1
00:00:14,000 --> 00:00:16,321
Et?

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,604
Jean-Paul, si tu es là,
alors montre-toi.

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,247
Oui, elle est là.

4
00:00:30,760 --> 00:00:33,127
Non, elle ne parle pas corse.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,767
Je parlerai français,
alors elle comprend.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,401
Oui, elle l'est...

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,251
Oui, elle est noire.

8
00:00:45,400 --> 00:00:48,051
À quel point noir ?

9
00:00:48,160 --> 00:00:52,006
Elle est noire comme le drapeau.

10
00:00:53,280 --> 00:00:54,691
Quoi?

11
00:00:56,440 --> 00:00:59,649
Il dit que tu ne t'appelles pas Violette.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,446
C'est vrai, je m'appelle Makoya.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,681
Madone Sonda.

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,121
Est-il vraiment là ?

15
00:01:13,040 --> 00:01:16,647
Il veut savoir comment tu
va nommer le bébé.

16
00:01:16,760 --> 00:01:21,926
Je ne sais pas. Manu voulait qu'on l'emmène
nommé d'après lui, d'après son père.

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,203
Jean-Paul, tu entends ça ?

18
00:01:29,720 --> 00:01:34,123
Il dit qu'il aime son fils
aurait gardé.

19
00:03:03,720 --> 00:03:07,725
Traduction :
inVision Sous-titres NN1

20
00:03:11,200 --> 00:03:13,202
Arrêtez-vous ici.

21
00:03:16,600 --> 00:03:19,171
Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, merci.

22
00:03:28,360 --> 00:03:31,762
Tu dois arrêter
avec les machines à sous.

23
00:03:32,600 --> 00:03:37,401
Ne me le dis pas.
Je n'ai rien à voir avec ça.

24
00:03:46,680 --> 00:03:48,569
Et que s'est-il passé...

25
00:03:48,680 --> 00:03:52,810
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Rien ne s'est passé.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,007
Enregistrez votre message.

27
00:04:14,120 --> 00:04:19,809
Avec moi. Je ne sais pas ce que tu fais.
Nos amis attendent, dépêchez-vous.

28
00:04:24,960 --> 00:04:27,281
Qu'est-ce que?
- Rien.

29
00:04:27,400 --> 00:04:29,846
Y a-t-il un problème ?
- Non.

30
00:04:29,960 --> 00:04:32,566
Voudriez-vous quelque chose à boire ?
- Non, merci.

31
00:04:32,680 --> 00:04:35,809
S'il y a quelque chose...
- Il n'y a rien, dis-je.

32
00:04:37,360 --> 00:04:40,091
OK, tu en veux un autre ?

33
00:05:05,560 --> 00:05:10,600
Laissez la police à Bastia le dentiste
ramasser. Le plus rapidement possible.

34
00:05:10,720 --> 00:05:14,008
Et... Non, j'arrive.

35
00:05:37,040 --> 00:05:38,849
Condamner.

36
00:05:42,840 --> 00:05:46,526
Il était temps.
- Je suis désolé, la grève.

37
00:05:46,640 --> 00:05:50,247
Quelle grève ?
- Il n'y aura pas de grève ?

38
00:05:51,400 --> 00:05:54,563
Je le pensais, le trafic était bloqué.

39
00:05:54,680 --> 00:05:57,047
Devons-nous nous en occuper ?

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,407
Nous en parlons encore.

41
00:06:18,920 --> 00:06:22,049
Peut-on goûter ?
- Montre-moi l'argent d'abord.

42
00:06:36,160 --> 00:06:38,208
Voir? Ça va bien.

43
00:06:45,640 --> 00:06:48,723
De quel genre de cochonneries s'agit-il ?
- Du talc, connard.

44
00:06:48,840 --> 00:06:52,731
Condamner. Tu es fou.
- Vous devez penser à vous-même.

45
00:06:52,840 --> 00:06:56,128
Je t'ai dit que je n'avais rien à faire
je voulais faire avec eux.

46
00:06:56,240 --> 00:06:58,641
Finissons-le aussi.

47
00:07:01,120 --> 00:07:05,330
Ici, pour vous.
Je ne veux plus jamais revoir ton visage.

48
00:07:05,440 --> 00:07:08,091
Nettoyez les dégâts vous-même.

49
00:07:16,200 --> 00:07:18,089
Condamner.

50
00:07:23,240 --> 00:07:27,006
Je veux te parler.
- Sortez d'ici d'abord.

51
00:07:27,120 --> 00:07:32,081
Nous parlons ici.
- Que veux-tu savoir ?

52
00:07:32,200 --> 00:07:36,683
Pourquoi tu n'étais pas là hier.
Et pourquoi tu étais en retard maintenant.

53
00:07:49,320 --> 00:07:51,163
C'est pourquoi.

54
00:08:01,120 --> 00:08:07,321
J'ai dû chercher, choisir, commander.
Attendre qu’il arrive prend du temps.

55
00:08:13,480 --> 00:08:15,403
Je suis désolé.

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,368
Aimez-vous?
- Très agréable.

57
00:08:25,520 --> 00:08:31,641
Cela fait longtemps que je n'ai pas reçu de cadeau
avoir eu. Il y a très longtemps.

58
00:08:31,760 --> 00:08:34,366
Vous l'avez bien choisi.

59
00:08:34,480 --> 00:08:39,884
Mais ne pensez pas que je crois à votre histoire.
Dis-moi la vérité.

60
00:08:40,000 --> 00:08:45,404
Très bien, mais pas aujourd'hui.
Je suis désolé, j'ai mes raisons.

61
00:08:48,560 --> 00:08:51,803
Pour bien faire les choses,
Je vais te donner autre chose.

62
00:08:52,720 --> 00:08:55,121
Quoi?
- Une pute.

63
00:09:00,440 --> 00:09:04,001
Mais pas elle.
- Ne te plains pas. Nous rentrons à la maison.

64
00:09:04,120 --> 00:09:07,567
Regarde ce noir là.
- Tu es un mauvais garçon.

65
00:09:07,680 --> 00:09:09,808
Juste pour regarder.

66
00:09:12,760 --> 00:09:15,809
Bonjour.
- Je ne fais pas de couples.

67
00:09:18,160 --> 00:09:21,050
Vous n'aviez pas à vous inquiéter.

68
00:09:22,880 --> 00:09:25,804
Faites-vous une exception pour 3000 ?

69
00:09:36,360 --> 00:09:41,207
Où allons-nous ?
- Je ne sais pas. Votre maison ?

70
00:09:43,000 --> 00:09:46,049
Oui, pourquoi pas ?

71
00:09:54,720 --> 00:09:58,202
Pour témoigner ?
- Personne.

72
00:09:58,320 --> 00:10:00,129
Y a-t-il une caméra ici ?

73
00:10:00,240 --> 00:10:05,167
Non, mais j'ai le général
bloquer le circuit.

74
00:10:05,280 --> 00:10:10,571
Je veux un silence radio total. Pas un mot
contre la presse et la famille.

75
00:10:12,960 --> 00:10:17,090
Quoi? Nous garderons la bouche fermée, point final.

76
00:10:34,360 --> 00:10:38,081
Nous avons trouvé ceci.
- Qu'est-ce que c'est?

77
00:10:38,200 --> 00:10:42,444
Un billet d'avion pour Rio.
Sans bagages.

78
00:10:44,400 --> 00:10:46,164
Condamner.

79
00:11:28,360 --> 00:11:31,967
Pietri, Daniel Pietri, tu m'entends ?

80
00:11:32,080 --> 00:11:37,723
Sortez les mains en l'air.
Vous êtes entouré. Sortir.

81
00:11:57,080 --> 00:11:59,003
Flush.

82
00:12:04,480 --> 00:12:06,164
Plus loin.

83
00:12:12,320 --> 00:12:14,971
Arrêt. Dos.

84
00:12:17,200 --> 00:12:18,884
Arrêt.

85
00:12:19,880 --> 00:12:22,247
C'est la deuxième caméra ?

86
00:12:24,560 --> 00:12:26,688
Bon travail, tu sais.

87
00:12:29,920 --> 00:12:32,605
Pourquoi n'était-elle pas protégée ?

88
00:12:32,720 --> 00:12:36,645
Vous saviez qu'elle était témoin.
Elle avait besoin d'être protégée.

89
00:12:36,760 --> 00:12:39,366
Contre qui ? Son mari à la maison ?

90
00:12:39,480 --> 00:12:43,166
Est-ce que vous plaisantez?
Vous sentez-vous toujours fort ?

91
00:12:43,280 --> 00:12:48,411
Vous avez toujours le dentiste.
Il s'est tiré une balle dans la tête.

92
00:12:48,520 --> 00:12:52,491
Je te libère de l'affaire
et le remettra à la police.

93
00:12:52,600 --> 00:12:55,410
Est-ce que vous plaisantez?
- Est-ce que je ressemble à ça ?

94
00:12:56,920 --> 00:12:58,888
Qu’est-ce que cela donne ?

95
00:13:03,200 --> 00:13:04,929
Rien.

96
00:13:16,880 --> 00:13:19,167
Puis-je?

97
00:13:31,280 --> 00:13:36,605
Imaginez, chez moi.
Que puis-je faire, à part...

98
00:13:38,320 --> 00:13:42,370
Que feriez-vous ?
- JE? Rien.

99
00:13:42,480 --> 00:13:45,324
Rien? Tu ne ferais rien ?

100
00:13:46,440 --> 00:13:50,604
Je vais lui faire payer, cette pute.
- Comment, idiot ?

101
00:13:50,720 --> 00:13:54,850
Pensez-vous qu'elle paiera ?
Toi et moi allons payer pour cela.

102
00:13:54,960 --> 00:13:56,769
Toi et moi ?

103
00:13:56,880 --> 00:14:00,726
Vous avez foiré le mauvais.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

104
00:14:00,840 --> 00:14:03,081
J'ai arrangé cet accord.

105
00:14:03,200 --> 00:14:06,727
Tu aurais dû venir vers moi.
Où penses-tu être ?

106
00:14:06,840 --> 00:14:12,449
Sur Ocean Drive avec vos limousines,
tes putes et tes clubs de golf ?

107
00:14:12,560 --> 00:14:15,723
Vous êtes dans la fosse aux lions.
- Arrêtez ça.

108
00:14:15,840 --> 00:14:20,641
Toujours cette fosse aux lions.
Pensez-vous que c'est un terrain de jeu là-bas ?

109
00:14:20,760 --> 00:14:23,809
Je n'ai plus quinze ans.
Je sais ce que je fais.

110
00:14:23,920 --> 00:14:28,642
Tu sais ce que tu fais ?
Dois-je t'apprendre à quoi ressemble la vie ?

111
00:14:28,760 --> 00:14:31,684
Dois-je t'apprendre ?
que va-t-il t'arriver ?

112
00:14:31,800 --> 00:14:36,169
Serge, arrête ça. Arrêtez-le.
- Laisse-moi partir.

113
00:14:36,280 --> 00:14:38,886
Comprenez-vous maintenant ?

114
00:14:39,000 --> 00:14:43,050
S'en aller.
- Laisse-moi partir. C'est mon fils.

115
00:14:52,840 --> 00:14:54,729
C'était elle.

116
00:14:56,560 --> 00:14:59,882
Arrêtez ces bêtises.
- C'était elle.

117
00:15:00,400 --> 00:15:03,802
Alors pourquoi ferait-elle cela ?
avoir?

118
00:15:03,920 --> 00:15:10,121
Elle voulait que je sois mortellement blessé.
Je reconnais sa méthode.

119
00:15:12,800 --> 00:15:17,408
Je ne reconnais rien du tout.
- Parce que tu ne veux pas le voir.

120
00:15:17,520 --> 00:15:20,922
On ne voit jamais rien.
Tu t'accroches à Paoli.

121
00:15:21,040 --> 00:15:24,806
Alors voyez ce que cela signifie. Inquiéter.

122
00:15:28,480 --> 00:15:30,369
Détester.

123
00:15:32,200 --> 00:15:36,489
Elle tue ma femme. Ma femme.

124
00:15:38,600 --> 00:15:41,251
Ce n'était pas elle.
- Que sais-tu ?

125
00:15:41,360 --> 00:15:43,806
Et vous, qu'en savez-vous ?

126
00:15:50,360 --> 00:15:52,169
Ne faites rien d'imprudent.

127
00:15:52,280 --> 00:15:56,922
Je vais parler à Tony et Manu.
Peut-être qu'ils savent quelque chose.

128
00:16:00,120 --> 00:16:02,407
Je te donne jusqu'à demain.

129
00:16:04,360 --> 00:16:09,127
Si tu ne sais rien,
tu sais ce que je dois faire.

130
00:16:20,120 --> 00:16:24,330
Vous avez mon numéro.
Appelez quand vous le souhaitez.

131
00:16:33,720 --> 00:16:35,609
Elle est cool, hein ?

132
00:16:36,720 --> 00:16:41,931
Super cool. Mais si tu l'appelles
Sans moi, je te tuerai.

133
00:16:52,320 --> 00:16:53,731
Je ne peux pas.

134
00:16:53,840 --> 00:16:57,890
J'ai besoin de te parler.
Si tu ne viens pas, je te tuerai.

135
00:16:58,000 --> 00:16:59,764
Je te reverrai.

136
00:16:59,880 --> 00:17:03,362
Jean-Guy, le fils du pharmacien...
Que fais-tu ?

137
00:17:06,680 --> 00:17:11,447
Je prends une douche et j'y vais.
Je ne reste pas ici toute la nuit.

138
00:17:11,560 --> 00:17:14,962
Nous sommes ensemble plus souvent
passé la nuit.

139
00:17:16,040 --> 00:17:18,247
Bon sang, va te faire foutre alors.

140
00:17:20,520 --> 00:17:24,889
En plus, il n'y a rien à manger.
- Non, ce n'est pas un restaurant.

141
00:17:26,360 --> 00:17:28,408
Achetez également du vin.

142
00:17:56,520 --> 00:18:02,607
Oui, avec moi. Je ne pouvais tout simplement pas parler.
Non, maintenant tu écoutes.

