1
00:00:32,000 --> 00:00:35,950
<b><i>Guarda-costas da esposa
o assassino</b></i>

2
00:00:36,003 --> 00:00:39,064
É noite em Londres
a grande noite.</i>

3
00:00:39,088 --> 00:00:41,635
<i>Droga, é tanta coisa
talento nesta cidade.</i>

4
00:00:41,659 --> 00:00:44,830
<i>Prêmios do ano para a guarda
Corpo da classe AAA.</i>

5
00:00:44,854 --> 00:00:47,135
<i>Quem é o mais emocionante
ver esta noite, Mike?</i>

6
00:00:47,159 --> 00:00:50,909
<i>Meu Deus, só há um favorito
branco e sexy, Steve,</i>

7
00:00:50,933 --> 00:00:53,799
Você sabe que esse guarda-costas tinha
a lista mais seleta de clientes,</i>

8
00:00:53,823 --> 00:00:55,948
As manobras evasivas mais legais
com carros</i>

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,643
<i>melhores habilidades de
manuseio de armas,</i>

10
00:00:57,667 --> 00:00:59,409
Cristo, mesmo o mais
organizado por,</i>

11
00:00:59,433 --> 00:01:02,541
Ele insiste em seus clientes
para colocar o cinto de segurança.</i>

12
00:01:02,565 --> 00:01:05,205
<i>É o guarda-costas que não
precisa de introdução.</i>

13
00:01:05,229 --> 00:01:08,411
<i>Michael Bryce é claro
o favorito deste ano.</i>

14
00:01:08,511 --> 00:01:12,856
O prêmio de guarda-costas
AAA do ano,

15
00:01:12,908 --> 00:01:15,050
E o vencedor é

16
00:01:15,634 --> 00:01:17,902
meu herói pessoal

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,419
Michael Bryce.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,801
O que!

19
00:01:29,479 --> 00:01:31,067
O que!

20
00:01:32,995 --> 00:01:35,036
Como é difícil!

21
00:01:42,347 --> 00:01:43,817
Ele quer...

22
00:01:43,925 --> 00:01:46,379
Ha-ha-ha-ha!

23
00:01:47,698 --> 00:01:49,551
Dario?

24
00:02:10,901 --> 00:02:13,731
-Kurosawa?
-Michael-San.

25
00:02:15,675 --> 00:02:17,135
<i>Tenha uma boa viagem.</i>

26
00:02:17,159 --> 00:02:20,575
<i>Por que você não conseguiu me proteger?</i>

27
00:02:21,495 --> 00:02:23,645
Tik tok, filho da puta.

28
00:02:29,050 --> 00:02:31,471
E com que frequência você tem esse sonho?

29
00:02:31,495 --> 00:02:34,676
- Apenas uma vez... por noite.
- Bom, na verdade não é...

30
00:02:34,729 --> 00:02:35,877
Claro.

31
00:02:35,901 --> 00:02:37,582
Principalmente quando estou dormindo.

32
00:02:37,713 --> 00:02:39,869
É assim que minha vida deveria ser.

33
00:02:39,893 --> 00:02:43,402
Eu era um agente de proteção executiva
até que perdi tudo.

34
00:02:44,596 --> 00:02:47,777
Quando Darius Kincaid o matou
no meu cliente mais importante.

35
00:02:49,526 --> 00:02:52,620
Darius Kincaid é parente de você?

36
00:02:52,644 --> 00:02:54,001
Deus, não!

37
00:02:54,025 --> 00:02:57,180
Ele é um assassino, procurado por
muitos crimes em todo o mundo.

38
00:02:57,204 --> 00:02:59,049
Até levei um tiro por ele.

39
00:02:59,162 --> 00:03:02,009
Comitê de guardas
eles não o reconheceriam.

40
00:03:02,033 --> 00:03:04,978
Parece que ele não aceita gentilmente
protegendo sociopatas.

41
00:03:05,002 --> 00:03:06,515
Então, em duas semanas
Eu devo aparecer

42
00:03:06,517 --> 00:03:09,900
Diante de um tribunal e tente
para recuperar minha licença de classe AAA.

43
00:03:09,924 --> 00:03:13,610
Para enfrentar o futuro,
você tem que aceitar o passado.

44
00:03:13,634 --> 00:03:17,290
Muitos problemas de validação
eles vêm de um pai desaprovador.

45
00:03:17,314 --> 00:03:19,618
Não tenho problemas de validação.

46
00:03:19,642 --> 00:03:23,671
Estou com um problema com licenciamento.
Sou um guarda-costas sem licença.

47
00:03:23,695 --> 00:03:27,665
Como ser uma dançarina do ventre,
sem tronco.

48
00:03:27,689 --> 00:03:30,563
Eu acho que você deveria ir embora
guarde de lado por um tempo.

49
00:03:30,587 --> 00:03:33,431
- e procure a felicidade interior.
- em quê?

50
00:03:33,455 --> 00:03:34,901
dentro de você.

51
00:03:34,925 --> 00:03:37,638
Felicidade em quem você é.

52
00:03:39,048 --> 00:03:40,235
Eu ouço você.

53
00:03:40,259 --> 00:03:44,065
Bem, primeiro, eu acho
que todas as armas e violência

54
00:03:44,352 --> 00:03:46,315
ele pressionou sua alma com força.

55
00:03:46,345 --> 00:03:49,727
Então você tem que escapar
e limpar a mente, e então,

56
00:03:49,751 --> 00:03:52,065
E você pode encontrar o futuro sozinho.

57
00:03:53,157 --> 00:03:55,222
Espere, o que...

58
00:03:55,423 --> 00:03:56,839
como um cara legal...

59
00:03:57,368 --> 00:04:00,432
- um guardião futurista com superpoderes?
- Não. Ele para.

60
00:04:01,469 --> 00:04:04,034
Não pense mais no guarda.

61
00:04:05,009 --> 00:04:07,383
Você não está pensando em férias?

62
00:04:07,407 --> 00:04:10,635
Ouvi dizer que a Itália é maravilhosa
nesta época do ano, que tal a Toscana?

63
00:04:10,659 --> 00:04:13,807
Não. Não, não a Toscana. Não.
Sem a Toscana. Qualquer coisa menos a Toscana.

64
00:04:13,954 --> 00:04:17,339
- OK. Capri então?
- Capri?

65
00:04:17,829 --> 00:04:19,932
E as calças?

66
00:04:21,063 --> 00:04:23,219
Muitos clientes acham isso útil

67
00:04:23,243 --> 00:04:28,112
escrever cartas no diário para
seu futuro ou registrar suas memórias.

68
00:04:28,827 --> 00:04:31,125
Se eu ligar para ele?

69
00:04:31,254 --> 00:04:34,036
Você também pode deixar mensagens de voz para ele
Eu tenho meu telefone comigo.

70
00:04:34,060 --> 00:04:35,433
João,

71
00:04:35,457 --> 00:04:39,116
é maravilhoso, eu sinto que sim
grande progresso.

72
00:04:39,498 --> 00:04:41,843
- É o que eu sinto também, sim.
- Sim.

73
00:04:41,918 --> 00:04:45,228
E você não sente vontade
durma comigo de novo

74
00:04:45,252 --> 00:04:48,197
- então esta é a sua jornada agora.
- Minha viagem?

75
00:04:48,221 --> 00:04:50,962
Você se formou em terapia.

76
00:04:50,986 --> 00:04:52,151
diplomado?

77
00:04:52,175 --> 00:04:53,927
Repita comigo.

78
00:04:55,846 --> 00:04:57,449
Não há mais guarda.

79
00:04:58,651 --> 00:05:00,199
Não...

80
00:05:00,916 --> 00:05:03,535
Bem....

81
00:05:04,088 --> 00:05:06,072
- Bem...
- Guarda.

82
00:05:06,096 --> 00:05:07,431
Bom.

83
00:05:07,455 --> 00:05:09,369
- Sem armas.
- Sem armas.

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
Espere, não, não. Espere aí.
Eu posso...

85
00:05:11,681 --> 00:05:13,088
Eu ainda posso ficar com meu canivete

86
00:05:13,112 --> 00:05:15,658
Sim, posso ficar com minha faca. É um
ferramenta ultra funcional. você sabe...

87
00:05:15,682 --> 00:05:17,846
- que você pode usá-lo para uma variedade de coisas.
- Só você e seu futuro

88
00:05:17,870 --> 00:05:19,728
você encontrará felicidade interior,

89
00:05:19,752 --> 00:05:22,892
apenas duas pessoas precisam deles
sua proteção agora.

90
00:05:22,916 --> 00:05:23,855
OK?

91
00:05:23,879 --> 00:05:25,854
- Não acredito que me formei
terapia, isto é... - Adeus. Parabéns.

92
00:05:25,878 --> 00:05:27,174
É uma loucura.

93
00:05:27,198 --> 00:05:29,255
Jesus Cristo.

94
00:05:29,722 --> 00:05:31,044
Porra'!

95
00:05:31,104 --> 00:05:36,463
<i>Depois de dois anos de sanções paralisantes da UE,
A economia grega entrou numa espiral de queda livre

96
00:05:36,487 --> 00:05:40,317
provocando manifestações em massa,
agitação civil e greves em nível nacional.</i>

97
00:05:40,341 --> 00:05:45,958
<i>Agora vamos diretamente ao chefe da UE, Sr.
Walter Fisher, que anunciará sua decisão.</i>

98
00:05:46,191 --> 00:05:49,378
em quatro dias
no final do ano fiscal

99
00:05:49,402 --> 00:05:52,090
A União Europeia continuará a impor

100
00:05:52,114 --> 00:05:54,637
sanções económicas e financeiras

101
00:05:54,661 --> 00:05:55,959
sobre a nação da Grécia.

102
00:05:56,067 --> 00:05:57,693
Eu não aceito perguntas.

103
00:05:58,161 --> 00:06:00,731
Estamos mudando, Sr. Fisher
no ponto de extração.

104
00:06:00,755 --> 00:06:02,545
Prepare o helicóptero.

105
00:06:08,215 --> 00:06:11,066
<i>Anúncio de hoje sobre
as sanções adicionais levaram a</i>

106
00:06:11,090 --> 00:06:13,566
Uma onda de tumultos em massa nas ruas
Atenas</i>

107
00:06:13,590 --> 00:06:15,543
<i>com milhares de manifestantes
causando uma ampla ...</i>

108
00:06:15,567 --> 00:06:18,467
<i>�você sabia que a Grécia...</i>

109
00:06:18,715 --> 00:06:21,456
<i>- é a pátria da civilização?
- ... foi dado como desaparecido,</i>

110
00:06:21,480 --> 00:06:24,388
E havia especulações sobre quem
pode ser responsável por esse sequestro.</i>

111
00:06:24,440 --> 00:06:27,427
Ela deu ao mundo parte de

112
00:06:28,332 --> 00:06:31,232
ciência, cultura,

113
00:06:33,058 --> 00:06:35,286
e tragédia.

114
00:06:37,472 --> 00:06:39,130
Aristóteles.

115
00:06:40,246 --> 00:06:42,237
Se for sobre a decisão...

116
00:06:42,261 --> 00:06:44,896
- Você deve voltar para ela.
- Você não pode.

117
00:06:44,964 --> 00:06:46,935
Foi uma votação democrática.

118
00:06:47,113 --> 00:06:50,896
Você sufocou meu país, Sr. Fisher.

119
00:06:52,643 --> 00:06:55,668
Mas ouça o que eu digo

120
00:06:55,839 --> 00:06:58,088
em quatro dias

121
00:06:58,112 --> 00:07:01,906
assim que eles estão prestes a começar,
as sanções

122
00:07:01,930 --> 00:07:05,744
toda a infra-estrutura da Europa
ele pegará fogo.

123
00:07:06,204 --> 00:07:09,776
Os mercados financeiros irão quebrar.

124
00:07:10,266 --> 00:07:14,352
Milhões de vidas serão extintas.

125
00:07:14,376 --> 00:07:22,002
Embora a Grécia volte a
seu legítimo lugar como centro da civilização.

126
00:07:24,504 --> 00:07:27,763
<i>Capri [calças c�] Itália</i>

127
00:07:31,063 --> 00:07:33,011
<i>Olá, você ligou para Michael Bryce.</i>

128
00:07:33,035 --> 00:07:35,349
<i>Por favor, deixe uma mensagem,
E tenha um dia AAA.</i>

129
00:07:35,402 --> 00:07:37,253
Saudações do futuro Michael.

130
00:07:37,277 --> 00:07:38,542
Hoje é o Miguel.

131
00:07:38,566 --> 00:07:40,379
Não sou muito bom em primeiras impressões,
Eu só quero c� 

132
00:07:40,403 --> 00:07:44,120
Eu acho que você ficaria orgulhoso de saber
que me formei em terapia.

133
00:07:44,144 --> 00:07:46,771
Estou oficialmente em licença sabática, para ser honesto

134
00:07:46,910 --> 00:07:50,787
Não sei por que não fiz isso antes
cedo, faz apenas 12 horas,

135
00:07:50,933 --> 00:07:53,777
mas o mundo já parece mais abundante.

136
00:07:53,801 --> 00:07:57,800
Como ele me esperava, como eu
para fazer essa mudança.

137
00:07:57,824 --> 00:07:59,675
Estou pensando na minha licença

138
00:07:59,699 --> 00:08:02,878
E eu me pergunto por que trabalhei
tanto!

139
00:08:02,902 --> 00:08:07,308
Na verdade, pela primeira vez
quando Kincaid matou Kurosawa

140
00:08:07,332 --> 00:08:11,417
Começo a imaginar uma vida
sem ficar acordado.

141
00:08:11,441 --> 00:08:12,769
E sem armas.

142
00:08:12,793 --> 00:08:14,034
Ou sangue.

143
00:08:14,058 --> 00:08:16,005
Eu sei que parece loucura, mas

144
00:08:16,066 --> 00:08:18,089
Eu realmente sinto vontade de um novo começo...

145
00:08:18,113 --> 00:08:19,909
Vamos, Bryce!

146
00:08:19,933 --> 00:08:22,060
<i>Vamos! Vamo!</i>

147
00:08:22,542 --> 00:08:24,426
Ah, Deus!

148
00:08:28,707 --> 00:08:30,010
Eu te conheço?

149
00:08:30,034 --> 00:08:31,300
Eu te conheço?

150
00:08:31,324 --> 00:08:33,692
Meu nome é Sonia Kincaid.

151
00:08:33,730 --> 00:08:36,474
<i>Que as baratas morram.</i>

152
00:08:36,637 --> 00:08:39,019
A máfia levou meu marido.
Temos que recuperá-lo.

153
00:08:39,043 --> 00:08:43,490
Não. Não. Não posso me envolver nisso.
Eles estão sob ordens psicológicas estritas.

154
00:08:43,762 --> 00:08:45,591
como você me encontrou

155
00:08:47,652 --> 00:08:49,919
Onde diabos ele está?

156
00:08:51,910 --> 00:08:55,560
Espere um minuto. Finalmente, Dario
não assombra mais meus sonhos.

157
00:08:56,777 --> 00:08:58,232
se você não me ajudar

158
00:08:58,410 --> 00:09:02,721
Vou tirar meu cinto e vou
Eu tiro você dos seus sonhos

159
00:09:02,745 --> 00:09:05,612
até se tornarem pesadelos.

160
00:09:05,636 --> 00:09:07,494
Bastardos!

161
00:09:07,518 --> 00:09:10,417
Primeiro de tudo, sua boca precisa disso
do exorcismo.

162
00:09:10,441 --> 00:09:12,973
na segunda por que você tem
precisa da minha ajuda?

163
00:09:13,051 --> 00:09:15,427
Ele disse, traga Michael Bryce.

164
00:09:15,496 --> 00:09:17,059
- Ele disse isso?
- Sim.

165
00:09:17,083 --> 00:09:18,737
- Achei que ele me odiava.
- Vamos.

166
00:09:18,761 --> 00:09:20,449
Você é uma vadia.

167
00:09:20,473 --> 00:09:21,722
<i>Vamos!</i>

168
00:09:23,042 --> 00:09:26,576
O que exatamente ele disse?
Qual foi o tom de Kincaid?

169
00:09:27,629 --> 00:09:29,310
Quem se importa?

170
00:09:29,418 --> 00:09:32,091
Vamos. Vamos. Subir!

171
00:09:38,182 --> 00:09:39,315
Pegue a arma.

172
00:09:39,339 --> 00:09:40,910
Não. Não estou pegando armas agora.

173
00:09:47,293 --> 00:09:48,615
em mim.

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,117
Espere, espere.

175
00:10:10,141 --> 00:10:12,616
Não, não. Deve haver um
maneira mais segura.

176
00:10:12,640 --> 00:10:15,798
Deve haver uma maneira mais segura.
Deve haver um interruptor... OK.

177
00:10:18,594 --> 00:10:20,228
Sério?

178
00:10:30,616 --> 00:10:31,845
Porra'!

179
00:10:32,047 --> 00:10:33,624
Então, onde está?

180
00:10:33,648 --> 00:10:35,908
Eles o tiraram de mim, Bryce.

181
00:10:36,147 --> 00:10:38,697
Queríamos ir em lua de mel.

182
00:10:39,288 --> 00:10:42,587
Vamos fazer uma viagem
pela Itália.

183
00:10:42,844 --> 00:10:44,983
Eu sempre sonhei com isso, você sabe.

184
00:10:45,007 --> 00:10:49,478
Tudo ia ser tão romântico,
perfeito

185
00:10:49,703 --> 00:10:55,359
<i>E então o bastardo é como um filho
maldita barata, puta da barata

186
00:10:55,383 --> 00:11:01,822
ele tirou de mim no momento mais emocionante
da nossa primeira noite de lua de mel.

187
00:11:03,008 --> 00:11:06,858
O que sinto falta é que o telefone toca,
E a máfia o levou.

188
00:11:06,882 --> 00:11:07,851
Querida, preciso de ajuda!

189
00:11:07,875 --> 00:11:10,351
Mas ele é um trabalhador, Bryce.

190
00:11:10,375 --> 00:11:13,445
Eu sei que ele conseguiu um maldito emprego...

191
00:11:13,469 --> 00:11:14,694
É um monstro.

192
00:11:14,718 --> 00:11:17,375
<i>Eu só quero me dar isso
estabilidade</i>

193
00:11:17,399 --> 00:11:19,187
para começar uma família.

194
00:11:19,211 --> 00:11:20,365
você disse família

195
00:11:20,389 --> 00:11:22,751
Estávamos tentando ter um filho.

196
00:11:25,218 --> 00:11:27,321
Deus tenha misericórdia de nossas almas.

197
00:11:29,342 --> 00:11:34,141
Estávamos tão intensos
E tão terno.

198
00:11:35,023 --> 00:11:39,618
Tudo em vários lugares e posições,

199
00:11:39,765 --> 00:11:42,587
E eu simplesmente não engravidei.

200
00:11:43,461 --> 00:11:45,483
Você sabe qual é o meu problema?

201
00:11:45,507 --> 00:11:46,858
Um biológico.

202
00:11:46,882 --> 00:11:48,263
Sim.

203
00:11:48,287 --> 00:11:51,067
<i>- Meu diamante está muito apertado.
- O que é?

204
00:11:51,091 --> 00:11:53,853
Meu gatinho, seu bastardo
Minha buceta está muito apertada.

205
00:11:54,004 --> 00:11:57,201
Já que Dario usa
testosterona, merda masculina,

206
00:11:57,225 --> 00:12:01,703
esperma chorando aborta a missão
meia vida na minha buceta.

207
00:12:03,294 --> 00:12:04,796
Bem-vindo.

208
00:12:06,005 --> 00:12:10,038
Serei uma mãe muito boa.

209
00:12:10,918 --> 00:12:13,929
Não consigo imaginar nada melhor.

210
00:12:13,953 --> 00:12:16,569
Você tem spray de pimenta?
Estou em período sabático.

211
00:12:17,880 --> 00:12:20,327
<i>Zagrebe - Croácia</i>

212
00:12:26,622 --> 00:12:28,694
Boa noite, senhores.

213
00:12:28,950 --> 00:12:30,522
quem é aquele

214
00:12:31,028 --> 00:12:33,223
O cliente que não atendemos
nunca?

215
00:12:33,247 --> 00:12:35,452
Sua preocupação é a demonstração.

216
00:12:35,872 --> 00:12:37,444
Por favor...

217
00:12:37,887 --> 00:12:39,522
Mostre-nos.

218
00:12:44,246 --> 00:12:48,997
As junções de dados estão sempre lá
encapsulado por carboneto de tungstênio.

219
00:12:49,044 --> 00:12:51,303
O único material mais duro

220
00:12:51,426 --> 00:12:53,764
é o diamante.

221
00:12:54,403 --> 00:12:57,254
Na Europa existem milhares de cruzamentos
de dados.

222
00:12:57,278 --> 00:13:01,262
Cada um está localizado por
coordenadas secretas.

223
00:13:01,286 --> 00:13:04,230
Quanto maior a junção
que queremos quebrar

224
00:13:04,234 --> 00:13:05,750
maior será a broca.

225
00:13:05,754 --> 00:13:09,467
Então é só uma questão de
por enviar minha biografia

226
00:13:09,512 --> 00:13:12,233
selecionando o alcance de ataque

227
00:13:12,257 --> 00:13:15,436
armando tudo conectado à rede.

228
00:13:15,474 --> 00:13:17,124
Tchau.

229
00:13:36,411 --> 00:13:38,655
Satisfeito?

230
00:13:39,208 --> 00:13:41,178
<i>É perfeito.</i>

231
00:13:43,817 --> 00:13:45,335
Muito.

232
00:13:46,544 --> 00:13:50,264
- Mate-os.
- Eu não entendi. O alvo está à vista.

233
00:13:59,794 --> 00:14:03,528
<i>A cidade de Zagreb acordou em
caos total esta manhã

234
00:14:03,552 --> 00:14:07,379
<i>após um aumento de alta velocidade
e a rede elétrica foi limpa.</i>

235
00:14:07,403 --> 00:14:11,194
<i>O crescente número de mortes
agora chegou a 75.</i>

236
00:14:14,091 --> 00:14:16,007
Sr. O'Neill.

237
00:14:16,911 --> 00:14:18,746
Superintendente Crowley.

238
00:14:18,770 --> 00:14:21,489
Metade da Grécia
em estado de anarquia

239
00:14:21,513 --> 00:14:25,864
Espero que você tenha um bom motivo para me ter
retirado de uma cimeira de segurança da ONU.

240
00:14:25,888 --> 00:14:27,231
Droga, o que eu tenho.

241
00:14:27,255 --> 00:14:28,080
Você viu a notícia?

242
00:14:28,104 --> 00:14:30,523
Corrupção no carregamento de dados
alinhado com relâmpago

243
00:14:30,547 --> 00:14:31,980
E tenho tendência a concordar.

244
00:14:32,271 --> 00:14:35,092
Ela parece uma vítima
de um raio para você?

245
00:14:36,580 --> 00:14:39,077
Semelhante a Gunther Von Weber.

246
00:14:39,637 --> 00:14:41,489
Ele é procurado em 16 países por hacking,

247
00:14:41,513 --> 00:14:44,762
infiltrando e minando o máximo
sistemas cibernéticos seguros no mundo.

248
00:14:44,786 --> 00:14:46,561
Para onde você quer ir?

249
00:14:46,645 --> 00:14:51,092
Meu informante italiano, Carlo, especificou que
haverá um ataque cibernético em grande escala em 4 dias.

250
00:14:51,184 --> 00:14:54,816
Sr. O'Neill, você foi devidamente avisado
repetiu que é contra o protocolo

251
00:14:54,840 --> 00:14:57,549
lidar com informantes criminais
sem ser sancionado.

252
00:14:57,573 --> 00:15:00,574
Escute, eu estive pela Europa
um mês, sim?

253
00:15:00,598 --> 00:15:02,887
E a única coisa que você faz
é para assistir ao maldito futebol.

254
00:15:02,911 --> 00:15:04,840
Ninguém cuida de Sam Adams.

255
00:15:04,864 --> 00:15:08,160
Então, pelo menos você poderia me deixar
fazer o que eu estava fazendo em Boston, certo?

256
00:15:08,184 --> 00:15:11,121
Eu colaboro com os bad boys assim
Posso pegar os bandidos.

257
00:15:11,145 --> 00:15:12,512
Este foi um teste.

258
00:15:12,536 --> 00:15:14,969
E Carlo foi convidado a comprar
as seguintes coordenadas,

259
00:15:14,993 --> 00:15:16,293
amanhã à noite, em Portofino.

260
00:15:16,317 --> 00:15:17,543
ok, o que você quer

261
00:15:17,567 --> 00:15:19,590
Quero um escritório, quero uma equipe SWAT.

262
00:15:19,614 --> 00:15:21,614
Quero um orçamento ilimitado e

263
00:15:21,638 --> 00:15:24,478
se eu resolver esse caso, eu quero
para me mandar de volta para Boston.

264
00:15:24,502 --> 00:15:27,975
eu dou 24 horas
e uma van de vigilância.

265
00:15:29,856 --> 00:15:31,364
Dê-me um tradutor.

266
00:15:31,388 --> 00:15:32,991
Você pode ficar com o meu.

267
00:15:36,442 --> 00:15:37,701
como eu te chamo

268
00:15:37,880 --> 00:15:39,256
Aislo.

269
00:15:39,645 --> 00:15:41,053
Idiota?

270
00:15:41,246 --> 00:15:42,456
Aislo.

271
00:15:42,480 --> 00:15:44,466
Nome tradicional escocês.

272
00:15:44,731 --> 00:15:47,647
Ok, William Wallace, aqueça
o helicóptero.

273
00:15:48,122 --> 00:15:49,951
Nós estamos indo para a Itália.

274
00:15:50,458 --> 00:15:52,280
<i>Terracina - Itália</i>

275
00:16:04,239 --> 00:16:06,569
Dario Kincaid.

276
00:16:07,919 --> 00:16:11,116
Um gato me disse que você está na cidade.

277
00:16:13,880 --> 00:16:17,131
Você se lembra de mim?
Seu velho amigo, Carlo.

278
00:16:17,442 --> 00:16:20,678
Lembro-me de matar um monte de
bastardos que trabalharam para você.

279
00:16:20,707 --> 00:16:22,232
Eu me lembrei disso também.

280
00:16:22,895 --> 00:16:23,988
agora,

281
00:16:24,012 --> 00:16:26,420
gostaria de apresentar a você um
amigo meu

282
00:16:27,044 --> 00:16:30,248
o açougueiro de Terracina.

283
00:16:36,445 --> 00:16:39,350
O lugar me lembra um spa de hotel.

284
00:16:39,434 --> 00:16:40,522
Sério?

285
00:16:41,082 --> 00:16:42,576
De jeito nenhum.

286
00:16:43,544 --> 00:16:47,198
Estas são as cabecinhas de coco
que está em minha mente.

287
00:16:47,222 --> 00:16:49,661
Ok, vamos esmagar os bastardos.

288
00:16:49,685 --> 00:16:52,645
Não, não. Você entra lá com armas em punho,

289
00:16:52,669 --> 00:16:55,624
E você vai acionar os felizes de
lá dentro, então você se despedirá de Darius.

290
00:16:55,824 --> 00:16:57,146
ele me perguntou

291
00:16:57,176 --> 00:16:58,145
ele precisa de mim

292
00:16:58,169 --> 00:17:00,053
então, procederemos como eu digo.

293
00:17:00,300 --> 00:17:01,942
Isso significa que sem matar,

294
00:17:02,207 --> 00:17:04,089
sem armas e sem sangue.

295
00:17:04,113 --> 00:17:06,787
Chato é sempre aquele
melhor. Você entendeu?

296
00:17:08,325 --> 00:17:09,967
Claro que não. O que?

297
00:17:10,809 --> 00:17:12,756
Jesus Cristo.

298
00:17:15,786 --> 00:17:17,217
Porra.

299
00:17:42,909 --> 00:17:44,135
o que você fez

300
00:17:44,159 --> 00:17:46,513
Os magnatas sabem que são iniciantes.

301
00:17:46,537 --> 00:17:48,955
Eu disse especificamente sem assassinatos,

302
00:17:48,979 --> 00:17:51,231
sem sangue e sem armas.

303
00:17:51,690 --> 00:17:53,559
Não estou em período sabático.

304
00:17:53,583 --> 00:17:55,450
Onde está a camisa dele?

305
00:18:01,433 --> 00:18:03,137
Fique ocupado.

306
00:18:07,220 --> 00:18:08,597
Através de você!

307
00:18:37,258 --> 00:18:39,596
Querido!

308
00:19:01,855 --> 00:19:03,279
Espere um minuto.

309
00:19:03,620 --> 00:19:06,138
O que diabos ele está fazendo aqui?

310
00:19:07,324 --> 00:19:09,401
Eu acho que é pronunciado��

311
00:19:09,425 --> 00:19:10,879
- obrigado.
- Para que?

312
00:19:10,903 --> 00:19:13,330
Porque eu salvei a vida dele
repetidamente.

313
00:19:13,354 --> 00:19:15,325
Eu nunca pedi para ele
salve uma merda

314
00:19:15,349 --> 00:19:21,279
Querido! O que diabos ele está fazendo?
Michael Bryce está aqui?

315
00:19:21,683 --> 00:19:23,402
você disse

316
00:19:23,426 --> 00:19:25,958
Querido! Traga para mim Michael Bryce!

317
00:19:26,183 --> 00:19:27,380
Você gostaria de?

318
00:19:27,776 --> 00:19:29,518
Não! Não, não, não, não.

319
00:19:29,542 --> 00:19:31,731
Eu disse: Querida, preciso de ajuda.

320
00:19:32,266 --> 00:19:34,097
Leve mais alguém

321
00:19:34,160 --> 00:19:36,354
- do que Michael Bryce.
- O que?

322
00:19:36,378 --> 00:19:38,292
Ele não se salvou desse pensamento?

323
00:19:38,316 --> 00:19:40,646
Isso não significa que temos que ser
melhores amigos dele.

324
00:19:40,692 --> 00:19:44,639
É o mais chato
bastardo do planeta Terra.

325
00:19:44,784 --> 00:19:46,161
Com licença.

326
00:19:46,308 --> 00:19:47,909
Tenho audiência 20/20.

327
00:19:47,933 --> 00:19:49,917
eu posso te ouvir e morrer...

328
00:19:49,941 --> 00:19:50,830
eu posso ouvir você

329
00:19:50,854 --> 00:19:53,581
E o que você quer dizer com eu sou o mais
bastardo irritante do planeta Terra?

330
00:19:53,605 --> 00:19:55,972
Quantas vezes você me colocou nessa situação
ser morto?

331
00:19:55,996 --> 00:19:57,714
Não é suficiente!

332
00:19:57,738 --> 00:19:59,199
Vamos querido, vamos sair daqui

333
00:19:59,223 --> 00:20:02,067
Antes de uma demonstração começar
de segurança de vôo.

334
00:20:08,214 --> 00:20:10,435
Você usa spray de pimenta?

335
00:20:11,027 --> 00:20:12,841
Estou em período sabático.

336
00:20:13,785 --> 00:20:16,646
E estou tentando me encontrar espiritualmente

337
00:20:18,363 --> 00:20:19,614
... acordado

338
00:20:26,785 --> 00:20:28,630
Ei!

339
00:20:29,605 --> 00:20:31,942
Eu não deveria estar aqui, você sabe.

340
00:20:32,785 --> 00:20:35,833
Eu comi fatias de pepino fresco
no olho.

341
00:20:36,050 --> 00:20:37,628
Eu tinha uma corda de linho

342
00:20:37,652 --> 00:20:41,074
com muitos fios, por assim dizer
Eu estava flutuando nas nuvens.

343
00:20:41,098 --> 00:20:43,435
Namastê seu bastardo.

344
00:20:43,715 --> 00:20:45,099
Não!

345
00:20:45,394 --> 00:20:46,778
Dario?

346
00:20:47,847 --> 00:20:50,315
O assassino, o guarda-costas e
a mulher condenada.

347
00:20:50,339 --> 00:20:52,354
Vocês, idiotas, acabaram de matar Carlo,

348
00:20:52,378 --> 00:20:54,659
o informante ia me dar
a passagem para casa.

349
00:20:54,683 --> 00:20:56,011
Quem diabos é você?

350
00:20:56,035 --> 00:20:58,942
Agente da Interpol Bobby O'Neill.
este sou eu

351
00:20:59,191 --> 00:21:02,052
E eu sei quem vocês três são
raha�ilors.

352
00:21:02,276 --> 00:21:05,348
Michael Bryce, guarda-costas da classe AAA.

353
00:21:05,487 --> 00:21:07,940
- O pilar da comunidade.
- Presente. Obrigado.

354
00:21:07,964 --> 00:21:10,487
Só eu sei que você os perdeu
licença de proteção quando

355
00:21:10,511 --> 00:21:12,645
ele atirou em Kurosawa.

356
00:21:12,669 --> 00:21:15,112
Não, não. Está sendo examinado.
OK? Kincaid disparou...

357
00:21:15,136 --> 00:21:16,700
além disso...

358
00:21:18,206 --> 00:21:20,034
você ainda aceita meus clientes.

359
00:21:20,058 --> 00:21:22,355
Cite um.

360
00:21:22,379 --> 00:21:25,609
O Sultão de Modora, Bruxelas.

361
00:21:25,662 --> 00:21:29,437
Sua Majestade, eu sou Michael Bryce,
seu agente de seguros.

362
00:21:30,997 --> 00:21:32,647
<i>Entre em contato, entre em contato!</i>

363
00:21:32,755 --> 00:21:34,223
É um crime, meu amigo.

364
00:21:34,247 --> 00:21:36,186
Para o inferno com Bruxelas, para o inferno!

365
00:21:36,550 --> 00:21:40,073
E vocês dois, tentem se atualizar
obrigado por um bilhão de anos.

366
00:21:40,097 --> 00:21:43,823
Mas hoje é seu dia de sorte.
Em vez de ir para a cadeira elétrica

367
00:21:43,847 --> 00:21:46,354
Eu lhe darei uma chance de redenção.

368
00:21:46,378 --> 00:21:48,252
Eu tenho Intel, um grande mistério

369
00:21:48,276 --> 00:21:50,979
prestes a lançar um ataque cibernético
em grande escala.

370
00:21:51,003 --> 00:21:53,143
Carlo meu informante, agora morto

371
00:21:53,167 --> 00:21:56,034
ele ia comprar um disco rígido
contendo as coordenadas do ataque.

372
00:21:56,058 --> 00:21:57,010
Por que você não me escuta? Eu não sabia.

373
00:21:57,034 --> 00:21:59,393
Mas agora, graças ao banho de sangue
criado por você

374
00:21:59,417 --> 00:22:00,770
isso não pode acontecer.

375
00:22:00,794 --> 00:22:04,635
Então, os veteranos irão para Portofino
E você vai comprá-lo.

376
00:22:04,659 --> 00:22:07,144
Prumo? Você vem por um tempo?

377
00:22:08,995 --> 00:22:10,901
Estou ouvindo. em primeiro lugar,

378
00:22:10,925 --> 00:22:13,307
Estou feliz por ter meu sábado

379
00:22:13,331 --> 00:22:15,573
se isso me mantiver fora da prisão.

380
00:22:15,597 --> 00:22:18,971
Mas eu acho que eles realmente deveriam
reconsidere trabalhar com esses caras.

381
00:22:18,995 --> 00:22:20,543
- Não quero ir para Portofino.
- Pentru c� acolo ...

382
00:22:20,567 --> 00:22:23,356
<i>- S� �tii c� e al dracului de nebun.
- ...Não. Não.</i>

383
00:22:24,786 --> 00:22:26,083
Para o inferno com isso.

384
00:22:26,107 --> 00:22:27,810
ok bebidas coloridas

385
00:22:27,834 --> 00:22:32,418
você será o guarda-costas temporal
para a amante britânica de Carlo.

386
00:22:32,442 --> 00:22:35,434
enquanto o marroquino calça aqui na frente,
certifique-se de que o disco rígido esteja em uso.

