Original subtitles

Claudia, de vriendin van Tony. - Eén hoog, rechts.

Hoe kon Tony zo'n stuk verstoppen? - Hij is discreet. Daar hou ik van.

Hoeveel kost het me voor een week? - Zo, jij bent hitsig.

Toen Tony mij jouw site liet zien, kreeg ik zin om je te neuken.

Het is 800, hè? - Ja, dat klopt.

Dank je.

Neuk me in m'n kont. - Wat?

In m'n kont.

Verdomme, wat een kont.

Wat is er?

Heb je nooit een transseksueel geneukt? Wat doe ik hier dan?

Ben je gek geworden?

Luister, kleine flikker. Ik weet je naam, je adres, alles.

Je krijgt je geld terug. - Hou je bek en luister.

Als je iemand vertelt over vanavond, schiet ik je kloten eraf.

Wil je een kut? Dan krijg je er een.

Nee, hou op. Ik zal het niemand vertellen.

Oké, kleed je aan.

Je hebt hier wat gedronken en ik heb je eruit gegooid, oké?

We hebben niet geneukt. Zeg me na: Er is niets gebeurd.

Er is niets gebeurd.

Donder op.

Ja, met mij. Alles goed?

Leuk geprobeerd, maar ik ben er niet in getrapt.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Het wordt een probleem. Hij is er nooit, neemt z'n telefoon niet op.

Hij is er nooit? - Op het schuiladres.

Als ik langskom, is hij weg.

Kan hij zich niet rustig houden? We krijgen gedonder met hem.

Ik krijg wat van hem.

Zoek hem en breng hem hier. Dan neem ik hem onder handen.

Is dat alles? - Nee.

Die jongens... - Laat Mikael met rust.

Dat weet ik. Maar de anderen? Wie pakken we eerst?

Maakt me niet uit.

Ze hebben die geldwagen beroofd. Zullen we het geld pakken?

Tot later.

Ik baal van je. - Waarom?

Je bent nooit op het schuiladres. - Omdat ik een vrouw heb ontmoet.

Ze is onverzadigbaar. Ze maakt me zo geil als een beer.

Sandra.

Was ze niet naar Ajaccio? - Ja, ze heeft zeker ruzie met haar zus.

Wat is er gebeurd? - De kleine is ziek geworden.

Ik moet naar de apotheek. En ik moet je echt vertellen wat er gebeurd is.

Wacht nog even. Ze gaat naar de apotheek.

Kom op. Tony, voor mijn part, maar je nicht...

Ik wil niet dat ze je ziet.

Zij kan haar bek toch wel houden? - Dat is het probleem niet.

Ik krijg er genoeg van. Is het omdat ik Arabier ben?

Je bent niet goed snik. - Wat is het dan?

Ik hoef me niet te verantwoorden. Laat je gewoon niet zien.

Je had haar moeten zien.

Sandra, m'n zus is gestoord. Volkomen gestoord.

Ik heb haar nog nooit zo gezien. Waar heb ik m'n sigaretten?

Ze had niet eens door dat de kleine zowat stikte.

Ze vertelt me allerlei kutverhalen. Dat duurt nu al tien jaar.

En ik moet ze maar aanhoren. Bekijk het maar.

Ik moet echt even kalmeren.

Ik zet geen voet meer in Ajaccio.

Ik heb het vaker gezegd, maar nu is het afgelopen.

Mevrouw, dit is niet het goede onderdeel.

Ik kan dit niet verwisselen. Dit ding deugt niet.

Ik ga naar de werkplaats en morgen neem ik het goede onderdeel mee.

Maakt u zich geen zorgen.

Wat is er? - De afvoer in m'n badkamer.

En verder? - Niets.

Ik vraag even wanneer hij weer komt.

Wacht.

Nooit gezien.

Dat weet ik, maar ik vraag je om hem te zoeken.

Als je geen gedonder wilt. - Wat voor gedonder?

