Original subtitles

En?

Jean-Paul, als je daar bent, laat je dan zien.

Ja, zij is er.

Nee, ze spreekt geen Corsicaans.

Ik zal Frans spreken, dan begrijpt ze het.

Ja, ze is...

Ja, ze is zwart.

Hoe zwart?

Ze is zo zwart als de vlag.

Wat?

Hij zegt dat u niet Violette heet.

Dat klopt, ik heet Makoya.

Madonna Sonda.

Is hij er echt?

Hij wil weten hoe u de baby gaat noemen.

Ik weet 't niet. Manu wilde dat we hem naar hem noemden, naar z'n vader.

Jean-Paul, hoor je dat?

Hij zegt dat hij van z'n zoontje zou hebben gehouden.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Stop hier.

Wil je een borrel? - Nee, dank je.

Jullie moeten stoppen met de gokkasten.

Moet je niet tegen mij zeggen. Ik heb er niks mee te maken.

En wat er gebeurd is...

Ik weet niet wat je bedoelt. Er is niets gebeurd.

Spreek uw boodschap in.

Met mij. Ik weet niet wat je uitvoert. Onze vrienden wachten, schiet op.

Wat is er? - Niets.

Is er een probleem? - Nee.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Als er iets is... - Er is niets, zei ik.

Oké, willen jullie er nog een?

Laat de politie in Bastia de tandarts oppakken. Zo snel mogelijk.

En... Nee, ik kom er aan.

Verdomme.

Het werd tijd. - Het spijt me, de staking.

Welke staking? - Wordt er niet gestaakt?

Ik dacht het, het verkeer zat vast.

Zullen we het afhandelen?

We hebben het er nog over.

Kunnen we proeven? - Laat eerst het geld zien.

Zie je? Het loopt goed.

Wat is dit voor troep? - Talkpoeder, eikel.

Verdomme. Je bent gek. - Je zult jezelf bedoelen.

Ik zei toch dat ik geen zaken met ze wilde doen.

Laten we hem ook afmaken.

Hier, voor jou. Ik wil je smoel nooit meer zien.

Ruim zelf de rotzooi maar op.

Verdomme.

Ik wil met je praten. - Eerst weg hier.

We praten hier. - Wat wil je weten?

Waarom je er gisteren niet was. En waarom je nu te laat was.

Daarom.

Ik moest zoeken, uitkiezen, bestellen. Wachten tot het er was, dat kost tijd.

Het spijt me.

Vind je hem mooi? - Heel mooi.

Het is lang geleden dat ik een cadeau heb gehad. Heel lang geleden.

Je hebt hem goed uitgekozen.

Maar denk niet dat ik je verhaal geloof. Vertel me de waarheid.

Goed, maar niet vandaag. Het spijt me, ik heb m'n redenen.

Om het goed te maken, geef ik je nog iets.

Wat? - Een hoer.

Maar niet haar. - Zeik niet. We gaan naar huis.

Kijk die zwarte daar. - Je bent een kwajongen.

Alleen om te kijken.

Hallo. - Ik doe geen stelletjes.

Je hoefde je geen zorgen te maken.

Maak je een uitzondering voor 3000?

Waar gaan we heen? - Ik weet het niet. Jouw huis?

Ja, waarom niet?

Getuigen? - Niemand.

Is hier een camera?

Nee, maar ik heb het algemene circuit laten blokkeren.

Ik wil totale radiostilte. Geen woord tegen de pers en de familie.

Wat? We houden onze bek, punt uit.

We hebben dit gevonden. - Wat is het?

Een vliegticket naar Rio. Zonder bagage.

Verdomme.

Pietri, Daniel Pietri, hoor je me?

Kom naar buiten met je handen omhoog. Je bent omsingeld. Kom naar buiten.

Doorspoelen.

Verder.

Stop. Terug.

Stop.

Is dat de tweede camera?

Goed werk, hoor.

Waarom werd ze niet beschermd?

U wist dat ze een getuige was. Ze moest beschermd worden.

Tegen wie? Haar man thuis?

Maakt u een grapje? Voelt u zich nog steeds sterk?

U heeft nog de tandarts. Hij heeft zich door z'n hoofd geschoten.

Ik onthef u van de zaak en draag hem over aan de politie.

Maakt u een grapje? - Zie ik er zo uit?

Wat levert dat op?

Niets.

Mag ik?

Stel je voor, bij me thuis. Wat kan ik doen, behalve...

Wat zou jij doen? - Ik? Niets.

Niets? Jij zou niets doen?

Ik zet het haar betaald, die hoer. - Hoe dan, idioot?

Denk je dat zij zal boeten? Jij en ik zullen ervoor boeten.

Jij en ik?

Je hebt de verkeerde genaaid. Wat bezielde je?

Ik had deze deal geregeld.

Je had bij mij moeten komen. Waar denk je dat je bent?

Op Ocean Drive met je limousines, je hoeren en je golfclubs?

Je zit in de leeuwenkuil. - Hou op, zeg.

Altijd weer die leeuwenkuil. Denk je dat het daar een speeltuin is?

Ik ben geen vijftien meer. Ik weet wat ik doe.

Je weet wat je doet? Moet ik je leren hoe het leven is?

Moet ik je leren wat er met je zal gebeuren?

Serge, hou op. Hou op. - Laat me los.

Begrijp je het nu?

Ga weg. - Laat me los. Hij is m'n zoon.

Zij was het.

Hou op met die onzin. - Zij was het.

Waarom zou ze het dan gedaan hebben?

Ze wilde dat ik dodelijk gewond was. Ik herken haar methode.

Ik herken helemaal niets. - Omdat je het niet wilt zien.

Jij ziet nooit iets. Je klampt je vast aan Paoli.

Kijk dan wat dat betekent. Ellende.

Haat.

Ze vermoordt m'n vrouw. M'n vrouw.

Zij was het niet. - Wat weet jij ervan?

En jij, wat weet jij?

Doe niets overhaasts.

Ik ga met Tony en Manu praten. Misschien weten zij iets.

Ik geef je tot morgen.

Als je dan niets weet, weet je wat me te doen staat.

Jullie hebben m'n nummer. Bel maar wanneer je wilt.

Ze is cool, hè?

Supercool. Maar als je haar belt zonder mij vermoord ik je.

Ik kan niet.

Ik moet je spreken. Als je niet komt, maak ik je koud.

Ik zie je nog.

Jean-Guy, de zoon van de chemicus... Wat doe je?

Ik neem een douche en ik ga. Ik blijf hier niet de hele nacht.

We hebben vaker samen de nacht doorgebracht.

Verdomme, rot dan maar op.

Er is trouwens niets te eten. - Nee, dit is geen restaurant.

Koop ook wijn.

Ja, met mij. Ik kon net niet praten. Nee, nu luister jij.

Samen uit, samen thuis. Als het misgaat, lijden we er allebei onder.

Begrijp je? Als ik ellende heb, heb jij ellende.

Kan me niet schelen. Leder z'n eigen shit.

Wat een ellende.

Wat is er? - Die kleine lul heeft alles verpest.

Verdomme.

Kunnen we praten? - Er valt niet veel te zeggen.

Is er geen nieuws?

Ben je zeker van je zaak?

Waarom?

Wie anders?

Ik weet wie haar heeft vermoord. Jullie.

Het is jullie manier van leven. En die van mij.

Waarom ben je verdrietig? Zo gaat het nou eenmaal.

Je gaat dood en dat is dat.

En je familie ook.

Jij zult ook doodgaan. En ik ook.

Matteo, je hebt dit leven gekozen. Dus waarom trek je zo'n gezicht?

Jullie houden er toch van? Waarom leid je anders dit rotleven?

Hou op.

Hoe moet ik verder zonder haar? Heb je daarover nagedacht?

Het is moeilijk.

Ik sta achter je.

Voor altijd.

Het is Mario. Hij wil je spreken.

Ik luister.

De politie weet wie je vrouw heeft vermoord.

Wie is het? - Jean-Mi...

Wie is het? - Andréani.

Hoe weet je dat? - Ik ken iemand bij de politie.

Waarom kom je me dat vertellen?

Als je me nog eens nodig hebt, ik ben beschikbaar.

We zullen zien.

Het is gebeurd.

Cognac.

Heb je Tony en Manu gesproken? - Ja.

Wat zeiden ze? - Ze zeggen...

Het is Andréani.

Ik zet het ze allemaal betaald, zonder uitzondering.

En jij moet me helpen. We regelen dit 'binnen de familie'.

Als je zegt allemaal... - Allemaal.

Ik doe mee.

Je kijkt of je een rotopmerking wilt maken.

Hou je daar niet van? - Jawel, ik ben er dol op.

Ik ben jong en ik ben al oud.

In elk geval heb ik niet meer m'n leven voor me.

Misschien heb ik toch liever een rotopmerking.

Hoe zie jij je leven?

Wat heb je? Gaan we filosoferen?

Schei uit. Kun je niet serieus praten?

Ik kan het wel. Jij niet?

Jawel, maar ik wil met jou niet serieus praten.

Hoezo? Ben ik te stom voor je? Je denkt dat je beter bent dan ik, hè?

Hoe zie jij je leven?

Ik kan het niet zien. Waar heb ik recht op?

Op alles. - Alles? Nee.

Een rustig leven met een man en kinderen?

Al die zorgen als er eentje ziek is? Hun school bijhouden?

Die ogenblikken samen met m'n vent?

's Avonds de deur op slot om niet gestoord te worden? Nee.

Verlang je ernaar?

Als ik dat zou doen, waarom niet? - Waarom niet?

Hou op. We zijn monsters. - Spreek voor jezelf.

Goed, ik spreek voor mezelf.

En jij? Hoe zie jij het leven?

Mijn leven is dat wat jij zou kiezen. - Je bent echt romantisch.

Ik zal je iets vertellen. Eén keer, daarna praten we er nooit meer over.

Geloof me, ik heb veel grietjes gehad en normaal praat ik niet zo.

Je bent geen grietje, maar je bent ook een grietje, snap je?

Je bent zelfs mijn grietje.

Wat je ook van mij vindt, je bent mijn grietje.

Hoe vaak heb je die al gebruikt? - Nog nooit. Nooit.

Hoe kun je zoiets zeggen? Dat ik je grietje ben?

Omdat ik het weet, punt uit.

Zie je iets in me wat ik zelf niet zie? - Precies. Het heet liefde.

Nu heb ik het gezegd. Het is voorbij.

Je praat over iets wat je niet kent. - Jij wel? De grote specialist?

Als een man zegt 'ik hou van je', betekent dat niets.

Ik zal je zeggen wat het betekent, trut.

Het betekent dat ik voor je zou kunnen moorden...

en voor je zou kunnen sterven.

Ik verdien je niet.

Hier, ik heb hem niet meer nodig.

Klootzak.

Dat kan niet.

Hou op.

Waarom heb je het gedaan?

Waarom? - Wat heb ik gedaan? Wat, verdomme?

Doe het niet, Jean-Michel. Als je het doet, ben je zelf ook dood.

Ben ik dan niet al dood? Ben ik niet dood?

Dood mij dan ook maar. Dan gaan we er allemaal aan.

Hoe zagen die mannen eruit?

Zou u ze herkennen?

Ik heb niets gezien. Ik was in de badkamer.

U bent niet erg behulpzaam.

Ik ben de wederopstanding en Ik ben het leven.

Wie in Mij gelooft, zal het eeuwige leven deelachtig zijn. Amen.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Hij heeft het me verteld. - Hij vergist zich.

Het verdriet maakt hem gek.

Zij heeft er niets mee te maken. Ze is niet tot zoiets in staat.

Ze zeggen van wel. - Maar ik zeg van niet.

Ik ken haar. Ik weet wat ze denkt. En ze denkt alleen aan jo...

Ze haatte haar. - Misschien, maar ze houdt van jo...

Daarom kan zij het niet zijn.

Als ik wist wie het gedaan heeft, zou ik hem kunnen vermoorden.

Als ik jou zo zie, word ik woest.

Het was niet Sandra. Het is zinloos om het haar te verwijten.

Ik heb ervaring. Ik heb knokpartijen gezien en echte moorden.

Ik heb gestoorde figuren meegemaakt. Echte moordenaars.

Als ik zeg dat Sandra erbuiten staat, weet ik wat ik zeg. Geloof je me?

Kijk. Een vriendin van je?

En je vader?

Hij wil m'n tante vermoorden. - Sandra?

Denkt hij dat zij het was?

Wat? - Niets.

Jawel, wat is er? - Niet nu.

Als je me iets te zeggen hebt, zeg het dan.

Het spijt me. - Wat?

Hij heeft Dumé vermoord.

Wat zeg je?

Carmen?

Waar ga je heen?

Je hebt het gezworen. - Wat?

Je bent vandaag twee mensen verloren, mama en mij.

Wat ga je doen? Ga je mij ook vermoorden?

Kan ik gaan zitten?

Wat drinken jullie? - Toussaint, laat ze met rust.

Ik heb je niks gevraagd, Jeannot. Bedien m'n vrienden...

en ga verder met glazen poetsen.

Wat drinken jullie?

Hebben jullie geen dorst?

Geef ze twee glazen en mij nog eens hetzelfde. En vlug.

Zijn jullie getrouwd? Hebben jullie kinderen?

Ik praat tegen jullie.

