Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 19

Big Bro.

Wanyan Honglie escaped.

Yes. We searched all day.

- Kang, rest easy. We'll find Wanyan Honglie. - OK.

Sister Mu. Are you two troubled?

No. Nianci is tired.

Rong'er, I'll do it.

Sister Mu was shut in for a day. Let her rest well.

Here, Sister Mu. Eat.

Sister Mu. What's up?

It's nothing.

Jing.

Go outside with Yang Kang.

- Sister Mu and I will talk. - What about?

Tell me you understand.

Oh right. Kang, let's go outside.

Come on.

Kang, don't worry.

Wanyan Honglie got away. Next time we'll catch him.

- Nianci can't keep secrets. - Brother Kang.

Brother Kang.

- Big Bro. - What's up?

I think killing Wanyan Honglie

- will trouble you. - You just...

Actually...actually I let Wanyan Honglie go.

Why?

I can't kill the man who cared for me for 18 years.

All this time, I thought he's my dad.

Revenge kills a caring dad.

Big Bro, if you want to blame me, I'm at fault.

Kang, I won't blame you.

If Great Khan was my foe, I mightn't be able to kill him.

Be clear about revenge.

Today you let him go.

Revenge can wait for tomorrow.

If your dead parents know, they'll understand.

- Big Bro. - Kang.

Don't blame yourself.

Oh yeah, have you any plans?

I have none.

I don't know what to do.

Luckily there is Nianci.

She misunderstood me.

She thought I didn't kill Wanyan Honglie because of wealth.

This mix-up can be explained. Go on, tell her.

So she doesn't misunderstand you.

Sister Mu.

Yang Kang was odd in the Temple.

In the coffin, you heard something?

- I... - Nianci.

I have something to tell you. Come outside for a while.

Why can't you talk here? Why go out?

Rong'er.

Nianci.

They're hiding something.

- I explained to Brother Guo. - Brother Guo knows?

He knows and forgave me.

He is very kind.

- And you? - I don't know what you told Guo.

But in the coffin, I heard clearly.

- You still don't believe me. - I want to trust you.

But without revenge,

how do we face our dead parents?

I'm guilty towards them.

No matter what I did,

I would be in the wrong.

I don't want the dilemma.

I've left revenge to Big Bro.

Now I want a quiet place to live with you.

- Kang. - Nianci, I want to say,

let's go to Ox Village.

We'll live in my parents' house.

Live their peaceful life.

You'll really be with me in Ox Village?

Nianci, wait here. I'll tell Big Bro.

Rong'er.

You want to discuss what Kang told me.

He fears Miss Mu would blurt, so he told you first.

Rong'er, understand Kang's situation.

He's pitiable.

He lived with Wanyan Honglie for 18 years.

He had a good life.

He's concerned about riches, not the 18 years.

Think. If he lets go a rich dad,

with his nature, will he want to live poor?

Brother Jing.

- What is it, Rong'er? - I can't find Sister Mu and Yang Kang.

- Did you tell them? - I couldn't tell them.

I didn't disturb them.

- They'll worry we didn't say goodbye. - No.

I overheard them talking.

They still don't forgive me.

I want to start afresh but unexpectedly

- they don't think so. - As long as your heart is sincere,

someday they'll understand.

Nianci, I just want to leave here.

Let's live together.

I don't know where they went.

You said he changed.

Maybe they went to Ox Village.

If so, that's good.

Brother Jing. Let's keep going.

I'll look for Wanyan Honglie who has fled.

But where is he?

Mongols and Song haven't allied.

Wanyan Honglie won't give up.

He might go to Lin'An to block Mongol Envoys.

You're right.

We'll seek him in Lin'An.

Oh yeah, Jing, Mongol Envoys said their Princess was hurt.

Do you know her?

You mean Hua Zheng?

She's Great Khan's daughter.

We grew up together since childhood, and also....

Rong'er.

- I want to tell you something. - What is it?

Prince Consort Golden Blade

Toulei Anda, Teacher Jebe. Hua Zheng. How is Hua Zheng?

Hua Zheng lost a lot of blood and fainted last night.

Where are you going?

Our appointment day with Song is soon. We must go to Lin'An.

4th Prince had to bring Princess.

Bringing her will delay us and worsen her wound.

Anda, I'll leave her with you. I'm worried about her.

OK. Don't worry.

Here.

Guo Jing.

Guo Jing.

Guo Jing.

- Guo Jing. - Hua Zheng.

I'm here. Don't be afraid.

You'll have no problems.

Brother Jing.

Brother Jing.

- You're back. - The store has no medicine. I'll forage on the mountain. - OK.

Jing, I made chicken soup so she has nutrition.

Jing, don't eat the fruit. It's poisonous.

OK.

Can this common herb heal Hua Zheng?

Besides the wound, she lost blood so she's unconscious.

Jing. Do you know this herb?

What is it?

It's yansui (coriander).

Yansui.

What's its name mean?

It means, if something needs saying, say it.

I'm afraid you'll get angry.

Don't say I'll be angry.

As a kid, I was laughed at for being stupid.

Only Hua Zheng and Toulei helped me.

And Great khan watched over us.

Without them, Mom and I may have died.

- So that's it. You're grateful. - Yes.

I also thank them.

Before I met you, they took care of you.

Rong'er, I'm stupid. I don't know how to tell you.

Jing, you don't like the Mongol princess?

I consider Hua Zheng my sister.

- I understand. - You understand?

She called your name in delirium.

So I thought the Mongol princess would 90% love you.

- Mom said so too. - I'm not mistaken.

I know a woman's heart.

Rong'er, don't get angry.

Why be angry? Someone liking you has good taste.

I'm so happy.

Rong'er, I...

She's a sister to you.

If I got angry, my heart is small.

Guo Jing.

- Guo Jing. - Hua Zheng.

You're awake.

Guo Jing.

I thought we'd never meet again.

It's fine, Hua Zheng. Aren't we meeting now?

Guo Jing.

4th Prince, Jebe and I were pursued.

- I don't know where they are. - They're fine. Don't worry.

They went to Lin'An and left you in my care.

After you recover, we'll find them together.

Guo Jing, come back with me to the Steppe.

Let's live as before.

Guo Jing.

Hua Zheng, don't be like this.

I miss you so much.

We won't separate again.

I won't let you leave again.

Hua Zheng, actually I...

I...Hua Zheng...I...

Rong'er.

Hua Zheng, wait.

Rong'er.

Listen to me.

No need. I saw you.

It's not as you think.

Hua Zheng is injured so she's overwrought.

But she hugged you as a woman.

What's your real relationship?

I'm Mongol Princess. Guo Jing is Prince Consort.

How'd you think we're related?

Rong'er, I...I...

Is this true?

It's true.

Why?

Why didn't you tell me?

Why'd you never tell me?

Rong'er.

Guo Jing.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Hua Zheng.

Hua Zheng.

Hua Zheng.

White Eagles.

Find Hua Zheng to tell her

she's a sister to me.

In my life, she's just my sister.

Little Red Horse, what to do?

Rong'er is mad at me again.

My Isle appointment is soon. I have no time to find my Masters.

At my appointment, I'll see her to explain

and tell her my heart. What do you think?

You feel my idea is good. OK.

Little Red Horse, I'll find Rong'er.

We'll part for a while. Be good.

Boatman, can you take me to Peach Blossom Isle?

Go to the Isle?

- You're not a local. - Right.

I tell you, the Isle is scary.

You won't come back. Young man, I suggest you go home.

Boatman, you know the way.

It's not about money. I fear for your life.

I'm determined.

If so, fine.

What are you doing?

You'll die. Why need money? Let's go.

Young man, there's the Isle.

So fragrant.

Really fragrant.

The boatman said it's scary.

That's ridiculous.

On returning, I must tell him.

'Five Elements Open Gateways' maze-trap

Help me!

Help me.

"Fatal poison".

There's poison.

Here, there are invisible fine webs.

Touch them, get poisoned, die!

Don't touch. I said it's poison.

Thanks, Elder, for telling me.

Senior, aren't you outside?

Me? I've been exposed to poison.

By 2 hours, I'll be a corpse of crushed bones.

Senior, what to do? Any antidote?

You'd help me get antidote?

I will.

The poisoner is an Expert

and he's cruel. Do you dare?

I will try everything.

Senior, wait. I'll be right back.

That brat kept his promise.

(Huang Yaoshi hires deaf-mutes)

I already know.

Never mind him. He can't get off this Isle.

Where's Rong'er? Is she vexed again?

The bad guy is hiding ahead. Be careful.

This stupid kid. Who taught him kungfu?

No faster than a turtle.

Not interesting.

Bad guy, give me the antidote.

Want antidote, come here.

Don't enter.

There's poison.

You're a bad guy.

Stop it.

Hurry off.

I won't forget your...

kindness to me.

Elder, I'll help you.

E-Elder.

Why'd you come in? Who said to enter.

Hurry out.

- But, Elder. - Elder, what Elder?

You're in. I'm caught.

- How can I play games? - Games?

You say it's a game?

- So you're not poisoned? - No, no. I lied.

So gullible. What wooden fish brains.

I was remiss. Respects to Elder.

Don't go on like this. Aiya, I don't like it.

- Just call me Zhou Botong. - Zhou Botong?

Top expert Wang Chongyang's Junior, Zhou Botong,

called Old Urchin, has high kungfu.

But he's a bit crazy.

Elder of Quanzhen Sect, Zhou Botong?

I said no "Elder, Elder", you wooden fish brains.

Yes, yes, yes.

Boy, what's your name?

This young person.... (formal)

I'm Guo Jing.

Is that right.

Guo Jing.

Tell me, boy.

Why'd you come alone to the Isle?

Well...

I made Rong'er angry so I came here to apologize.

Rong'er. Ooh!