387
00:22:35,458 --> 00:22:37,106
Será que entendemos mal?

388
00:22:37,130 --> 00:22:39,043
Poderíamos pegar o dinheiro
fuja querido

389
00:22:39,067 --> 00:22:40,364
Não. Estou cansado de correr, Darius.

390
00:22:40,388 --> 00:22:42,840
Aah. Superintendente Crowley, que bom.

391
00:22:42,864 --> 00:22:44,965
Eu não quero ir para Portofino
como sua prostituta.

392
00:22:44,989 --> 00:22:47,303
Você os viu
quão forte esse cara bate?

393
00:22:50,200 --> 00:22:51,957
O que acontece se alguém estiver lá em cima?

394
00:22:51,981 --> 00:22:53,357
Cale-se.

395
00:22:54,419 --> 00:22:55,745
Mudança de planos.

396
00:22:55,769 --> 00:22:58,549
Houve um assalto em uma doca
remessa e poderia ter uma conexão,

397
00:22:58,573 --> 00:23:00,526
mas isso não muda
o que está acontecendo aqui.

398
00:23:00,550 --> 00:23:03,636
Agora Sean Connery, aqui para fa�� v� va
dê muito dinheiro para comprá-lo.

399
00:23:03,660 --> 00:23:05,753
Você vê isso? É o seu dinheiro
de compras.

400
00:23:05,777 --> 00:23:08,230
Se uma moeda desaparecer ou tente
ir a algum lugar do mundo

401
00:23:08,254 --> 00:23:10,878
Vou marcar seu traseiro com vermelho
em qualquer lugar deste globo.

402
00:23:10,902 --> 00:23:13,636
- Oh não. Sem notificações vermelhas.
- Notificações em vermelho. o que você está fazendo

403
00:23:13,660 --> 00:23:15,294
Eu não.

404
00:23:15,318 --> 00:23:16,761
- O que é isso? Um Nokia?
- Escute-me.

405
00:23:16,785 --> 00:23:17,971
Eu não sei como usá-lo.

406
00:23:17,995 --> 00:23:20,394
- Olhe para mim. olhe para mim
- Estou procurando. Estou olhando para você.

407
00:23:20,418 --> 00:23:22,073
Ele tem uma conexão comigo.
você não entende

408
00:23:22,097 --> 00:23:23,347
- Eu te ligo o tempo todo.
- Cale-se.

409
00:23:23,371 --> 00:23:25,011
Quando eu ligo, você atende.

410
00:23:25,035 --> 00:23:25,784
e você...

411
00:23:25,808 --> 00:23:27,911
os recursos são um pouco limitados.

412
00:23:28,058 --> 00:23:31,357
Por que você não está aproveitando seu transporte?

413
00:23:31,902 --> 00:23:34,402
Não deixe isso em cima do muro.

414
00:23:34,426 --> 00:23:36,880
Sim, com certeza... vamos colocar isso em cima do muro.

415
00:23:36,904 --> 00:23:39,093
Quero dizer, olhe para essas duas pessoas
com o qual você me envia.

416
00:23:39,117 --> 00:23:42,118
- Vá para Portofino.
- Não há chance de sair desta sala.

417
00:23:42,142 --> 00:23:44,612
Você também pode tê-los
danos cerebrais, danos renais...

418
00:23:44,636 --> 00:23:47,102
Para o inferno com a lua de mel, acabou!

419
00:23:47,126 --> 00:23:48,394
Não vai funcionar.

420
00:23:53,096 --> 00:23:56,689
Eu entendo que algumas pessoas têm pernas
frio no dia do casamento.

421
00:23:56,713 --> 00:23:59,774
Mas eu nunca teria pensado
para que você tenha uma ferramenta fria

422
00:23:59,798 --> 00:24:01,353
na nossa noite de lua de mel.

423
00:24:01,377 --> 00:24:03,707
Querida, querida, eu disse sim
Sinto muito.

424
00:24:03,987 --> 00:24:06,774
Pensamentos ruins não alcançam,
Eu quero uma explicação.

425
00:24:06,798 --> 00:24:08,457
onde diabos você esteve

426
00:24:08,846 --> 00:24:10,806
Onde você esteve, Dario? diga a ele

427
00:24:10,830 --> 00:24:13,012
- Eu tinha um emprego. Sim?
- Vá para o inferno.

428
00:24:13,057 --> 00:24:15,246
- Ei! Ei!
- Vá para o inferno! Porra!

429
00:24:15,635 --> 00:24:19,103
Agora é uma boa hora para conversar
sobre usar cinto de segurança��.

430
00:24:19,127 --> 00:24:22,024
Talvez agora seja a hora
vamos falar sobre "cale a boca"

431
00:24:22,048 --> 00:24:24,469
Eu só digo isso porque ela dirige
como um boneco de teste de colisão.

432
00:24:24,493 --> 00:24:26,907
Não critique a maneira como ele dirige
minha esposa, seu bastardo.

433
00:24:26,931 --> 00:24:28,329
Cale-se! Cale-se!

434
00:24:28,353 --> 00:24:30,565
Você sabe o que acabei de realizar?

435
00:24:30,595 --> 00:24:34,284
Eu não vou deixar vocês, idiotas, me enganarem
estragar a merda.

436
00:24:34,993 --> 00:24:38,587
Vou tratar isso como um maravilhoso
viagem pela Itália

437
00:24:38,611 --> 00:24:41,635
E eu vou fingir que é você
ainda meu marido dedicado.

438
00:24:41,659 --> 00:24:42,666
Eu sou.

439
00:24:42,690 --> 00:24:45,610
E você, Bryce, será minha bagagem humana.

440
00:24:45,634 --> 00:24:46,876
Sim.

441
00:24:46,900 --> 00:24:48,844
Estamos agora em nossa lua de mel.

442
00:24:48,868 --> 00:24:50,829
Em primeiro lugar, é uma missão.

443
00:24:50,853 --> 00:24:52,579
Em segundo lugar, para ser claro

444
00:24:52,603 --> 00:24:54,602
Eu prometi ao meu terapeuta
sem a guarda de ninguém.

445
00:24:54,626 --> 00:24:56,563
Então, não vou assistir nenhum deles
de você.

446
00:24:56,587 --> 00:24:59,086
Isto não é uma missão.
Esta é a lua de mel.

447
00:24:59,110 --> 00:25:02,729
Que diabos!
Ei! Olhos na estrada! Olhos na estrada!

448
00:25:02,790 --> 00:25:08,292
Os bebês devem ser criados
num ambiente estimulante.

449
00:25:08,705 --> 00:25:14,235
Eu tenho que visitar pontos turísticos
turístico, compras, restaurantes finos.

450
00:25:14,259 --> 00:25:16,868
Mas estamos oficialmente em lua de mel.

451
00:25:16,892 --> 00:25:18,735
- Realmente?
- Ele disse uma refeição refinada?

452
00:25:18,759 --> 00:25:21,956
Não vamos fazer isso, pessoal. Vamos
nós nos concentramos apenas na estrada.

453
00:25:22,837 --> 00:25:24,401
Bom.

454
00:25:24,462 --> 00:25:27,838
em mim. Não, está bom.
Vocês estão ocupados.

455
00:25:27,970 --> 00:25:30,253
Talvez pise um pouco no freio.

456
00:25:30,298 --> 00:25:32,222
Talvez pise um pouco no freio!

457
00:25:37,180 --> 00:25:39,494
- Bem, me empreste seu telefone.
- Por que você mentiu para ela?

458
00:25:39,642 --> 00:25:41,008
Do que diabos você está falando?

459
00:25:41,032 --> 00:25:43,298
Você mentiu para ela. Você não estava em nenhum trabalho.

460
00:25:43,322 --> 00:25:45,141
E como você sabe disso?

461
00:25:45,165 --> 00:25:48,187
Porque existem 22 sinais
do corpo

462
00:25:48,211 --> 00:25:51,136
quando alguém mente e você expõe
cerca de 40.

463
00:25:53,290 --> 00:25:58,126
Diga uma palavra para Sonia sobre isso, você
invente novas maneiras de matá-lo.

464
00:25:58,150 --> 00:26:01,548
Ele deve ter feito algo muito
sério Dario.

465
00:26:01,572 --> 00:26:02,948
A honestidade é a melhor política.

466
00:26:02,972 --> 00:26:05,993
Eu não aceito conselhos de relacionamento de
bastardos solitários.

467
00:26:06,017 --> 00:26:08,214
Não pretendo ligar para ninguém.
Faça isso rapidamente.

468
00:26:23,126 --> 00:26:24,854
Estou comprometido, ok?

469
00:26:27,038 --> 00:26:29,545
Portofino tem vista para a água que
Significa que é perfeito para nós...

470
00:26:29,569 --> 00:26:31,485
- Ah, droga!
- Onde você está indo?

471
00:26:33,256 --> 00:26:34,475
Sônia!

472
00:26:34,499 --> 00:26:35,459
que diabos

473
00:26:35,483 --> 00:26:38,326
É melhor esperar que o trabalho seja
mereceu seu bastardo

474
00:26:38,350 --> 00:26:39,732
que trabalho

475
00:26:39,756 --> 00:26:41,320
<i>Idiota.</i>

476
00:26:43,342 --> 00:26:44,607
quem diabos é esse

477
00:26:44,631 --> 00:26:48,100
Temos disponibilidade
para Carmen às 14h.

478
00:26:48,124 --> 00:26:50,850
Quem diabos é Carmem?

479
00:26:50,874 --> 00:26:55,100
Ingresso para a ópera Carmen
E você queria dois, não é?

480
00:26:55,124 --> 00:26:56,711
Ah, Deus!

481
00:27:29,958 --> 00:27:31,671
o que é isso eu não consigo parar.

482
00:27:33,919 --> 00:27:36,280
Deus! Vocês...

483
00:27:36,505 --> 00:27:38,218
você é louco para amarrar!

484
00:27:38,294 --> 00:27:40,171
Ei! Cuidado como você fala!

485
00:27:40,435 --> 00:27:43,317
Eu te peguei na rua
eu salvei você das queimaduras solares

486
00:27:43,341 --> 00:27:44,856
e agora você está me deixando louco?

487
00:27:44,880 --> 00:27:46,514
Queimadura solar?

488
00:27:46,739 --> 00:27:49,707
Você poderia ir para a cadeia se
deixe um cachorro no carro ao sol.

489
00:27:49,731 --> 00:27:52,238
E nem me faça começar
sobre as ramificações psicológicas

490
00:27:52,262 --> 00:27:54,218
pelo que ouvi vocês dois fazendo.

491
00:27:55,325 --> 00:27:57,186
-É Valentino?
- Não, é meu.

492
00:27:58,020 --> 00:27:59,661
Você gastou seu dinheiro nas compras?

493
00:27:59,685 --> 00:28:02,083
Vamos, eles nos esperam
vamos passar alguns deles.

494
00:28:02,107 --> 00:28:06,132
Sim. Não, não. Obviamente, estou
coberto pelas minhas economias.

495
00:28:06,357 --> 00:28:08,030
Eu acho que é uma ótima ideia.

496
00:28:09,794 --> 00:28:11,247
Vou fazer um telefonema.

497
00:28:11,271 --> 00:28:12,958
Eu gostaria de ter algumas economias também.

498
00:28:12,982 --> 00:28:14,606
Olá! Você ligou para Michael Bryce

499
00:28:14,630 --> 00:28:16,804
<i>Por favor, deixe uma mensagem
E tenha um ótimo dia, AAA.</i>

500
00:28:17,450 --> 00:28:19,819
Olá Sr. Muron, estamos...

501
00:28:20,122 --> 00:28:21,616
estamos longe da rota.

502
00:28:21,966 --> 00:28:23,512
Eu nem consigo mais ver a rota

503
00:28:23,536 --> 00:28:26,202
E eu não ouço mais, aliás.

504
00:28:26,560 --> 00:28:28,553
nos meus ouvidos ainda soa...

505
00:28:28,716 --> 00:28:34,272
sons de relações sexuais ferozes
levando a um clima quádruplo contínuo.

506
00:28:35,168 --> 00:28:36,639
De qualquer forma, estou desabafando.

507
00:28:36,716 --> 00:28:39,889
Não quero desabafar com você.
Então, conversaremos mais tarde.

508
00:28:40,239 --> 00:28:41,944
Merda!

509
00:28:43,349 --> 00:28:45,241
Com quem você está falando?

510
00:28:45,966 --> 00:28:47,202
É segredo.

511
00:28:47,583 --> 00:28:49,231
Eu conheço o segredo dele.

512
00:28:49,255 --> 00:28:50,087
Sério?

513
00:28:50,111 --> 00:28:52,569
Você está tão sozinho
que você está falando sozinho.

514
00:28:55,197 --> 00:28:58,102
Olha, Bryce, você realmente me machucou
os sentimentos.

515
00:28:58,126 --> 00:29:00,081
Você realmente acha que eu sou louco?

516
00:29:00,267 --> 00:29:02,415
Não. Eu acho que você está...

517
00:29:02,439 --> 00:29:03,798
extraordinariamente agressivo.

518
00:29:03,822 --> 00:29:05,852
Violência, e de forma imprevisível.

519
00:29:05,876 --> 00:29:07,485
Para ser uma ótima mãe,
você não acha?

520
00:29:07,509 --> 00:29:08,876
Eu acho que você estará. Sim.

521
00:29:08,900 --> 00:29:12,698
Deus, uma criança teria sorte
ter você como anfitrião.

522
00:29:15,095 --> 00:29:18,526
Obrigado, Bryce, obrigado.

523
00:29:19,150 --> 00:29:26,620
Sua assexualidade deve ser forte
isso faz de você um bom ouvinte.

524
00:29:28,211 --> 00:29:30,735
Deixe-me adivinhar, Crowley nos deu
um pouco de merda.

525
00:29:30,759 --> 00:29:34,321
Ninguém vai me dizer o que havia dentro.
Era um transporte militar secreto.

526
00:29:34,345 --> 00:29:36,011
Espere! Espere!

527
00:29:36,399 --> 00:29:38,480
Quais eram as probabilidades?

528
00:29:38,564 --> 00:29:40,542
Parece que um raio caiu
pela segunda vez.

529
00:29:42,298 --> 00:29:46,112
- Precisamos conseguir esse documento
pacote - e como você propõe fazer, Sr. Bobby?

530
00:29:49,962 --> 00:29:51,377
O que?

531
00:29:59,531 --> 00:30:01,657
Jesus! o que diabos você está fazendo

532
00:30:01,681 --> 00:30:03,303
O ladrão!

533
00:30:03,327 --> 00:30:05,115
A última vez que vi algo assim

534
00:30:05,139 --> 00:30:06,983
Bruce Wills estava cavando um buraco
em um asteróide.

535
00:30:07,007 --> 00:30:09,125
<i>Roma - Sala de Situação da Interpol</i>

536
00:30:10,304 --> 00:30:11,841
Bobby, que bom que você ligou.

537
00:30:11,865 --> 00:30:13,937
Ouça, é uma broca com ponta de diamante.

538
00:30:13,961 --> 00:30:17,068
E eu sei que há uma conexão. Mas isso
o exercício foi enorme.

539
00:30:17,092 --> 00:30:18,240
Você estava certo.

540
00:30:18,264 --> 00:30:20,375
Eu assumi algumas discussões
em nosso escritório em Roma.

541
00:30:20,404 --> 00:30:22,396
A máfia faz compras em Portofino.

542
00:30:22,420 --> 00:30:25,700
Compre coordenadas classificadas
de uma grade de dados em grande escala.

543
00:30:25,724 --> 00:30:26,989
<i>Temos uma equipe de vigilância lá...</i>

544
00:30:27,013 --> 00:30:28,630
Temos uma equipe em Portofino?

545
00:30:28,654 --> 00:30:30,460
<i>Sim, agora posicione-se.</i>

546
00:30:30,484 --> 00:30:31,981
Pegue o helicóptero. Pegue o helicóptero.

547
00:30:32,005 --> 00:30:35,296
De Bobby, se isso provar
ser o que você diz que é

548
00:30:35,420 --> 00:30:38,817
Eu pessoalmente me certificarei de que
conseguir a transferência de volta para Boston.</i>

549
00:30:38,841 --> 00:30:42,240
Senhoras, não posso agradecer o suficiente.
Muito obrigado. Obrigado senhora.

550
00:30:42,264 --> 00:30:44,039
Vamos para Portofino.

551
00:30:44,943 --> 00:30:47,609
<i>Portofino - Itália</i>

552
00:30:53,623 --> 00:30:56,663
Vamos entrar no personagem.
Eu sou o guarda-costas.

553
00:30:56,810 --> 00:30:59,950
Agora vamos ouvir seu sotaque britânico
Amante de Carlo.

554
00:30:59,974 --> 00:31:02,114
meu sotaque britânico é perfeito
o bastardo

555
00:31:02,138 --> 00:31:05,780
Vamos superar o sotaque britânico e
vá direto para ser brutalmente executado.

556
00:31:05,888 --> 00:31:07,710
Como está a linha lateral, D?

557
00:31:08,693 --> 00:31:11,601
Eu protejo minha propriedade.

558
00:31:12,834 --> 00:31:14,969
Estamos aqui para ver Vladimir.

559
00:31:17,772 --> 00:31:19,357
Eu sou o guarda-costas.

560
00:31:19,381 --> 00:31:21,078
Verificação de segurança.

561
00:31:22,584 --> 00:31:24,336
Chegamos em dois minutos.

562
00:31:25,240 --> 00:31:27,724
Crowley tem uma equipe no local.
Temos que cancelar a compra.

563
00:31:27,748 --> 00:31:30,859
Se ela descobrir que os três chefes de
merda funciona para mim...

564
00:31:39,139 --> 00:31:40,953
Ele não atende o telefone.

565
00:31:41,178 --> 00:31:43,813
o que eu disse Burner Phone, responda!

566
00:31:44,108 --> 00:31:46,758
- De nada, senhor.
- Muito obrigado. Bom trabalho.

567
00:31:51,201 --> 00:31:52,592
Delicioso.