Kun je dat niet zelf verzinnen?

Hij zit in Bastia en hij is nooit ver van de Paoli's.

Maak gebruik van die relaties van je. Discreet. Vind hem voor me.

Zoals elke voortvluchtige...

brengt hij z'n tijd door met TV-kijken en hoeren neuken.

Ken je iemand die TV's verkoopt? - Nee.

Hou je dan maar met de hoeren bezig.

Je bent een eikel, die meid pijpt als een gek.

Welke meid? Hij pijpt fantastisch. Het is een kerel met een enorme lul.

Hij heeft je gepijpt, ik weet het zeker.

Ik ken een paar gasten die ze heeft gepijpt. Ze was geweldig.

Maar ze hebben zich mooi door een vent laten pijpen.

Door een transseksueel, dat is niet hetzelfde.

Als je gaat stappen om je te laten pijpen, waarom doe je dat dan?

Om te genieten. - Nou en?

Beter een transseksueel die goed pijpt dan een hoer die er niks van bakt.

Je hebt ze niet op een rijtje, Tony.

Weet je wat jouw probleem is? Dat je het weet.

Als ze een gordijn ophangen met een gat, steekje je pik erdoor en...

Daar is hij.

Donat, blijf staan.

Vertel je nog waar je de buit van de geldwagen hebt verstopt?

Ik kan niet meer, neem het over. Ik heb me bezeerd.

Laat eens zien.

Je moet er ijs op doen. Anders wordt hij zo dik.

We krijgen wat van jou, zeg.

Pak een baksteen.

Het heeft geen zin wat je doet.

Doet het pijn? Dat is nog niks.

Als we daar zijn, bellen we of het geld er is.

En wat doe ik dan? - Dan wacht je op ons.

Wij moeten even met elkaar praten.

Heb jij m'n broer vermoord?

Zei hij dat hij het had of niet? - Hij wilde niet.

Zijn ze beneden?

En? - Geen bericht.

Wat is er? - Ik weet niks, zeg ik toch?

Vraag maar aan je zus.

Wat zeg je? - Z'n vriendin hoort niks van hem.

We hadden met hem afgesproken.

Luister naar me. - Jean-Mi, zo is het genoeg.

Hij is verdomme onze vriend.

Zeg nog één keer iets over m'n zus en je kunt coke snuiven door je reet.

Heeft hij iets te maken met Santini? - Nee.

Santini kan ons geen bal schelen. - Hou je bek.

Hij heeft niets te maken met Santini. Hij niet, ik niet en Agui niet.

Als zij het zijn, vraag me dan niet me in te houden.

Dat heb ik één keer gedaan. Ik doe het niet nog eens.

Deze klotebende begint uit de hand te lopen.

Mikael zit naar ons te kijken. Hij wil maar één ding.

Dat ik je het hoofd van Santini vraag.

Ik vraag je niet om Santini's hoofd, maar dit wordt een klotezooi.

De Bellagio kwam bij jou vandaan, Santini bij mij.

Ik liet je begaan met Donat, maar nu is het een bende.

Als we samenwerken, raken we mensen kwijt.

Maar dan is het opgelost.

Ik weet dat het onmogelijk is, maar dan is het opgelost.

Als we samenwerken, verlies ik veel mensen.

Tony, Manu, Santini... We zouden last met ze krijgen.

Dus wat doen we?

We sluiten een verbond.

Degene die ons tegen elkaar opzet, wordt opgeruimd.

Of hij nou aan jouw kant zit of aan de mijne.

Wie het ook is?

Wie het ook is.

En?

We doen voorlopig niets. Leg dat je vriend goed uit.

Nee. - Mikael.

Voorlopig.

Wachten? Waar wil je op wachten?

Denk je dat je Manu Mordiconi en Tony Campana zomaar kunt afknallen?

Weet je waar ze toe in staat zijn?

