Original subtitles

Wat is er met hem? - Weet ik niet.

Een tandje, misschien. - Dat zou kunnen.

Ik vind het maar niks.

Wat ben je aan het doen? - Ik kon niet slapen.

Misschien helpt het als je een boek leest.

Als ik een slecht voorgevoel heb, moet ik altijd bezig zijn.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Hou op. Je maakt me zenuwachtig. - Je zou het ook moeten doen.

Wie is dat? - Weet ik veel.

Blijf daar.

Ik ben het, Juhérian. Van het restaurant. Ik kom voor Sandra.

Het is heel belangrijk. - Nu?

Het gaat over Jean-Michel.

Mag ik Paoli zelf neerknallen?

We kunnen een stukje hiphopmuziek draaien als we hem neerschieten.

Laat hem toch z'n mond houden. - Hou je bek, Paulo.

En doe die ketting toch weg. - Deze brengt geluk.

Dat kan wel zijn, maar daarmee zal iedereen je meteen herkennen. Geef hier.

Bukken, jullie. Rij nu heel langzaam.

Dit bevalt me niet. - Wat?

Dat busje. - Waarom?

Ik weet het niet. - Laten we weggaan.

Natuurlijk niet. - Je zou toch je mond houden.

Omdraaien. We gaan ervoor, busje of geen busje.

Laat je wapens vallen en loop naar ons toe met je handen omhoog.

De granaten.

Ik zie niks, verdomme.

Kom hier, Paulo. - Wacht.

Ren naar het busje toe.

Kom hier, snel. Verdomme.

Ze gaan er vandoor.

Blokkeer de weg.

Ze zijn weg. Hou op met schieten.

Verdomme.

Wie heeft ze verteld dat we zouden komen? Wie?

Haal de Marseillaan hierheen. - Dat is het probleem niet.

Wat is dan het probleem? - De drie mannen die daar nog zitten.

Denk je dat ik niet kan tellen?

Ik weet dat je dat kan. - Je hoeft me niets te leren.

Wil iemand nog iets zeggen? - Jij, misschien?

En jij?

Ruim die rommel op.

Een poging tot ontsnapping uit de gevangenis van Bordeaux is mislukt.

Dankzij een anonieme bron kon de politie op tijd ingrijpen.

Geef me die borrel toch maar.

Waarom ben je niet eerder gekomen? - Dat had ik moeten doen.

Maar ze bedreigden m'n familie. - Bedreigden ze je familie?

Ik zweer het je.

Mag ik nu gaan? - Nee.

Ik ben te laat gekomen, maar ik ben toch gekomen, ondanks de bedreigingen.

Je bent me iets schuldig. - Ik heb een ernstige fout gemaakt.

Ik zal het je terugbetalen. - Je mag gaan.

Bedankt, Sandra.

Ik heb slecht nieuws. Je plan is mislukt.

Waar hebt u het over? - Je kan terug naar je cel.

Je wordt straks overgebracht naar Lille. - Doe dat niet.

Vanaf nu zul je iedere zes maanden naar een andere plek worden gebracht.

Dat mag u niet doen. U heeft het recht niet.

Zusini: 7. Goed gedaan. Poggi: 5,5.

Teleurstellend.

Robalia: 5. Paoli, heel slecht: 2,5.

Wat een klotestreek. - Je verdiende het.

Ik heb alle vragen beantwoord. - Met fouten. Hier is je blad.

Ik hoef dat stomme blad niet. - Kom je blad halen of je gaat eruit.

Ik hoop dat je weet wat je doet. - Wat oneerlijk.

Helemaal niet. Je spant je gewoon veel te weinig in.

Wil je de laatste roddels horen? Ze wilden Jean-Mi Paoli helpen ontsnappen.

Welke groep? - Die van Hyacinthe Leandri.

Is die niet bevriend met de Paolis? - Nee. Begin je ze te leren kennen?

Een beetje. Maar Leandri die een Paoli helpt ontsnappen, dat gaat me te ver.

Niet als het om veel geld gaat. - Zou je denken?

Daar had ik niet aan gedacht. - Over vijftien jaar weet je er alles van.

Goed. Waar waren we gebleven? - We waren bij Marie-Luce Paoli.

Marie-Luce Paoli.

Wie is zij? - Jean-Michel's vrouw.

Hij ontmoette haar in een nachtclub. - Wat deed ze daar?

Ze was serveerster of hoer. - Is dat niet belangrijk om te weten?

Ja. - Waarom weet je het dan niet zeker?

Sorry. - Ga verder.

Ze is vrij labiel. Houdt van schandalen. Ze is ontzettend jaloers op Sandra Paoli.

Volgens haar verdient ze haar status niet.

Ze eist respect, maar dat gaat niet vanzelf. Toch steunt haar man haar.

Bedriegt hij haar? - Ja, maar het zijn geen lange relaties.

Ze sluit daar haar ogen voor omdat zij hem ook niet trouw is.

Ze gooit het geld over de balk.

Kwetsbaar en driftig. Ze bemoeit zich niet met de business.

Ze zou een hekel hebben aan Sandra Paoli.

Bent u degene die Jean-Michel wilde helpen ontsnappen? Wie was het dan?

Jean-Michel had alles zelf geregeld. - En u liet hem z'n gang gaan?

We wisten niet dat dat zou gebeuren. - Wisten jullie dat niet?

Is dat wat je me wilde vragen?

Carmen heeft problemen op school. Haar economieleraar mag haar niet.

Ze heeft goeie cijfers behalve bij hem. Daar scoort ze hooguit een drie.

Misschien is ze daar niet goed in? - Jawel, maar haar leraar haat haar.

Heb je naar haar huiswerk gekeken? - Ik liet het aan een deskundige zien.

Hij zei dat het meer dan voldoende was en beter verdiende.

Een drie is niet het einde van de wereld.

Ik wil dat die hufter m'n dochter goeie cijfers geeft.

Jean-Michel had dat nooit toegestaan.

Dit is niet het goede moment. - Laat je hem de Paolis vernederen?

Hij zit Carmen alleen dwars omdat ze een Paoli is. Alleen daarom.

En u laat een leraar van niks uw naam door het slijk halen?

Hoe heet die leraar?

Met Jean-Michel. - Waar ben je?

In de telefooncel. - Hoe voel je je?

Heel slecht. - Hou nog even vol.

Ik kom hier nooit uit. Geef dat toe, ook aan jezelf.

Ik word naar Lille overgebracht. - Dat maakt niets uit.

Ik ga liever dood op Corsica. - Zeg dat niet. Je bent sterk.

Waarom stort je nu ineens in? Je bent daar veel te sterk voor, verdomme.

Ik ben zwak. Ik weet wat me te wachten staat.

Het idee dat ik Carmen en Mattéo nooit meer zal zien, dat breekt me.

Ik trek dat niet. Het spijt me. - Wat bedoel je?

Ik moet je iets vragen. Sorry.

Ik moet het je vragen.

Ik luister.

Santoni, de CEI-agent... - Wat is daarmee?

Hij zei dat je wist dat ik zou worden aangehouden. Is dat waar?

Het is waar.

Ik had geen keus. Ze hadden m'n telefoon afgetapt.

Als ik je had gebeld, hadden ze me ook opgepakt.

Het was of ons of alleen jij.

Vergeef me.

Wat had het voor nut gehad als we allebei waren gepakt?

Geen enkel nut. - Vergeef me. Ik zal je uit de cel halen.

Het is te laat. - Ik bedenk wel een oplossing. Echt waar.

Zolang je daar zit, heb ik geen leven. Hoor je me? Wat zeg je?

Denk aan jezelf. Neem de zaken over.

Leandri is op de vlucht geslagen. Neem de leiding.

Zorg goed voor m'n gezin. - Hou daar alsjeblieft mee op.

Het is voorbij. - Nee, zeg dat niet.

Het is voorbij.

Laat me met rust.

Waar ben je geweest? - Waar luister je naar?

Wat kan ik voor je doen?

Je mag m'n lichaam gebruiken.

Ik vind dat niet leuk. Je staat opeens halfnaakt voor m'n neus.

Ik meen het. - Hou op.

Wat is er? - Niets.

Jawel. Er is iets.

Vind je me niet meer aantrekkelijk?

Wil je neuken? - Ja.

Dan moet deze af. - Nee.

Als dit een spel is, sla ik je. Hou me niet voor de gek.

