Original subtitles

- PREVIOUSLY ON "SWITCHED AT BIRTH"... - I REMEMBER THINKING,

"WOW, THIS GUY IS MAGIC.

HE CAN STOP TIME."

HERE'S TO RIPPING EVERYTHING OUT AND STARTING ALL OVER AGAIN.

- Adrianna: YOU'RE SLEEPING WITH HIM, AREN'T YOU? - YES!

WHAT'S GOING TO HAPPEN WHEN THE GIRLS FIND OUT?

I DON'T UNDERSTAND HOW YOU COULD FALL BACK IN LOVE WITH SOMEONE LIKE THAT.

THERE'S A WARRANT FOR ANGELO IN ITALY. HE'S A FUGITIVE.

- WHAT? - YOU TURNED ANGELO IN!

- YOU WHAT? - I DIDN'T TURN ANYBODY IN.

YOUR PARENTS DIDN'T TURN ANGELO IN. I DID.

NO NO, SORRENTO, WITH TWO "R"s,

FIRST NAME ANGELO.

COULD HE BE AT A DIFFERENT DETENTION FACILITY?

SO HE MIGHT NOT BE IN CUSTODY AT ALL?

OKAY, IS THERE ANYBODY THERE WHO CAN GIVE ME A STRAIGHT ANSWER?

NO NO, DON'T PUT ME ON HOLD AGAIN--

( sighs )

IMMIGRATION HAS NO RECORD OF HIM,

THEY ARE SO DISORGANIZED. HE COULD BE DEPORTED ALREADY

AND THEY WOULDN'T KNOW.

DO YOU WANT SOME SOUP? YOU HAVEN'T EATEN ANYTHING.

NO NO, I'M FINE.

MAYBE THEY DIDN'T FIND HIM.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU TOLD THEM WHERE HE LIVED.

AND I TOLD HIM I CALLED IMMIGRATION.

SO MAYBE HE LEFT BEFORE THEY GOT THERE.

YOU TOLD HIM? YOU COULDN'T HELP IT, COULD YOU?

YOU JUST HAD TO LET HIM KNOW THAT YOU WERE THE ONE THAT BLEW THE WHISTLE?

AND I DON'T REGRET IT.

YOU WERE ALREADY SLEEPING WITH HIM.

NEXT YOU WOULD START DRINKING AGAIN

AND THEN YOU TWO WOULD START FIGHTING AND THROWING THINGS. ( speaks Spanish )

WHAT, YOU HAVE A CRYSTAL BALL NOW?

I'M A GROWN WOMAN! I CAN MAKE MY OWN DECISIONS.

BUT YOUR DECISIONS AFFECT DAPHNE AND BAY. ( speaks Spanish )

DON'T INVOLVE THE GIRLS TO JUSTIFY MEDDLING IN MY BUSINESS!

STOP IT, PLEASE!

ANGELO IS GONE AND HE IS STILL CAUSING PROBLEMS.

ANGELO IS GONE AND YOU BOTH DON'T EVEN CARE!

- John: BAY, WE DIDN'T MAKE HIM LEAVE. - IF IMMIGRATION

PICKED HIM UP, THERE'S NOTHING WE CAN DO.

YOU CAN CALL AN IMMIGRATION LAWYER.

AND DIDN'T YOU BOTH SAY THAT YOU WANTED TO HELP HIM WORK ALL THIS OUT?

IF HE GETS AHOLD OF US, WE WILL DO THAT.

SO YOU'RE JUST GONNA STAND THERE AND DO NOTHING?

WE CAN'T PUT OUR LIVES ON HOLD. FOR ONE THING,

- YOUR GRANDMOTHER IS COMING TOMORROW. - SO WHAT?

- BAY! - HONEY, YOU LOVE HER.

YOU ALWAYS HAVE SUCH A GREAT TIME WITH HER.

COULD YOU BOTH JUST DO ME A FAVOR AND TRY NOT TO LOOK SO HAPPY THAT HE'S GONE?

YOU KNOW, I'M WONDERING IF ANGELO GOT HIMSELF DEPORTED

BECAUSE YOUR MOM'S COMING TO TOWN.

THAT'S NOT FUNNY. SHE'S NOT THAT BAD.

THAT'S THE THIRD TIME YOU'VE CLEANED THE FRIDGE THIS WEEK.

DON'T THROW THOSE AWAY.

YOU KNOW HOW CRITICAL SHE IS ABOUT MY HOUSEKEEPING.

TRY HAVING HER AS A BUSINESS PARTNER.

- SILENT PARTNER. - BABE, SHE IS NEVER SILENT.

HOW LONG ARE WE GOING TO PUT UP WITH THIS WHOLE PARTNERSHIP CHARADE?

- I DON'T NEED HER INVESTMENT IN MY BUSINESS. - THAT WAS NEVER THE POINT.

IT WAS TO MAKE HER FEEL USEFUL, PART OF THE FAMILY.

I WONDER WHAT HER NEXT GRAND BUSINESS IDEA IS GONNA BE.

YOU LIKE HER GRAND IDEAS.

"BUY 10 CAR WASHES, GET 10 GALLONS OF GAS FREE." THAT WAS HERS.

- RIGHT? - ONE GRAND IDEA.

I'LL KEEP HER ON A SHORT LEASH.

YOU SAID THAT ABOUT ANGELO.

IT'S ONLY FOR A FEW DAYS

AND THEN SHE'S BACK TO SCOTTSDALE.

WE CAN HANDLE HER FOR A FEW DAYS, RIGHT?

MM-HMM.

HEY! UH, SO...

DO YOU KNOW IF REGINA HAS HEARD ANYTHING FROM ANGELO?

NO, NOTHING.

DO YOU THINK HE'LL COME BACK?

I DON'T KNOW.

MAYBE HE'LL CALL AND LET US KNOW WHERE HE IS.

DON'T WAIT FOR THAT TO HAPPEN.

YOU'LL BE DISAPPOINTED EVERY TIME THE PHONE RINGS AND IT'S NOT HIM.

I KNOW.

- I'D BETTER GO MOVE MY CAR. - BAY.

FOR WHAT IT'S WORTH, I WASN'T HAPPY TO SEE ANGELO GO EITHER.

REALLY?

HEY, BAY, YOUR THING IS BLOCKING ME IN.

I GOTTA PICK UP GRANDMA AT THE AIRPORT.

HOLD ON, I'M GONNA GO GET MY KEYS.

DID MOM WARN YOU ABOUT GRANDMA?

- WARN ME? - SOMETIMES SHE SAYS THINGS OUT LOUD

- THAT SHE PROBABLY SHOULDN'T. - LIKE BAY?

TIMES 50.

SHE MAY SAY SOMETHING STUPID ABOUT YOU BEING DEAF.

IT'S OKAY. I'VE BEEN THERE.

ON THE PLUS SIDE, SHE BRINGS GOOD PRESENTS.

( snickers )

HONEY, ELAINE DUNBAR JUST TOLD ME

THAT THE BUCKNER BOARD PICKED YOU TO PAINT A PANEL ON THE WALL OF HONOR.

- DID YOU KNOW THAT? - YEAH, IT'S CUSTOMARY

TO INFORM THE ARTIST THAT'S BEEN CHOSEN.

WELL, HONEY, CONGRATULATIONS! I AM SO PROUD OF YOU.

- THANKS. - WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?

I WAS GOING TO AT THE DINNER WITH ANGELO,

BUT THEN MY PARENTS' LAWYER DUG UP DIRT ON HIM

- AND SCARED HIM AWAY. - THAT'S NOT FAIR, BAY.

- ( car honks ) - GRANDMA'S HERE.

- WHOA! - HEY, PARTNER.

- HOW'S BUSINESS? - HELLO, BONNIE. GREAT AS ALWAYS.

- YEAH. - GRANDMA!

COOKIE! AW, HONEY!

OR SHOULD I SAY EMPANADA?

- YOU CAN. - MOM!

HI DARLING. OH, YOU'VE DONE SOMETHING DIFFERENT WITH YOUR HAIR.

- IT'S NICE. - NO, IT'S-- IT'S--

MOM, THIS IS DAPHNE.

IT'S NICE TO MEET YOU.

IT'S LIKE LOOKING AT YOUR MOTHER AT YOUR AGE.

I MEAN LIKE THE FRECKLES! THEY'RE EXACT.

- IT'S INCREDIBLE. - SHE THINKS THAT WE LOOK ALIKE.

YOU KNOW, YOU HAVE THE SAME HEARING AID MY FRIEND LUCILE HAS.

IT'S HARD TO CHANGE THE BATTERY, ISN'T IT?

- I'VE HAD LOTS OF PRACTICE. - OH.

WE'VE GOT SO MUCH CATCHING UP TO DO.

EVERYBODY, COME SIT DOWN. COME SIT DOWN!

OKAY, LET'S SEE WHAT WE HAVE HERE.

UM, WELL, THIS GOES TO TOBY.

- AH! THANK YOU. - YOU'RE WELCOME.

- AND THIS ONE FOR BAY. - THANK YOU, GRANDMA.

AND THIS

GOES TO-- ( gasps )

FOR DAPHNE.

THANK YOU.

WHAT IS IT?

( Bay squeals )

- MY GOODNESS. - Kathryn: A POKER SET?

WHOA! WITH GOLD CHIPS.

NO WAY! OHHH.

GRANDMA, THIS IS PERFECT! HOW DID YOU KNOW?

BONNIE, THAT'S VERY GENEROUS, BUT TOBY'S NOT ALLOWED TO GAMBLE.

- AW, SINCE WHEN? - WELL...

THAT'S OKAY. I'LL JUST TEACH YOU HOW TO PLAY BRIDGE.

- THANK YOU, GRANDMA. - UH, GRANDMA,

THEY PICKED ME TO PAINT A MURAL--

DON'T BE SHY. GO AHEAD AND OPEN IT, DAPHNE.

OH, IT'S SO PRETTY.

NOW THAT WAS MY GRANDMOTHER'S

AND BECAUSE YOU'RE THE NEWEST MEMBER OF THE FAMILY, I WANT YOU TO HAVE IT.

THANK YOU.

CALL ME GRANDMA BONNIE.

GRANDMA BONNIE.

GRANDMA, THEY ASKED ME TO PAINT PART OF A MURAL FOR SCHOOL.

YOU KNOW, THAT'S ABALONE AND THEN THE PINK PART IS SANDSTONE.

- OH WOW. - John: THAT'S WONDERFUL, SWEETIE.

- CONGRATULATIONS. - THANKS.

I WAS THINKING OF DOING SOMETHING WITH THE--

LIKE THE MEXICAN MURALISTS DID IN THE '40s.

YEAH, LIKE A BUCKNER BULLDOG WITH A SOMBRERO?

I THINK CAMEOS ARE MAKING A COMEBACK.

- IT'S BEAUTIFUL. - HONEY, I DON'T THINK SHE HEARD YOU.

I HOPE YOU WEAR IT WHEN WE GO TO TEA AT THE AINSLEY HOUSE.

Kathryn: OH, WE ALWAYS GO TO TEA

EVERY TIME GRANDMA COMES TO VISIT.

SOUNDS FUN.

YEAH, TEA AND SCONES-- IT'S A REAL GAS.

( bell rings )

- SEE YOU LATER. - JUST THE MAN I WANTED TO SEE.

HEY! SO DID YOU GET A CHANCE TO LISTEN TO THOSE TRACKS?

THAT'S WHAT I WANTED TO SEE YOU ABOUT-- THESE SOUND LIKE YOUR OLD SONGS.

NO, THAT'S NEW STUFF.

THEY COULD BE GUITAR FACE B-SIDES.

I THOUGHT YOU WERE EXPERIMENTING WITH A NEW SOUND.

UHH, IT'S ACOUSTIC.

SO YOU PLUG IN, ADD WILKE'S BASS

AND VOILA: GUITAR FACE.

OKAY, UH--

ANY GOOD NEWS?

LOOK, YOU WANTED ME TO HELP YOU AND I'M TAKING THIS SERIOUSLY.

YOU'RE TALENTED AND YOU HAVE BETTER SONGS IN YOU.

YOU JUST GOTTA BREAK SOME OLD HABITS.

CHANGE IS A GOOD THING.

I'VE GOT PRACTICE. I'LL CALL YOU LATER.

( bell rings )

DAPHNE?

- HEY! WHAT ARE YOU DOING HERE? - HI, MONICA.

DON'T YOU GO TO THAT DEAF SCHOOL?

I DO, BUT I PLAY BASKETBALL HERE.

- IT'S A LONG STORY. - OH, I KNOW,

I SAW IT IN THE PAPER. FROM EAST RIVERSIDE TO MISSION HILLS.

IT'S LIKE A REAL-LIFE TELENOVELA.

- "LA PALOMA DEL BARRIO." - ( laughter )

- DO YOU GO TO SCHOOL HERE? - NO.

THEY LET US BARRIO GIRLS USE THE TRACK HERE.

WHITE GUILT. BUT IT'S WAY BETTER THAN OUR BUSTED TRACK.

DO YOU STILL PLAY MIDNIGHT MADNESS BASKETBALL?

YEAH, BUT IT'S A BUNCH OF SCRUBS.

- YOU AND ME COULD TAKE 'EM ALL. - MM-HMM.

HEY, DAPHNE, DO YOU REMEMBER

IF I HAD MY WATCH WITH ME IN COOKING CLASS?

UM, I DON'T KNOW.

BECAUSE I COULD HAVE SWORN I HAD IT IN MY LOCKER AND IT'S NOT THERE NOW.

WHY DID YOU LOOK AT ME WHEN YOU SAID THAT?

I DIDN'T LOOK AT YOU.

SHOULD I?

THIS IS MONICA. I KNOW HER FROM--

THEY TOLD US WE COULD CHANGE IN HERE.

- WHO DID? - YOUR COACH.

I DIDN'T STEAL YOUR WATCH.

IT'S JUST FUNNY BECAUSE

NOTHING HAS EVER BEEN MISSING FROM MY LOCKER BEFORE,

AND THEN TODAY YOU AND YOUR GIRLS SHOW UP AND--

AND WHAT?

FORGET IT.

- AND WHAT? FINISH IT! - HEY, DON'T TOUCH ME!

HEY, STOP IT. CUT IT OUT!

HEY! WHAT THE HELL'S GOING ON?

I NEVER SAID THAT SHE STOLE MY WATCH.

I JUST SAID NOTHING HAD GONE MISSING BEFORE TODAY.

KENNISH, HOW DID YOU GET INVOLVED?

IT'S VASQUEZ.

AND I DIDN'T. I WAS TRYING TO STOP IT.

THAT'S NOT WHAT IT LOOKED LIKE TO ME.

- THAT GIRL HIT ME FIRST! - ENOUGH.

I SHOULD SUSPEND BOTH OF YOU, BUT I THINK THE LESSON WOULD BE LOST.

- WHAT LESSON? - THAT JUST BECAUSE THEY'RE FROM EAST RIVERSIDE

- IT DOESN'T MAKE THEM THIEVES. - I DIDN'T--

YOU HAVE ONE WEEK TO COMPLETE FOUR HOURS

OF COMMUNITY SERVICE IN EAST RIVERSIDE.

MRS. GRAHAM'S CLASS WILL BE DOING A PROJECT THERE THIS WEEKEND.

- I TOLD HER YOU'D BE JOINING THEM. - ( sighs )

MAYBE SPENDING SOME TIME IN THAT NEIGHBORHOOD WILL TEACH YOU TWO

TO RESPECT THE PEOPLE THAT COME FROM THERE.

( knocks )

- OH, HI. - HI, ADRIANNA. IS REGINA IN?

- YES, COME IN. - SORRY TO INTRUDE.

BUT MY MOM WANTED TO MEET ALL OF YOU.

SO, MOM, THIS IS REGINA, DAPHNE'S MOTHER.

- OH, I'M BONNIE. - NICE TO MEET YOU.

VERY NICE TO MEET YOU. I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.

- UH-OH. - Kathryn: UH, MOM,

THIS IS ADRIANNA VASQUEZ. SHE'S REGINA'S MOTHER.

UH, CON MUCHO GUSTO.

- IT'S THE ONLY SPANISH I KNOW. - THAT'S ALL RIGHT. I SPEAK ENGLISH.

OF COURSE, YES.

I LOVE WHAT YOU'VE DONE WITH THE PLACE.

WHAT HAPPENED TO ALL THE SQUIRRELS?

A FEW OF THEM... RAN OFF.

BUT I PAINTED A LITTLE AND PUT UP SOME OF MY STUFF.

OH, MOM, REGINA PAINTED THAT.

SHE'S VERY ARTISTIC. I THINK THAT'S WHERE BAY GETS HER TALENT FROM.

WHAT DO YOU THINK BAY MIGHT HAVE GOTTEN FROM HER FATHER?

AHA! THAT IS GRANDMA'S WAY OF BEING NOSY

- WITHOUT TRYING TO BE NOSY. - I JUST WANT TO KNOW WHERE YOU CAME FROM, DARLING.

- YOU CAN'T BLAME ME. - MOM, LOOK. THIS IS DAPHNE

- WHEN HE WAS LITTLE, LOOK. - Regina: SHE'S FIVE THERE.

OH MY-- THAT FACE,

DO YOU THINK MAYBE I COULD GET A PHOTO FOR MY ALBUM AT HOME?

MAYBE FROM HER BAPTISM OR FIRST COMMUNION.

I'M ASSUMING THAT YOU'RE CATHOLIC.

Adrianna: I AM.

REGINA'S "RECOVERING."

- I DON'T GO TO CHURCH ANYMORE. - OH.

I ONLY GO TO CHURCH UNDER PROTEST SO I'M PRETTY GODLESS TOO, GRANDMA.

( electric guitar playing )

HEY, CAN YOU PUT ON HEADPHONES IF YOU'RE GOING TO STRANGLE YOUR GUITAR?

I'M TRYING TO CREATE IMPORTANT ART OVER HERE.

SO IMPORTANT THAT IT STAYS IN YOUR GARAGE ALL DAY?

FOR YOUR INFORMATION, I'M DOING THE PANEL

FOR THE BUCKNER WALL OF HONOR. IT'S MY FIRST PUBLIC COMMISSION.

OH YEAH, THE BULLDOG WITH THE SOMBRERO.

IT WASN'T FUNNY THE FIRST TIME YOU SAID IT EITHER.

- DAD LAUGHED. - EXACTLY.

THAT STUFF KINDA SOUNDED LIKE RADIOHEAD.

I THOUGHT GUITAR FACE WAS, LIKE, A POOR MAN'S KINGS OF LEON?

I'M EXPERIMENTING, THINKING ABOUT GOING SOLO.

SIMONE IS ACTUALLY TRYING TO GET ME SOME GIGS.

SIMONE?

I KNOW YOU TWO AREN'T FRIENDS SINCE... WHENEVER.

- WE DON'T NEED TO GO THERE. - GOOD, 'CAUSE THAT'S BETWEEN YOU TWO.

WAS IT SIMONE'S IDEA TO START EXPERIMENTING WITH A DIFFERENT SOUND?

IT'S WHAT SHE DOES. SHE TRIES TO MOLD PEOPLE

INTO WHAT SHE WANTS THEM TO BE.

BUT WHATEVER.

HERE. HEADPHONES, PLEASE.

SO IN SCOTTSDALE ALL THE CAR WASHES USE RECYCLED WATER

BECAUSE, WELL, IT'S THE DESERT.

BUT IN KANSAS CITY YOU HAVE PLENTY OF WATER

SO WE DON'T RECYCLE. BUT WHAT WE YOU DID?

- I DON'T KNOW. - WE'D BE A GREEN BUSINESS.

- OH. - WE'D KEEP THE CUSTOMERS WE HAVE

AND THEN WE'D PULL IN NEW CUSTOMERS

WHO HAD AN AXE TO GRIND WITH THE ENVIRONMENT OR SAVING WATER.

- YEAH? - YEAH.

SO DO YOU REMEMBER THAT FRIEND I MADE ON THE ALASKAN CRUISE?

- OH YEAH, I HEARD ABOUT HIM. - WELL, HE WAS FROM SCOTTSDALE,

AND BEFORE HE RETIRED, HE WAS AN ADVERTISING GURU.

SO I HAD HIM DO SOME MOCK-UPS FOR A BILLBOARD CAMPAIGN.

- OH. - YEAH.

- YEAH. - NICE, HUH?

I THINK THIS IS OVERDOING IT.

THE TRASH PICK-UP WAS PROBABLY ENOUGH.

TWO MORE HOURS.

HEY, HOW DID YOU KNOW ABOUT THAT SHORTCUT THROUGH 18th STREET?

I USED TO LIVE A FEW BLOCKS OVER. I KNOW ALL THE SHORTCUTS.

- YOU LIVED IN EAST RIVERSIDE? - THAT'S HOW I KNOW MONICA.

I THOUGHT YOU KNEW. IT WAS IN THE NEWSPAPER--

- ME, BAY, THE SWITCH. - YEAH, BUT I THOUGHT IT SAID YOU WERE FROM BROOKSIDE.

Girl: SEE YOU LATER.

SERIOUSLY?

JUST STAY QUIET.

HEY, MONICA.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

WE GOT IN TROUBLE FOR THE FIGHT.

THEY PUNISHED YOU BY MAKING YOU "GIVE BACK TO THE 'HOOD?"

THAT'S WHACK.

YOU WANNA GO ANOTHER ROUND, FLACA?

I JUST WANT MY WATCH BACK IF YOU HAVEN'T PAWNED IT ALREADY.

SIMONE, STOP. MONICA, IF YOU JUST LET US FINISH

WE'LL GET OUT OF HERE AND YOU'LL NEVER HAVE TO SEE SIMONE AGAIN.

SIMONE? EVEN HER NAME'S FANCY.

AND DON'T GET LIKE THAT JUST BECAUSE YOU LIVE IN MISSION HILLS NOW, ALL RIGHT?

I'M THE SAME DAPHNE I WAS BEFORE. MY NAME IS STILL VASQUEZ.

TILL YOU CHANGE IT TO SOMETHING WHITE.

YOU NEVER LOOKED LIKE ANY VASQUEZ I EVER KNEW ANYWAY.

ALL CLASS.

AREN'T YOU GLAD YOU LIVE IN MISSION HILLS NOW?

NOW THAT I KNOW SHE'S A VEGETARIAN

I'M GONNA HAVE TO FIND SOME MEATLESS STEW RECIPES.

- I'M REALLY GLAD YOU'RE GETTING ALONG WITH DAPHNE. - WHY WOULDN'T I?

BECAUSE SHE'S DEAF? KATY...

I KNOW, IT'S SILLY.

I THINK IT'S REALLY NICE THAT YOU GAVE HER THE CAMEO,

BUT I ALWAYS THOUGHT YOU WERE SAVING THAT FOR BAY.

OH, WELL, TO BE HONEST, I-- I WAS.

YOU KNOW HOW MUCH I LOVE COOKIE.

BUT I WAS THINKING THAT

I SHOULD KEEP IT IN THE FAMILY.

WELL, NOBODY LOVES BAY MORE THAN I DO,

BUT, YOU KNOW, BLOOD IS BLOOD.

AND DAPHNE IS YOUR DAUGHTER.

I MEAN, LOOK AT THOSE FRECKLES.

BAY IS MY DAUGHTER TOO, MOM.

I KNOW, BUT--

BUT WHAT? WHAT?

I'M JUST SAYING-- WELL, IN TERMS OF SCHOOL,

HOW MANY TUTORS DID YOU HAVE TO USE JUST TO GET HER THROUGH JUNIOR HIGH?

AND EVEN THEN SHE BARELY MADE IT.

SO THIS IS ABOUT A REPORT CARD?

A LOT OF PEOPLE ARE BAD AT MATH,

AND BAY IS A BRILLIANT ARTIST.

YOU SHOULD SEE HOW FAST SHE PICKED UP SIGN LANGUAGE TOO, MOM.

MEANWHILE DAPHNE--

WITH A SINGLE PARENT AND A HANDICAP

AND GROWING UP IN A GHETTO? I MEAN SHE MADE STRAIGHT "A"s.

- THAT'S YOUR DAUGHTER. - IT'S NOT A HANDICAP, MOM.

- IT-- IT-- - LOOK, DO YOU REMEMBER THE LEWISES ACROSS THE STREET

AND THEY ADOPTED THIS KOREAN BABY WHO GREW UP TO BE A NATIONAL MERIT SCHOLAR?

THE LEWISES DON'T EVEN KNOW WHAT A NATIONAL MERIT SCHOLAR IS!

BIOLOGY TELLS US WHAT WE ARE.

IT'S NOT THAT SIMPLE.

I LOVE BAY, I ALWAYS WILL,

BUT I CAN'T HELP IT.

I CAN'T PRETEND

THAT I DON'T SEE HER DIFFERENTLY NOW.

ALMOST DONE.

OH WOW, THAT LOOKS GREAT AS A NECKLACE!

YOUR GRANDMA IS GOING TO BE VERY HAPPY.

WILL EVERYBODY BE THIS DRESSED UP?

OH WELL, NOT REALLY.

WE'LL BE THE ONLY ONES WEARING HATS.

WE STARTED DOING IT WHEN BAY WAS SIX

AND IT JUST STUCK.

HERE YOU GO.

LOOK AT THAT.

YOU WERE BORN TO WEAR THAT HAT!

C'MERE.

- KATHRYN, I-- - DON'T WORRY. IF YOU HAVE ANY DOUBTS,

JUST WATCH US AND DO WHAT WE DO.

EXCEPT FOR BAY. DON'T WATCH--

WHERE IS BAY?

* LIGHT...

* IT'S SO BLINDING

* ON THIS WINDING

* AVENUE

* HEAR ME

* DREAM OUT LOUD

* IT'S ONLY THE MOMENT

* THAT YOU...

BAY!

BAY!

JEEZ, MOM, YOU SCARED ME.

I'VE BEEN CALLING YOU FOR AN HOUR.

DAPHNE AND YOUR GRANDMA ARE WAITING FOR US AT THE AINSLEY HOUSE.

JUST GO WITHOUT ME, OKAY? GRANDMA WON'T CARE.

OH NO, YOU DON'T. I HAVE YOUR CLOTHES IN THE CAR.

- YOU CAN CHANGE WHILE I DRIVE. - MY CAR'S HERE. I CAN DRIVE.

WE'RE LATE ALREADY. WE'RE GONNA MISS OUR RESERVATION.

CALM DOWN. MOM, EVERY TIME GRANDMA COMES HERE YOU GET CRAZY.

THAT'S BECAUSE, BELIEVE IT OR NOT, SOME OF US STILL CARE

ABOUT WHAT OUR MOTHERS THINK.

NOW WASH THAT PAINT OFF AND LET'S GO.

YES, I KNOW.

I'M SORRY TOO.

- THANK YOU. - ( phone beeps )

WAS THAT IMMIGRATION?

ACTUALLY, IT WAS THE EQUIPMENT VENDOR FOR THE SALON.

HE'S AGREED TO BUY BACK MOST OF THE STUFF HE SOLD ME FOR A SMALL PENALTY.

SO NOW I HAVE NO ANGELO AND NO SALON.

- I DIDN'T MEAN FOR THAT TO HAPPEN. - YOU INTERFERED.

WHEN DAPHNE WAS FIVE YEARS OLD AND YOU WERE STRUGGLING

AND I CAME TO LIVE WITH YOU, YOU DIDN'T CALL IT INTERFERENCE.

YOU CALLED IT HELP.

WELL, I'M NOT STRUGGLING ANYMORE.

( speaks Spanish )

I DON'T KNOW, IT SEEMS LIKE IT WOULD HAVE BEEN STRANGE

FOR YOU TO GO FROM THAT PLACE TO MISSION HILLS.

YOU MUST HAVE EXPERIENCED SOME KIND OF CULTURE SHOCK.

- OUR HOUSE WASN'T THAT BAD. - OH, I'M NOT TALKING ABOUT THE HOUSE.

I'M TALKING ABOUT THE ENVIRONMENT AS A WHOLE.

- SHE WASN'T LIVING IN BAGHDAD, GRANDMA. - I'M JUST SAYING

THAT THE ONLY TIME YOU HEAR ABOUT EAST RIVERSIDE IN THE NEWS IS FOR CRIME.

MOM, COULD YOU JUST GIVE IT A REST, PLEASE?

EAST RIVERSIDE HAS MANY DIFFERENT PARTS.

SHE JUST CAN'T BELIEVE YOU SURVIVED LIVING THERE--

- AWAY FROM YOUR REAL PEOPLE. - BAY.

I MEAN, YOU MUST HAVE CONSTANTLY HAVE BEEN A TARGET

FOR ALL THOSE ETHNIC PEOPLE WHO ACTUALLY BELONG THERE.

- DON'T PUT WORDS IN MY MOUTH. - THEY WERE ALREADY THERE.

- I WAS JUST PULLING THEM OUT. - BAY.

BAY!

- BAY, BAY. WHERE ARE YOU GOING? - ANYWHERE.

YOU KNOW SHE TENDS TO TALK BEFORE SHE THINKS. THAT'S JUST GRANDMA.

- I HEARD WHAT SHE SAID LAST NIGHT. - OH NO. HONEY,

- THAT'S NOT TRUE-- ANY OF IT. - BUT THE THING IS THAT SHE'S RIGHT.

NO. NO, SHE'S NOT.

I'M NOT LIKE HER. I'M NOT LIKE YOU.

I'M A WHOLE OTHER RACE. MY NAME IS SUPPOSED TO BE VASQUEZ.

GRANDMA IS NOT THE LAST PERSON WHO'S GOING TO THINK THAT

THAT AUTOMATICALLY MEANS THAT I'M BAD AT SCHOOL

OR ILLEGAL OR WHATEVER.

MOM, I HAVE NEVER HAD TO THINK ABOUT WHAT THAT FEELS LIKE

UNTIL NOW AND--

HAVE YOU?

NO. NO, WAIT!

BABY, I'LL JUST GET MY PURSE. WE'LL GET OUT OF HERE.

NO, MOM, JUST STAY.

I'LL TAKE A CAB.

I JUST WANT TO BE ALONE RIGHT NOW, PLEASE.

OH.

( grunting )

Toby: * IS IT ALL RIGHT

* TO TAKE YOUR HAND INSIDE

* MY WINTER COAT TONIGHT?

* OH YEAH, OUR FINGERS

* WON'T BE NUMB

* ANYMORE

* THOSE DAYS ARE GONE NOW. *

YES!

- SEE? NOW THAT IS WHAT I'M TALKING ABOUT. - YOU LIKE?

YES! THAT'S WHAT I'VE BEEN WAITING FOR.

THANK YOU.

SO I HAVE SOME PRETTY EXCITING NEWS.

I GOT YOU AN AUDITION FOR A SPOT IN THE LINEUP

FOR THIS YEAR'S "TREADS & THREADS."

THAT CHARITY THING AT THE SPEEDWAY?

THAT'S AWESOME! HOW DID YOU SWING THAT?

I GOT SKILLS.

PLUS MY MOM IS ONE OF THE ORGANIZERS.

BUT THE TALENT COORDINATOR WANTS TO MEET WITH YOU,

AND I WAS THINKING WE COULD WORK ON YOUR LOOK-- KIND OF EDGE IT UP A BIT.

YOU WANNA PROJECT SOMETHING MORE SERIOUS THAN "MISSION HILLS KID

WHO JAMS WITH HIS BUDDIES FROM TIME TO TIME."

LOOK, WE'LL GO SHOPPING--

- I DON'T WANT TO GO SHOPPING. - I KNOW GUYS HATE SHOPPING.

NO, I DON'T WANT A NEW LOOK.

WELL, THE EVENT IS "TREADS & THREADS."

CLOTHES ARE KIND OF A BIG PART OF IT.

IS THAT IT OR IS THIS JUST AN EXCUSE

FOR YOU TO MOLD ME INTO SOMETHING THAT YOU WANT ME TO BE?

MOLD YOU? WHAT ARE YOU TALKING AB--

YOU KNOW, THAT SOUNDS VERY SIMILAR TO SOMETHING

THAT BAY SAID TO ME RIGHT BEFORE WE STOPPED BEING FRIENDS.

WELL YEAH, SHE WARNED ME THAT YOU WERE LIKE THIS.

- LIKE WHAT? - CONTROLLING?

I TOLD HER SHE WAS WRONG, BUT HONESTLY I'M NOT SO SURE.

WELL, MAYBE YOU SHOULD ASK BAY TO HELP LAUNCH YOUR SOLO ACT

AND BE YOUR GIRLFRIEND 'CAUSE I QUIT.

( pop music playing )

( kids playing )

( vocalizing )

( singing in Spanish )

- DAPHNE? - I'M HERE TO PLAY.

IS THIS ANOTHER "GIVE BACK TO THE 'HOOD" PROJECT?

- YOU GET IN TROUBLE AGAIN? - NO.

- SO YOU'RE JUST SLUMMING? - I'M NOT SLUMMING.

- I GREW UP HERE TOO. - BUT YOU LIVE IN MISSION HILLS NOW.

- SO? - SO THIS AIN'T THE "WIZARD OF OZ."

YOU CAN'T GO HOME AGAIN.

- OH! - OH HI.

I TOLD MYSELF I WAS GOING TO READ ONE CHAPTER,

AND THAT WAS FOUR CHAPTERS AGO.

I NEED TO TALK WITH YOU, MOM.

I JUST-- I DON'T UNDERSTAND THIS.

I DON'T UNDERSTAND ANY OF THIS.

I-- I'M SO SORRY ABOUT WHAT HAPPENED.

BUT YOU HAD SUCH A SPECIAL RELATIONSHIP WITH HER.

HOW COULD A LITTLE BLOOD TEST CHANGE ALL THAT?

OKAY LOOK,

YOU CAN JUDGE ME ALL YOU WANT FOR SAYING THIS OUT LOUD,

BUT I KNOW THAT THE MINUTE THAT BLOOD TEST CAME BACK

YOU LOOKED AT HER DIFFERENTLY TOO.

I DIDN'T. THAT'S CRAZY.

I MEAN WHY WOULD I?

BECAUSE SHE'S NOT YOUR D.N.A.

DAPHNE IS. YOU CARRIED HER.

REGINA CARRIED BAY. SHE HAS THE CONNECTION WITH BAY

THAT YOU ARE NEVER GONNA HAVE.

YOU CARRIED ME.

WE SHARE THE SAME D.N.A.

AND RIGHT NOW

I COULDN'T FEEL ANY LESS CONNECTED TO YOU.

John: THAT IS RIDICULOUS.

THE THING IS IT'S THE OPPOSITE OF THE TRUTH.

WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

I FEEL SO MUCH CLOSER TO BAY THAN DAPHNE,

- AND I CARRIED DAPHNE. - OF COURSE YOU DO.

BAY'S BEEN WITH US FOR 16 YEARS.

DAPHNE SOMETIMES FEELS LIKE A STRANGER TO ME

EVEN THOUGH SHE'S MY FLESH AND BLOOD. IT'S JUST-- IT'S--

- IT'S ALL MIXED UP. - YOU KNOW WHAT'S MIXED UP? WHAT'S MIXED UP

IS THAT YOUR MOTHER HAS THIS HUGE PROBLEM WITH THE FACT THAT BAY IS PUERTO RICAN.

OKAY? YOU AND I DO NOT HAVE THAT PROBLEM.

END OF STORY.

YOU REMEMBER WHEN FELIPE

AND HIS CREW WERE PAINTING THE DINING ROOM?

- YEAH? - I LOCKED UP THE SILVER.

BUT WHEN THAT ELECTRICIAN-- WHO WAS WHITE--

WAS THERE TO FIX THE DIMMER ON THE CHANDELIER,

I DIDN'T EVEN THINK ABOUT THE SILVER.

SO WHAT DOES THAT SAY ABOUT ME?

I DON'T KNOW.

BUT I TELL YOU ONE THING:

YOUR MOTHER WOULD NEVER HAVE WELCOMED

REGINA AND ADRIANNA INTO HER HOME,

AND MADE THEM BOTH FEEL LIKE THEY'RE PART OF HER FAMILY.

THAT'S SOMETHING YOU DID. YOU'RE NOT YOUR MOTHER.

NEVER WILL BE. AND YOU KNOW WHAT ELSE?

I'M BUYING YOUR MOM OUT OF THE CAR WASH.

- UH, YOU CAN'T DO THAT. - YES, I CAN.

WHAT MAKES YOU THINK THAT SHE'S GOING TO LET YOU?

I'M GOING TO GIVE HER DOUBLE THE VALUE FOR HER SHARES.

AND IT'LL BE WORTH IT TO GIVE HER ONE LESS REASON TO VISIT US.

HEY, SHE IS MY MOTHER.

YEAH, AND BAY IS OUR DAUGHTER.

AND IF YOUR MOTHER DOES NOT HAVE THE DECENCY

TO GIVE OUR DAUGHTER SOME CONSIDERATION

THEN I DON'T FEEL LIKE I HAVE TO GIVE HER ANY EITHER.

AND I'M GIVING HER THE CHECK TOMORROW MORNING

RIGHT BEFORE SHE LEAVES.

- YOU KNOW WHAT? - HMM?

LET ME GIVE IT TO HER.

( knocks )

- OH. - CAN I COME IN?

YEAH.

- THERE YOU GO. - THANKS.

- IS THAT CINNAMON? - MM-HMM.

IT'S HOW THEY SERVE IT AT MY FAVORITE BAKERY IN EAST RIVERSIDE--

MEXICAN STYLE.

I PROBABLY SHOULD HAVE ALREADY KNOWN THAT, HUH?

I DIDN'T UNTIL I DISCOVERED IT.

BEING LATINA IS NOT SOME SORT OF PROGRAM

YOU CAN DOWNLOAD INTO YOUR BRAIN LIKE IN "THE MATRIX."

FIRST EMMETT WITH "ALIENS" AND NOW YOU WITH "THE MATRIX."

I HAVE GOT TO WATCH MORE SCI-FI.

IT'S A CULTURE.

I MEAN, YOU LIVE IT

AND LEARN ABOUT IT.

I'VE KNOWN ABOUT BEING PART PUERTO RICAN FOR A LITTLE WHILE NOW,

AND I GUESS I NEVER THOUGHT ABOUT WHAT IT MEANT

UNTIL I HEARD GRANDMA SAY WHAT SHE SAID.

MOST OF THE TIME WHEN PEOPLE SAY THINGS LIKE THIS

IT'S MORE IGNORANCE THAN OUT OF MEANNESS.

YOU ARE TAKING THIS WAY BETTER THAN I THOUGHT.

WHEN DAPHNE GOT HER FIRST HEARING AIDS

AND WE WERE LEARNING TO SIGN,

PEOPLE WOULD JUST STARE.

IT MADE ME SO ANGRY.

I WOULD SAY "WHAT ARE YOU LOOKING AT? SHE'S DEAF!"

BUT IT DIDN'T MAKE ME FEEL ANY BETTER

AND THEY STILL STARED.

- SO I SHOULD JUST IGNORE GRANDMA? - NO.

I DON'T KNOW HER WELL ENOUGH TO TELL YOU WHAT YOU COULD SAY TO CHANGE HER MIND.

WHAT WOULD YOU SAY?

A FEW CHOICE WORDS THAT AREN'T APPROPRIATE FOR CHILDREN.

EVERYBODY IS DIFFERENT.

AND UNFORTUNATELY,

YOU ARE GOING TO HAVE TO DEAL WITH THIS AGAIN IN YOUR FUTURE.

YOU'LL LEARN WHAT WORKS BEST FOR YOU

AND YOU WILL DEAL WITH IT.

CAN I ASK YOU ANOTHER FAVOR?

* LOOK OUT

* IF SHE'S CAUGHT ON FIRE *

* LOOK OUT...

LET ME SEE YOUR SKETCH AGAIN.

DO YOU THINK WE CAN FIX IT BY TOMORROW?

SURE.

IT'S GONNA TAKE US AWHILE THOUGH.

BETTER GET TO WORK.

- WHAT? - IT'S JUST THAT

NO ONE IN MY FAMILY'S EVER PAINTED WITH ME BEFORE.

WELL, WE'LL SEE HOW MUCH HELP I AM.

I'M A LITTLE RUSTY, YOU KNOW.

COME ON.

* FIND

* YOUR VOICE

* FIND

* YOUR VOICE.

GOOD MORNING, DARLING.

GOOD MORNING.

* YOU'RE GOING THROUGH A HARD TIME... *

HEY.

SO WHAT'S SO SECRET YOU HAD TO DRAG ME OUT HERE?

MY PHONE'S NOT TAPPED, YOU KNOW.

IT'S NOT SECRET, BUT I DID WANT TO TALK TO YOU IN PERSON.

I'M SORRY ABOUT THE OTHER DAY.

HOW COULD YOU YOU LET BAY POISON THE WELL BETWEEN US?

LOOK, LET'S JUST LEAVE HER OUT OF THIS.

I'M GLAD YOU THAT YOU PUSHED ME TO GO OUT ON MY OWN WITH MY MUSIC.

THERE'S A "BUT" COMING.

BUT I'VE BEEN DRESSING MYSELF SINCE I WAS THREE.

( chuckles )

OKAY, I GOT A LITTLE CARRIED AWAY.

FROM NOW ON, MY MUSIC IS MY BUSINESS.

I KNOW THAT'S IT'S YOUR BUSINESS. I NEVER--

NO, ALL OF IT. MY SONGS,

MY LOOK, MY GIGS--

I'LL TAKE CARE OF IT.

GEE, AM I STILL ALLOWED TO HEAR YOU PLAY?

I ALWAYS PLAY BETTER WHEN YOU'RE THERE.

ARE YOU STILL MY GIRLFRIEND?

THAT DEPENDS.

I CAN'T DRESS YOU.

BUT CAN I UNDRESS YOU?

WHAT'S THIS?

I'M MOVING IN WITH GLORIA IN EAST RIVERSIDE.

- YOU'RE MOVING OUT? - I THINK WE BOTH NEED A BREAK.

YOU NEED SOME SPACE.

FINE. DID YOU TELL DAPHNE?

NOT YET, BUT I WILL.

I'LL BE OUT BY TONIGHT.

( knocks )

HI.

MMM, I LOVE THAT QUOTE.

HERE.

- YOU TOOK IT BACK FROM DAPHNE? - NO NO.

SHE GAVE IT BACK TO ME.

SHE SAID SHE DIDN'T FEEL RIGHT KEEPING IT

WHEN IT REALLY BELONGED TO YOU.

SHE'S RIGHT.

WHY? I DON'T HAVE FRECKLES AND I DON'T MAKE GOOD GRADES.

PLEASE, YOUR MOM ALREADY YELLED AT ME.

SO WILL YOU TAKE IT?

GRANDMA, DO YOU REALLY SEE ME DIFFERENTLY NOW?

DON'T YOU SEE YOURSELF DIFFERENTLY?

THIS WHOLE EXPERIENCE HAS BEEN HARDEST ON YOU.

ALTHOUGH IT HASN'T BEEN THAT EASY FOR THE REST OF US.

I LOVE YOU SO MUCH, COOKIE.

I'M SO SORRY I HURT YOUR FEELINGS.

I HOPE YOU KEEP IT.

( knocks )

REGINA?

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

I JUST SAW ADRIANNA WITH SUITCASES.

I WAS SO ANGRY AT HER FOR WHAT SHE DID TO ANGELO.

I THOUGHT I WANTED HER GONE.

SHE MAKES ME CRAZY BUT...

BUT SHE'S YOUR MOM.

I'LL PUT THESE IN THE TRUNK, GRANDMA.

THANKS, HONEY. NOW MAKE SURE THAT

THAT FERTILIZER YOU GET IS FOR ACID-LOVING PLANTS.

THOSE SHRUBS ALONG THE FENCE ARE JUST SCREAMING FOR IT.

I HEARD YOU THE FIRST TIME. LOOK, MOM,

I DIDN'T MEAN TO SPRING THIS ON YOU ON YOUR WAY OUT THE DOOR,

BUT JOHN AND I WERE TALKING ABOUT THE CAR WASHES AND--

OH. I ALREADY TALKED TO JOHN ABOUT THE CAR WASH.

- YOU DID? - YEAH, I GAVE HIM

THE MOCK-UPS FOR THE GREEN ADVERTISING CAMPAIGN.

WOULD YOU MAKE SURE HE LOOKS IT OVER?

- M-MO-- - THERE THEY ARE!

BYE, GRANDMA BONNIE. HAVE A SAFE FLIGHT.

THANKS, HONEY. I WILL.

I CAN'T WAIT TO SEE YOU GIRLS IN SCOTTSDALE.

I CAN'T WAIT TO SHOW YOU AROUND EAST RIVERSIDE NEXT TIME.

OOOH.

BYE, COOKIE.

BYE, GRANDMA.

GOODBYE.

THIS IS FOR YOU.

IT'S YOUR SHARE OF THE CAR WASHES.

WE WANTED TO PAY YOU BACK.

JOHN AND I APPRECIATE YOUR INVESTMENT,

BUT WE CAN HANDLE IT FROM NOW ON.

Toby: HEY, GRANDMA, WE DON'T WANT TO BE LATE.

OH, RIGHT.

- THANK YOU FOR EVERYTHING. - BYE, KATY.

BYE, MOM.

- CALL ME WHEN YOU GET THERE. - YEAH.

OH, DID I MISS THE FIREWORKS?

NO, NO FIREWORKS.

( sighs )

* WE RISE LIKE SMOKE TO THE SKY... *

THANKS, MI AMOR.

I THINK THAT'S EVERYTHING.

( distant siren blaring )

( dog barking )

WE'VE ONLY BEEN GONE A FEW MONTHS AGO

AND IT'S ALREADY GOTTEN WORSE AROUND HERE.

IT LOOKS THE SAME.

YOU'RE JUST SEEING IT THROUGH MISSION HILLS EYES NOW.

DO YOU THINK I'VE CHANGED?

CHANGED? HOW?

EVERYONE KEEPS TELLING ME

I'M THIS OR I'M THAT OR I SHOULD BE THIS OR I SHOULD BE THAT--

DON'T LISTEN TO THEM.

I WASN'T CONFUSED

WHEN IT WAS JUST YOU AND ME AND MOM,

BUT THEN WE MOVED TO MISSION HILLS

AND ANGELO CAME BACK

AND NOW YOU'RE MOVING OUT AND...

I'M JUST GOING TO BE ACROSS TOWN.

LISTEN TO ME:

YOUR ZIP CODE CHANGED,

YOU DIDN'T.

YOU'RE DAPHNE VASQUEZ.

DO YOU UNDERSTAND?

* IN SLOW MOTION FALL

* IN SLOW MOTION WE RISE *

* LIKE SMOKE

* TILL WE ARE FREE.