubul de noapte din Portofina ...

Un apel pentru dvs, domnule.

... �i se crede c� se ascund undeva �n Italia.

Corespondentul nostru de �tiri din lume ...

Domnule, �mi pare r�u c� v� informez, dar cei 3 fugari au reu�it s� scape.

... c�utarea condamnatei interna�ional, Sonia Kincaid ...

- G�se�te-i. - �i infamul asasin Darius Kincaid.

�i vreau �n via��.

Hei! Ce erau pastilele alea?

Doar litiu.

Litiu?

Iubito! Litiul nu este medicament pentru durere.

- Brycey, mai vrei? - Nu, s� nu te apropii de mine.

M-am s�turat voi doi.

�mi pare r�u s� spun asta Sonia, dar tu e�ti dus� r�u.

Hei! Nu vorbi a�a cu so�ia mea.

De ce nu? Asta face din ea o mam� �ngrozitoare.

Nu a� l�sa o p�pu�� Chucky �n grija ei.

Trebuie s�-i ceri scuze Soniei �n acest moment.

Ce? O s� m� �mpu�ti acum? Tat�l anului fiind.

Abia a�tept.

Hei! Unde te duci? Am spus s�-�i ceri scuze.

Ei bine, voi suporta efectul litiului.

Iubito e�ti bine?

M� simt excelent.

A luat un glon� pentru el. A luat un glon� pentru ea.

Da. Ei bine, Bryce ce-i drept un glon� cadouas e preferat de oricine.

Bun.

Jocul a �nceput.

Haide.

D�-mi un semn.

Toscana 8 km

Orice semn.

Te rog.

Bine. Acesta este un semn, doar c� nu e cel pe care �l caut.

Vizita�i Toscana azi

Orice.

Ceva?

Toscana te a�teapt�!

V�d ce faci.

Eu ...

Vrei s� joci mingea?

Vom juca mingea.

Luna noastr� de miere este o delicioas� ratare.

Nu am un f�t �n p�ntece dar am o bomb� la �ncheietura m�inii.

Hei! Am spus c�teva lucruri �ngrozitoare mai devreme

pentru c� involuntar mi s-a administrat litiu.

- Scuze acceptate. - Nu-mi cer scuze.

Cunosc pe cineva care ne poate ajuta.

Este ceva cu arm�, �i nu po�i ap�sa butonul soneriei?

Doar c� nu am mai ...

vorbit cu tat�l meu de c�nd mi-am pierdut licen�a.

Deci, admi�i c� nu mai ai licen��.

Nu �n�elegi.

El este cel mai mare bodyguard care a tr�it vreodat�.

Iar eu, sunt doar ... eu.

Ce faci? Ce faci?

La dracu'!

Bine.

Domnul Bryce a ie�it �n spate. Taie lemne.

Ar fi un moment.

��i aduc ni�te ap�.

Rahatul �sta cu AAA este o fantezie de familie.

Oh, hei, tata.

Nu mi-am imaginat niciodat� A� veni acas� a�a.

Mereu am crezut c� va fi �n alte circumstan�e.

Deoarece sunt sigur c� �tii c� licen�a mea este �n curs de examinare.

�mi pare r�u c� tr�iesc o astfel de ru�ine.

Noi avem nevoie de ajutorul t�u.

Afar� �n lume e�ti un agent de paz� f�r� licen��.

Aici �ns�, aici e�ti fiul meu.

�i aceasta este casa ta.

Ce dracu?

Relaxeaz�-te.

�ncerc s� am un moment emo�ional cu tat�l meu.

- �n�eleg. Te sperie. - Nu, el este ...

O legend�. Da. E ciudat pentru tine. Dar pentru mine este doar tata.

Nu, sunt speriat pentru c� ...

Pentru c� vocea lui este at�t de profund� �n timbrul s�u?

Da. Este remarcabil, dar mul�i oameni sun� ...

Nu, nenorocitule, nu este vocea lui, este faptul c� este ...

Este un autor publicat?

Ce este, Darius?

Spune tot, sincer, este epuizant s� te aud b�t�nd tufi�ul.

�mprejurul, junior.

Scuze?

Expresia este �o ba�i �mprejurul tufi�ului�.

- Interesant. - Este ��mprejur�.

- Scuze eu sunt ... - �tiu cine e�ti.

Am urm�rit �tirile.

Bun� drag� mea.

- M� bucur s� te cunosc, tat�l domnului Bryce. - Pl�cerea este de partea mea.

Ai un fiu minunat.

O putem scoate?

Vom face tot posibilul.

- Guiseppe? - Da domnule?

F� aranjamentele pentru o cas� de siguran��.