143
00:18:02,720 --> 00:18:07,806
Sortir ensemble, rentrer ensemble à la maison. Si c'est
ça tourne mal, nous souffrons tous les deux.

144
00:18:07,920 --> 00:18:11,367
Est-ce que tu comprends? Quand je suis dans la misère,
es-tu dans la misère ?

145
00:18:11,480 --> 00:18:15,041
Je m'en fiche.
Apprenez sa propre merde.

146
00:18:23,480 --> 00:18:25,403
Quelle misère.

147
00:18:28,720 --> 00:18:33,931
Qu'est-ce que?
- Cette petite bite a tout gâché.

148
00:18:34,040 --> 00:18:36,008
Condamner.

149
00:18:40,480 --> 00:18:44,405
Pouvons-nous parler ?
- Il n'y a pas grand chose à dire.

150
00:18:45,960 --> 00:18:47,689
Il n'y a pas de nouvelles ?

151
00:18:57,160 --> 00:18:59,845
Es-tu sûr?

152
00:19:03,600 --> 00:19:05,443
Pourquoi?

153
00:19:07,080 --> 00:19:09,048
Qui d'autre ?

154
00:19:12,640 --> 00:19:16,565
Je sais qui l'a tuée.
Toi.

155
00:19:21,080 --> 00:19:25,085
C'est votre mode de vie.
Et le mien.

156
00:19:25,200 --> 00:19:28,682
Pourquoi es-tu triste ?
C'est comme ça que ça se passe.

157
00:19:28,800 --> 00:19:32,122
Vous mourez et c'est tout.

158
00:19:32,240 --> 00:19:34,163
Et ta famille aussi.

159
00:19:35,680 --> 00:19:38,763
Tu mourras aussi. Et moi aussi.

160
00:19:40,040 --> 00:19:45,490
Matteo, tu as choisi cette vie.
Alors pourquoi fais-tu une telle grimace ?

161
00:19:50,880 --> 00:19:56,762
Vous adorez ça, n'est-ce pas ?
Sinon, pourquoi vis-tu cette vie de merde ?

162
00:19:58,400 --> 00:20:00,050
Arrêtez-le.

163
00:20:02,640 --> 00:20:08,010
Comment suis-je censé continuer sans elle ?
Avez-vous pensé à cela ?

164
00:20:20,200 --> 00:20:22,202
C'est dur.

165
00:20:23,760 --> 00:20:25,524
Je suis derrière toi.

166
00:20:26,840 --> 00:20:28,888
Pour toujours.

167
00:20:52,880 --> 00:20:56,168
C'est Mario. Il veut te parler.

168
00:21:10,360 --> 00:21:12,283
J'écoute.

169
00:21:12,400 --> 00:21:15,643
La police sait qui est ta femme
tué.

170
00:21:15,760 --> 00:21:17,922
Qui est-ce?
-Jean-Mi...

171
00:21:18,040 --> 00:21:20,850
Qui est-ce?
-Andréani.

172
00:21:25,400 --> 00:21:29,644
Comment savez-vous?
- Je connais quelqu'un dans la police.

173
00:21:31,240 --> 00:21:33,891
Pourquoi tu viens me dire ça ?

174
00:21:35,440 --> 00:21:39,809
Si tu as encore besoin de moi,
Je suis disponible.

175
00:21:39,920 --> 00:21:41,649
Nous verrons.

176
00:21:56,200 --> 00:21:58,168
C'est arrivé.

177
00:22:11,920 --> 00:22:13,729
Cognac.

178
00:22:30,480 --> 00:22:34,121
As-tu parlé à Tony et Manu ?
- Oui.

179
00:22:34,240 --> 00:22:39,121
Qu'ont-ils dit ?
- Ils disent...

180
00:22:39,240 --> 00:22:41,288
C'est Andréani.

181
00:22:45,360 --> 00:22:50,366
Je vais leur faire payer pour ça
sans exception.

182
00:22:50,480 --> 00:22:55,520
Et tu dois m'aider.
Nous organisons cela « au sein de la famille ».

183
00:22:57,680 --> 00:23:00,729
Quand tu dis tout...
- Tous.

184
00:23:03,800 --> 00:23:05,928
J'y suis.

185
00:23:31,640 --> 00:23:35,201
Vous regardez si vous avez un mauvais commentaire
veux faire.

186
00:23:35,320 --> 00:23:39,211
Tu n'aimes pas ça ?
- Oui, j'adore ça.

187
00:23:44,560 --> 00:23:47,609
Je suis jeune et je suis déjà vieux.

188
00:23:50,240 --> 00:23:53,801
De toute façon, je n'en ai plus
ma vie devant moi.

189
00:23:53,920 --> 00:23:57,845
Peut-être que je préfère ça après tout
un mauvais commentaire.

190
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Comment voyez-vous votre vie ?