568
00:31:52,616 --> 00:31:54,153
Caramba!

569
00:31:54,177 --> 00:31:55,169
O que aconteceu?

570
00:31:55,193 --> 00:31:58,078
Ele era um ex-cliente. Mas é bom.
Ele não me viu.

571
00:32:01,692 --> 00:32:04,609
Você deve ser Vladimir.

572
00:32:05,178 --> 00:32:07,320
Carlo manda cumprimentos.

573
00:32:07,545 --> 00:32:10,008
Ele pensou que eu atrairia mais
pouca atenção.

574
00:32:10,092 --> 00:32:11,890
Bem, ele pensou errado.

575
00:32:12,006 --> 00:32:14,156
Mas ninguém reclama.

576
00:32:14,202 --> 00:32:16,047
o ladrão

577
00:32:19,513 --> 00:32:21,459
Já temos o vídeo de vigilância?

578
00:32:21,483 --> 00:32:23,004
Nós temos isso agora.

579
00:32:23,028 --> 00:32:25,685
Não se mova até que a compra seja feita
E estou fora do clube.

580
00:32:25,709 --> 00:32:27,813
- Há muitos civis.
- Recebido.

581
00:32:34,663 --> 00:32:39,352
Estas são as coordenadas secretas
de toda a rede de dados europeia.

582
00:32:40,202 --> 00:32:41,836
OK?

583
00:32:42,241 --> 00:32:44,172
Não, não.

584
00:32:46,201 --> 00:32:48,687
Estes são os pares de proximidade.

585
00:32:50,014 --> 00:32:53,818
Até as impressões digitais do comprador
desarma a pulseira

586
00:32:53,842 --> 00:32:57,390
Eu sugiro que você não deixe sua pasta
num raio superior a 5 metros

587
00:32:57,414 --> 00:32:59,209
por mais de 15 segundos.

588
00:32:59,233 --> 00:33:02,592
Nesse caso, a pulseira explode.

589
00:33:02,616 --> 00:33:04,524
segure-a perto.

590
00:33:04,600 --> 00:33:10,640
Seria uma pena para esse rosto lindo
para ser desintegrado pela TNT.

591
00:33:12,100 --> 00:33:13,344
Porra!

592
00:33:13,975 --> 00:33:16,396
eu deveria me lembrar dele
o bastardo é agora.

593
00:33:16,420 --> 00:33:18,781
- O endereço?
- Endereço de entrega?

594
00:33:19,006 --> 00:33:20,357
Em Florença.

595
00:33:20,381 --> 00:33:21,849
Ah, eu gosto de Florença.

596
00:33:21,873 --> 00:33:23,576
Eles amam a cultura.

597
00:33:23,600 --> 00:33:25,981
Você o entregará ao comprador amanhã

598
00:33:26,005 --> 00:33:27,974
na galeria Deludo.

599
00:33:27,998 --> 00:33:31,349
-Michael Bryce!
- Você está me confundindo com outra pessoa.

600
00:33:31,373 --> 00:33:34,000
Não, não, não. Eu nunca esqueço o rosto
para um homem que salvou minha vida

601
00:33:34,003 --> 00:33:35,318
Na minha hora mais sombria.

602
00:33:35,342 --> 00:33:39,529
Michael Bryce. Ele não perdeu sua licença
Quando Kurosawa foi morto?

603
00:33:39,553 --> 00:33:42,257
Não, não, não. Isso me confundiu
com outra pessoa.

604
00:33:42,608 --> 00:33:44,834
E oficialmente, espera-se uma revisão.

605
00:33:44,858 --> 00:33:46,501
Desaparecer!

606
00:33:48,099 --> 00:33:53,153
Por que Carlo contrataria um guarda-costas sem
licença para proteger o amor de sua vida?

607
00:33:53,177 --> 00:33:55,231
Correto. Você está demitido.

608
00:33:55,255 --> 00:33:56,919
E�ti dracului concediat�.

609
00:33:56,943 --> 00:33:59,302
Ah, é verdade, querido.

610
00:33:59,326 --> 00:34:02,365
Carlo sempre preferiu
mulheres mais jovens.

611
00:34:02,389 --> 00:34:03,497
De nada.

612
00:34:03,521 --> 00:34:06,218
Eu o vi com uma mulher
em trinta anos.

613
00:34:06,411 --> 00:34:08,077
Mas nunca tão velho.

614
00:34:08,826 --> 00:34:11,452
Não, não, não, não. Não ria.

615
00:34:20,435 --> 00:34:21,450
agora é agora

616
00:34:21,474 --> 00:34:23,203
Ah, querido. Você está atrasado.

617
00:34:23,865 --> 00:34:26,867
o que diabos você disse

618
00:34:27,247 --> 00:34:33,851
Lamba seu dedo, merda de macaco
aquele maldito otário!

619
00:34:39,623 --> 00:34:41,531
Pareciam palavras realmente mexicanas.

620
00:34:41,787 --> 00:34:42,905
Merda!

621
00:34:42,929 --> 00:34:45,154
- Temos um problema.
- Isto é uma encenação.

622
00:34:45,178 --> 00:34:48,052
Pare de dizer seu bastardo, suco de vapor.

623
00:34:48,076 --> 00:34:50,685
Retire a mala dele. Ligue para Carlos!

624
00:34:50,709 --> 00:34:53,679
E tudo começou.

625
00:35:01,682 --> 00:35:03,051
Merda!

626
00:35:03,846 --> 00:35:05,426
Proteja o quarto.

627
00:35:05,830 --> 00:35:08,113
Vamos. Pequeno! Pequeno!

628
00:35:08,580 --> 00:35:10,340
Brice! A arma!

629
00:35:24,828 --> 00:35:27,064
você pode me dar uma mão amiga
Kincaid?

630
00:35:27,429 --> 00:35:29,204
Caramba.

631
00:35:31,883 --> 00:35:34,671
<i>Os agentes da Interpol estão autorizados,
atirar mortalmente.</i>

632
00:35:34,695 --> 00:35:37,632
Interpol. Dê o fora agora!</i>

633
00:35:37,656 --> 00:35:38,853
Merda!

634
00:35:44,289 --> 00:35:45,595
Brice!

635
00:35:46,883 --> 00:35:49,790
Bryce, a pasta! Vamos!

636
00:35:50,890 --> 00:35:52,696
Levantar! O que!

637
00:36:00,508 --> 00:36:01,806
De um lado.

638
00:36:11,906 --> 00:36:13,717
Diga-me quantos anos eu tenho.

639
00:36:13,741 --> 00:36:15,204
Não sei.

640
00:36:18,328 --> 00:36:19,689
Brice.

641
00:36:20,319 --> 00:36:21,913
Estou aliviado.

642
00:36:21,937 --> 00:36:23,420
Devemos ir agora?

643
00:36:23,444 --> 00:36:25,056
Ainda soa mexicano.

644
00:36:30,688 --> 00:36:32,361
Brice!

645
00:36:37,110 --> 00:36:39,690
Vá para a maldita doca!
Agora!

646
00:36:39,844 --> 00:36:41,516
Brice! Brice!

647
00:36:41,540 --> 00:36:43,025
De um lado!

648
00:36:51,211 --> 00:36:53,104
Fique comigo, Bryce.

649
00:36:53,500 --> 00:36:56,047
- Por aqui.
- De um lado! Brice!

650
00:36:56,071 --> 00:36:57,791
O alvo está indo em direção à água.

651
00:36:58,336 --> 00:36:59,994
Vamos!

652
00:37:10,125 --> 00:37:13,346
Melhor dizer algo legal
para o meu Bryce.

653
00:37:15,108 --> 00:37:16,929
Cinzas em cinzas,

654
00:37:16,953 --> 00:37:18,580
ferida em ferida,

655
00:37:19,055 --> 00:37:23,604
nunca esqueceremos o tempo
passamos juntos.

656
00:37:28,290 --> 00:37:30,182
Foi lindo.

657
00:37:30,382 --> 00:37:32,947
Você deveria ter sido padre.

658
00:37:33,274 --> 00:37:35,666
Ok, vamos chutar a bunda dela
vamos excluí-lo.

659
00:37:51,915 --> 00:37:55,508
o que diabos há de errado com você
pessoas?

660
00:37:55,532 --> 00:37:57,523
Eu dei a ele um funeral no mar.

661
00:37:57,547 --> 00:37:58,548
Um funeral no mar?

662
00:37:58,572 --> 00:38:00,109
Bem, seu coração parou de bater.

663
00:38:00,133 --> 00:38:02,650
Eu uso Kevlar!

664
00:38:03,758 --> 00:38:05,624
Esses eram seus agentes?

665
00:38:05,648 --> 00:38:06,970
Nunca mais os vi.

666
00:38:07,016 --> 00:38:10,436
Apenas um número ligou para este telefone
Michael Bryce estava com o telefone.

667
00:38:10,460 --> 00:38:11,711
e era seu.

668
00:38:11,735 --> 00:38:14,695
Faltam menos de dois dias para
esse ataque ocorre, dois dias.

669
00:38:14,719 --> 00:38:17,734
Eu dei uma chance.
Você apareceu pelas minhas costas.

670
00:38:17,758 --> 00:38:21,757
E você contratou dois criminosos
E um guarda-costas sem licença

671
00:38:21,781 --> 00:38:23,843
que estão agora na posse de alguns
evidência crítica.

672
00:38:23,867 --> 00:38:25,681
Pelo que sei, eles poderiam
para produzir o ataque cibernético.

673
00:38:25,705 --> 00:38:28,171
Ah, eles não participam dos ataques.
Acredite em mim, eles são idiotas.

674
00:38:28,195 --> 00:38:29,804
Exibir uma notificação vermelha global

675
00:38:29,828 --> 00:38:32,558
sobre Darius Kincaid, Sonia Kincaid
E Michael Bryce.

676
00:38:33,002 --> 00:38:34,777
Temos um problema.

677
00:38:35,627 --> 00:38:37,199
<i>Atenas - Grécia</i>

678
00:38:37,908 --> 00:38:41,423
Três fugitivos desconhecidos
eles se livraram das coordenadas.

679
00:38:41,447 --> 00:38:43,658
A Interpol estava em toda parte.

680
00:38:43,682 --> 00:38:45,863
Parece que temos um torneiro.

681
00:38:45,994 --> 00:38:48,378
Eu ligo para Carlos.

682
00:38:49,291 --> 00:38:52,589
Senhor, Carlo está morto.

683
00:38:58,931 --> 00:39:02,448
Encontre os fugitivos. Mate-os.

684
00:39:02,533 --> 00:39:04,667
Eu preciso de uma pasta.

685
00:39:04,853 --> 00:39:06,746
<i>Florença - Itália</i>

686
00:39:13,775 --> 00:39:15,322
Para o inferno com isso!

687
00:39:15,346 --> 00:39:17,714
- O que aconteceu?
- Não pode ser verdade.

688
00:39:17,963 --> 00:39:19,464
Sobre o quê?

689
00:39:19,533 --> 00:39:20,908
Eles quebraram minhas costelas.

690
00:39:20,932 --> 00:39:24,168
Fui derrubado em um caso com um
Arma calibre 12, atingida no peito.

691
00:39:24,361 --> 00:39:25,470
Você ainda sabe?

692
00:39:25,494 --> 00:39:29,300
Ei, Brycey, não se preocupe.
Sônia cuidará de você.

693
00:39:29,478 --> 00:39:31,462
- Isso lhe fará bem.
- Obrigado.

694
00:39:31,486 --> 00:39:33,440
Olha, querido.

695
00:39:35,024 --> 00:39:38,906
Leilão de arte exclusivo
Acredita-se que o bilionário grego seja</i>

696
00:39:38,930 --> 00:39:42,367
O último de uma longa lista de ativos que
Ele ainda precisa liquidá-lo fora de seu país.</i>

697
00:39:42,391 --> 00:39:45,359
O motivo não é conhecido
vendas na Europa</i>

698
00:39:45,383 --> 00:39:48,383
<i>mas os analistas chamam isso
suicídio financeiro�.</i>

699
00:39:48,407 --> 00:39:51,377
Que equipe de segurança torta.

700
00:39:51,828 --> 00:39:54,616
Caramba! Magnuson.

701
00:39:54,640 --> 00:39:55,625
Quem?

702
00:39:55,649 --> 00:39:58,594
Ele é o guarda-costas da classe AAA do ano
três anos consecutivos.

703
00:39:58,618 --> 00:40:00,492
Também dou prêmios?

704
00:40:00,516 --> 00:40:03,611
Sim, eles nos dão prêmios. E nós temos convenções
e outros.

705
00:40:03,664 --> 00:40:05,382
Não é uma recompensa para o assassino.

706
00:40:05,406 --> 00:40:07,627
É chamada de injeção letal.

707
00:40:08,164 --> 00:40:10,656
Deus, olhe para ele.
Quão poderoso é.

708
00:40:10,680 --> 00:40:12,531
Confiante como uma pantera.

709
00:40:12,555 --> 00:40:14,385
Deixe-me ver esse bastardo também.

710
00:40:16,008 --> 00:40:17,851
Ah Merda!

711
00:40:17,875 --> 00:40:22,015
Zento! Isso é um bastardo
bom assassino, bem ali.

712
00:40:22,039 --> 00:40:23,939
Isso estragou meu negócio.

713
00:40:24,203 --> 00:40:27,244
- Encontre um ninho.
- Vou subir na torre.

714
00:40:27,805 --> 00:40:30,238
Aquele que quer esta pasta
ele é alguém com muito dinheiro

715
00:40:30,262 --> 00:40:33,916
porque a carga de Magnusson
é astronômico.

716
00:40:33,984 --> 00:40:37,228
Solte o pacote, e eu quero
todos em alerta máximo.

717
00:40:39,734 --> 00:40:41,767
E bingo!

718
00:40:43,937 --> 00:40:45,791
É terrível.

719
00:40:45,929 --> 00:40:49,438
É como se Liberace fosse atingido por um set
de cortinas.

720
00:40:51,077 --> 00:40:55,126
Magnussen, três pombos no telhado.

721
00:40:57,492 --> 00:40:59,124
Eles roubaram a pasta.

722
00:40:59,148 --> 00:41:00,673
atire neles.

723
00:41:01,508 --> 00:41:04,290
Ah, droga! Zento! Arma!

724
00:41:05,547 --> 00:41:07,782
- Leve Aristóteles para um lugar seguro.
- Eu assumi.

725
00:41:10,375 --> 00:41:13,181
Espalhe-os e convirja.
Pegue a pasta.

726
00:41:17,343 --> 00:41:19,554
Eles não saberão que temos cinco chaves
possível evacuação.

727
00:41:19,578 --> 00:41:22,017
Eles têm cinco rotas de fuga possíveis.

728
00:41:26,156 --> 00:41:27,382
Tivemos que usar uma isca.

729
00:41:27,406 --> 00:41:29,132
Parece que eles não têm isca, senhor.

730
00:41:29,156 --> 00:41:30,931
Meu Deus. Eles são amadores.

731
00:41:31,109 --> 00:41:32,658
Ok, vamos lá.

732
00:41:33,320 --> 00:41:34,845
Vamos!

733
00:41:42,694 --> 00:41:45,507
Ouça, temos um veículo
do êxtase que espera.

734
00:41:45,531 --> 00:41:48,048
Esses idiotas nem têm
um veículo de extração.

735
00:41:48,383 --> 00:41:50,447
Bryce, suba aí.

736
00:41:50,586 --> 00:41:52,665
Ir! Agora!

737
00:41:53,976 --> 00:41:55,548
Coloque-o em movimento! Brice!

738
00:41:58,047 --> 00:41:59,891
Magnussen me reconheceu.

739
00:42:00,031 --> 00:42:01,954
O que significa que provavelmente sim
conheça os movimentos.

740
00:42:02,039 --> 00:42:05,040
não reconheço nenhum deles
perder. Atire mortalmente.

741
00:42:05,703 --> 00:42:08,116
-Bryce, temos que ir!
- Um momento.

742
00:42:08,140 --> 00:42:10,306
- Eu consegui. Vamos!
- Vamos!

743
00:42:24,889 --> 00:42:28,516
O papagaio está em movimento. segure
na área.

744
00:42:38,204 --> 00:42:40,827
Que manobras incríveis ele tem
na verdade, esse cara.

745
00:42:40,851 --> 00:42:42,990
Steve McQueen é água fria
comparado a você

746
00:42:42,992 --> 00:42:46,353
Acho que é a primeira vez que
você disse algo legal para mim

747
00:42:51,750 --> 00:42:54,529
Brice! Brice!

748
00:42:54,553 --> 00:42:57,306
Vá, Dario. Ir! Ir! Ir!

749
00:42:59,185 --> 00:43:01,158
Brice! que diabos

750
00:43:02,015 --> 00:43:03,181
Pequeno.

751
00:43:03,703 --> 00:43:04,552
querido?

752
00:43:04,576 --> 00:43:07,179
O que você deu a ele?

753
00:43:07,709 --> 00:43:09,929
Sem analgésicos.

754
00:43:10,873 --> 00:43:12,554
É tão delicado.

755
00:43:14,076 --> 00:43:16,250
O papagaio voa para o oeste,
Mantenha-o no perímetro.

756
00:43:19,686 --> 00:43:23,422
Oh não! As escadas não, seu bastardo!

757
00:43:26,850 --> 00:43:30,015
Eu não uso sutiã esportivo!

758
00:43:38,644 --> 00:43:41,029
Jesus, esses caras são loucos
com cortiça.

759
00:43:42,764 --> 00:43:45,039
Aceasta nu este dracului,
lua de miere.

760
00:43:46,217 --> 00:43:47,942
Este é um mês de merda.

761
00:43:47,966 --> 00:43:49,833
Eu digo que tive um dia de
muito legal.

762
00:43:49,857 --> 00:43:51,427
Você está rindo de mim?

763
00:43:51,451 --> 00:43:52,624
Compras.

764
00:43:58,660 --> 00:43:59,989
Degustação de vinhos.

765
00:44:00,013 --> 00:44:01,654
Sim, com o dinheiro de outra pessoa.

766
00:44:01,678 --> 00:44:02,952
Flores.