�i preg�te�te echipamentul necesar s� deconect�m un TI-47.

C�nd dracu' aveai s�-mi spui c� tat�l t�u e negru?

Tat� vitreg. �i nu v�d cum ar fi relevant.

De ce nu �ncepi s� vezi cu inima �n locul capului t�u?

Relevant inim�, ur�? Despre ce dracu vorbe�ti?

�tii exact la ce m� refer.

- �n regul�, b�ie�i. - �mi pare r�u, tat�.

- Nu se ceart� nimeni sub acoperi�ul meu, da? - S-a �n�eles.

Cui �i este foame?

- Eu a� m�nca. - Bun. Bun.

- ��i este foame? - Sunt un pic ciudat.

Acestea sunt toate gloan�ele

pe care tata le-a �ncasat pentru �efi de stat.

Impresionant.

Nimic altceva dec�t �ncasarea unui glon� nu te face s� te sim�i mai b�rbat.

Da. Eu am �ncasat 20.

�i eu am �ncasat unul.

Da?

Da ... pentru Darius. I-am salvat via�a. Nu, Darius?

Bryce a luat un glon� pentru so�ul meu la Haga.

Era foarte curajos.

Uite. Acolo.

De ce arat� ca un pistrui?

A mai �ncasat o lovitur� pentru mine, noaptea trecut�.

- De fapt, am purtat Kevlar. - Kevlar?

Adev�ra�ii agen�i AAA nu poart� niciodat� Kevlar.

Cunosc�ndu-l pe Bryce �i briceagul s�u de �ncredere

simt ca jum�tate din pericol e trecut �nainte s� se �nt�mple.

R�zi, dar nenum�ra�i �efi de stat au fost sco�i cu un briceag.

Nimeni nu-l vede c�nd �l sco�i.

Aa da.

Gelato-ul Elenei.

Cel mai bun gelato din aceast� parte de lume ...

Bryce?

Scuza�i-m� o clip�.

Bryce?

Bryce?

Ce-i �n neregul� cu el?

Este gelato-ul.

Am uitat.

Este un declan�ator.

De ce?

Toate amintirile lui Bryce sunt cu mama lui.

Obi�nuia s�-l numeasc� micul ei bodyguard.

�n fiecare duminic� �l lua pe Bryce la parcul de distrac�ii.

Dar nu plimb�rile �l interesau.

Era gelato-ul.

�i ce s-a �nt�mplat?

A ales o arom� gre�it�?

Nu, drag�. Soarta �i-a ales mama.

P�n� azi nu am idee de ce un italian de 130 de kilograme

a vrut s� urce �n roat� cu para�ute.

Adev�rul este c� nu vreau s� �tiu.

Unele lucruri e mai bine a fi l�sate nespuse.

�i Bryce ... Ei bine, a ales s� se �nvinov��easc�.

De aceea �i plac centurile de siguran��.

�nc� nu a explicat de ce devine enervant.

Tu e�ti enervant.

Hei. Salut. Salut.

- E�ti �n regul�? - Mi-e bine. Sunt bine.

- Vrei s�-l �mping? - Nu, nu.

Mul�umesc. Eu doar... Pl�ng uneori c�nd sunt ...

treaz.

A�a de...

Ne-a spus tat�l t�u ce s-a �nt�mplat cu mama ta.

Dac� a� fi comandat gelato de piersici cu un minut mai devreme ar fi fost �nc� �n via��.

- E vina mea. Am gre�it. Eu ... - Nu, nu.

Nu e vina ta. Nu-�i po�i repro�a asta.

C�nd este perfect normal s� te sim�i vinovat.

Te �n�eleg mai bine dec�t crezi.

Mama mea a fost m�ncat� de un rechin.

�tiind c� ��i vezi mama ca fiind devorat� de o fiar�,

po�i r�m�ne traumatizat mai mult dec�t ai crede.

Dar Dumnezeul meu te-a marcat, dragule.

Adic� tu e�ti lovit de mai multe ori dec�t po�i num�ra.

Acum totul are sens. Inclusiv obsesia ta pentru s�nii mei.

Ce? Scuze, ai spus cumva ����ele tale�? Eu nu ...

Nu m-am g�ndit niciodat� la ���ele tale. Nici m�car o dat�.

- Nici nu �tiam c� ai ���e de atunci ... - Haide, e�ti obsedat de s�nii mei.

Bine. Iisuse Hristoase. �n regul�.

C�nd m-ai salvat, cu bl�nde�e m-ai �mpins de ���e

s� m� salvezi de glon�.