Je wordt bedankt. Ik hou niet van spelletjes. Ga nu weg.

Ik blijf. - Hier word ik niet goed van. Eruit.

Dit was echt de laatste keer. - Je kunt op me rekenen.

Heb je nog niet genoeg gehad? - Nee.

Dan zul je veel geduld moeten hebben.

Ik heb alle tijd.

Waar ga je naartoe? - Ik heb een afspraak.

Zo vroeg? Zal ik met je meegaan?

Nu niet.

Waar ga je heen?

Tot ziens. Zorg goed voor jezelf.

Ik heb niets meer van hem gehoord. - Ik bel hem wel.

Ik zou het op prijs stellen als ik vandaag niet gestoord werd.

Daar kan ik niet tegen.

Jammer. - Voorzitter?

U heeft bezoek. - Onaangekondigd?

Het is Sandra Paoli.

Laat haar binnen.

Hoe is het? - Het gaat wel.

Ga zitten.

Hoe is het met uw broer? - Niet zo best.

Hij had niet moeten proberen te ontsnappen.

Ik had hem nog gewaarschuwd. - Hij heeft zichzelf in de nesten gewerkt.

Dat weten we allemaal. Hij maakte een ernstige fout.

Hij heeft het er erg moeilijk mee.

Waarom bent u hier?

Ik geef me over.

In ruil daarvoor laat u m'n broer vrij.

U zet hem onder druk zodat hij me verraadt, omdat u mij wilt arresteren.

Hier ben ik.

U bent de enige die zo'n ruil kan realiseren.

Weet u hoe zwaar de straf kan zijn? - Ja.

In dat geval...

Schrijf maar op.

Ik, Sandra Paoli, geboren te Bastia, gezond van lichaam en geest...

erkent een criminele organisatie te leiden.

M'n inkomsten komen uit overvallen en smokkel...

uitgevoerd via tientallen bedrijven op Corsica en het vaste land...

zoals de Metropolis, de Chibani in Porto Vecchio, de Barracuda...

een casino in Calvi, BTP GLF in Bastia en Blindage Pro...

een bedrijf dat het geldtransport regelt.

Ik geef toe met een SIG 9 mm twee mannen te hebben vermoord...

genaamd Ortoli en Fabiani, die niet goed functioneerden.

Fabiani heb ik doodgeschoten in een bar genaamd Le Dakota.

Het wapen is begraven onder de tweede brug op de weg naar Lucciana.

Ik heb alleen gehandeld en was bij m'n volle verstand.

Is getekend, S. Paoli.

Indrukwekkend.

Hiermee krijgt u levenslang. - Weet ik.

En dat voor uw broer.

Ik doe dit voor mezelf.

Ontroerend.

Maar ik ben er niet van gediend.

Niet als u achter de tralies zit. Maar ik kan wel zorgen dat uw broer vrijkomt.

Uw bod is alleen niet toereikend. - Meer dan dat kan ik niet doen.

Dit kunt u me wel geven.

Ik kan u geen uitleg geven.

Op welke manier zit hij u dwars? - Geen uitleg.

U ruimt hem uit de weg en ik haal uw broer uit de gevangenis.

U laat eerst m'n broer en al die anderen vrij.

Gaat u me nu vertellen wat ik eerst moet doen? Dat meent u niet.

Wat u me vraagt, vereist voorbereidingen. Ik heb daar al m'n mensen voor nodig.

Bovendien heeft u genoeg te besteden.

Waar was je? - Ik moest een en ander regelen. En hier?

We maakten ons zorgen. Ja, wij.

Waarom? - Je denkt toch niet dat ik achterlijk ben?

Zullen we verder gaan waar we gebleven waren?

Haal dat maar uit je hoofd. - Je zei dat ik geduld moest hebben.

Noem je dat geduld hebben? - Je zei niet hoe lang het zou duren.

Van mij hoef je niets meer te verwachten. - Helemaal mee eens.

Meneer Poletti.

U geeft m'n nicht steeds slechte cijfers. - Wat wilt u van me?

Je behandelt haar slecht. - Haar cijfers moeten omhoog.

En als je haar onvoldoendes geeft, krijg je met ons te maken. Acht, negen...

Duidelijk? En zelfs een 10. Daar zullen haar ouders blij mee zijn.

Je hebt Carmen Paoli benadeeld, maar nu ga je haar juist voortrekken.

We houden niet van onrecht.

Laat je me niet binnen?

Ik stond op het punt om weg te gaan.

Ik wil jou en Carmen iets meedelen. - Carmen zit op school.

Jean-Michel komt vrij.

Wie helpt hem? Leandri? - Hoe wist je dat?

Iedereen wist het. Maar hij is verraden. - Dat wisten we niet.

Dat is het probleem juist. Niemand weet iets. En volgens jou komt hij vrij.

Of gaat er een wonder geschieden? - Je haat me echt.

Zeker sinds ik de baas ben. Je vindt dat Jean-Michel dat hoort te zijn.

Misschien wel. Maar of je daardoor een beter leven zou hebben...

Geloof me. Je zou het niet makkelijker hebben gehad.

Je hebt geen idee onder welke druk ik sta. Iedere dag weer.

Alsof Jean-Mi nu geen druk heeft. - Hij komt eruit. Hoor je me?

Of haat je me zo erg dat je me niet verstaat?

Hoe kan hij nu vrijkomen? - Deze deugniet heeft het voor elkaar.

Het kreng, het monster dat hem in de steek heeft gelaten.

Komt hij echt vrij?

Weet je dat zeker? - Ja. Dus ga je goed voor hem zorgen.

En een toontje lager zingen.

Bek dicht.

Eruit. Eruit.

M'n auto.

Ik ben het. Noem m'n naam niet.

Begrepen? - Ja. Waar ben je?

In het Figarine-kapelletje. Ik heb je boot nodig. Snel.

Je hebt goed nieuws, hoop ik. - Ja, je komt vrij.

Je mag volgende week naar huis. - Wie heeft dat voor elkaar gekregen?

Ik weet het verder niet.

Neem je me niet in de maling? - Natuurlijk niet. Je bent vrij.

En de anderen? - Ook. De zaak is gesloten.

Shit.

Ik laat je alleen.

Dank je. - Geen dank. Ik heb niets gedaan.

Tot ziens.

En de boot? - Die ligt bij Erbalonga.

Stap in. Er liggen schone kleren achterin. - Ga achter het stuur zitten.

Hallo, klootzak.

Zal ik een liedje voor je zingen? Ik denk dat je dit erg leuk vindt.

Leg hem in de achterbak en voer hem aan de varkens.

We gaan.

Jij mag rijden.

Iets mannelijks, maar wel stijlvol. - Wat is uw budget ongeveer?

Het budget maakt niet uit. - Dan heb ik hier wat u zoekt.

Hij is prachtig. Gemaakt in Zwitserland, afgezet met parels, saffierglas...

mechanisch uurwerk, van topkwaliteit. 10.200 euro, maar u krijgt 20% korting.

Ik neem hem. Kunt u hem inpakken?

Kom maar bij me, schatje.

En je broertje? - We gaan hem halen.

Hoe heb je dit geregeld?

Dat leg ik je nog wel een keer uit.

Vergeef je me?

Ik wil zoiets nooit meer meemaken.

Nooit meer opgeofferd worden.

Kijk me aan.

Nooit meer.

Waarom gaat hij nu weer niet open?

Ik wil dat we vergeten wat er is gebeurd.

Degenen die terug willen komen, zijn welkom. Ik heb een aantal plannen.

Plannen waar we allemaal van kunnen profiteren.

Degenen die niet willen meedoen, kunnen nu vertrekken.

Want ze zullen misschien geen tweede kans krijgen.

Het spijt me, Jean-Mi, maar ik had jou liever als baas gehad.

Rot op.

We gaan verhuizen.

Jean-Mi, Mattei en Toussaint gaan naar Marseille. Antoine blijft hier met jullie.

Manu en Tony zullen hem een tijdje bijstaan.

Zijn er nog vragen?

Mooi. Aan de slag. - Baptiste...

7,5.

Antonetti: 9.

Bartolli: 8,5.

Juffrouw Paoli.

U bent vooruitgegaan. U schijnt zelfs begrepen te hebben...

hoe het marktmechanisme volgens de wet van Keynes werkt.

Helaas was dat niet de vraag die ik stelde.

U krijgt er een drie voor.