767
00:44:10,045 --> 00:44:11,771
Um pássaro permanece em voo.

768
00:44:11,795 --> 00:44:13,145
Fui à ópera.

769
00:44:13,169 --> 00:44:14,803
você adormeceu também?

770
00:44:16,716 --> 00:44:18,177
bom dia

771
00:44:18,201 --> 00:44:19,843
Eu gostaria de lhe oferecer uma pausa
do fogo.

772
00:44:20,412 --> 00:44:23,325
Você entrega a pasta e eu
E ficarei feliz em desamarrar essa pulseira.

773
00:44:23,349 --> 00:44:24,554
Claro.

774
00:44:25,154 --> 00:44:26,718
Deixe-me pegar um.

775
00:44:31,107 --> 00:44:33,718
Este é o fim do ídolo
para Bryce.

776
00:44:34,811 --> 00:44:36,406
O papagaio voa para o sul.

777
00:44:36,560 --> 00:44:38,210
Coloque a mão na pasta.

778
00:44:41,787 --> 00:44:43,297
Merda!

779
00:44:43,897 --> 00:44:45,320
O que?

780
00:44:51,326 --> 00:44:52,758
Não!

781
00:45:05,576 --> 00:45:07,203
Eu perdi?

782
00:45:10,451 --> 00:45:12,359
Não, você não perdeu.

783
00:45:13,811 --> 00:45:15,109
Ah Merda!

784
00:45:26,261 --> 00:45:28,091
Ah Merda!

785
00:45:30,035 --> 00:45:31,794
Sônia! Entre no carro.

786
00:45:37,049 --> 00:45:38,903
Recarregar. segure o volante.

787
00:45:54,745 --> 00:45:56,159
o que você está fazendo

788
00:45:56,183 --> 00:45:58,247
- espera querido!
- Dario!

789
00:45:58,496 --> 00:46:00,739
- Porra'!
- Pequeno!

790
00:46:14,072 --> 00:46:16,722
Não use cinto de segurança��.

791
00:46:16,905 --> 00:46:20,813
<i>Os 3 fugitivos responsáveis pelos incêndios
de armas na boate de Portofina...</i>

792
00:46:20,898 --> 00:46:22,445
Uma chamada para você, senhor.

793
00:46:22,469 --> 00:46:24,099
<i>... e acredita-se que eles estejam se escondendo
em algum lugar da Itália.</i>

794
00:46:24,123 --> 00:46:25,218
<i>Nosso correspondente de notícias
do mundo...</i>

795
00:46:25,242 --> 00:46:29,462
Senhor, lamento informá-lo,
mas os 3 fugitivos conseguiram escapar.

796
00:46:29,486 --> 00:46:32,559
<i>... a busca pelo condenado
internacional, Sonia Kincaid ...</i>

797
00:46:32,710 --> 00:46:35,218
<i>- Encontre-os.
- e o infame assassino Darius Kincaid.</i>

798
00:46:35,242 --> 00:46:36,947
Eu o quero vivo.

799
00:46:55,130 --> 00:46:57,899
Ei! O que eram essas pílulas?

800
00:46:58,031 --> 00:46:59,640
Apenas lítio.

801
00:46:59,664 --> 00:47:00,866
Lítio?

802
00:47:00,890 --> 00:47:03,428
Querido! O lítio não é uma droga
para dor.

803
00:47:03,452 --> 00:47:06,712
-Brycey, você quer mais?
- Não, não chegue perto de mim.

804
00:47:07,459 --> 00:47:09,201
Já estou farto de vocês dois.

805
00:47:09,225 --> 00:47:12,984
Lamento dizer isso Sônia,
mas você está em um mau caminho.

806
00:47:13,008 --> 00:47:15,116
Ei! Não fale assim com minha esposa.

807
00:47:15,140 --> 00:47:18,024
Por que não? Isso faz com que ela
uma mãe terrível.

808
00:47:18,148 --> 00:47:21,399
Chucky não vai desistir
sob seus cuidados.

809
00:47:21,594 --> 00:47:24,564
Você deve se desculpar com ele
Para Sonia neste momento.

810
00:47:24,633 --> 00:47:28,642
O que? Você vai me foder agora?
Ser o pai do ano.

811
00:47:28,805 --> 00:47:30,432
Mal posso esperar.

812
00:47:30,993 --> 00:47:33,546
Ei! onde você está indo
Eu pedi desculpas.

813
00:47:33,570 --> 00:47:35,952
Bem, vou usar o efeito do lítio.

814
00:47:40,969 --> 00:47:42,666
querido, você está bem

815
00:47:45,468 --> 00:47:46,648
Eu me sinto excelente.

816
00:47:46,672 --> 00:47:49,772
Ele levou um tiro para si mesmo.
Ele levou um tiro por ela.

817
00:47:49,796 --> 00:47:53,719
Sim. Bem, Bryce é uma bala
o presente é preferido por todos.

818
00:47:56,961 --> 00:47:58,314
Bom.

819
00:47:58,664 --> 00:47:59,892
O jogo começou.

820
00:48:00,461 --> 00:48:01,709
Vamos.

821
00:48:01,733 --> 00:48:03,031
Dê-me um sinal.

822
00:48:03,055 --> 00:48:04,100
<i>Toscana 8 km</i>

823
00:48:04,124 --> 00:48:05,608
Qualquer sinal.

824
00:48:05,632 --> 00:48:06,789
por favor

825
00:48:07,468 --> 00:48:09,868
Bom. Isto é um sinal,
só que não é quem procuro.

826
00:48:11,360 --> 00:48:13,596
<i>Visite a Toscana hoje</i>

827
00:48:14,617 --> 00:48:15,907
Qualquer coisa.

828
00:48:16,359 --> 00:48:17,939
Algo?

829
00:48:19,430 --> 00:48:21,564
<i>A Toscana está esperando por você!</i>

830
00:48:22,430 --> 00:48:24,236
Eu vejo o que você está fazendo.

831
00:48:24,687 --> 00:48:25,806
eu...

832
00:48:25,844 --> 00:48:27,390
Você quer jogar bola?

833
00:48:27,414 --> 00:48:28,671
Vamos jogar bola.

834
00:48:28,695 --> 00:48:31,798
Nossa lua de mel é uma
deliciosa senhorita.

835
00:48:32,453 --> 00:48:36,743
Eu não tenho um feto no meu ventre
mas tenho uma bomba no pulso.

836
00:48:36,767 --> 00:48:38,991
Ei! Eu disse algumas coisas horríveis
mais cedo

837
00:48:39,015 --> 00:48:42,439
porque involuntariamente aconteceu comigo
administrou lítio.

838
00:48:42,976 --> 00:48:45,150
- Desculpas aceitas.
- Eu não peço desculpas.

839
00:48:45,570 --> 00:48:47,446
Eu conheço alguém que pode
ajuda

840
00:48:56,968 --> 00:49:00,384
É algo com uma arma, e você não pode
apertar o botão da campainha?

841
00:49:00,750 --> 00:49:02,220
Eu simplesmente não tenho mais...

842
00:49:03,015 --> 00:49:05,212
conversei com meu pai desde
Perdi minha licença.

843
00:49:06,671 --> 00:49:09,109
Então, admita que você não tem mais licença.

844
00:49:09,133 --> 00:49:11,048
Você não entende.

845
00:49:13,562 --> 00:49:16,072
Ele é o maior guarda-costas
quem já viveu.

846
00:49:17,117 --> 00:49:20,390
E eu sou apenas... eu.

847
00:49:20,414 --> 00:49:22,736
o que você está fazendo o que você está fazendo

848
00:49:27,598 --> 00:49:29,022
Foda-se!

849
00:49:31,482 --> 00:49:32,741
Bom.

850
00:49:39,263 --> 00:49:41,989
O Sr. Bryce saiu pelos fundos.
Cortar madeira.

851
00:49:42,013 --> 00:49:43,601
Seria um momento.

852
00:49:44,224 --> 00:49:46,031
Eu trago um pouco de água.

853
00:49:47,911 --> 00:49:51,686
A merda é com AAA
uma fantasia de família.</i>

854
00:50:00,050 --> 00:50:01,688
Ah, ei, pai.

855
00:50:03,228 --> 00:50:05,195
Eu nunca imaginei
Voltar para casa assim.

856
00:50:05,219 --> 00:50:08,542
Sempre pensei que seria nos outros
circunstâncias.

857
00:50:09,350 --> 00:50:13,517
Porque tenho certeza que você sabe disso
minha licença está sob exame.

858
00:50:15,541 --> 00:50:18,009
Me desculpe por viver assim
de vergonha.

859
00:50:19,584 --> 00:50:21,528
Precisamos da sua ajuda.

860
00:50:22,845 --> 00:50:27,612
No mundo você é um agente de
guarda sem licença.

861
00:50:27,636 --> 00:50:31,341
Mas aqui, aqui você é meu filho.

862
00:50:32,426 --> 00:50:34,867
e esta é a sua casa.

863
00:50:39,092 --> 00:50:41,584
que diabos

864
00:50:46,999 --> 00:50:49,258
Relaxe.

865
00:50:49,840 --> 00:50:52,155
Eu tento ter um momento emocional
com meu pai.

866
00:50:52,176 --> 00:50:54,949
- Eu não entendo. Isso te assusta.
- Não, ele é...

867
00:50:54,973 --> 00:50:58,985
Uma lenda. Sim. É estranho para você.
Mas para mim ele é apenas pai.

868
00:50:59,009 --> 00:51:00,519
Não, estou com medo porque...

869
00:51:00,543 --> 00:51:02,749
Porque a voz dele é tão
quão profundo está em sua marca?

870
00:51:02,773 --> 00:51:04,748
Sim. É notável
mas muitas pessoas ligam ...

871
00:51:04,772 --> 00:51:07,405
Não, droga, não é a voz dele
é o fato de que é...

872
00:51:07,429 --> 00:51:08,973
Ele é um autor publicado?

873
00:51:10,544 --> 00:51:12,173
O que foi, Dario?

874
00:51:12,630 --> 00:51:16,477
Diga tudo, honestamente, é cansativo
ouvir você bater no mato.

875
00:51:16,501 --> 00:51:18,149
Por toda parte, júnior.

876
00:51:18,187 --> 00:51:19,203
Desculpe?

877
00:51:19,227 --> 00:51:22,690
A expressão é
Dê banho em volta do arbusto.

878
00:51:23,454 --> 00:51:25,608
- Interessante.
- Está por perto.

879
00:51:25,632 --> 00:51:27,851
- Desculpe, eu...
- Eu sei quem você é.

880
00:51:28,468 --> 00:51:30,300
Acompanhei as notícias.

881
00:51:32,768 --> 00:51:34,175
Olá, meu querido.

882
00:51:36,103 --> 00:51:39,124
- Prazer em conhecê-lo, pai do Sr. Bryce.
- O prazer está do meu lado.

883
00:51:39,148 --> 00:51:40,892
Você tem um filho maravilhoso.

884
00:51:41,664 --> 00:51:43,505
Podemos tirar isso?

885
00:51:43,562 --> 00:51:45,241
Faremos o nosso melhor.

886
00:51:45,710 --> 00:51:48,100
- Guiseppe?
- Sim, senhor?

887
00:51:48,128 --> 00:51:50,491
Faça arranjos para uma casa
com certeza��.

888
00:51:50,575 --> 00:51:54,746
e prepare o equipamento necessário
para desconectar uma TI-47.

889
00:51:57,861 --> 00:52:00,508
Quando diabos você ia me contar
que seu pai é negro?

890
00:52:00,532 --> 00:52:03,692
Padrasto. E eu não vejo
como relevante.

891
00:52:03,856 --> 00:52:08,167
Por que você não começa a ver com seu coração
em vez de sua cabeça?

892
00:52:08,940 --> 00:52:11,349
Coração relevante, ódio?
Do que diabos você está falando?

893
00:52:11,373 --> 00:52:13,309
Você sabe exatamente o que quero dizer.

894
00:52:13,333 --> 00:52:14,888
- Tudo bem, pessoal.
- Sinto muito, pai.

895
00:52:14,912 --> 00:52:17,419
- Ninguém briga debaixo do meu teto, certo?
- Não foi compreendido.

896
00:52:17,903 --> 00:52:19,070
Quem está com fome?

897
00:52:19,094 --> 00:52:21,187
- Eu vou comer.
- Bom. Bom.

898
00:52:21,696 --> 00:52:23,690
- Ele está com fome?
- Sou um pouco estranho.

899
00:52:33,987 --> 00:52:37,443
Estas são todas as balas

900
00:52:37,467 --> 00:52:39,489
que pai coletou para
chefes de estado.

901
00:52:40,859 --> 00:52:42,183
Impressionante.

902
00:52:42,651 --> 00:52:45,958
Nada mais do que receber uma bala
isso não faz você se sentir mais viril.

903
00:52:45,960 --> 00:52:47,727
Sim. Eu coletei 20.

904
00:52:47,751 --> 00:52:49,387
Eu também colecionei um.

905
00:52:50,440 --> 00:52:51,437
Sim?

906
00:52:51,461 --> 00:52:56,140
Sim... para Darius. Eu salvei a vida dele.
Não, Dario?

907
00:52:57,432 --> 00:53:00,091
Bryce levou um tiro
para meu marido em Haia.

908
00:53:00,115 --> 00:53:01,876
Ele foi muito corajoso.

909
00:53:01,900 --> 00:53:04,420
Olhar. Lá.

910
00:53:06,021 --> 00:53:08,027
Por que parece uma sarda?

911
00:53:08,884 --> 00:53:11,876
Ele marcou outro golpe para mim,
ontem à noite.

912
00:53:12,562 --> 00:53:14,905
- Na verdade, eu usei Kevlar.
- Kevlar?

913
00:53:15,532 --> 00:53:17,551
Agentes AAA reais não carregam
nunca� Kevlar.

914
00:53:18,365 --> 00:53:20,823
Conhecendo Bryce e
sua faca de confiança

915
00:53:20,847 --> 00:53:24,544
Eu sinto que metade do perigo acabou
antes que isso aconteça.

916
00:53:25,959 --> 00:53:30,909
Rir, mas inúmeros chefes de estado
eles foram removidos com um canivete.

917
00:53:31,174 --> 00:53:32,882
Ninguém vê quando você o tira.

918
00:53:33,822 --> 00:53:35,723
Oh sim.

919
00:53:35,866 --> 00:53:37,902
O sorvete da Elena.

920
00:53:38,554 --> 00:53:40,680
O melhor gelato que existe
parte do mundo...

921
00:53:44,507 --> 00:53:45,629
Brice?

922
00:53:47,773 --> 00:53:49,107
Com licença por um momento.

923
00:53:49,426 --> 00:53:50,619
Brice?

924
00:53:51,263 --> 00:53:52,624
Brice?

925
00:53:53,343 --> 00:53:54,850
O que há de errado com ele?

926
00:53:55,284 --> 00:53:56,951
É o gelato.

927
00:53:58,765 --> 00:54:00,057
Eu esqueci.

928
00:54:00,730 --> 00:54:02,051
É um gatilho.

929
00:54:02,150 --> 00:54:03,286
Por que?

930
00:54:05,249 --> 00:54:08,281
Todas as memórias de Bryce
Estou com a mãe dele.

931
00:54:08,848 --> 00:54:12,318
Ela costumava chamá-lo de pequenino
guarda-costas.

932
00:54:12,898 --> 00:54:16,485
Todo domingo ele levava Bryce
no parque de diversões.

933
00:54:16,917 --> 00:54:19,565
Mas não os passeios
Eles o interessaram.

934
00:54:19,858 --> 00:54:22,180
Foi o gelato.

935
00:54:22,528 --> 00:54:23,678
e o que aconteceu?

936
00:54:23,757 --> 00:54:25,729
Você escolheu o sabor errado?

937
00:54:25,767 --> 00:54:29,286
Não, querido. O destino escolheu sua mãe.

938
00:54:29,784 --> 00:54:35,024
Até hoje não tenho ideia do porquê
Italiano de 130 quilos

939
00:54:35,048 --> 00:54:37,294
ele queria subir na roda com pára-quedas.

940
00:54:38,153 --> 00:54:40,285
A verdade é que não quero saber.

941
00:54:40,788 --> 00:54:42,944
Algumas coisas são melhores para serem
deixado por dizer.

942
00:54:45,836 --> 00:54:49,560
E Bryce... Bem, ele escolheu
eles se culpam.

943
00:54:51,088 --> 00:54:52,993
É por isso que eles gostam de cintos de segurança.

944
00:54:53,017 --> 00:54:56,076
Ele ainda não explicou por que
fica irritante.

945
00:54:58,770 --> 00:55:00,222
Você é irritante.

946
00:55:11,214 --> 00:55:12,985
Ei. Bem-vindo. Bem-vindo.

947
00:55:13,494 --> 00:55:15,318
- Você está bem?
- Estou bem. eu estou bem

948
00:55:15,342 --> 00:55:17,164
- Você quer que eu o empurre?
- Não, não.

949
00:55:17,276 --> 00:55:21,285
Obrigado. Eu só...
Eu choro às vezes quando estou...

950
00:55:21,395 --> 00:55:22,589
acordado

951
00:55:22,864 --> 00:55:24,207
Então...

952
00:55:24,231 --> 00:55:26,881
Seu pai nos contou o que aconteceu
com sua mãe

953
00:55:28,024 --> 00:55:33,197
Se ele tivesse pedido sorvete de pêssego com
um minuto antes ele ainda estaria vivo.

954
00:55:33,354 --> 00:55:35,840
- A culpa é minha. Eu estava errado. eu...
- Não, não.

955
00:55:36,666 --> 00:55:39,369
Não é sua culpa. Você não pode
repita isso.

956
00:55:39,615 --> 00:55:42,425
Quando é perfeitamente normal
você se sente culpado.

957
00:55:42,544 --> 00:55:44,957
Eu te entendo melhor do que você pensa.

958
00:55:45,677 --> 00:55:48,001
Minha mãe foi comida por um tubarão.

959
00:55:50,318 --> 00:55:53,446
sabendo que você vê a mãe dele como
devorado por uma fera,

960
00:55:53,843 --> 00:55:57,150
ele pode permanecer traumatizado
mais do que você imagina.

961
00:55:57,174 --> 00:56:01,736
Mas meu Deus marcou você,
querido

962
00:56:02,105 --> 00:56:06,777
Ou seja, você é atingido por mais
quantas vezes você puder contar.

963
00:56:06,947 --> 00:56:10,954
Agora tudo faz sentido. Incluindo
sua obsessão por meus seios.

964
00:56:11,327 --> 00:56:14,303
O que? Desculpe, você disse algo
o seu? Eu não...

965
00:56:14,327 --> 00:56:16,339
Eu nunca pensei sobre eles
seu. Nem mesmo uma vez.

966
00:56:16,346 --> 00:56:19,674
- Eu nem sabia que você tinha isso desde então...
- Vamos, você está obcecado pelos meus seios.

967
00:56:19,698 --> 00:56:20,847
Bom. Jesus Cristo. OK.

968
00:56:20,871 --> 00:56:26,360
Quando você me salvou, com gentileza você me tem
 �empurrado por ���e

969
00:56:26,384 --> 00:56:27,504
salve-me da bala.

970
00:56:27,528 --> 00:56:30,942
- Não... havia muitas alternativas...
- e ouvi o menino

971
00:56:30,966 --> 00:56:33,347
- que ele não tinha escolha.
- dentro de você eu digo:

972
00:56:33,371 --> 00:56:35,917
“Mamãe, por favor, não morra!
Eu preciso de você."

973
00:56:35,941 --> 00:56:39,892
Não acho que seja disso que estou falando.
Não parece nada disso.

974
00:56:40,365 --> 00:56:42,707
- Se isso faz você se sentir melhor.
- Não.

975
00:56:43,721 --> 00:56:45,747
Também não posso comer gelato.

976
00:56:45,771 --> 00:56:47,947
Isso mesmo, porque me dá vontade
me sinto melhor, não me importo.

977
00:56:47,971 --> 00:56:51,926
- Eu sou intolerante à lactose.
- Eu ainda não me importo. Então...

978
00:56:52,747 --> 00:56:57,037
Volto para dentro.
Acho que estão servindo o chá.

979
00:56:57,285 --> 00:57:01,665
Bom. Ei, isso foi ótimo.
Foi realmente ótimo.

980
00:57:02,034 --> 00:57:05,073
- Para chegar à casa segura, siga
esses... - Excelente. Excelente.

981
00:57:05,097 --> 00:57:06,534
Muito obrigado.

982
00:57:09,673 --> 00:57:11,149
Você ficará bem.

983
00:57:11,795 --> 00:57:14,182
Meu contato diz que está tudo pronto.

984
00:57:14,206 --> 00:57:16,914
Vamos remover aquela TI-47
no menor tempo.

985
00:57:16,938 --> 00:57:19,266
Enquanto isso vou resolver tudo
com a Interpol.

986
00:57:19,290 --> 00:57:20,444
Sônia.

987
00:57:21,796 --> 00:57:23,793
Vamos dar-lhes alguns momentos juntos.

988
00:57:24,875 --> 00:57:26,173
Brice.

989
00:57:28,293 --> 00:57:32,890
Eu... me sinto mal pelo sorvete.

990
00:57:34,600 --> 00:57:35,834
Ei.

991
00:57:36,646 --> 00:57:39,738
Saiba que os meninos que perdem
licença, não vou voltar.

992
00:57:40,165 --> 00:57:43,136
Olhe para você. Você será um herói.

993
00:57:44,934 --> 00:57:49,263
Eu irei até a casa com certeza para te ver
depois que eu tiver mais informações.

994
00:57:49,826 --> 00:57:52,203
Também terei uma discussão
com o comitê de revisão.

995
00:57:52,364 --> 00:57:54,481
Para obter uma audiência justa.

996
00:57:55,274 --> 00:57:56,462
Obrigado.

997
00:57:57,507 --> 00:57:59,275
- Obrigado, pai.
- Não se preocupe. Não se preocupe.

998
00:58:01,350 --> 00:58:03,057
E, Bryce.

999
00:58:03,792 --> 00:58:05,380
Pegue Jack.

1000
00:58:07,016 --> 00:58:08,413
Jack?

1001
00:58:08,793 --> 00:58:11,016
Aquele com quem eu nem me importava
permitido assistir a infância?

1002
00:58:12,611 --> 00:58:14,005
Você mereceu.

1003
00:58:24,185 --> 00:58:27,436
- Droga, eu amo esse maldito carro.
- Sim!

1004
00:58:33,019 --> 00:58:36,694
Eu posso reconhecê-lo em um segundo
que não apenas estamos seguros��.

1005
00:58:38,056 --> 00:58:40,558
Mas acho que vou recuperar minha licença.

1006
00:58:41,323 --> 00:58:43,408
Tudo por causa do meu pai.

1007
00:58:44,411 --> 00:58:46,679
Estou feliz por você, Bryce.

1008
00:58:48,468 --> 00:58:49,840
Querido...

1009
00:58:52,976 --> 00:58:55,897
É algo que sempre quis contar a ele.

1010
00:58:58,165 --> 00:58:59,251
O que?

1011
00:58:59,275 --> 00:59:02,135
Acho que vou entrar na agência
para meu pai.

1012
00:59:03,358 --> 00:59:06,263
Bryce e filho. Parque...

1013
00:59:07,844 --> 00:59:09,216
seria uma boca de algodão.

1014
00:59:10,971 --> 00:59:13,828
Você realmente não pode evitar
mãos afastadas uma da outra.

1015
00:59:27,357 --> 00:59:28,494
Isso parece familiar.

1016
00:59:28,496 --> 00:59:30,716
Eu não gasto tanto tempo
com a cabeça em um saco.

1017
00:59:30,740 --> 00:59:33,318
Você acha que poderia algum dia
notou uma emboscada?

1018
00:59:33,441 --> 00:59:35,080
Cuide do meu maldito cabelo!

1019
00:59:36,458 --> 00:59:40,676
Que diabos, sob o signo do dinheiro duplo
é isso

1020
00:59:49,157 --> 00:59:51,640
Aristóteles Papdopolous.

1021
00:59:53,977 --> 00:59:55,503
minha querida

1022
00:59:56,249 --> 00:59:58,832
Eu pensei que tinha perdido você
para sempre.

1023
00:59:59,426 --> 01:00:01,754
Tantas noites sem dormir.

1024
01:00:01,778 --> 01:00:06,270
Estou vagando pelo labirinto há muito tempo
desespero.

1025
01:00:07,260 --> 01:00:10,831
Alguém quer me contar?
o que diabos está acontecendo aqui?

1026
01:00:12,407 --> 01:00:13,865
Há muito tempo...

1027
01:00:15,234 --> 01:00:21,378
uma garota se perdeu fazendo
truques dos ricos nas mesas de dados.

1028
01:00:22,252 --> 01:00:25,997
Mas ele conheceu um grego misterioso que

1029
01:00:26,601 --> 01:00:29,210
ensinou-lhe que a vida significa mais.

1030
01:00:30,330 --> 01:00:32,098
Uma vida inteira de arte.

1031
01:00:32,865 --> 01:00:34,398
Literatura.

1032
01:00:35,127 --> 01:00:37,443
Dança. e paixão.

1033
01:00:37,743 --> 01:00:41,391
Ele aprendeu a apreciar
as coisas mais lindas da vida��.

1034
01:00:42,450 --> 01:00:44,909
Mas quando o piso barato
seu iate

1035
01:00:44,933 --> 01:00:47,354
quebrou seu lindo salto Gucci

1036
01:00:48,636 --> 01:00:51,559
- o destino deu outra guinada.
- Sônia!

1037
01:00:53,131 --> 01:00:55,127
Foi encontrado por pescadores.

1038
01:00:55,256 --> 01:00:57,183
Ele ficou na cama por semanas inteiras.

1039
01:00:57,207 --> 01:00:59,472
Quando ele finalmente acordou

1040
01:00:59,588 --> 01:01:02,041
ele teve amnésia.

1041
01:01:03,419 --> 01:01:06,244
Agora, vendo o rosto dela

1042
01:01:07,003 --> 01:01:11,270
E ouvindo tanto a voz dele
perto do meu ouvido

1043
01:01:11,492 --> 01:01:14,471
Tudo voltou à minha mente.

1044
01:01:14,625 --> 01:01:16,115
Você me curou.

1045
01:01:18,546 --> 01:01:20,208
Você pode colocar meu capuz de volta?

1046
01:01:20,585 --> 01:01:22,638
Você tem uma história com esse bastardo?

1047
01:01:23,414 --> 01:01:27,366
Se eu soubesse antes
o que você está fazendo com minha pasta?

1048
01:01:27,647 --> 01:01:32,540
Eu teria garantido que você seria tratado
como a Afrodite que você é.

1049
01:01:32,877 --> 01:01:34,121
Obrigado.

1050
01:01:34,907 --> 01:01:40,718
Leve esses dois para Lucas e
Francesco nas minhas câmaras de tortura.

1051
01:01:41,653 --> 01:01:43,687
- Câmaras de tortura?
- As câmeras disseram Cha Cha?

1052
01:01:43,711 --> 01:01:45,250
Não, seu bastardo, não foi isso que ele disse.

1053
01:01:45,274 --> 01:01:47,920
Talvez um dia você aprenda

1054
01:01:48,049 --> 01:01:52,664
que homens grandes não precisam se despir
de vulgaridade para se expressar.

1055
01:01:52,688 --> 01:01:54,524
Eu sei como me expressar, seu bastardo.

1056
01:01:54,548 --> 01:01:55,824
- Tire-os daqui!
- Acredite em mim.

1057
01:01:55,848 --> 01:01:59,597
- Ainda não comecei a me expressar...
- Podemos ter câmaras de tortura separadas?

1058
01:02:02,898 --> 01:02:06,058
A peça final do meu plano mestre.

1059
01:02:06,373 --> 01:02:10,264
Para obter justiça para
as atrocidades da Europa.

1060
01:02:11,621 --> 01:02:15,868
Leve-a para o centro de tecnologia
E prepare meu iate.

1061
01:02:26,183 --> 01:02:27,801
Venha comigo.

1062
01:02:28,194 --> 01:02:30,116
Tenho algo para mostrar a eles.

1063
01:02:39,977 --> 01:02:42,799
O quarto que sonhei
nós construímos isso juntos.

1064
01:02:43,676 --> 01:02:45,474
Que fofo.

1065
01:02:48,199 --> 01:02:51,870
Você já pensou
qual pode ser o seu nome?

1066
01:02:51,894 --> 01:02:52,979
O que?

1067
01:02:53,179 --> 01:02:57,323
Eu digo que ela é uma mulher enganadora.
Isto é o que as mulheres condenadas fazem.

1068
01:02:57,952 --> 01:02:59,329
Uma pessoa condenada?

1069
01:02:59,394 --> 01:03:01,080
Pessoa�? Não sei como contar a ele.

1070
01:03:01,104 --> 01:03:03,400
Você não poderia voltar mais
tarde? Estamos no meio de uma...

1071
01:03:03,424 --> 01:03:05,880
Você vai nos contar tudo o que sabe.

1072
01:03:12,618 --> 01:03:14,747
Eu não conto para minha mãe...

1073
01:03:19,389 --> 01:03:21,788
Então você nunca teve uma família?

1074
01:03:21,890 --> 01:03:24,281
Você foi meu único amor verdadeiro.

1075
01:03:25,178 --> 01:03:27,186
Você sofreu muito.

1076
01:03:28,851 --> 01:03:30,480
Você pode aguentar o dia todo com esse.

1077
01:03:30,504 --> 01:03:34,092
você pode eletrocutá-lo o dia todo
só você o deixará com raiva.

1078
01:03:37,978 --> 01:03:41,657
Eu, por outro lado, vou
diga tudo, eu conto tudo a ele.

1079
01:03:41,681 --> 01:03:43,535
- Se você estiver longe.
- O que? Sério?

1080
01:03:43,559 --> 01:03:46,679
Sônia apareceu, eu estava de férias,
disse que Kincaid estava com problemas.

1081
01:03:46,703 --> 01:03:48,478
- Seu bastardo!
- e então veio a Interpol.

1082
01:03:48,502 --> 01:03:50,265
Eu nem sei por que eles vieram
os caras aqui.

1083
01:03:50,289 --> 01:03:52,601
O nome do cara era Bobby O'Neill.
Provavelmente Robert O'Neill.

1084
01:03:52,625 --> 01:03:55,395
O cara era mau. O ponto é
que ele queria me perguntar...

1085
01:03:55,564 --> 01:03:58,964
algo sobre uma transação.
É como uma droga ou algo assim?

1086
01:04:02,629 --> 01:04:05,388
... isso pode ser qualquer coisa.
É Francesco ou é você...

1087
01:04:10,466 --> 01:04:13,437
Seria insensível mostrar isso a ele.

1088
01:04:14,326 --> 01:04:16,546
Considerando sua condição.

1089
01:04:19,045 --> 01:04:20,288
Meu o quê?

1090
01:04:20,318 --> 01:04:23,529
Carlo era meu associado.

1091
01:04:23,958 --> 01:04:27,424
Quando ela encontrou seu marido
ele estava na clínica de fertilidade.

1092
01:04:27,872 --> 01:04:29,413
Uma clínica de fertilidade?

1093
01:04:29,600 --> 01:04:31,992
Compre ovos frescos. eu assumi...

1094
01:04:33,294 --> 01:04:34,848
que você é estéril.

1095
01:04:36,568 --> 01:04:38,940
Senhor? Temos uma situação.

1096
01:04:43,990 --> 01:04:46,133
Lembre-me de não contar a ele novamente
nunca nada.

1097
01:04:46,157 --> 01:04:47,519
E somos livres, não somos?

1098
01:04:47,543 --> 01:04:50,013
Sim. Porra. Vamos salvar nossa cara.

1099
01:04:52,981 --> 01:04:55,386
Não sei se consigo engolir
essa coisa de amnésia.

1100
01:04:55,410 --> 01:04:57,876
De repente você odeia Sonia.
Ela ama você pra caramba.

1101
01:04:57,900 --> 01:05:00,006
Eu não odeio Sônia. Eu estava apenas dizendo
o que...

1102
01:05:00,673 --> 01:05:02,738
Isso me lembra alguma coisa, sabe?

1103
01:05:02,946 --> 01:05:05,619
É como música folclórica ou um filme.
Ou algo assim...

1104
01:05:07,628 --> 01:05:11,869
- Não atiramos em um cachorro.
- Seu desgraçado, você não olhou.

1105
01:05:15,054 --> 01:05:18,185
Acho que vamos descobrir o que ele faz
uma maça.

1106
01:05:18,370 --> 01:05:20,068
Isso é decorativo, eu acho.

1107
01:05:20,092 --> 01:05:22,109
o que é isso vai me deixar louco.

1108
01:05:27,126 --> 01:05:28,340
Ao mar!

1109
01:05:28,532 --> 01:05:31,223
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Ela tem amnésia.

1110
01:05:31,593 --> 01:05:32,883
Eu me sinto muito melhor.

1111
01:05:33,133 --> 01:05:34,383
Merda.

1112
01:05:34,966 --> 01:05:35,906
- Merda!
- espalhando.

1113
01:05:35,930 --> 01:05:37,769
Eu queria manter o bastardo
a maça.

1114
01:05:44,097 --> 01:05:45,903
Sônia!

1115
01:05:45,927 --> 01:05:48,433
Pare de gritar!
Você vai nos matar!

1116
01:05:48,457 --> 01:05:49,938
- Aí está! Aí está!
- Não Não.

1117
01:05:49,962 --> 01:05:51,027
- Sônia!
- Ei.

1118
01:05:51,231 --> 01:05:53,428
- Estou indo buscar você.
- Você mentiu para mim.

1119
01:05:53,781 --> 01:05:54,529
O que?

1120
01:05:54,553 --> 01:05:57,729
na noite da nossa lua de mel.
Você não foi trabalhar.

1121
01:05:57,753 --> 01:05:59,067
Estamos realmente fazendo isso agora?

1122
01:05:59,091 --> 01:06:02,000
Você foi a uma clínica de fertilidade
comprar ovos frescos porque

1123
01:06:02,002 --> 01:06:03,466
você pensou que os meus estavam podres.

1124
01:06:03,490 --> 01:06:05,500
Querida, você não pode comprar ovos
em uma clínica de fertilidade

1125
01:06:05,502 --> 01:06:06,858
como em um supermercado.

1126
01:06:06,860 --> 01:06:08,617
O bastardo está mentindo para você.

1127
01:06:08,745 --> 01:06:10,922
Você quer uma vida de fugitivo?

1128
01:06:10,946 --> 01:06:13,932
Ou você quer a estabilidade de uma família?

1129
01:06:16,440 --> 01:06:18,762
Adeus, Dario. Acabou.

1130
01:06:19,108 --> 01:06:20,205
- Temos que ir.
- Querida, não.

1131
01:06:20,229 --> 01:06:22,899
- Temos que ir, Dario.
- Sônia, não diga isso. Por favor!

1132
01:06:23,173 --> 01:06:24,767
Vamos!

1133
01:06:52,923 --> 01:06:55,796
Ela interpreta ele, ela brinca com você também
em você, você sabe, como um golpe de herança.

1134
01:06:55,820 --> 01:06:57,303
Não existe tal coisa.

1135
01:06:57,327 --> 01:07:00,818
Se esse estilo de vida é o que você deseja
Ela quer e ele pode dar a ela.

1136
01:07:00,856 --> 01:07:02,169
Mais poder para ele.

1137
01:07:02,930 --> 01:07:05,477
Merda. Não tenho mais dinheiro no banco.

1138
01:07:06,087 --> 01:07:08,537
A Interpol está sempre no meu encalço.

1139
01:07:09,264 --> 01:07:11,063
Eu sou um assassino que atira balas
cego.

1140
01:07:11,279 --> 01:07:13,156
espere o que? Espere aí. espere o que?

1141
01:07:13,180 --> 01:07:17,107
Eu levei um tiro nas bolas em um trabalho
E nunca contei isso à Sonia.