- Nu ... erau multe alternative ... - �i l-am auzit pe b�ie�el

- c� nu avea de ales. - �n interiorul t�u �ip�nd:

"Mami, te rog s� nu mori! Am nevoie de tine."

Nu cred c� asta �ipam. Nu sun� deloc a�a.

- Dac� te face s� te sim�i mai bine. - Nu.

Nici eu nu pot m�nca gelato.

A�a e, pentru c� m� face s� m� simt mai bine. Nu-mi pas�.

- Am intoleran�� la lactoz�. - �nc� nu-mi pas�. A�a de...

M� duc �napoi �n�untru. Cred c� servesc ceaiul.

Bine. Hei, a fost grozav. A fost cu adev�rat grozav.

- Pentru a ajunge la casa sigur�, urma�i aceste ... - Excelent. Excelent.

Mul�umesc foarte mult.

Ve�ti bune.

Contactul meu spune c� totul este preg�tit.

Vom �ndep�rta acel TI-47 �n cel mai scurt timp.

�ntre timp voi rezolva totul cu Interpolul.

Sonia.

S�-i l�s�m c�teva un momente �mpreun�.

Bryce.

�mi ... pare r�u pentru gelato.

Hei.

S� �tii c� b�ie�ii care �i pierd licen�a, nu mai revin.

Uit�-te la tine. Vei fi un erou.

Voi veni la casa sigur� s� te v�d dup� ce am mai multe informa�ii.

Voi avea �i o discu�ie cu comisia de revizuire.

Ca s� ob�ii o audiere corect�.

Mul�umesc.

- Mul�umesc, tat�. - Fii f�r� griji. Fii f�r� griji.

�i, Bryce.

Ia-l pe Jack.

Jack?

Cel la care nici m�car nu mi s-a permis s� m� uit �n copil�rie?

Ai c�tigat-o.

- La naiba, iubesc ma�ina asta nenorocit�. - Da!

Pot s� recunosc �ntr-o secund� c� nu numai c� suntem �n siguran��.

Dar cred c� �mi voi recupera licen�a.

Totul din cauza tat�lui meu.

M� bucur pentru tine, Bryce.

Iubito...

Este ceva ce tot am vrut s�-�i spun.

Ce?

Cred c� m� voi al�tura agen�iei tat�lui meu.

Bryce & Fiul. Parc� ...

ar fi o gur� de bumbac.

Voi chiar nu v� pute�i �ine m�inile departe unul de cel�lalt.

Acest lucru pare familiar.

Nu petrec at�ta timp cu capul �ntr-o pung�.

Crezi c� vreo dat� ai putea observa o ambuscad�?

Ai grij� la p�rul meu de nenorocitule!

Ce naiba, sub semnul banilor dubla�i e �sta?

Aristotel Papdopolous.

Draga mea.

Am crezut c� te-am pierdut pentru totdeauna.

At�tea nop�i nedormite.

De mult r�t�cesc �n labirintul disper�rii.

Oare vrea careva s�-mi spun� ce dracu' se �nt�mpl� aici?

Cu mult timp �n urm�...

o fat� �i pierduse calea f�c�nd trucuri oamenilor boga�i la mesele de Craps.

Dar a �nt�lnit un grec misterios care

a �nv��at-o c� via�a �nseamn� mai mult.

O via�� de art�.

Literatur�.

Dans. �i pasiune.

A �nv��at s� aprecieze cele mai frumoase lucruri din via��.

Dar c�nd podeaua ieftin� a iahtului sau

i-a rupt frumosul ei toc Gucci

- soarta a luat o alt� �ntors�tur�. - Sonia!

A fost g�sit� de pescari.

A stat �n pat s�pt�m�ni �ntregi.

C�nd s-a trezit �n cele din urm�

avea amnezie.

Acum, v�z�ndu-�i fata

�i ascult�ndu-�i vocea at�t de aproape de urechea mea.

Toate mi-au revenit �n minte.

M-ai vindecat.

�mi po�i pune gluga la loc?

Ai o istorie cu nenorocitul �sta?

Dac� a� fi �tiut mai devreme ce e�ti tu cu servieta mea

m-a� fi asigurat s� fii tratat� ca Afrodita care e�ti.

Mul�umesc.

Adu-i pe ace�tia doi la Lucas �i Francesco �n camerele mele de tortur�.

- Camere de tortur�? - A spus camerele Cha Cha?

Nu nenorocitule, nu a�a a zis.

Poate c� �ntr-o zi vei �nv��a

c� b�rba�ii mari nu trebuie s� se dezbrace de vulgaritate pentru a se exprima.

�tiu s� m� exprim, nenorocitule.

- Ia-i de aici! - Crede-m�.

- Nu am �nceput s� m� exprim ... - Putem avea camere de tortur� separate?