Weet je nog dat we met ons vieren waren?

Wie wordt de volgende?

Ben je gek? - Word ik het?

Wat zei ik nou? Ik zei toch dat we ze gaan pakken.

Ja hoor, en in de tussentijd ga ik zitten wachten tot het mijn beurt is.

Dan kan het ook mijn beurt zijn.

Wat maak jij nou? We hebben twee uur zitten wachten.

Ik ben eerder gegaan. - Wie heeft je opgehaald?

Ik snap het al.

Niet mis.

Ben je in vorm? - Min of meer.

Mag ik koffie?

Vraag me dat niet, Pierre-Mathieu.

Ik kan niet om de tafel gaan zitten met die van Fiumorbu.

We hebben vrienden verloren. Jij ook.

Zij hebben ook vrienden verloren. En zelfs een vader.

Dat verandert er niets aan. Bovendien zijn hun motieven onduidelijk.

Morgen zeg je dat de beweging in gevaar is.

De staat, spionnen, financiële intriges.

Misschien kunnen we het dan eens worden.

Maar nu niet, het gaat alleen maar om geld.

Hou op. Je denkt dat alles om geld draait, je bent getraumatiseerd.

Ik heb het over ons land. Ze mogen Capu Biancu niet overnemen.

Het is een kwestie van geld, en niets anders.

Ik heb trouwens besloten om uit de beweging te stappen.

Dat is beter voor jou, voor mij, voor iedereen.

Wat je ook doet, je staat mat in drie zetten.

Kom niet naar de vergadering als je niet wilt. Maar je stapt er niet uit.

Dat doe je pas als ik het zeg. Ik beslis wanneer iemand vertrekt.

Mat in drie zetten? Dat zou me verbazen.

Wat is dat?

Ik heb het van Dédé Pasqualini overgenomen.

Kon je me dat niet zeggen? - Ik zeg het je nu.

Weet zij het?

Waar is ze? - In Parijs.

Ze is in Parijs met de Arabier. Ze is niet met jou of met mij.

Ze is met hem. - Ze is met hem, omdat ze...

Is ze soms naar Parijs om te neuken? Met een vent die gezocht wordt?

Ze regelt haar zaken. En wij regelen die van ons.

Het is link. - Het is link. Maar je hoeft niet.

Maar ik zet het door.

Het levert 30.000 euro per maand op. De man.

Denk er maar over na. Je hoeft niet gelijk mee te doen.

Heb je gebeld over de champagne? - Het komt morgen.

Ik wil het vanmiddag hebben.

Hoe ga je me voorstellen? - Ik weet niet. Wat vind jij?

Zeg gewoon 'mijn vent'.

Als je mijn vent was, zou ik zeggen 'een vriend'.

Dan denken ze dat ik je lijfwacht ben.

Wat moet ik dan zeggen? - Mijn vriend.

Wat je vertelt, spreekt me wel aan. Maar waarom ik?

Je kent het gokken en de mensen die zich ermee bezig houden...

en m'n vader respecteerde je.

Is dat een goed teken? - Jazeker.

Wil je een sigaar? - Nee, dank je.

Kun je me iets laten zien? Bouwplannen?

Die heb ik binnenkort. - Wie werkt eraan?

Een bevriende architect in Bastia. Hij wacht op groen licht.

Twee hotels, golfbaan, vier restaurants.

Zonder jou kan ik het casino wel vergeten.

Ik zal eerlijk zijn. Het interesseert me niet.

Ik heb al twee casino's. Samen met jou een derde beginnen is onverstandig.

Maar samen het hele complex doen, inclusief het casino...

dat interesseert me wel.

Zo had ik me het niet voorgesteld. - Ik ook niet.

Dat je eisen stelt over het gokken, begrijp ik. Maar de rest...

Ga naar Partouche, Barrière, een Zwitserse groep. Kandidaten genoeg.

De helft van het casino, 20 procent van de rest.