That's Huang Yaoshi's daughter.

You two, huh?

What relationship?

We...

I already know, already know.

You like the beautiful Miss?

Don't you fear Huang Yaoshi killing you?

Not afraid.

More scared.

But for Rong'er, I had to come.

You know, for Huang Yaoshi to kill you,

he needn't lift a finger.

The peach orchard is based on Five Elements Eight Trigrams,

changing, unpredictable.

In 100 years, you won't get out.

Senior, do you know the way out?

Certainly. So what?

You have turtle kungfu.

*Three Kingdoms Prime Minister

Even if *Zhuge Liang led you,

you'd crawl around here 100 years.

Elder, your wugong is high.

- Can you lead me out? - Certainly....

- Thanks, Elder. - cannot.

Elder.

You live in this cave as Huang's guest?

- Guest? - Yes.

Not a guest. You see,

Huang Yaoshi vanquished me when I fought him here.

Since I can't defeat him, I stay and train.

Someday, I'll defeat Huang Yaoshi

and leave.

Master Huang's wugong is so high, when can you leave?

I don't know when.

I've been in here 15 years.

Till now, I have no way to beat Old Heretic.

You've been here 15 years.

Practising wugong passed time.

So...

Master Huang stole your days.

He detained you 15 years.

My martial Senior, Wang Chongyang,

left a relic I promised to guard.

I didn't expect, when moving it, I'd carelessly lose it.

You moved Wang Chongyang's relic.

OK.

OK.

- Do you know what my Senior left? - I don't know.

Two volumes.

Do you know which book Jianghu fights over?

- 9-Yin Manual. - So right.

It's a story.

- Not only muscles, use this. - OK.

At the time of Mount Hua Sword Meet,

you weren't yet born.

Yeah.

That year, Mount Hua had heavy snow.

It was a fight to be Number #1.

It wasn't a 'Sword' Meet.

It was a display of styles-

Finger Flicking,

Solitary Yang Finger,

18-Dragon Subduing Palms.

West, East, South, North, Central,

fought 7 days and nights.

Fighting here and there made the peak chaotic.

Until the end...

they clashed powerfully till one was left.

Finally, my Senior Wang Chongyang got World Number 1 title

and 9-Yin Manual.

You know what my Senior did after getting the Manual?

He learned its contents.

Wrong, wrong. He didn't look at it.

No Quanzhen disciples read it.

He hid it in Quanzhen School.

You know why?

He feared thieves.

Whoever dares steal from Number #1 Expert

is tired of life.

Right, right, right.

Hiding it is good, but better to burn it.

You can think up this.

I think Wang Chongyang's wugong was already Number #1.

Even if he learned it, he'd still be Number #1.

Maybe he took part at Mount Hua

so no-one could fight over 9-Yin Manual.

Fool boy. You can think up this great theory.

It's not a big theory. I just feel

9-Yin Manual harms others.

Even if it's precious, it's not a good book.

Right again.

My Senior nobly helped people.

He held 9-Yin Manual without interest.

But I'm different. I asked Senior

to borrow it but not learn it.

Unexpectedly, Senior scolded me.

I think he upbraided you for your own good.

Right again.

My Senior said if I read it,

without a caring heart or firm principles and faith,

- I'd succumb to temptation. - You were tempted.

But you wouldn't be.

You're stupid, but your heart is good.

You're unlike me, tempted by kungfu.

If my Senior Brother was here, he'd get on with you.

If only he hadn't died.

Despite great kungfu, he's dead.

Quanzhen/Chongyang Palace - Mount Zhongnan

Brother, don't worry.

Though I haven't learned Big Dipper Formation,

as long as I'm alive,

I will protect 9-Yin Manual.

Hand over 9-Yin Manual.

Old Venom.

So Wang Chongyang is taking 9-Yin Manual to the grave.

Open the coffin.

Ouyang Feng, you've stooped low.

My Senior died, yet you rob him.

Zhou Botong, step aside

or I won't be polite to you.

I promised Senior Brother not to give up 9-Yin Manual.

Don't dream of it.

'Divine Toad Stance'

'Solitary Yang Finger'

Senior Brother.

I won't let you go.

Senior Brother.

Senior, you're not dead.

Senior.

Senior.

Senior.

Senior.

He resurrected?

- His kungfu was great. - Not kungfu.

Brother guessed, if he died, Old Venom would steal the Manual.

So he lured Old Venom by feigning death.

Solitary Yang Finger stopped Old Venom.

Senior wanted the book separated.

I took the volumes south to a peak.

I didn't expect an incident.

- Old Venom returned? - How could he?

Senior's Yang Finger was great.

He broke Old Venom's long training.

He fled West.

Huang Yaoshi told me Old Venom never reappeared in Jianghu.

- Then, someone else seized it? - Not seized it, but lied.

- Guess who it was. - I don't know.

Partly lying.

He lied he'd return Part Two.

- Is there someone like that? - Why not?

Right now, we're at his place.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris