Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 21

Beware, behind!

Crap! You make me feel crappy.

I fell. Why be cross?

I'm mad. One heart, two skills.

Watch left, watch right.

Be aware of behind. Think I'm tricking?

You're so easily trapped. This isn't interesting.

Sorry, Elder.

- Hurt anywhere? - No pain.

You reduced your strength in that situation

and the energy you spent was 30%.

Stupid but smart.

You knew my strike power.

That's because I'm slow-witted, so you're afraid to hurt me.

Smart but stupid.

I don't fear hurting you.

It's the "using emptiness to gain victory" skill. Understand?

I don't.

This is what my Senior Brother taught me while he was alive.

My knowledge then was shallow.

I didn't get its meaning.

Then, I came here.

Every day I fought myself for 15 years.

Unexpectedly, I finally understood my Senior's meaning.

Brother Jing, in 7 days, Rong'er will send you away from the Isle.

No way. I want to be with Rong'er.

Rong'er wants to be with Jing.

But Rong'er's dad wants to kill you.

OK. What to do?

Rong'er.

- Dad. - What are you doing?

Look at this. What do you think?

Although the writing is neat, the brush strokes aren't good.

Unless you focus, it won't be refined.

Mom's Memorial day is soon.

I wrote this for Mom.

But your writing surpasses mine.

Mom's poetry surpasses mine.

It seems my efforts are useless.

If intentions are good, who cares if results are good.

Dad. I know why you keep this poem on the wall.

It's because you miss Mom.

Young daughter, I understand.

Dad, sit down.

Do you remember?

You first taught me two letters.

I wanted to play, so I wrote it wrongly.

You got angry and slapped me.

I did it for your good.

I didn't know then.

Now I understand your hard task.

Do you really understand?

I was a motherless child living with you.

I didn't see your kindness.

Suddenly so understanding.

Your brain is scheming mischief?

I have no bad motive. I just understood.

Everything you did was for my good.

So I've decided not to anger you.

- Whatever you say, I'll heed. - Is that true?

- For sure. - Well then.

I'll kill that Guo Jing dummy.

He upset me first. I'm disappointed with him.

Dad, you want him dead. I won't be sad for him.

A Heng, in 7 days, it's your Memorial.

This is Rong'er's gift to you.

You may like it.

Rong'er is already 16.

She's lovely like you.

So smart.

How can I let her marry a dummy?

If Rong'er can forget him...

I needn't intervene to kill him.

But he is Rong'er's first friend.

I'll leave him in the Peach Formation.

For our daughter, I will find a solution.

I'll find her the best husband.

After that, I'll seek peace.

I'll meet you with 9-Yin Manual.

A Heng, wait for me.

Brother Jing, know what?

Today, Mom was my excuse to trick Dad.

Why?

If Rong'er didn't do that,

Daddy will kill you. We'll never meet again.

Come, come.

See these two jars of wine. This is full, this is empty.

If I use force to stir the jars,

which jar will break more easily?

This jar is empty. This one isn't empty.

If the two jars collide, this empty jar should break first.

What if I put rocks and sand in the empty jar?

Then sand and stone strengthen it.

So Lao Tse's "Book of the Way" says:

"A clay jar is useful because it is empty; a room is useful because it is empty."

Do you understand?

Because this jar is empty,

you can fill it with rice; but if it's solid clay,

you can't. Its emptiness is useful.

It's like filling this space.

So if a house is made of solid rock with no space,

- it's no use at all. - Mm, so true.

Though you can fight now,

you are lacking in accomplishment.

When we fight, it's no fun.

So I decided to teach you my greatest Quanzhen wugong-

my "Vacant Fist". If you learn it,

our fights will be fun. Well?

Come, come.

- Wait. Wait. - What?

I shouldn't learn Vacant Fist.

Why not? You reject my Vacant Fist?

Though I haven't matched Old Beggar's Dragon Palms,

my Vacant Fist is great

in calm and 'softness'.

- Try its greatness. - You misunderstood.

You taught me kungfu. I'm grateful.

How would I undervalue you?

It's just, I thought of the note Rong'er sent.

I don't know why it's 7 days.

But I think Rong'er will meet me.

Blame my ignorance. I can't get out of Peach Formation.

My heart is confused. I can't learn well.

I ask you.

If you get out of the Peach Formation and meet Rong'er,

can you leave the Isle with her?

- I... - What can you do? You can't beat Huang Yaoshi.