50 procent van de rest. - Nee.

Sandra, heb je wat aan de hotels zonder het casino?

35. Anders ga ik naar Partouche.

Stuur die architect de laan uit. Ik zal je iemand voorstellen.

Zeg eens, doen er Arabieren mee? - Nee.

Wie is hij dan?

Hij is m'n vriend.

Het is je oom.

Hij heeft alles geregeld. Je kunt terug naar Marseille.

Hij verwacht je morgen.

Ik zweer je, haar borsten waren niet gelijk.

Lul toch niet zo.

De ene borst was normaal en de andere ging zo.

Ik zweer het je.

Ik ben zo terug.

Dat is haar man.

Ik moet gaan. - Waarom?

Ik moet. - Was het je man?

Ja, het is niet goed met hem. - Is hij ziek?

Nee, maar ik moet erheen.

Laat hem dan hier komen. - Ben je gek geworden?

Nee, laat hem een hapje mee-eten. Bel hem op.

Geef me die inktvisjes eens.

Zeg tegen Francis dat je van mij komt. Hij is een vriend.

In de kamers aan de zuidkant stinkt het naar vis.

Je moet aan de westkant zitten.

Hoe lang blijf je daar? - Drie dagen.

Gaat Mimi mee? - Nee.

Te gek, dan zul je daar wel uit je bol gaan in je eentje.

Nee, het is niks.

Een cadeau, bij wijze van dank.

Hij is prachtig.

Zie je? Het was heel wat waard om voor je te zorgen.

Want het was heel zwaar.

Dan heb ik ook een cadeau verdiend. Voor mij was het ook zwaar.

Dan zul je nu wel blij zijn.

Is het veilig? - Bijna.

Je oom is kwaad omdat je schoonmaak hebt gehouden.

Ik zou er maar niet heen gaan.

Blijf je nog even? - Nee, ik heb thuis dingen te regelen.

We brengen je met de boot. Urit, wil je Sandra wegbrengen?

We bellen elkaar voor de volgende bijeenkomst.

Tot ziens, Nader.

Tot ziens, Sandra.

Wil je me vertellen wat ik zag? - Wat zag je?

Nee, wat ik daarnet zag.

Ik weet het niet. - Oh, je weet het niet?

Hou op. Verdomme.

Hou op.

Maak dat je wegkomt.

Dank je, Julien.

Sandra? - Ik ben hier.

Ik hoorde de auto. Wat doe je daar? - Niets.

Gaat het wel?

Inzetten, heren.

Meneer? 40 betaald.

Plus 1000.

Alles goed? - Jawel.

Is het goed gegaan in Parijs? - Heel goed.

Ik ben beneden.

Moet je niet naar beneden?

Ga je niet te ver? - Het ging nogal snel, weet je.

Ik ben al twee dagen terug. - Nou en? Ik verberg toch niks voor je?

Ik hoef geen verslag uit te brengen over alles wat ik doe.

Nee, maar wel als je van de Dakota een Thais restaurant maakt.

Ik ben hier thuis, toch? Of vind je van niet?

Ja, je bent hier thuis. - Ja.

Maar zeg het liever anders. - Hoe dan?

Zeg het maar helemaal niet. Het is net of ik hier niet thuis ben.

Je komt hier toch? - Nee, jij komt hier.

Ik ben er altijd. Toen je problemen had met Coco, met je broer.

Met Léandri, hetzelfde.

Je behandelt me als een loopjongen. Weet je hoe oud ik ben?

41 jaar. - Ja, 41 . Zie je het probleem niet?

Na alles wat ik heb gedaan. Als je het niet ziet, heb je een groot probleem.

Wat dan? - Ik weet het niet.

Maar je kunt van alles verwachten. - Oh ja? Wat bijvoorbeeld?

Oké, wil je dat ik ermee stop? - Hoeveel vang ik?

Hoeveel wil je? - Ik wil niks. Hoeveel vang ik?