191
00:24:00,640 --> 00:24:03,610
Qu'est-ce que tu as ? Allons-nous philosopher ?

192
00:24:03,720 --> 00:24:08,248
Rompre. Tu ne peux pas parler sérieusement ?

193
00:24:09,640 --> 00:24:12,325
Je peux. Pas vous ?

194
00:24:12,440 --> 00:24:15,683
Oui, mais je veux être avec toi
ne parle pas sérieusement.

195
00:24:15,800 --> 00:24:22,490
Que veux-tu dire? Suis-je trop stupide pour toi ?
Tu penses que tu es meilleur que moi, n'est-ce pas ?

196
00:24:26,360 --> 00:24:28,931
Comment voyez-vous votre vie ?

197
00:24:37,960 --> 00:24:42,329
Je ne peux pas le voir.
A quoi ai-je droit ?

198
00:24:42,440 --> 00:24:45,125
Sur tout.
- Tout? Non.

199
00:24:46,880 --> 00:24:50,805
Une vie tranquille
avec un mari et des enfants ?

200
00:24:52,080 --> 00:24:56,244
Tous ces soucis quand l'un d'eux est malade ?
Suivre leur école ?

201
00:24:57,800 --> 00:25:00,770
Ces moments avec mon mec ?

202
00:25:00,880 --> 00:25:05,329
Verrouillez la porte la nuit
ne pas être dérangé ? Non.

203
00:25:05,440 --> 00:25:07,488
En avez-vous envie ?

204
00:25:07,600 --> 00:25:12,162
Si je l'ai fait, pourquoi pas ?
- Pourquoi pas?

205
00:25:12,280 --> 00:25:17,730
Arrêtez-le. Nous sommes des monstres.
- Parlez pour vous.

206
00:25:20,040 --> 00:25:22,691
Eh bien, je parle pour moi.

207
00:25:37,360 --> 00:25:40,170
Et toi? Comment voyez-vous la vie ?

208
00:25:43,520 --> 00:25:49,163
Ma vie est ce que tu choisirais.
- Tu es vraiment romantique.

209
00:25:50,400 --> 00:25:56,442
Je vais te dire quelque chose. Une fois,
alors on n'en reparle plus jamais.

210
00:25:56,560 --> 00:26:01,361
Croyez-moi, j'ai eu beaucoup de filles
et je ne parle pas normalement comme ça.

211
00:26:01,480 --> 00:26:06,281
Tu n'es pas une nana, mais tu l'es
aussi une nana, tu sais ?

212
00:26:07,040 --> 00:26:09,441
Tu es même ma copine.

213
00:26:09,560 --> 00:26:13,406
Quoi que tu penses de moi,
tu es ma fille.

214
00:26:13,520 --> 00:26:20,483
Combien de fois l’avez-vous utilisé ?
- Jamais. Jamais.

215
00:26:22,160 --> 00:26:25,801
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
Que je suis ta copine ?

216
00:26:25,920 --> 00:26:29,527
Parce que je sais, point final.

217
00:26:30,400 --> 00:26:35,611
Voyez-vous quelque chose en moi que je ne vois pas moi-même ?
- Précisément. Cela s'appelle l'amour.

218
00:26:38,720 --> 00:26:42,122
Maintenant, je l'ai dit.
C'est fini.

219
00:26:47,240 --> 00:26:52,690
Vous parlez de quelque chose que vous ne connaissez pas.
- Est-ce que tu? Le grand spécialiste ?

220
00:26:58,040 --> 00:27:02,090
Quand un homme dit "je t'aime",
ça ne veut rien dire.

221
00:27:02,200 --> 00:27:05,488
Je vais te dire ce que ça signifie, salope.

222
00:27:06,320 --> 00:27:10,370
Ça veut dire que je le ferais pour toi
peut tuer...

223
00:27:10,480 --> 00:27:13,324
et avant que tu puisses mourir.

224
00:27:25,120 --> 00:27:27,327
Je ne te mérite pas.

225
00:27:44,560 --> 00:27:50,920
Ici, je n'en ai plus besoin.

226
00:27:58,400 --> 00:28:00,880
Fils de pute.

227
00:28:01,000 --> 00:28:02,923
Ce n'est pas possible.

228
00:28:13,080 --> 00:28:14,923
Arrêtez-le.

229
00:28:16,720 --> 00:28:19,690
Pourquoi as-tu fait ça ?

230
00:28:19,800 --> 00:28:24,727
Pourquoi?
- Qu'ai-je fait ? Que diable?

231
00:28:26,640 --> 00:28:32,124
Ne fais pas ça, Jean-Michel.
Si tu le fais, tu seras mort aussi.

232
00:28:33,360 --> 00:28:38,366
Ne suis-je pas déjà mort ?
Ne suis-je pas mort ?

233
00:28:43,240 --> 00:28:47,529
Alors tue-moi aussi.
Ensuite, nous mourrons tous.

234
00:29:16,880 --> 00:29:19,804
À quoi ressemblaient ces hommes ?

235
00:29:29,440 --> 00:29:31,647
Les reconnaîtriez-vous ?

236
00:29:35,960 --> 00:29:40,124
Je n'ai rien vu.
J'étais dans la salle de bain.

237
00:29:49,440 --> 00:29:51,966
Vous n'êtes pas très utile.

238
00:29:58,040 --> 00:30:01,647
je suis la résurrection
et je suis la vie.

239
00:30:01,680 --> 00:30:07,483
Celui qui croit en Moi aura la vie éternelle
partager la vie. Amen.

240
00:30:07,600 --> 00:30:12,242
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

241
00:30:44,680 --> 00:30:49,288
Il me l'a dit.
- Il a tort.

242
00:30:51,440 --> 00:30:54,762
La tristesse le rend fou.

243
00:30:54,880 --> 00:31:00,364
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle n'est pas capable de quelque chose comme ça.

244
00:31:00,480 --> 00:31:04,121
Ils disent oui.
- Mais je dis non.

245
00:31:04,240 --> 00:31:09,167
Je la connais. Je sais à quoi elle pense.
Et elle ne pense qu'à toi...

246
00:31:12,840 --> 00:31:17,129
Elle la détestait.
- Peut-être, mais elle t'aime...

247
00:31:17,240 --> 00:31:20,084
Ce ne peut donc pas être elle.

248
00:31:26,320 --> 00:31:30,723
Si je savais qui a fait ça,
Je pourrais le tuer.

249
00:31:30,840 --> 00:31:34,049
Te voir ainsi me rend furieux.

250
00:31:34,160 --> 00:31:39,041
Ce n'était pas Sandra.
Cela ne sert à rien de lui en vouloir.

251
00:31:46,320 --> 00:31:51,770
J'ai de l'expérience. j'ai des bagarres
meurtres vus et réels.

252
00:31:51,880 --> 00:31:57,046
J'ai connu des figures perturbées.
De vrais tueurs.

253
00:31:58,360 --> 00:32:04,003
Si je dis que Sandra est en dehors de ça,
Je sais ce que je dis. Tu me crois ?

254
00:32:16,240 --> 00:32:19,210
Regarder. Un de vos amis ?

255
00:32:46,520 --> 00:32:48,488
Et ton père ?

256
00:32:50,760 --> 00:32:54,162
Il veut tuer ma tante.
- Sandra ?

257
00:32:57,040 --> 00:32:59,407
Pense-t-il que c'était elle ?

258
00:33:06,640 --> 00:33:09,769
Quoi?
- Rien.

259
00:33:11,320 --> 00:33:16,929
Oui, qu'est-ce que c'est ?
- Pas maintenant.

260
00:33:17,040 --> 00:33:21,090
Si tu as quelque chose à me dire,
alors dis-le.

261
00:33:22,680 --> 00:33:25,126
Je suis désolé.
- Quoi?

262
00:33:29,200 --> 00:33:31,601
Il a tué Dumé.

263
00:33:34,520 --> 00:33:36,602
Qu'est-ce que tu dis?

264
00:33:47,120 --> 00:33:48,963
Carmen ?

265
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Où vas-tu?

266
00:34:02,920 --> 00:34:05,446
Tu l'as juré.
- Quoi?

267
00:34:07,760 --> 00:34:13,449
Vous êtes deux personnes aujourd'hui
perdu, maman et moi.

268
00:34:15,600 --> 00:34:19,605
Qu'est-ce que tu vas faire?
Vas-tu me tuer aussi ?

269
00:34:42,600 --> 00:34:44,568
Puis-je m'asseoir ?

270
00:34:49,040 --> 00:34:53,011
Que bois-tu ?
- Toussaint, laissez-les tranquilles.

271
00:34:53,960 --> 00:34:59,091
Je ne t'ai rien demandé, Jeannot.
Servez mes amis...

272
00:34:59,200 --> 00:35:02,170
et continuez à nettoyer les lunettes.

273
00:35:08,880 --> 00:35:11,121
Que bois-tu ?

274
00:35:14,240 --> 00:35:16,811
Tu n'as pas soif ?

275
00:35:20,760 --> 00:35:25,561
Donnez-leur deux verres
et moi encore pareil. Et vite.

276
00:35:33,520 --> 00:35:37,525
Es-tu marié?
Avez-vous des enfants?

277
00:35:41,080 --> 00:35:43,401
Je te parle.

278
00:35:45,160 --> 00:35:49,848
Nous n'avons pas d'enfants,
mais nous voulons nous marier bientôt.

279
00:35:49,960 --> 00:35:54,727
Très bien.
Mais tu les veux, n'est-ce pas ?

280
00:35:54,840 --> 00:35:59,641
Enfants. C'est ce que tu veux.
- Oui, nous aimerions avoir ça.

281
00:35:59,760 --> 00:36:02,650
Nous voulons une grande famille.

282
00:36:02,760 --> 00:36:09,484
J'ai une grande famille.
Une putain de grande famille.

283
00:36:11,320 --> 00:36:14,847
Comme n'importe quelle famille. Vrai ou pas ?

284
00:36:15,960 --> 00:36:18,611
Vrai ou pas ?
- Oui.

285
00:36:38,320 --> 00:36:40,243
Je suis désolé.

286
00:37:04,960 --> 00:37:07,042
Aller dormir.

287
00:37:14,040 --> 00:37:18,284
Qu'est-ce que?
- Il y a deux hommes à la porte.

288
00:37:18,400 --> 00:37:21,085
Ce sont les frères Santini.

289
00:37:37,520 --> 00:37:42,526
Êtes-vous devenu fou?
- Andréani voulait qu'on vienne.

290
00:37:44,040 --> 00:37:48,250
Il nous a demandé de vous donner l'argent
de Toussaint.

291
00:37:53,840 --> 00:37:56,889
Tout est là, jusqu'au dernier centime.

292
00:37:59,160 --> 00:38:02,323
Vous a-t-il demandé de le rapporter ?

293
00:38:02,440 --> 00:38:07,401
On pouvait toujours compter sur lui.
Et il nous a demandé ceci.

294
00:38:08,080 --> 00:38:13,246
Cela a pris un peu plus de temps.
Nous en avions dépensé une partie.

295
00:38:14,360 --> 00:38:18,046
Nous avons attendu
à une bonne occasion.

296
00:38:20,120 --> 00:38:23,727
tu viens d'apporter
un million d'euros en retour...

297
00:38:23,840 --> 00:38:27,003
parce qu'Andréani était ton ami ?

298
00:38:27,120 --> 00:38:30,488
Il nous a demandé de vous apporter quelque chose.

299
00:38:30,600 --> 00:38:33,888
Juste au cas où quelque chose lui arriverait.

300
00:39:48,640 --> 00:39:50,324
Que veux-tu?

301
00:39:52,200 --> 00:39:56,364
Je sais que c'est dur pour toi,
mais ne fais rien.

302
00:39:57,560 --> 00:40:00,211
Ne faites rien, quoi que ce soit.

303
00:40:01,640 --> 00:40:06,806
Je voulais aussi te dire que je partage
dans ton chagrin.

304
00:40:11,360 --> 00:40:13,442
Rien d'autre.

305
00:42:15,520 --> 00:42:21,527
Il y a deux types étranges là-dedans
une voiture. Au bout de la rue.

306
00:42:21,640 --> 00:42:23,722
Ils nous ont regardés.

307
00:42:23,840 --> 00:42:26,127
Retournez à l’intérieur.
- Non.

308
00:42:26,240 --> 00:42:28,083
Immédiatement.

309
00:42:28,200 --> 00:42:33,331
S'ils deviennent difficiles, je les tuerai.
- Avec quoi ? Ton rouge à lèvres ?

310
00:42:36,640 --> 00:42:38,165
Avec ça.

311
00:42:38,280 --> 00:42:41,648
Comment obtenez-vous cela ?
- Ça ne vous concerne pas.

312
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
Restez immobile. Ne bouge pas.

313
00:42:47,680 --> 00:42:49,682
Fils de pute, je te tue.

314
00:43:01,680 --> 00:43:03,444
Viens.

315
00:43:11,080 --> 00:43:16,450
Ce qui est bien c'est que tout le monde prend la note
paie, sauf pour vous deux.

316
00:43:18,480 --> 00:43:24,089
Si tu es vraiment fort, tu vas
et lui dire : c'est fini.

317
00:43:25,000 --> 00:43:28,527
Parfois je pense à François
et je dis : Regardez ce qu'ils font.

318
00:43:28,640 --> 00:43:32,087
Ne vous inquiétez pas pour la famille.

319
00:43:38,000 --> 00:43:41,129
Ai-je commencé ?
- Peut être.

320
00:43:41,240 --> 00:43:44,369
Et Marie-Luce, c'était moi aussi ?

321
00:43:50,040 --> 00:43:52,771
Comment avez-vous connu Andréani ?

322
00:43:54,680 --> 00:43:58,571
De Mario.
Il a un ami dans la police.

323
00:44:00,320 --> 00:44:02,561
Un ami dans la police.

324
00:44:02,680 --> 00:44:06,002
Il a entendu dire qu'ils allaient l'arrêter.

325
00:44:17,560 --> 00:44:21,087
J'ai entendu des choses sur Marie-Luce.

326
00:44:25,320 --> 00:44:28,722
Elle aurait été en contact
avec un flic.

327
00:44:28,840 --> 00:44:31,491
C'est quel genre de conneries ?
- Les gens le disent.

328
00:44:31,600 --> 00:44:35,082
Qui dit ça ? Amenez-le-moi.
- Je ne sais pas.

329
00:44:35,200 --> 00:44:40,081
Dans ma propre maison tu me dis
que ma femme a parlé à la police ?

330
00:44:40,200 --> 00:44:44,171
Je n'y crois pas.
Elle est morte et tu lui as craché dessus ?

331
00:44:44,280 --> 00:44:47,966
Arrêtez-le. je te dis juste
ce que j'ai entendu.

332
00:44:48,080 --> 00:44:54,122
Je ne veux entendre aucune accusation plus tard.
- Ne me dis plus. Jamais plus.

333
00:44:58,960 --> 00:45:02,123
Et?
- Tu es toujours le numéro un.

334
00:45:03,720 --> 00:45:05,324
Le voilà.

335
00:45:10,520 --> 00:45:13,330
Que faites-vous ici?
- Je voulais te faire une surprise.

336
00:45:13,440 --> 00:45:16,046
Non, tu dois le dire quand tu viens.

337
00:45:16,160 --> 00:45:18,242
Vous n'aimez pas ça ?
- Oui.

338
00:45:18,360 --> 00:45:21,091
Allez, j'ai quelque chose à te dire.

339
00:45:21,200 --> 00:45:24,443
Rentre chez toi. Nous avons la misère.
- Et alors ?

340
00:45:24,560 --> 00:45:27,245
Tu ferais mieux de retourner à Bastia.

341
00:45:27,360 --> 00:45:32,366
Pensez-vous que je suis fou?
Comme si je n'avais rien d'autre à faire.

342
00:45:32,480 --> 00:45:36,804
Je suis ici et je resterai ici.
Laissez-les venir. J'ai fini.

343
00:45:36,920 --> 00:45:39,321
Votre père approuve.
- Réel?

344
00:45:39,440 --> 00:45:41,886
Oui, de nous et du petit.

345
00:45:42,000 --> 00:45:45,083
Est-ce qu'il est d'accord avec ça ?
Est-ce qu'il a dit ça à la dame ?

346
00:45:45,200 --> 00:45:48,682
A-t-elle vraiment bien compris ?

347
00:45:48,800 --> 00:45:50,723
C'est fou.

348
00:45:50,840 --> 00:45:54,242
Il aime ça comme le petit
tire son nom.

349
00:45:54,360 --> 00:45:57,284
Arrêtez avec ces bêtises.

350
00:45:57,400 --> 00:46:00,927
Oh, bon sang.

351
00:46:45,640 --> 00:46:47,483
Manu.

352
00:46:50,640 --> 00:46:52,529
Il est mort.

353
00:47:06,040 --> 00:47:08,042
Allez à la voiture.

354
00:47:12,160 --> 00:47:14,003
Entrez.

355
00:47:42,520 --> 00:47:44,966
Voudriez-vous quelque chose à boire ?
- Non, merci.

356
00:47:45,080 --> 00:47:47,128
Pourquoi viens-tu ?

357
00:47:53,880 --> 00:47:56,087
Puis-je?

358
00:47:56,200 --> 00:47:58,646
Laissez-nous tranquilles, les filles.

359
00:48:07,120 --> 00:48:10,602
Voulez-vous l'utiliser ?
- Non, merci.

360
00:48:10,720 --> 00:48:14,725
Que veux-tu?
- Y a-t-il un problème ?

361
00:48:15,800 --> 00:48:19,646
Quelque chose s'est mal passé ?
Vous n'êtes pas satisfait de la marchandise ?

362
00:48:20,400 --> 00:48:22,721
Non, pourquoi ?

363
00:48:22,840 --> 00:48:26,925
Coco veut savoir pourquoi lui
a perdu son meilleur client.

364
00:48:38,760 --> 00:48:42,924
Je peux faire mieux ailleurs
et obtenez-le moins cher.

365
00:48:45,720 --> 00:48:49,327
Personne ne peut vous offrir la même chose que nous.

366
00:48:49,440 --> 00:48:53,240
Alors vous connaissez vos concurrents
pas bon.

367
00:48:56,320 --> 00:49:00,723
Coco sera déçue.
- Alors réconforte-le.

368
00:49:04,520 --> 00:49:09,526
Peut-être que nous pourrons à nouveau
négocier le prix.

369
00:49:09,640 --> 00:49:15,249
Vous serez toujours trop cher.
- Honte.

370
00:49:20,240 --> 00:49:24,325
C'est ainsi que fonctionne le marché.
Coco comprendra.

371
00:49:26,440 --> 00:49:28,363
Cela m'étonnerait.

372
00:49:28,480 --> 00:49:30,482
[ANGLAIS]
NN1