Piesa final� a planului meu principal.

Ca s� c�tig dreptate pentru atrocit��ile Europei.

Du-o la centrul tehnologic �i s�-mi preg�teasc� iahtul.

Vino cu mine.

Am ceva s� ��i ar�t.

Camera pe care am visat s� o construim �mpreun�.

Ce dr�gu�.

Te-ai g�ndit vreodat� c� poate te cheam�?

Ce?

Spun c� este o femeie �n�el�toare. Asta fac femeile condamnate.

O persoan� condamnat�?

Persoan�? Nu �tiu cum s�-�i spun.

N-a�i putea s� v� �ntoarce�i ceva mai t�rziu? Suntem �n mijlocul unei ...

O s� ne spueti tot ce �ti�i.

Nu-�i spun pe mama ...

Deci nu ai avut niciodat� o familie?

Ai fost singura mea iubire adev�rat�.

Ai suferit at�t de mult.

�l po�i �ine a�a toat� ziua cu aia.

�l po�i electrocuta toat� ziua, doar c� o s�-l �nfurii.

Eu pe de alt� parte, v� voi spune totul. ��i spun totul.

- Dac� �ii �la departe. - Ce? Serios?

Sonia a ap�rut, eram �n vacan��, a spus c� Kincaid are probleme.

- Nenorocitule! - �i apoi a venit Interpolul.

Nici nu �tiu de ce au venit tipii �ia.

Tipul se numea Bobby O'Neill. Probabil Robert O'Neill.

Tipul a fost r�ut�cios. Ideea este c� a vrut s� m� �ntrebe ...

ceva despre o tranzac�ie. E ca un drog sau a�a ceva?

... asta ar putea fi orice. Este Francesco sau e�ti tu ...

A� fi insensibil s�-�i ar�t asta.

Av�nd �n vedere starea ta.

A mea ce?

Carlo era asociatul meu.

C�nd �i-a g�sit so�ul era la clinica de fertilitate.

O clinic� de fertilitate?

Cump�ra ou� proaspete. Am presupus...

c� e�ti stearp�.

Domnule? Avem o situa�ie.

Aminte�te-mi s� nu-�i mai spun niciodat� nimic.

P�i suntem liberi, nu-i a�a?

Da. La dracu. Hai s� ne salv�m fata.

Nu �tiu dac� pot ��nghi�i� chestia asta cu amnezia.

Dintr-o dat� o ur�ti pe Sonia. Ea te iube�te al dracului.

Nu o ur�sc pe Sonia. Doar spuneam c�...

�mi aminte�te de ceva, �tii?

Este ca muzica folk sau un film. Sau ceva...

- Nu tragem cu o arm� �ntr-o cu�c�. - Nenorocitule, nu te-ai uitat.

Cred c� vom afla ce va face un buzdugan.

�sta e decorativ, cred.

Ce este? O s� m� �nnebuneasc�.

Peste bord!

Kurt Russell, Goldie Hawn. Ea are amnezie.

M� simt mult mai bine.

Rahat.

- Rahat! - �mpr�tierea.

Am vrut s� p�strez nenorocitul �la de buzdugan.

Sonia!

Nu mai �ipa! Ne vei ucide dracului!

- Acolo e! Acolo e! - Nu Nu.

- Sonia! - Hei.

- Vin s� te iau. - M-ai min�it.

Ce?

�n noaptea lunii noastre de miere. Nu ai mers la un job.

Chiar facem asta acum?

Ai fost la o clinic� de fertilitate s� cumperi ou� proaspete pentru c�

credeai c� ale mele sunt putrede.

Iubito, nu po�i cump�ra ou� de la o clinic� de fertilitate

ca dintr-un magazin alimentar.

Nenorocitul �la te minte.

Vrei o via�� de fugar?

Sau vrei stabilitatea unei familii?

Adio Darius. S-a terminat.

- Trebuie s� mergem. - Iubito, nu.

- Trebuie s� plec�m, Darius. - Sonia, nu spune asta. Te rog!

S� mergem!

Ea �l joac� pe el, te-a jucat �i pe tine. �tii, ca o �n�el�torie cu mo�.

Nu exist� a�a ceva.

Dac� stilul �sta de via�� e cel pe care �i-l dore�te iar el i-l poate da.

Mai mult� putere pentru el.

Rahat. Nu mai am bani �n banc�.

Interpolul este mereu pe urmele mele.

Sunt un asasin care trage cu gloan�e oarbe.

Stai, ce? Stai a�a. Stai, ce?

Am fost �mpu�cat �n nuci la un job �i nu i-am spus niciodat� Soniei despre asta.

- Nu ai testicule? - Nu. Adic� da!

Da, am testicule.

�n dreapta Kool & The Gang. �n st�nga, un pic g�l�gioas�.

Deci, �not�torii mei nu sunt suficient de puternici s� treac� linia de final.

Deci nu-i pot oferi Soniei ce �i dore�te mai mult pe lume.

�i-am spus s� fii sincer cu ea.

Nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat dac� erai sincer cu ea.

Rahatul �sta duce mereu la un bici peste fund sau pedeapsa cu �nchisoarea.

Ne vedem c�nd ne-om vedea.

Unde te duci?

Hei Darius!

Darius.

Tat�, a fost o ambuscad� �i ....

Ce face Jack aici?

E�ti cel mai prost nenorocit pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

Asta este ...

M� ocup de detaliile de securitate ale lui Aristotel c�nd e �n Italia, prostule.

Lucrezi pentru b�ie�ii r�i?

Un AAA pune clien�ii s�i �nainte de Dumnezeu, familie,

�i cu siguran�� o risip� de doi bani ca tine.

E�ti crud ti ...

Te-a� preda

dar asta ar �nsemna s� te consider o amenin�are.

�i Bryce. Am vorbit cu comisia de revizuire.

Sunt de acord cu mine.

E�ti restric�ionat pe via��.

Acum d�-te jos de pe co�ul de gunoi. E�ti o pat� pe mo�tenirea mea.

Din toate speluncile de gin din lume tu ai intrat �n a mea.

Tat�l meu ne-a dat naibii.

Este �eful securit��ii lui Aristotel.

De asemenea m� ur�te cu adev�rat.

��i datorez scuze Kincaid.

Jobul ta este cu adev�rat mai bun dec�t al meu.

Gata cu domnul Bryce cel dr�gu�, da? Vreau s� fiu un tip r�u.

Vreau s� fiu liber.

Hei, ar trebui s� priz�m ni�te cocain�.

Nenorocitule ai fi o aspirin� pe zi pentru bebelu�i �i un sifon dietetic.

Doresc s� vorbesc cu Darius Kincaid, te rog.

- E vreun domn Kincaid aici? - Cine �ntreab�?

Nenorocita de so�ie, nenorocitule!

So�ia ta.

Ce dracu vrei �i cum naiba m-ai g�sit?

Te-am g�sit pentru c� ei te-au g�sit, nenorocitule.

O echip� de uciga�i vine dup� voi.

Deci, mai bine scapi dracului de acolo. �i cum �ndr�zne�ti s� iei atitudine

c�nd �mi risc fundul fierbinte aici ca s� putem avea dracului o lun� de miere?

�i ce zici de toate rahaturile alea din Monaco?

Ei hai, Darius, �tii cu c��i b�rba�i am vorbit �nainte s� apari tu?

Nu am avut niciodat� amnezie.

Adev�rat?

Cum ai putea g�ndi o secund� c� te-a� p�r�si?

Nu-mi pot imagina via�a f�r� tine.

Uite ce iubito.

Nu am fost la o clinic� de fertilitate din cauza ta.

Cred c� nu po�i r�m�ne �ns�rcinat� din cauza mea.

Iubitule mi-ar fi pl�cut s� am o familie.

Putem adopta.

Da iubitule!

Vei fi cel mai bun tat�, iubitule.

Adic� uite ce bun ai fost pentru Bryce,

acest copil s�rac abandonat �i disfunc�ional.

Tat�l lui �l ur�te e clar.

Adic� nu are prieteni.

�i tu i-ai fost ca o raz� de soare.

Te iubesc at�t de mult, Sonia Kincaid.

�i vin s�-�i salvez fundul.

Te iubesc mai mult ca niciodat�, g�nd�celul meu.

Dar ar fi bine te gr�be�ti dracului.

Va distruge Europa ca s� salveze Grecia.

M�ine intr� �n grila de date a lui Viareggio ca apoi s� scape cu iahtul s�u.

- Trebuie s�-l opre�ti. - Toat� lumea la podea!

Darius? Darius?

Deci, cum te sim�i s�-l pierzi pe cel pe care �l iube�ti?

Eu unul nu am alunecat.

Amnezie?

�ntr-adev�r?

Crezi c� nu am v�zut filmul �Overboard�- Peste bord?

Kurt Russell, Goldie Hawn.

Un clasic minor.

Paza mea l-a exterminat deja pe g�nd�celul t�u.

�i vei muri singur� �i f�r� familie.

Nimeni pe lumea asta nu-l poate ucide pe Darius Kincaid.

Nenorocitul �la este de neucis.

Urm�rire cu ma�ina.

Rahat!

A�i sunat la Michael Bryce.

V� rug�m s� l�sa�i un mesaj �i s� ave�i o zi AAA.

Viitorul Mike. Sunt eu.

La dracu, vorbe�ti serios acum dai un telefon?

Simt c�, c�l�toria mea spiritual� este aproape complet�.

Dar acum �mi dau seama ...

Siguran�a este pentru rata�i.

B�tr�nul Bryce a disp�rut de mult.

Acum conduc f�r� centura de siguran��.

Este cel mai nebunesc lucru care mi s-a �nt�mplat.

C�nd pierzi totul.

Nu mai ai ce pierde.

- Este a�a cum spune mereu Tim McGraw. - Tim Mc-naibii cine?

Tr�ie�te ca �i cum urmeaz� s� mori.

Este cea mai groaznic� vorb� pe care am auzit-o vreodat�.

Sunt la orizontul evenimentelor, iubito. M� simt cu adev�rat ...

Nimeni nu ne urm�re�te. �ncetine�te.

Sunt complet liber.

La dracu.

Sunt bine.

Genunchii �i pielea ...

Deci, o s�-l v�d pe tat�l meu �i sunt foarte nervos.

Pentru c� tot ce vreau �n lume este c� el s� fie m�ndru de mine.

�i cred c� tu viitorule Michael vei fi m�ndru de mine c� tratez astfel lucrurile.

�tiu c� am spus o multe lucruri ...

Orice dracului este acest viitor Michael

trebuie s� dispar�.

E�ti, viitorul Michael nenorocitule.

Tat�l meu mi-a spus c� sunt o pat� pe mo�tenirea lui.

Bryce uite ce-i, am �n�eles. E�ti un nenorocit, da?

Ai ni�te probleme groaznice.

Dar nu po�i permite unui nenorocit

cu care nu �mpar�i o f�r�m� de ADN s� te defineasc�.

Este ceva ce tot am vrut s�-�i spun.

C�nd am fost lovit �n nuci ...

S-a �nt�mplat la Bruxelles.

Bruxelles?

Sunt Michael Bryce, agentul dvs de paz� �i protec�ie.

Culcat!

Nenoroci ...

Eu sunt cel care te-a �mpu�cat �n nuci �i nu te-ai g�ndit niciodat� s�-mi spui asta?

E un �(�nving�tor) pentru mine. Este un mare R(ratat) pentru tine.

A fost un rico�eu.

- Rico�eu pe naiba. - Rico�eele nu conteaz�.

Este un R pentru tine. Accept� R! Accept� R!

�n ciuda faptului c� m� calci pe ultimul nerv

e�ti un bodyguard destul de bun.

Nu-mi voi primi niciodat� licen�a �napoi. S-a terminat.

Nu ai nevoie de licen��.

Ce fac bodyguarzii?

Protejeaz� oamenii.

�i �ntreaga Europ� are nevoie de protec�ia ta, chiar acum.

Acum repet� dup� mine:

Nu am licen�� �i mi se rupe.

Nu am licen�� �i e groaznic ...

Din nou.

Nu am licen�� �i mi se rupe.

Mai tare.

Nu am licen�� �i mi se rupe.

Robust!

Nu am licen�� �i mi se rupe!

Acum s� mergem s� facem ceea ce facem �i s� le-o tragem.

S� mergem �i s� le-o tragem.

- M�inile sus! - Nu m� atingeam.

V� spunem adev�rul.

Sonia i-a spus lui Kincaid ca Aristotel foreaz� �n

jonc�iunea de date de la Viareggio.

Va �nc�rca virusul peste o or�.

Aristotel este prea influent. Nu vom primi un mandat la timp.

- S�-l dobor�m. - Haide.

Tocmai am primit rapoarte de foraj �n loca�ia din centrul Viareggio.

Ce active avem la sol �n regiune?

Cel mai apropiat agent este Bobby O'Neill.

Poate de data asta facem ca lucrurile s� se �nt�mple ca la Boston.

Bine. Alerta�i toate for�ele locale �i trimite-i la acest exerci�iu.

De asemenea, i-am localizat iahtul fugind din apele na�ionale franceze.

Nu fi agentul guvernamental din documentar

care are toate informa�iile despre tipul cel r�u �i apoi �l las� s� plece.

Nu fi tipul acela.

- Femeie. - Cred c� se sub�n�elege.

- De ce ave�i nevoie ca s�-l opri�i pe Aristotel? - Avem nevoie de b�rci.

�i avem nevoie de arme.

Acesta este bodyguardul meu!

- �i avem nevoie de ei. - Ce?

Cum v� numi�i?

- Gary. - Johan.

Gary. Johan ...

Sunte�i gata s� v� b�ga�i?

Ce?

A sunat aiurea. Nu �mpreun�. Cu noi.

�i asta a sunat aiurea.

O s� ne b�g�m �n contextul ac�iunii.

�l vedem pe asasin �i pe bodyguard plec�nd din port �ntr-o barc� cu motor.

Implementa�i nivelul 1 de securitate.

Porni�i! Porni�i!

Hei, Gary, cred c� suntem cople�i�i.

S� mori tu Johan!

Doamne, sper c� Gary �i Johan sunt bine.

Cum naiba pot crede c� suntem noi, nenoroci�ii �ia n-au lovit pe nimeni?

P�i se nume�te �momeal�.

Darius bodyguard 101.

Tat�l meu are 3 niveluri de securitate. �sta a fost primul.

- Plictisitor. - Plictisitor este �ntotdeauna cel mai bun.

- Hai s� pleacam de aici. - Voi �ntoarce barca asta.

Viareggio - Italia

Suntem la 30 de secunde de Viareggio.

Recep�ionat.

Dac� nu oprim burghiul

ei vor �nc�rca virusul �i vor �terge Europa.

Culcat! Culcat! Pe p�m�nt!

Culcat! Culcat! Toat� lumea culcat! Toat� lumea la p�m�nt!

Taci! Taci!

- Stai. Spune c� monteaz� �evi. - �evi?

Ce fel de �evi? Ce fel de �evi?

- Stai, nu este o conexiune de date. - Ce?

Aceasta este linia de canalizare de �nalt� presiune.

�mi spui c� ne-am trimis toate for�ele �ntr-o loca�ie gre�it�?

Managerul site-ului de aici �mi spune c� i s-a furat un tip de burghiu din doc

de foraj la mare ad�ncime.

Nu foreaz� pe uscat, se foreaz� �n mare.

Nu este Viareggio - ora�ul. Este Viareggio - �an�ul oceanului.

�i ghici ce este acolo jos.

Jonc�iunea central� de date a Europei.

Ce? Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� soarta Europei este �n m�inile unui asasin,

�i a unui bodyguard.

Tran�eul Viareggio Jonc�iunea de date european�

Folosim burghiul acum, domnule.

Cobor�m capul de g�urire.

O sut� de metri.

Mai �nt�i vei urm�ri Europa arz�nd.

�i apoi, te voi arunca �n mare.

Dar de data asta, f�r� colier.

Nu este nimeni aici. Barca este goal�.

Momeal�.

Func�ioneaz� de fiecare dat�.

Nu ai spus c� exist� mai multe nivele de securitate?

Nivelul doi va fi mult mai mult ...

Aten�ie, sunte�i �nconjura�i.

Nu e prea practic.

Putem s�ri peste c�teva niveluri, s� ajungem la rahatul greu?

Sigur.

Domnule, se vede jonc�iunea de date.

Tu iei puntea superioar�, eu pe cea inferioar�.

Ce amuzant. Tat�l t�u mi-a spus c� nu foloseai arme.

Sabatul s-a terminat.

Acum, d�-mi �napoi arma.

Ce vr�jitorie este asta?

La dracu'!

Bine. E�ti preg�tit pentru spectacol?

La dracu'!

Nu-i nimic. Sunt teribil de alunecoase.

Domnule, suntem pe caseta jonc�iunii de date.

Se ini�ieaz� secven�a de foraj.

Ia de aici.

Te feliez sau te crestez?

Strope�te �n fa��.

Oh, la naiba!

Magnum 44 are �ase cartu�e.

Mai ai doar unul.

La dracu'!

V�d dup� col�uri.

Prin pere�i

�i canapele.

Chiar �i semn�tura ta termic� pare b�tr�n�.

Pupa-m-ai �n ...

Nu?

Nu?

E�ti bine, norocosule.

Pentru c� �mi place acest c�ntec.

Jonc�iunea de date este compromis�. �ncepe�i �nc�rcarea virusului.

�nc�rcarea virusului a fost ini�iat�. Timp estimat: 6 minute.

Se �ncarc� virusul

Domnule, se pare c� nivelul 1 urm�rea o momeal�.

Magnussen �i Zento se vor ocupa de asta.

Omoar-o.

Haide! Asasinule!

�nc�rcare virus, timpul r�mas

5 minute.

Salut�-l pe micul meu filozof.

Ca garda lui de corp

te sf�tuiesc cu t�rie s� la�i jos arma.

Ca garda lui de corp

eu te sf�tuiesc cu t�rie s� la�i jos arma.

Nu pot face asta.

Un apel telefonic,

�i comisia de revizuire ��i re�nnoie�te licen�a.

Este ceea ce �i-ai dorit �ntotdeauna, fiule.

El e prietenul meu.

E cel mai bun prieten al meu.

Suntem PPT. Adic� cei mai buni Prieteni Pentru Totdeauna.

- �nc�rcare virus, timp r�mas: 4 minute. - Tat�.

Por�i Kevlar?

Bine�n�eles c� port Kevlar.

Sunt un b�rbat de nou�zeci de ani, Bryce.

Atunci care erau pove�tile?

Iisuse!

Era doar pentru a spori v�nz�rile de c�r�i.

E timpul s� mori, vac� b�tr�n�.

Curva dracului.

Tat�l te-a pus acolo unde vrea.

E�ti at�t de spilcuit.

�nc�rcare virus, timpul r�mas: 3 minute.

Ui�i de antrenament, junior?

Ai uitat cine m-a antrenat?

Nenorocitule!

Cred c� suntem �ntr-un impas.

Cred c� nu.

Bun� drag�.

Ai terminat-o pe condamnat�?

Ultimele ei cuvinte ...

dac� am ceva �n comun cu so�ul.

Ambii nu putem fi omor��i.

�nc�rcare virus: dou� minute.

AAA are �ntotdeauna 3 arme, o vorb� de final?

Briceagul este un instrument foarte versatil.

Nimeni nu �tie de unde apare.

Tu!

Nenorocitule!

A�a este, tat� f�r� scula.

Trebuie s� c�tigi dreptul s� ne nume�ti nenoroci�i.

- Nenorocitule. - Nenorocitule.

�nc�rcarea virusului, timpul r�mas: 50 de secunde.

Nu-i r�u.

- Dar ai e�uat. - �nc�rcare virus,

- timpul r�mas: 40 de secunde. - Trebuie s� existe o modalitate de a-l opri.

Nava este aranjat� pentru a exploda dac� opre�ti virusul.

Salveaz�-te sau salveaz� Europa. Ce alegi, Bryce?

- Gelato de piersici - 30 de secunde.

Sau smochin de lavand�?

Control manual

Te iubesc.

Fugi�i!

Asasinul, bodyguardul, �i condamnata.

T�mpi�ilor ar�ta�i jalnic.

Nu ne vorbi a�a, br�nz� de doi bani.

Nu mai suntem curvele tale.

Relaxeaz�-te.

- V-am luat un mic iaht pentru luna de miere. - Bine.

Dar cazierul nu e �ters.

A�a c�, p�n� c�nd Interpol �terge datele, vreau ca voi 3 s� fi�i pe acel iaht

urm�toarele 48 de ore. Ne-am �n�eles?

Nu Bob, s� vorbim un pic aici.

Ba nu sau ��i voi da un pumn �n fa��.

Bine.

La dracu.

�i...

- Vorbe�ti serios nu-i a�a? - Foarte.

Sunt ni�te nenoroci�i mai bolnavi dec�t credeam.

Hei tu.

Semneaz� acolo.

Stai, ce este asta? Asta este...

Stai o secund�, tu ...

Mi-a�i recuperat licen�a?

Haide.

O voi l�sa pe ea s�-�i explice.

Bucura�i-v� de luna de miere, capete de rahat.

Brycey.

Mul�umesc.

Ce face?

��i mul�umesc Sf�nt� Guadalupe pentru familia mea.

Puiul meu g�nd�cel.

Tocmai ai semnat actele de adop�ie.

- Ce? - Documentele de adop�ie.

Acum e�ti fiul nostru.

- Ce dracu! - Ce dracu!

Traducerea �i adaptarea geoguyro.

Bun� a�i sunat la Michael Bryce.

V� rug�m s� l�sa�i un mesaj �i s� ave�i o zi AAA.

Serios? Asta este mesageria ta vocal�?

Se pare c� va dura mai mult timp p�n� ce fundurile voastre s� treac� neobservate.

Deci, vreau s� mai sta�i pe acel iaht pentru cel pu�in �nc� o lun�.

�tii ce, poate dou�.

Oricum, bucur�-te de sabat.

Salut�-i pe mama �i tat�l t�u.

Dar, nu m� mai suna! Deloc!

Adic� deloc, niciodat�!

- Oo, Darius. - Oo iubito!

Darius, �n sf�r�it ajungem s� facem dragoste doar de pl�cere.

Nu trebuie s� ne facem griji s� avem un copil.

�l avem pe micul nostru Bryce.

Ce faci?

Doamne!

Sonia, ce faci?

Ce e aia ... peste �old, �i se mi�c�?

Of g�nd�celul meu.