1142
01:07:17,562 --> 01:07:20,471
- Você não tem testículos?
- Não. Quero dizer, sim!

1143
01:07:20,495 --> 01:07:22,246
Sim, tenho testículos.

1144
01:07:22,323 --> 01:07:26,689
À direita, Kool e a turma.
À esquerda, um pouco acidentado.

1145
01:07:27,208 --> 01:07:30,844
Então, minhas anotações não são suficientes
forte o suficiente para cruzar a linha de chegada.

1146
01:07:30,868 --> 01:07:33,693
Então não posso dar a Sonia o que
Ele quer mais no mundo.

1147
01:07:33,717 --> 01:07:35,465
Eu disse a ela para ser honesta com ela.

1148
01:07:35,485 --> 01:07:38,072
Nada disso aconteceria
Aconteceu se você fosse honesto com ela.

1149
01:07:38,096 --> 01:07:41,970
Merda sempre leva a um chicote
inferior ou pena de prisão.

1150
01:07:42,634 --> 01:07:44,617
Vejo você quando nos vermos.

1151
01:07:45,231 --> 01:07:46,727
onde você está indo

1152
01:07:48,485 --> 01:07:50,231
Olá, Dario!

1153
01:07:50,585 --> 01:07:51,686
Dario.

1154
01:07:56,205 --> 01:07:59,585
Pai, houve uma emboscada e...

1155
01:08:01,763 --> 01:08:03,358
O que Jack está fazendo aqui?

1156
01:08:03,871 --> 01:08:07,119
Você é o pior bastardo
que eu já conheci.

1157
01:08:08,296 --> 01:08:09,587
Isto é...

1158
01:08:09,611 --> 01:08:14,262
Eu cuido dos detalhes de segurança de
para Aristóteles quando ele estiver na Itália, idiota.

1159
01:08:15,038 --> 01:08:17,082
Você trabalha para os bandidos?

1160
01:08:17,149 --> 01:08:20,951
Uma AAA coloca seus clientes
diante de Deus, família,

1161
01:08:20,975 --> 01:08:23,431
E certamente um desperdício de
dois dólares como você.

1162
01:08:23,455 --> 01:08:26,152
Você é cruel você...

1163
01:08:30,378 --> 01:08:31,821
Ele iria te entregar

1164
01:08:31,948 --> 01:08:34,601
mas isso significaria que você
Considero isso uma ameaça.

1165
01:08:34,924 --> 01:08:37,154
E Bryce. Falei com a comissão
de revisão.

1166
01:08:37,624 --> 01:08:39,220
Eu concordo comigo mesmo.

1167
01:08:39,486 --> 01:08:41,696
Você está restrito para o resto da vida.

1168
01:08:41,857 --> 01:08:45,569
Agora saia da lata de lixo.
Você é uma mancha na minha herança.

1169
01:10:06,959 --> 01:10:11,283
De todas as cavernas de gin
do mundo que você entrou no meu.

1170
01:10:11,589 --> 01:10:13,273
Meu pai nos deu o inferno.

1171
01:10:13,297 --> 01:10:15,468
Ele é o chefe da segurança de Aristóteles.

1172
01:10:16,200 --> 01:10:18,854
Ele também realmente me odeia.

1173
01:10:18,878 --> 01:10:20,950
Devo desculpas a Kincaid.

1174
01:10:21,180 --> 01:10:24,144
Seu trabalho é realmente mais
melhor que o meu.

1175
01:10:24,225 --> 01:10:27,826
Chega de simpático Sr. Bryce, ok?
Eu quero ser um cara mau.

1176
01:10:28,498 --> 01:10:29,746
Eu quero ser livre.

1177
01:10:29,770 --> 01:10:33,044
Ei, deveríamos pegar alguns
cocaína.

1178
01:10:34,769 --> 01:10:39,259
Seus bastardos seriam uma aspirina por dia
para bebês e um refrigerante diet.

1179
01:10:40,238 --> 01:10:42,505
<i>Desejo falar com Darius Kincaid,
por favor.</i>

1180
01:10:42,529 --> 01:10:45,231
- Tem algum Sr. Kincaid aqui?
- Quem está perguntando?

1181
01:10:46,667 --> 01:10:48,677
<i>Maldita esposa, seu bastardo!</i>

1182
01:10:48,701 --> 01:10:49,855
sua esposa

1183
01:10:50,686 --> 01:10:53,936
O que diabos você quer e como diabos você me encontrou?

1184
01:10:53,977 --> 01:10:57,000
Eu te encontrei porque eles te encontraram
o bastardo

1185
01:10:57,002 --> 01:10:58,270
Um esquadrão de ataque está vindo atrás de você.

1186
01:10:58,294 --> 01:11:02,443
Então é melhor você dar o fora daí.
 �i cum �ndr�zne�ti s� iei atitude

1187
01:11:02,486 --> 01:11:06,782
c�nd �mi risc fundul fierbinte aici ca s� 
putem avea dracului o lun� de miere?

1188
01:11:06,812 --> 01:11:08,988
E quanto a toda essa merda
aquele de Mônaco?

1189
01:11:09,108 --> 01:11:13,197
Vamos, Darius, você sabe com quem está lidando
nós conversamos antes de você aparecer?</i>

1190
01:11:14,954 --> 01:11:16,570
<i>Nunca tive amnésia.</i>

1191
01:11:17,139 --> 01:11:18,139
Sério?

1192
01:11:18,242 --> 01:11:20,872
Como você pôde pensar por um segundo
por que ele te deixou?

1193
01:11:20,896 --> 01:11:23,264
<i>Não consigo imaginar a vida sem você.</i>

1194
01:11:23,550 --> 01:11:24,761
Olha que amor.

1195
01:11:25,610 --> 01:11:28,348
Eu não fui a uma clínica de fertilidade
por sua causa

1196
01:11:28,377 --> 01:11:30,327
<i>Acho que você não pode continuar grávida
por minha causa.</i>

1197
01:11:30,351 --> 01:11:32,978
Querido, eu teria gostado de ter uma família.

1198
01:11:33,483 --> 01:11:34,968
Podemos adotar.

1199
01:11:35,817 --> 01:11:37,373
Sim, bebê!

1200
01:11:38,688 --> 01:11:41,557
<i>Você vai ser o melhor pai, querido.</i>

1201
01:11:42,178 --> 01:11:46,343
Quero dizer, olha como você foi bom
para Bryce,

1202
01:11:46,367 --> 01:11:49,905
esta pobre criança abandonada
E disfuncional.

1203
01:11:50,473 --> 01:11:52,795
<i>O pai dele o odeia, está claro.</i>

1204
01:11:52,819 --> 01:11:55,514
<i>Quero dizer, ele não tem amigos.</i>

1205
01:11:55,538 --> 01:11:59,430
E você era como um raio de sol.

1206
01:12:00,318 --> 01:12:04,143
Eu te amo muito, Sônia Kincaid.

1207
01:12:05,187 --> 01:12:07,128
E eu estou vindo para salvar a pele dele.

1208
01:12:07,563 --> 01:12:10,871
Eu te amo mais do que nunca,
meu pensamento.</i>

1209
01:12:11,512 --> 01:12:13,738
Mas é melhor você se apressar.

1210
01:12:14,145 --> 01:12:16,674
Irá destruir a Europa tal como ela é
salve a Grécia

1211
01:12:16,698 --> 01:12:20,891
Entre na grade de dados dele amanhã
Viareggio para então escapar com seu iate.

1212
01:12:21,148 --> 01:12:23,271
<i>- Você tem que pará-lo.
- Todos no chão!</i>

1213
01:12:24,921 --> 01:12:27,645
Dario? Dario?

1214
01:12:28,894 --> 01:12:32,837
Então, como é perdê-lo
aquele que você ama?

1215
01:12:36,339 --> 01:12:39,895
Eu, pelo menos, não escorreguei.

1216
01:12:41,404 --> 01:12:42,647
Amnésia?

1217
01:12:44,147 --> 01:12:45,249
realmente?

1218
01:12:45,450 --> 01:12:48,445
Você acha que eu não vi
o filme “Overboard”- Ao mar?

1219
01:12:49,030 --> 01:12:51,265
Kurt Russell, Goldie Hawn.

1220
01:12:52,967 --> 01:12:54,494
Um clássico menor.

1221
01:12:58,510 --> 01:13:03,649
<i>Meu guarda o exterminou
já está em sua mente.</i>

1222
01:13:04,344 --> 01:13:08,284
E você morrerá sozinho e sem família.

1223
01:13:10,890 --> 01:13:14,870
Ninguém neste mundo pode
matar Darius Kincaid.

1224
01:13:15,181 --> 01:13:17,596
O bastardo é invencível.

1225
01:13:25,805 --> 01:13:26,950
Perseguição de carro.

1226
01:13:27,069 --> 01:13:28,069
Merda!

1227
01:13:36,074 --> 01:13:37,265
<i>Você ligou para Michael Bryce.</i>

1228
01:13:37,276 --> 01:13:39,248
<i>Por favor, deixe uma mensagem
E tenha um dia AAA.</i>

1229
01:13:39,272 --> 01:13:41,161
Futuro Mike. sou eu

1230
01:13:41,185 --> 01:13:43,480
Merda, fale sério
você está fazendo uma ligação agora?

1231
01:13:45,544 --> 01:13:48,390
Eu sinto que minha jornada espiritual
está quase completo�.

1232
01:13:49,356 --> 01:13:51,257
Mas agora eu percebo...

1233
01:13:54,638 --> 01:13:56,395
Segurança é para perdedores.

1234
01:13:58,530 --> 01:14:01,599
O velho Bryce já se foi.

1235
01:14:04,188 --> 01:14:06,368
Agora eu dirijo sem cinto de segurança
com certeza��.

1236
01:14:10,770 --> 01:14:12,708
É a coisa mais louca
isso aconteceu comigo.

1237
01:14:12,779 --> 01:14:14,421
Quando você perde tudo.

1238
01:14:20,036 --> 01:14:21,889
Você não tem mais nada a perder.

1239
01:14:29,248 --> 01:14:32,209
- É como Tim McGraw sempre diz.
- Tim Mc-inferno quem?

1240
01:14:33,056 --> 01:14:35,150
Viva como se fosse morrer.

1241
01:14:44,287 --> 01:14:47,097
É a palavra mais terrível
que eu já ouvi.

1242
01:14:49,636 --> 01:14:52,486
Estou no horizonte de eventos, querido.
Eu realmente sinto...

1243
01:14:52,510 --> 01:14:54,156
Ninguém está nos seguindo.
desacelerar.

1244
01:14:54,180 --> 01:14:55,529
Estou completamente livre.

1245
01:14:59,169 --> 01:15:00,415
Porra.

1246
01:15:02,608 --> 01:15:03,901
eu estou bem

1247
01:15:04,311 --> 01:15:06,523
Joelhos e pele...

1248
01:15:19,821 --> 01:15:23,991
<i>Então, vou ver meu pai
e estou muito nervoso.</i>

1249
01:15:24,240 --> 01:15:27,866
<i>Porque tudo que eu quero no mundo
é para ele ter orgulho de mim.</i>

1250
01:15:28,162 --> 01:15:31,503
Eu acho que você será o futuro Michael
orgulhoso de mim mesmo por tratar as coisas dessa maneira.</i>

1251
01:15:31,527 --> 01:15:33,161
<i>Eu sei que disse muitas coisas...</i>

1252
01:15:36,652 --> 01:15:40,088
Seja lá o que for esse futuro
Miguel

1253
01:15:40,599 --> 01:15:41,657
deve desaparecer.

1254
01:15:42,474 --> 01:15:44,941
Você é o futuro Michael, seu bastardo.

1255
01:15:45,758 --> 01:15:48,167
Meu pai me disse que eu sou um
mancha em sua herança.

1256
01:15:48,354 --> 01:15:53,225
Bryce olha só, eu não entendi.
Você é um bastardo, certo?

1257
01:15:53,478 --> 01:15:55,040
Você tem alguns problemas terríveis.

1258
01:15:55,064 --> 01:15:56,786
Mas você não pode pagar um bastardo

1259
01:15:56,810 --> 01:16:00,401
com quem você não compartilha um fio de DNA
para definir você.

1260
01:16:07,332 --> 01:16:09,573
É algo que sempre quis contar a ele.

1261
01:16:09,574 --> 01:16:11,726
Quando levei um chute no saco...

1262
01:16:13,486 --> 01:16:14,838
Aconteceu em Bruxelas.

1263
01:16:16,287 --> 01:16:17,291
Bruxelas?

1264
01:16:17,375 --> 01:16:19,820
Sou Michael Bryce, seu agente
de guarda e proteção.

1265
01:16:19,864 --> 01:16:21,242
Dormindo!

1266
01:16:27,350 --> 01:16:28,443
Bastardos...

1267
01:16:28,831 --> 01:16:32,567
Fui eu quem atirou em você
E você nunca pensou em me contar isso?

1268
01:16:32,595 --> 01:16:34,812
É um (vencedor) para mim.
Isso é um grande R (falta) para você.

1269
01:16:34,838 --> 01:16:36,339
Foi um ricochete.

1270
01:16:36,363 --> 01:16:38,676
- Caramba.
- Os ricochetes não contam.

1271
01:16:38,700 --> 01:16:40,698
Isso é um R para você.
Aceite� R! Aceite� R!

1272
01:16:44,021 --> 01:16:47,228
apesar do fato de que
você dá nos nervos

1273
01:16:48,004 --> 01:16:50,017
você é um guarda-costas muito bom.

1274
01:16:51,654 --> 01:16:53,823
Eu nunca vou conseguir minha licença
de volta. Acabou.

1275
01:16:53,847 --> 01:16:55,141
Você não precisa de uma licença��.

1276
01:16:58,446 --> 01:17:00,175
O que os guarda-costas fazem?

1277
01:17:02,127 --> 01:17:03,475
Proteja as pessoas.

1278
01:17:03,512 --> 01:17:07,025
E toda a Europa precisa disso
para sua proteção, agora mesmo.

1279
01:17:08,224 --> 01:17:09,868
Agora repita comigo:

1280
01:17:10,186 --> 01:17:13,885
Não tenho licença e isso parte meu coração.

1281
01:17:14,758 --> 01:17:17,739
Não tenho licença e é terrível...

1282
01:17:20,860 --> 01:17:22,123
Novamente.

1283
01:17:23,409 --> 01:17:26,909
Não tenho licença e isso parte meu coração.

1284
01:17:27,726 --> 01:17:28,952
Mais difícil.

1285
01:17:29,253 --> 01:17:31,325
Não tenho licença e isso parte meu coração.

1286
01:17:31,349 --> 01:17:32,591
Robusto!

1287
01:17:32,821 --> 01:17:36,683
Eu não tenho licença e isso parte meu coração!

1288
01:17:36,707 --> 01:17:39,284
Agora vamos fazer o que
vamos fazer isso e puxar para eles.

1289
01:17:39,308 --> 01:17:41,282
Vamos matá-los.

1290
01:17:41,981 --> 01:17:43,654
- Mãos ao alto!
- Eu não estava me tocando.

1291
01:17:44,488 --> 01:17:46,257
Nós lhe dizemos a verdade.

1292
01:17:46,281 --> 01:17:48,850
Sonia disse a Kincaid que
Aristóteles treina n

1293
01:17:48,852 --> 01:17:50,279
a junção de dados de Viareggio.

1294
01:17:50,334 --> 01:17:51,983
Ele carregará o vírus em uma hora.

1295
01:17:52,007 --> 01:17:54,580
Aristóteles é muito influente. Não
receberemos um mandado a tempo.

1296
01:17:54,604 --> 01:17:56,417
- Vamos derrubá-lo.
- Vamos.

1297
01:17:57,682 --> 01:18:00,986
Acabamos de receber relatórios de perfuração
Na localização no centro de Viareggio.

1298
01:18:01,017 --> 01:18:03,116
Que ativos temos no terreno na região?

1299
01:18:03,140 --> 01:18:04,852
O agente mais próximo é
Bobby O'Neill.

1300
01:18:04,876 --> 01:18:07,256
Talvez desta vez faremos isso
deixe as coisas acontecerem como em Boston.

1301
01:18:07,264 --> 01:18:10,608
Bom. Alerte todas as autoridades locais
E envie-os para este exercício.

1302
01:18:10,632 --> 01:18:13,883
Eu também localizei o iate dele
fugindo das águas nacionais francesas.

1303
01:18:14,076 --> 01:18:16,332
Não seja o agente do governo
do documentário

1304
01:18:16,356 --> 01:18:18,100
que contém todas as informações sobre o tipo
o mau e depois deixá-lo ir.

1305
01:18:18,102 --> 01:18:19,900
Não seja esse cara.

1306
01:18:19,906 --> 01:18:21,885
- Mulher.
- Acho que há um mal-entendido.

1307
01:18:26,321 --> 01:18:29,148
- Por que você precisa parar Aristóteles?
- Precisamos de barcos.

1308
01:18:30,185 --> 01:18:31,772
E precisamos de armas.

1309
01:18:32,559 --> 01:18:34,536
Este é meu guarda-costas!

1310
01:18:34,560 --> 01:18:36,406
- e precisamos deles.
- O que?

1311
01:18:40,502 --> 01:18:41,772
Qual o seu nome?

1312
01:18:41,796 --> 01:18:43,402
- Gary.
-João.

1313
01:18:43,426 --> 01:18:45,702
Gary. João...

1314
01:18:46,345 --> 01:18:48,066
Você está pronto para mergulhar?

1315
01:18:52,790 --> 01:18:53,657
O que?

1316
01:18:53,681 --> 01:18:57,206
Parecia loucura. Não juntos.
Conosco.

1317
01:18:57,461 --> 01:18:58,904
E isso parecia loucura.

1318
01:18:58,952 --> 01:19:01,658
Iremos mergulhar no contexto da ação.

1319
01:19:16,848 --> 01:19:20,532
Vemos o assassino e o guarda-costas
saindo do porto em um barco a motor.

1320
01:19:20,556 --> 01:19:22,329
Implementar nível 1
de segurança.

1321
01:19:23,004 --> 01:19:24,048
Comece! Comece!

1322
01:19:35,134 --> 01:19:37,404
Ei Gary, acho que estamos sobrecarregados.

1323
01:19:37,428 --> 01:19:39,471
Que você morra, Johan!

1324
01:19:55,855 --> 01:19:57,942
Deus, espero que Gary e Johan estejam bem.

1325
01:19:57,972 --> 01:20:01,870
Como diabos eles podem pensar que somos
os bastardos não bateram em ninguém?

1326
01:20:02,348 --> 01:20:04,208
E é chamado de isca.

1327
01:20:04,232 --> 01:20:06,225
Guarda-costas de Dario 101.

1328
01:20:06,309 --> 01:20:08,836
Meu pai tem 3 níveis de segurança.
Este foi o primeiro.

1329
01:20:08,860 --> 01:20:11,303
- Tedioso.
- Chato é sempre o melhor.

1330
01:20:11,327 --> 01:20:14,061
- Vamos sair daqui.
- Vou virar este barco.

1331
01:20:14,195 --> 01:20:16,399
<i>Viareggio - Itália</i>

1332
01:20:16,608 --> 01:20:18,587
Estamos a 30 segundos de distância
Viareggio.

1333
01:20:19,634 --> 01:20:20,637
Recebido.

1334
01:20:20,661 --> 01:20:21,871
Se não pararmos a broca

1335
01:20:21,895 --> 01:20:24,404
eles vão carregar o vírus
E eles vão acabar com a Europa.

1336
01:20:30,959 --> 01:20:32,793
Dormindo! Dormindo! No chão!

1337
01:20:32,896 --> 01:20:36,236
Dormindo! Dormindo! Todo mundo dorme!
Todos no chão!

1338
01:20:36,714 --> 01:20:38,128
Cale-se! Cale-se!

1339
01:20:38,152 --> 01:20:40,723
- Espere. Ele diz que está montando uma sala de estar.
- você mora?

1340
01:20:41,000 --> 01:20:42,682
Que tipo de vida? Que tipo de vida?

1341
01:20:42,706 --> 01:20:44,628
- Espere, não é uma conexão de dados.
- O que?

1342
01:20:44,652 --> 01:20:46,369
Esta é a linha de esgoto
de alta pressão.

1343
01:20:46,393 --> 01:20:50,002
Você me diz que enviamos todas as nossas forças
No local errado?

1344
01:20:50,026 --> 01:20:53,672
O gerente do site aqui me disse
que um tipo de furadeira foi roubada do cais

1345
01:20:53,696 --> 01:20:55,065
de perfuração profunda.

1346
01:20:55,122 --> 01:20:57,522
Eles não perfuram em terra, eles perfuram
no mar.

1347
01:20:57,546 --> 01:21:01,116
Não é Viareggio – a cidade.
É Viareggio – o ano do oceano.

1348
01:21:01,571 --> 01:21:03,080
E adivinhe o que há lá embaixo.

1349
01:21:03,104 --> 01:21:05,359
O centro central de dados da Europa.

1350
01:21:05,383 --> 01:21:07,227
O que? O que isto significa?

1351
01:21:07,251 --> 01:21:09,664
Significa o destino da Europa
está nas mãos de um assassino

1352
01:21:09,688 --> 01:21:11,486
e um guarda-costas.

1353
01:21:11,680 --> 01:21:13,799
<i>O bonde de Viareggio
A junção de dados europeia</i>

1354
01:21:17,484 --> 01:21:19,931
Estamos usando a furadeira agora, senhor.

1355
01:21:21,383 --> 01:21:23,401
Baixamos a cabeça de perfuração.

1356
01:21:25,219 --> 01:21:26,932
Cem metros.

1357
01:21:31,993 --> 01:21:36,330
Primeiro você verá a Europa queimar.

1358
01:21:36,477 --> 01:21:39,984
E então, vou jogar você no mar.

1359
01:21:40,008 --> 01:21:43,830
Mas desta vez, sem colar.

1360
01:21:50,781 --> 01:21:53,166
Não há ninguém aqui.
O barco está vazio.

1361
01:21:56,118 --> 01:21:57,424
Isca�.

1362
01:21:57,609 --> 01:21:58,978
Funciona sempre.

1363
01:21:59,002 --> 01:22:01,444
Você não disse que havia mais
níveis de segurança?

1364
01:22:01,468 --> 01:22:03,571
O nível dois será muito mais…

1365
01:22:05,672 --> 01:22:08,634
<i>Atenção, você está cercado.</i>

1366
01:22:15,766 --> 01:22:17,477
Não é muito prático.

1367
01:22:17,501 --> 01:22:19,969
Podemos pular vários níveis,
vamos ao que interessa?

1368
01:22:19,993 --> 01:22:21,190
Claro.

1369
01:22:23,836 --> 01:22:26,877
<i>Senhor, você pode ver o cruzamento
de dados.</i>

1370
01:22:26,946 --> 01:22:29,127
Você pega o andar superior,
eu na parte inferior.

1371
01:22:51,914 --> 01:22:55,062
Que engraçado. Seu pai me contou
que você não usou armas.

1372
01:22:55,086 --> 01:22:56,603
O sábado acabou.

1373
01:22:56,695 --> 01:22:59,494
Agora me devolva a arma.

1374
01:22:59,809 --> 01:23:02,952
Que feitiçaria é essa?

1375
01:23:12,012 --> 01:23:13,545
Porra'!

1376
01:23:19,763 --> 01:23:22,262
Bom. Você está pronto para o show?

1377
01:23:26,029 --> 01:23:27,311
Porra'!

1378
01:23:27,888 --> 01:23:30,413
Não é nada. Eu sou péssimo em
escorregadio

1379
01:23:42,310 --> 01:23:45,640
<i>Senhor, estamos gravando
junções de dados.</i>

1380
01:23:46,122 --> 01:23:48,210
<i>A sequência de perfuração é iniciada.</i>

1381
01:23:51,606 --> 01:23:52,694
Tire daqui.

1382
01:23:58,794 --> 01:24:00,021
Eu corto você ou faço você crescer?

1383
01:24:00,045 --> 01:24:01,218
Respingo na cara.

1384
01:24:01,911 --> 01:24:02,918
Ah Merda!

1385
01:24:02,942 --> 01:24:05,410
Magnum 44 possui seis cartuchos.

1386
01:24:05,434 --> 01:24:07,279
Você só tem um sobrando.

1387
01:24:08,386 --> 01:24:09,973
Porra'!

1388
01:24:10,386 --> 01:24:12,380
Eu vejo os bastidores.

1389
01:24:15,089 --> 01:24:16,841
Através das paredes

1390
01:24:17,785 --> 01:24:19,544
e sofás.

1391
01:24:19,800 --> 01:24:22,348
Até mesmo sua assinatura térmica
ele parece velho.

1392
01:24:23,964 --> 01:24:26,684
me beije...

1393
01:24:43,238 --> 01:24:44,419
Não?

1394
01:24:45,488 --> 01:24:47,036
Não?

1395
01:24:51,230 --> 01:24:52,935
Você está bem, sortudo.

1396
01:24:53,699 --> 01:24:56,466
Porque eu gosto dessa música.

1397
01:25:00,839 --> 01:25:04,318
A junção de dados está comprometida.
Comece a enviar o vírus.

1398
01:25:05,464 --> 01:25:11,536
<i>O carregamento do vírus foi iniciado.
Tempo estimado: 6 minutos

1399
01:25:13,605 --> 01:25:15,560
<i>O vírus está carregando</i>

1400
01:25:15,636 --> 01:25:19,011
Senhor, parece nível 1
uma isca estava chegando.

1401
01:25:19,035 --> 01:25:21,568
Magnussen e Zento cuidarão disso.

1402
01:25:33,574 --> 01:25:35,200
mate-a

1403
01:25:37,871 --> 01:25:40,083
Vamos! Assassino!

1404
01:26:02,761 --> 01:26:05,911
<i>carregamento de vírus, tempo restante</i>

1405
01:26:05,980 --> 01:26:07,581
<i>5 minutos.</i>

1406
01:26:07,605 --> 01:26:10,388
Diga olá ao meu pequeno filósofo.

1407
01:26:10,574 --> 01:26:12,747
Como seu guarda-costas

1408
01:26:13,082 --> 01:26:15,497
Eu aconselho fortemente você a sair
abaixe a arma.

1409
01:26:16,941 --> 01:26:18,972
Como seu guarda-costas

1410
01:26:18,996 --> 01:26:21,810
Eu aconselho fortemente você a sair
abaixe a arma.

1411
01:26:22,269 --> 01:26:23,841
Eu não posso fazer isso.

1412
01:26:24,941 --> 01:26:26,151
Um telefonema,

1413
01:26:26,175 --> 01:26:29,029
e o comitê de revisão
e renove a licença.

1414
01:26:29,355 --> 01:26:31,200
É o que você sempre quis,
filho

1415
01:26:34,965 --> 01:26:36,576
Ele é meu amigo.

1416
01:26:36,926 --> 01:26:38,342
Ele é meu melhor amigo.

1417
01:26:38,700 --> 01:26:42,053
Somos PPT. Ou seja, o melhor
Amigos para sempre.

1418
01:26:49,871 --> 01:26:54,254
- Carregamento de vírus, tempo restante: 4 minutos.
- Pai.

1419
01:26:54,278 --> 01:26:56,060
E quanto ao Kevlar?

1420
01:27:01,293 --> 01:27:03,301
Claro que uso Kevlar.

1421
01:27:03,325 --> 01:27:05,622
Sou um homem de noventa anos, Bryce.

1422
01:27:05,646 --> 01:27:07,774
Então, quais foram as histórias?

1423
01:27:07,840 --> 01:27:08,935
Jesus!

1424
01:27:09,644 --> 01:27:12,176
Foi só por um
aumentar as vendas de livros.

1425
01:27:26,457 --> 01:27:29,591
Hora de morrer, vaca velha.

1426
01:27:33,043 --> 01:27:34,943
<i>Curva dracului.</i>

1427
01:27:43,699 --> 01:27:45,800
Papai colocou você onde ele quer.

1428
01:27:45,824 --> 01:27:47,652
Você é tão mimado.

1429
01:27:47,676 --> 01:27:51,123
Carregamento de vírus, tempo restante:
3 minutos

1430
01:27:51,168 --> 01:27:53,060
Você se esqueceu do treino, júnior?

1431
01:27:54,746 --> 01:27:56,475
Você esqueceu quem me treinou?

1432
01:28:05,996 --> 01:28:07,881
Seu bastardo!

1433
01:28:24,082 --> 01:28:26,068
Acho que estamos num impasse.

1434
01:28:28,223 --> 01:28:29,761
Eu acho que não.

1435
01:28:29,785 --> 01:28:31,725
Bom querido.

1436
01:28:31,879 --> 01:28:33,941
Você acabou com o condenado?

1437
01:28:33,965 --> 01:28:35,652
Suas últimas palavras...

1438
01:28:35,676 --> 01:28:39,381
se tenho algo em comum com meu marido.

1439
01:28:39,496 --> 01:28:42,303
Nós dois não podemos ser mortos.

1440
01:28:43,637 --> 01:28:46,529
<i>Carregamento de vírus: dois minutos.</i>

1441
01:28:46,917 --> 01:28:50,247
AAA sempre tem 3 armas, o
falar sobre o fim?

1442
01:28:50,870 --> 01:28:53,106
A navalha é uma
ferramenta muito versátil.

1443
01:28:54,121 --> 01:28:55,998
Ninguém sabe de onde vem.

1444
01:28:59,386 --> 01:29:00,630
Você!

1445
01:29:02,066 --> 01:29:04,005
Seu bastardo!

1446
01:29:04,066 --> 01:29:06,895
É isso, pai sem ferramenta.

1447
01:29:07,683 --> 01:29:11,200
Você tem que ganhar o direito
nos chame de bastardos.

1448
01:29:11,558 --> 01:29:13,560
- Seu bastardo.
- Seu bastardo.

1449
01:29:14,589 --> 01:29:19,458
carregamento de vírus,
tempo restante: 50 segundos.</i>

1450
01:29:24,004 --> 01:29:25,419
Não é ruim.

1451
01:29:26,605 --> 01:29:28,529
<i>- Mas você falhou.
- carregamento de vírus,</i>

1452
01:29:28,613 --> 01:29:31,495
<i>- tempo restante: 40 segundos.
- Deve haver uma maneira de impedir isso.</i>

1453
01:29:31,519 --> 01:29:35,098
O navio está preparado para explodir
se você parar o vírus.

1454
01:29:35,651 --> 01:29:39,614
Salve-se ou salve a Europa.
O que você escolhe, Bryce?

1455
01:29:41,432 --> 01:29:43,746
<i>- Gelato de pêssego
- 30 segundos

1456
01:29:43,925 --> 01:29:45,669
Ou figo lavanda?

1457
01:29:46,011 --> 01:29:47,989
<i>Controle manual</i>

1458
01:29:48,253 --> 01:29:49,487
eu te amo

1459
01:29:49,511 --> 01:29:51,035
Fuja!

1460
01:30:15,246 --> 01:30:18,028
O assassino, o guarda-costas,
E condenado.

1461
01:30:18,347 --> 01:30:20,273
Para o tempo você parece lamentável.

1462
01:30:20,297 --> 01:30:22,987
Não fale assim conosco, queijo
de dois dinheiro.

1463
01:30:23,011 --> 01:30:24,315
Não somos mais suas prostitutas.

1464
01:30:24,339 --> 01:30:26,060
Relaxar.

1465
01:30:26,156 --> 01:30:29,479
- Eu comprei para você um pequeno iate
para a lua de mel. - OK.

1466
01:30:29,503 --> 01:30:31,200
Mas o registro não foi apagado.

1467
01:30:31,464 --> 01:30:34,760
Então, até que a Interpol apague os dados,
Eu quero que vocês três estejam naquele iate

1468
01:30:34,784 --> 01:30:37,669
nas próximas 48 horas. Será que entendemos mal?

1469
01:30:37,737 --> 01:30:39,870
Não Bob, vamos conversar um pouco aqui.

1470
01:30:39,894 --> 01:30:41,940
Não, ou vou dar um soco na cara dele.

1471
01:30:41,964 --> 01:30:43,216
Bom.

1472
01:30:43,261 --> 01:30:44,380
Porra.

1473
01:30:46,628 --> 01:30:47,775
e...

1474
01:30:47,799 --> 01:30:50,158
- Você está falando sério, não é?
- Muito.

1475
01:30:50,182 --> 01:30:52,137
Existem bastardos mais doentes
do que eu pensava.

1476
01:30:53,237 --> 01:30:54,669
Ei você.

1477
01:30:54,839 --> 01:30:55,893
Assine aí.

1478
01:30:55,917 --> 01:30:57,880
Espere, o que é isso? Isto é...

1479
01:30:58,151 --> 01:31:00,184
Espere um segundo, você...

1480
01:31:01,065 --> 01:31:03,802
Você recuperou minha licença?

1481
01:31:04,175 --> 01:31:05,628
Vamos.

1482
01:31:05,652 --> 01:31:07,247
Vou deixá-la explicar.

1483
01:31:08,753 --> 01:31:10,817
Aproveite sua lua de mel,
cabeças de merda.

1484
01:31:12,745 --> 01:31:14,192
Brycey.

1485
01:31:15,426 --> 01:31:17,076
Obrigado.

1486
01:31:22,456 --> 01:31:24,130
o que ele faz

1487
01:31:25,253 --> 01:31:29,250
E obrigado Santa Guadalupe
para minha família.

1488
01:31:31,909 --> 01:31:34,356
<i>Meu pensamento, frango.</i>

1489
01:31:34,987 --> 01:31:37,448
Você acabou de assinar os papéis da adoção.

1490
01:31:37,472 --> 01:31:39,708
- O que?
- Documentos de adoção.

1491
01:31:40,377 --> 01:31:43,239
Agora você é nosso filho.

1492
01:31:44,518 --> 01:31:46,642
- Que diabos!
- Que diabos!

1493
01:31:50,500 --> 01:31:56,500
Tradução e adaptação de geoguyro.

1494
01:32:15,269 --> 01:32:17,123
<i>Olá, você ligou para Michael Bryce.</i>

1495
01:32:17,147 --> 01:32:19,355
<i>Por favor, deixe uma mensagem
E tenha um dia AAA.</i>

1496
01:32:19,566 --> 01:32:21,989
<i>Sério? Esta é a mensagem
sua voz�?</i>

1497
01:32:22,597 --> 01:32:25,424
<i>Parece que vai demorar mais para
que suas nádegas passem despercebidas.</i>

1498
01:32:25,448 --> 01:32:27,861
<i>Então, quero que você continue nessa
iate por pelo menos mais um mês.</i>

1499
01:32:27,885 --> 01:32:29,557
<i>�quer saber, talvez dois�.</i>

1500
01:32:29,581 --> 01:32:31,862
<i>De qualquer forma, aproveite o sábado.</i>

1501
01:32:31,886 --> 01:32:33,893
Diga olá para sua mãe
seu pai.</i>

1502
01:32:33,917 --> 01:32:36,442
<i>Mas não me ligue mais! De jeito nenhum!</i>

1503
01:32:36,675 --> 01:32:38,072
<i>Quero dizer, de jeito nenhum, nunca!</i>

1504
01:32:38,096 --> 01:32:39,912
- Ah, Dario.
- Ah, querido!

1505
01:32:39,936 --> 01:32:43,328
Darius, no final conseguiremos
ame apenas por prazer.

1506
01:32:43,803 --> 01:32:46,686
Não precisamos nos preocupar
ter um filho.

1507
01:32:46,710 --> 01:32:49,149
Temos nosso pequeno Bryce.

1508
01:32:49,194 --> 01:32:50,623
<i>O que você está fazendo?</i>

1509
01:32:50,647 --> 01:32:52,149
<i>Meu Deus!</i>

1510
01:32:52,452 --> 01:32:53,833
<i>Sônia, o que você está fazendo?</i>

1511
01:32:53,857 --> 01:32:56,383
<i>O que é isso... além da colina,
e ele se move?</i>

1512
01:32:58,404 --> 01:33:00,961
<i>Of g�nd�celul meu.