Would Huang Yaoshi marry his daughter to you?

Young persons must think ahead.

Learn my kungfu well.

Get your heart's desire before she flies off.

I don't want Rong'er to go anywhere.

- I want to explain to her. - How?

With your kungfu so bad, you can't talk fast, and you'll stutter. Explain how?

Quickly learning my kungfu well is what you must do.

- But... - What "but"?

If you can't defeat someone, you'll have no chance to talk.

- Ok. Yes. - Yes, come on, practise.

Stand properly.

Gather 'qi' (energy).

Move your hands, exert your energy. Move your hands. Punch!

- Did you do as you said? - Sure.

- Remember our items. - OK.

Did he go to Wanyan Honglie?

Why lie to me?

Why?

Nianci.

A Kang. Where'd you go?

To save me, you got hurt by Mei Chao Feng's blow.

I bought this for you.

If cold poison strikes, use this to warm your body.

- You got me a warming pot? - Yes.

Why'd you leave our room?

I...

I came to look for you.

Relax.

When your wound improves, we'll go to Ox Village.

Hurry, rest inside.

Let's go.

Prince said, tomorrow night meet at the bridge behind the inn.

Tell him we won't meet again.

I will kill him.

Don't you fear death?

If you wanted to kill me,

that day in Baoying, I'd be dead.

Don't talk rubbish. Today I came to explain.

I didn't kill you as my mind was unclear.

Now I don't owe you any more.

Next time we meet, don't blame me.

- Do you really want to be Song? - I am Song.

I have no right to choose.

No, you can choose.

Be a goose or swallow. It's all up to you.

Kang'er.

- Listen to me. - Don't call me Kang'er.

I sent Duan Tian-De to Ox Village to seize your mom

because I felt your mom was the best woman in this world.

The woman I liked shouldn't live in Ox Village.

To ease her hard life, I made that decision.

I had to compete with Yang Tie-Xin.

In appearance, power, even feelings,

I dare to say

no-one was better to your mom than I.

Kang'er, our days at home

were so blessed, so happy.

Yet Yang Tie-Xin suddenly appeared.

Your mom was Jin Princess.

You were Jin Young Prince.

Yang Tie-Xin ruined your mom's happiness

- and your future. - Don't discuss it.

I won't listen.

If I was Yang Tie-Xin,

seeing his love living happily

and his son's bright future,

I wouldn't disturb you.

I'd wish you well and leave.

That's real love. Yang Tie-Xin should've done that.

Kang'er, despite no blood tie,

we had father-son love.

Actually, I understand you.

- You can't be an ordinary person. - You're wrong.

I'll go with Nianci to Ox Village

to live quietly.

Do you want to live like a villager,

always grubbing for food

like pecking chickens, huh, Kang'er.

[ Ox Village ]

Bro, wait up.

Hurry.

Wait for me.

I caught up.

Let's go.

Actually, I understand you.

You can't be an ordinary person.

Do you want to live like a villager, always grubbing for food

like pecking chickens,

Kang'er.

A Kang, at last we're here.

Though it looks shabby,

when it's tidied, it will be a warm home.

Here, put the table.

There, we'll put two stools.

Then, put the mattress inside.

We'll plant Osmanthus, and smell its scent under an Autumn moon.

Oh yes, I can use its sweetness in cooking.

Nianci, I don't want you tired.

If I'm with you, it won't be tiring.

Nianci, you're so like Mom.

In this world, you're the best to me.

So nice to me.

You're the only one I love.

I'll be nice to you always.

Kang'er, recall what I said?

As long as I'm Prince, you'll inherit my power.

What is it?

A Kang.

What's going on?

I feel guilty towards my parents.

For 18 years, I called a villain 'Dad'

until the day my Dad died.

How dared I watch him die?

Don't be like this.

In Prince Zhao's home, no-one told you the truth.

Naturally, you can't accept it.

I harmed my parents.

I injured Taoist Wang, and shamed my Teacher's Quanzhen Sect.

Sometimes people do wrong. Provided you change,

your parents' spirits protect you.

But, what should I do

to amend my wrong.

After Yue Fei died, his Wumu

was robbed by Kui Shan (Emerald Mount).

Song Emperor looked for him in vain.

My spy report said 'Emerald Mount' hid in Beggar Clan.

- Beggar Clan? - Mm.

Miss Mu has their wugong. Maybe she can aid us.

A Kang.