We hebben geen kinderen, maar we willen binnenkort trouwen.

Heel goed. Maar jullie willen ze wel, hè?

Kinderen. Die willen jullie wel. - Ja, die willen we graag hebben.

We willen een grote familie.

Ik heb een grote familie. Een grote klotefamilie.

Zoals elke familie. Waar of niet?

Waar of niet? - Ja.

Het spijt me.

Ga slapen.

Wat is er? - Er staan twee mannen bij het hek.

Het zijn de gebroeders Santini.

Zijn jullie gek geworden? - Andréani wilde dat we kwamen.

Hij vroeg ons je het geld van Toussaint terug te geven.

Alles is er, tot de laatste cent.

Vroeg hij jullie het terug te brengen?

We konden altijd op hem rekenen. En hij heeft ons dit gevraagd.

Het heeft iets langer geduurd. We hadden een deel uitgegeven.

We hebben gewacht op een goede gelegenheid.

Jullie brengen zomaar een miljoen euro terug...

omdat Andréani jullie vriend was?

Hij vroeg ons je nog iets te brengen.

Voor het geval hem iets zou overkomen.

Wat wil je?

Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar doe niets.

Doe niets, wat het ook is.

Ik wilde je ook zeggen dat ik deel in je verdriet.

Verder niets.

Er zitten twee vreemde kerels in een auto. Aan het eind van de straat.

Ze keken naar ons.

Ga weer naar binnen. - Nee.

Onmiddellijk.

Als ze lastig worden, maak ik ze af. - Waarmee? Je lippenstift?

Hiermee.

Hoe kom je daaraan? - Gaat je niks aan.

Blijf staan. Beweeg je niet.

Klootzak, ik maak je koud.

Kom.

Het mooie is dat iedereen de rekening betaalt, behalve jullie twee.

Als je echt sterk bent, ga je naar haar toe en zeg je: Het is afgelopen.

Soms denk ik aan François en zeg ik: Kijk wat ze doen.

Zeur niet aan m'n kop over de familie.

Ben ik soms begonnen? - Misschien.

En Marie-Luce, was ik dat ook?

Hoe wist je het van Andréani?

Van Mario. Hij heeft een vriend bij de politie.

Een vriend bij de politie.

Hij hoorde dat ze hem gingen oppakken.

Ik heb dingen gehoord over Marie-Luce.

Ze zou contact hebben gehad met een smeris.

Wat is dat voor gelul? - Men zegt het.

Wie zegt dat? Breng hem bij me. - Ik weet het niet.

In m'n eigen huis vertel je me dat m'n vrouw met de politie praatte?

Ik geloof het niet. Ze is dood en jij spuugt op haar?

Hou op. Ik vertel je alleen wat ik heb gehoord.

Ik wil later geen verwijten horen. - Vertel me niets meer. Nooit meer.

En? - Je bent nog steeds nummer één.

Daar is hij.

Wat doe je hier? - Ik wilde je verrassen.

Nee, je moet het zeggen als je komt.

Vind je het niet leuk? - Jawel.

Kom, ik moet je iets vertellen.

Ga naar huis. We hebben ellende. - Wat dan?

Je kunt beter terug naar Bastia.

Denk je dat ik gek ben? Alsof ik niks anders te doen heb.

Ik ben hier en ik blijf hier. Laat ze maar komen. Ik ben klaar.

Je vader vindt het goed. - Echt?

Ja, van ons en de kleine.

Vindt hij het goed? Zei hij dat tegen de dame?

Heeft ze het echt goed begrepen?

Dat is te gek.

Hij vindt het goed als de kleine zijn naam krijgt.

Hou toch op met die onzin.

Oh, verdomme nog aan toe.

Manu.

Hij is dood.

Ga naar de auto.

Stap in.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Waarvoor kom je?

Mag ik?

Laat ons alleen, meisjes.

Wil je er gebruik van maken? - Nee, dank je.

Wat wil je? - Is er een probleem?

Is er iets misgegaan? Niet tevreden met de waren?

Nee, hoezo?

Coco wil weten waarom hij z'n beste klant kwijt is.

Ik kan het ergens anders beter en goedkoper krijgen.

Niemand kan je hetzelfde bieden als wij.

Dan kennen jullie je concurrenten niet goed.

Coco zal teleurgesteld zijn. - Troost hem dan maar.

Misschien kunnen we nog eens onderhandelen over de prijs.

Jullie zullen altijd te duur zijn. - Jammer.

Zo werkt de markt. Coco zal het wel begrijpen.

Dat zou me verbazen.

[DUTCH] NN1