Ik denk erover na.

Drie jaar.

Hoe heette die rechter die we de eerste keer hadden?

Die dikke. Ze leek wel een varken. - Was dat niet Moselle?

Moselle. Herinner je je dat kreng?

Daar zijn onze vrienden.

Beter laat dan nooit.

Ik ga kijken.

Met je vijanden moet je vrede sluiten.

M'n vriend, het wachten was alleen nog op jou.

We accepteren niet dat er met drugsgeld wordt gebouwd...

in Capu Biancu, Rondinara of Balistra.

We staan ons land niet af voor grondspeculatie...

door drugshandelaren, geholpen door corrupte politici.

We waarschuwen degenen...

die inzetten op de zwakheid en naïviteit van anderen...

dat wij waakzaam zullen zijn en hun acties gaan verhinderen.

Weg met de drugs, weg met de speculanten.

Het Corsicaanse land is niet te koop.

Waarvoor stoor je me? M'n vriendin is niet blij.

Kan me niet schelen. Je moet een boodschap doorgeven aan Sandra.

Het is dus inderdaad niks. - Heb je over de bijeenkomst gehoord?

Iedereen was er. - Ja. Nou en?

Zeg dat het geregeld kan worden. - Waarom ga je zelf niet?

Ze is nogal lichtgeraakt. Maar naar jou luistert ze wel.

Naar mij? Vergeet het maar.

Zeg dat het geregeld kan worden. - Wat?

Dat weet ze wel. Ze verkoopt, wij kopen en ze komt er goed van af.

Ze verkoopt, jullie kopen, ze komt er goed van af?

Geef je het haar door? - En als ze weigert?

Er zijn mensen die daarop wachten. Ze mag doen wat ze wil.

Maar geef het aan haar door.

Die nationalisten hebben tien jaar met elkaar gevochten...

en nu verenigen ze zich tegen mij. Klasse, hoor.

Zal ik teruggaan? - Nee.

Zeg de volgende keer dat ze niet meer moeten komen.

Als je... - Hou je adviezen maar voor je.

Ik wilde je geen advies geven, ik wilde je iets zeggen.

Je zult veren moeten laten in deze kwestie, dat staat vast.

Ik wist dat je te veel zou zeggen.

Je zult veren laten, omdat je niet meer weet waar je bent.

Je zit in je mooie huis en denkt dat je de 'Mafiosa' bent.

Je commandeert je mannen als soldaatjes.

Doe dit, doe dat. Rechtsaf, linksaf. Je speelt dat je de baas bent.

Je hebt de zaken van je vader geërfd, maar heb je ook z'n gezag geërfd?

Je vader heeft zelf de mannen omgelegd die hem verlinkten.

Hij had het pistool in z'n handen, niet z'n mannen.

Daarna zat hij in de gevangenis. Vijftien jaar.

Hij heeft niks verraden, geen zaak, niemand. Iedereen was veilig.

En jij? Heb je iemand omgelegd? Heb je vastgezeten?

En als je ooit moet zitten, wie is er dan veilig? Niemand.

Je weet alleen hoe je geld kunt verdienen.

Dat is niet genoeg om vertrouwen te winnen.

En met de tegenstanders die je hebt, is geld niet genoeg...

om je mensen vast te houden.

Was dat alles? - Ja, dat was alles.

Dag, Manu. Krijg ik geen kusje? - Straks.

Ze wil me zien.

Ga dan.

Wat zou ze willen?

Ze wil je uithoren. - Waarover?

Ze wil je vragen stellen.

Ze vraagt maar wat ze wil, maar ik zeg niks over jou.

Ze zal je vragen stellen over jou, niet over mij.

Verdomme.

Ze wil weten wat je denkt. Ze wil ons uit elkaar drijven.

Je hebt het verpest. Je hebt het echt verpest.

Moet je kijken hoe diep we in de stront zitten.

Zal ik wel gaan of niet?

Doe maar wat je wilt.

Eens zul je moeten kiezen. - Wat kiezen?

Kiezen.

Sandra, besef één ding goed. Tony is als een broer voor me.

Ik kan geen vrienden zijn met mensen met wie hij ruzie heeft.

Als jullie ruzie hebben, kan ik je vriend niet zijn.

Ik kan geen vrienden zijn met mensen met wie hij ruzie heeft.

Op het moment heeft hij geen ruzie met je.

Ik zeg niet dat dat niet kan komen. Maar op dit moment zit het goed.

Het zit niet heel erg goed, maar het zit niet slecht.

Ze is aan het bellen. Ze komt zo.

Wil je wat drinken? - Nee, dank je.

Hoe is het met de kleine? - Gaat wel.

Ze vraagt steeds naar haar vader...

maar wat moet ik zeggen over die klootzak?

Eet je hier? - Nee, ik ga straks weer.

Je ziet er goed uit. Ben je afgevallen?

Ik heb in het ziekenhuis gelegen.

Oh ja, dat is waar. Was het niet zwaar?

En je vriendin? - Ik heb geen vriendin meer.

Na wat er gebeurd is... - Ik begrijp het.

Maar je ziet er goed uit. - Vind je? Jij ziet er ook goed uit.

Doe je aan sport? - Een beetje.

Ik laat jullie maar. - Goed, hoor. Tot kijk, Christelle.

Als je wilt dat ik die klootzak... - Nee, dank je.

Grapje. - Weet ik.

Ik had je nicht lang niet gezien.

Ik heb twee nieuwtjes. Goed nieuws en slecht nieuws.

Begin maar met het slechte nieuws.

Jean-Michel heeft me voorgesteld om samen te werken.

En het goede nieuws? - Ik heb geweigerd.

Goed zo.

Weet je waarom ik heb geweigerd? Weet je waarom?

Omdat ik wist dat Tony en jij niet akkoord zouden gaan.

Daarom heb ik nee gezegd.

Met mij. Ik wil een meisje.

Niet dat blondje. Die met dat lange rode haar.

Verdomme. En die blonde?

Ik wil me alleen laten pijpen voor 300.

Jojo, ze is binnen 20 minuten terug. 500?

Jojo, je kan verrekken. Ik wil je niet meer zien in de Dakota.

Met Shirley. Ik ben op reis. Je kunt me na de 14e weer bellen.

Shirley, met Manu. Ik wilde afspreken om me te laten pijpen.

Bel me als je terug bent. Maar ik denk dat ik dan al gepijpt ben.

Maar bel me toch maar. Kusje.

Met Manu. Heb je iets te doen?

Is dit niet het mobieltje van Rebecca? Neem me niet kwalijk.

Sandra, die werkman is er weer. - Werkman?

Ja, de loodgieter. Zal ik gaan? - Nee, ik ga wel.

Ben je niet in Marseille?

Weet Moktar dat je hier bent?

Ik denk niet dat het hem wat kan schelen. We hebben ruzie gehad.

Waarom? - Om jou.

Wat is er gebeurd? - Moktar is een lul.

Wat zei hij? - Hij was niet blij.

Ik snap hem wel. Hij stuurde me hierheen om me te helpen.

Weet je nog dat ik zei dat er gedonder van zou komen?

Zei hij nog iets over mij? - Nee.

Maar ik hoor het hem zeggen: Ga toch terug naar je hoer.

Je houdt je goed. - Baal je er niet van?

Niet als jij er niet van baalt. Baal je ervan?

Kan ik het schuiladres nog een poosje gebruiken?

Kom je me opzoeken?

Nee, nee. Je pijpt me en je vertrekt weer.

Als je wilt, kom ik.

Oké, het geeft niet.

Krijg de pest...

Goedenavond. - Hou je bek. Kom binnen.

Hou je bek.