Nianci.

Can you introduce me to Hong Qigong?

- Qigong? - Mm.

Customer, your noodles.

Enjoy it.

- Waiter, noodle order. - Fellows, please.

Eat a little.

I've no appetite.

I know you want to meet Qigong.

First ask for his whereabouts. It can't be rushed.

On days we encountered Beggars,

we asked them.

I think they'll pass Qigong news that we're seeking him in Lin'An.

If you don't find Qigong, do you know other Elders?

Maybe they know who 'Emerald Mount' is.

While studying kungfu with Qigong, I was young.

He taught me kungfu for 3 days.

How could I know Beggar Elders?

Sorry. I'm no use.

I apologize for being in a rush.

But understand, I'm worried Jin will get the Legacy.

At that time, I won't be able to do a great deed.

- Song nation will be hurt. - It's that serious?

Why aren't Song and Jin at war?

Since both sides are equally strong, neither has a way to win.

But if Jin get Wumu first,

war will arise.

If so, Song can't avoid disaster.

Thinking of this, I can't be calm.

Respect to Seniors.

Miss, likewise.

Are you two seeking Clan Chief?

Yes.

Elders, we seek your help in important matters.

Here isn't suitable to talk. Can we go elsewhere.

Enjoy.

Hang on.

We're just Beggars.

What is Miss Mu's and your matter?

Seniors Li, Yu. Yang Kang's ancestor is Yang Zai-Xin.

Don't worry.

So that's it. Sorry, sorry.

- I want to find someone. - Please ask.

- We'll tell you what we can. - OK.

Have you heard of 'Emerald Mount'?

If he's in Beggar Clan, of course we'll tell you.

But the origin of this person isn't simple.

Why would you seek him?

I was raised by Jin people.

I heard they're looking for Wumu Legacy.

This book is General Yue Fei's Legacy.

Yue Fei always won at war.

The book has his war tactics.

I fear Jin will grab the book

so I'm looking for it.

This sucks.

Jin killed General Yue. Now they'll grab his Wumu.

Hold it.

If you know Jin nation wants to steal the Legacy,

why not tell Song government?

I wanted to report this to the government

but recall who killed Yue Fei.

Today the nation is still run by evil people.

It worries me.

General Yue Fei fought alongside General Yang Zai-Xin.

As Yang's descendant, Yang Kang wants to do something.

Yang, you're young but have a Hero's heart.

My praises.

'Emerald Mount' (Kui Shan) hid the stolen Wumu here.

Jade-Green Cold Hall? (Cui Han)

It's at Lin'An Palace, Jade-Green Cold Hall?

Correct.

Great father, great son. Young Prince did a great service.

Young Prince left the Palace.

Luckily, you can find Wumu.

Don't mention the past.

Kang'er, if we are united,

you can get the Wumu Legacy.

Dad, what next?

Prince, tonight we'll grab it.

Junior Chief Ouyang, why laugh?

You haven't met the Palace Guards.

Despite your thoughts,

you can't protect yourself.

Junior Chief Ou, you belittle us.

Don't be angry. Brother Ke makes sense.

You aim to enter the Imperial Palace

but it will panic the Palace Guards.

Escaping will be too hard.

After all, it's inside the Palace.

We can't take troops.

Kang'er, you're right.

We can't make mistakes.

Prince, what to do?

Right. We'll heed your command.

Kang'er, what would you do?

I have one method.

Does Young Chief Ke wish to help?

Speak.

I heard your uncle, Ouyang Feng, has great power in Jianghu.

If Elder Ouyang Feng can help, this can certainly be done.

Thanks for the compliments.

Only, my uncle won't bother with this.

If Elder Ouyang Feng offers to help, I'd be grateful.

I prepared a small gift....

Thanks for the gift.

Only, Uncle's life is kungfu.

He disregards wealth and image.

On hearing of 9-Yin Manual,

he sent me to get it.

- You need to re-plan. - That...

Senior Ouyang disregards wealth. I salute him.

If I may ask, where will you look for the 9-Yin Manual?

Actually, I can't divulge that.

First. I'm sure Young Prince and these Jianghu experts

won't do evil.

Second.

If anyone wants to grab a treasure of Uncle's,

consider if you're capable?

- That's so. - We'll go to Peach Blossom Isle.

Peach Blossom Isle?

If I'm not wrong, you'll look for traces of 9-Yin Manual.

Correct.

If I can get 9-Yin Part 2, would Elder Ouyang aid us?

- You know where Mei Chao Feng is? - Provided Elder Ouyang aids us.

If you get 9-Yin Manual for my Uncle,

leave it to me to enter the Palace and steal Wumu Legacy.

Congratulations, Uncle. You finally remastered Toad Stance.

Congratulations, Chief, on remastering Toad Stance.

Rise.

Ke'er, how's the task I gave you?

Uncle, I located 9-Yin Part I.

Isle Master Huang has it.

I have a boat ready to depart.

Part 1?

So, Part 2?

Part 2 is with Mei Chao Feng.

It's unclear, but Wanyan Kang promised to get Part 2.

Jin Prince must have a motive.

He wants your help to find Wumu.

Then see if they first get 9-Yin Manual.

Ke'er.

Learning 9-Yin Manual is my lifelong dream.

In the time I practised Toad Stance,

you handled matters at home.

- You worked hard. - You overpraise me.

My duty is to help you.

Uncle, I have a way to get 9-Yin Manual without harm.

Young Prince.

Why isn't Mei Chao Feng here?

Soon.

I inadvertently learned 9-Yin White Bone Claw.

She wants to remove my wugong.

She'll be on my trail.

- You're smart. Mei Chao Feng comes today... - She's coming.

- Guys, be ready. - OK.

Who vilely used dirty ways to harm me?

Mei Chao Feng, it's your own fault.

This time, you can't fly away.

You dared to trap my Teacher.

Just wait. I won't hold back.

Young Prince, we just obeyed Prince.

I'm so sorry, so sorry.

Yang Kang, I won't let you go.

You sons of dogs!

Teacher, don't panic. Go with them.

I'll find a way to save you.

Come on, go.

Yang Kang.

Dad.

- I'll get wine, then we'll eat. - OK.

Dad.

It's Mom's Memorial and my birthday.

I made vegetables. Try them.

Here.

Well? Good?

Compared to your Mom's, it's lacking but edible.

Your standard is high. Others I cook for praise me.

Who are those others?

The other person is in addition to you.

You still miss that stinky brat.

Who? I don't know who you mean.

Dad, here, I'll toast to you.

Zhou Botong's 72-stance 'Vacant Fist'

It's been 7 days. I can't stay here. I want to find Rong'er.

Good boy. You learned it well.

- Let's fight. - Elder.

For your help, I thank you.

Th-th-this...what's up. Quickly rise.

"A teacher for a day, a father forever".

You taught me your wugong, and also how I can apply your techniques.

My heart will always remember.

- Accept Guo Jing. - Please don't kowtow.

You kowtow, I have a debt.

I don't like to owe. Get up fast, fast.

Don't stand. I'll kowtow.

- Elder, how can you kowtow? - You kowtow, me too.

Senior, don't. Stand up.

I have to kowtow.

You stop, I stop. You don't stop, I won't stop.

Stupid boy, that's the Peach Formation.

You can't leave the Formation.

Sooner or later, you'll be back.

Dad.

Dad.

Dad.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

This stupid kid, still not back.

Did the Peach Formation trap him?

No. I just taught him Mutual Hands.

We have to spar.

I have to look.

Fool boy.

Guo Jing.

Fool boy.

Stinky boy.

Stinky boy.

Brother Jing.

Brother Jing.

Brother Jing.

Brother Jing.

Strange.

I said to meet here in 7 days.

Where'd he go?

Stinky boy.

Stinky boy.

Wooden fish brains. Old Huang designed this.

If I get lost here, I can't get out.

I won't listen to myself.

I lost my inner power.

Oh, Heaven.

I lost my power.

Old Urchin is bitten by a snake.

Help me.

Help me.

Elder Zhou, where are you?

Elder Zhou, where are you?

Elder Zhou.

Elder Zhou.

- Rong'er. - Jing.

- Rong'er. - Jing.

Rong'er, I thought we'd never meet again. Rong'er.

Rong'er.

Jing. Why'd you come to Peach Formation? I said to wait in the cave.

Old Urchin swallowed the note. I didn't get to read it.

Jing.

Don't stay here. I'll lead you out.

Rong'er, you aren't mad at me any more?

Angry. Very, very angry.

But I fear Dad will kill you.

Brother Jing, if you leave...

never come back.

- From then, we won't meet again. - No.

I won't go.

- Don't be stupid. Hurry off. - No.

I decided to propose to you.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris