1 00:00:06,540 --> 00:00:09,243 - ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... - LEMBRO-ME DE PENSAR, 2 00:00:09,277 --> 00:00:11,379 “UAU, ESSE CARA É MÁGICO. 3 00:00:11,412 --> 00:00:13,414 ELE PODE PARAR O TEMPO." 4 00:00:15,116 --> 00:00:18,419 AQUI ESTÁ PARA RASGAR TUDO FORA E COMEÇANDO TUDO DE NOVO. 5 00:00:18,452 --> 00:00:20,721 -Adriana: VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM ELE, NÃO ESTÁ? - SIM! 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,623 O QUE VAI ACONTECER QUANDO AS MENINAS DESCOBREM? 7 00:00:22,656 --> 00:00:25,659 NÃO ENTENDO COMO VOCÊ PODERIA SE APAIXONAR COM ALGUÉM ASSIM. 8 00:00:25,693 --> 00:00:28,429 HÁ UMA GARANTIA PARA ANGELO NA ITÁLIA. ELE É UM FUGITIVO. 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,331 - O QUE? -Você entregou o Angelo! 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,133 - VOCÊ O QUE? - NÃO ENTREGUEI NINGUÉM. 11 00:00:32,166 --> 00:00:34,668 SEUS PAIS NÃO Entregue o Angelo. EU FIZ. 12 00:00:36,637 --> 00:00:38,672 NÃO NÃO, SORRENTO, COM DOIS "R"s, 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,674 PRIMEIRO NOME ÂNGELO. 14 00:00:40,708 --> 00:00:44,245 ELE PODERIA ESTAR EM UM LUGAR DIFERENTE INSTALAÇÃO DE DETENÇÃO? 15 00:00:44,278 --> 00:00:46,747 ENTÃO ELE PODE NÃO SER EM CUSTÓDIA? 16 00:00:48,582 --> 00:00:51,719 OK, HÁ ALGUÉM AÍ QUEM PODE ME DAR UMA RESPOSTA DIRETA? 17 00:00:51,752 --> 00:00:53,387 NÃO, NÃO, NÃO ME COLOQUE EM ESPERA NOVAMENTE-- 18 00:00:55,323 --> 00:00:56,590 (suspira) 19 00:00:56,624 --> 00:01:01,529 A IMIGRAÇÃO TEM NÃO HÁ REGISTRO DELE, 20 00:01:01,562 --> 00:01:04,798 SÃO TÃO DESORGANIZADOS. ELE JÁ PODERIA SER DEPORTADO 21 00:01:04,832 --> 00:01:07,135 E ELES NÃO SABEM. 22 00:01:08,536 --> 00:01:10,771 VOCÊ QUER SOPA? VOCÊ NÃO COMEU NADA. 23 00:01:10,804 --> 00:01:13,407 NÃO, NÃO, ESTOU BEM. 24 00:01:13,441 --> 00:01:15,643 TALVEZ ELES NÃO ENCONTRE-O. 25 00:01:15,676 --> 00:01:18,179 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 26 00:01:18,212 --> 00:01:20,748 VOCÊ DISSE A ELES ONDE ELE MORAVA. 27 00:01:20,781 --> 00:01:22,816 E eu disse a ele CHAMEI A IMIGRAÇÃO. 28 00:01:22,850 --> 00:01:24,685 ENTÃO TALVEZ ELE SAIU ANTES DE CHEGAREM LÁ. 29 00:01:24,718 --> 00:01:28,122 VOCÊ DISSE A ELE? VOCÊ NÃO PODE EVITAR, VOCÊ PODERIA? 30 00:01:28,156 --> 00:01:30,791 VOCÊ SÓ TINHA QUE DEIXÁ-LO SABER QUE VOCÊ FOI AQUELE QUE SOPROU O Apito? 31 00:01:30,824 --> 00:01:32,793 E NÃO ME ARREPENDO. 32 00:01:32,826 --> 00:01:34,728 VOCÊ JÁ ESTAVA DORMINDO COM ELE. 33 00:01:34,762 --> 00:01:36,664 PRÓXIMO VOCÊ IRIA COMEÇAR BEBENDO DE NOVO 34 00:01:36,697 --> 00:01:39,833 E ENTÃO VOCÊS DOIS IRIAM COMEÇAR LUTAR E JOGAR COISAS. (fala espanhol) 35 00:01:39,867 --> 00:01:41,702 O QUE VOCÊ TEM UMA BOLA DE CRISTAL AGORA? 36 00:01:41,735 --> 00:01:43,671 SOU UMA MULHER CRESCIDA! POSSO FAZER O MEU DECISÕES. 37 00:01:43,704 --> 00:01:46,073 MAS SUAS DECISÕES AFETA DAPHNE E BAY. (fala espanhol) 38 00:01:46,106 --> 00:01:47,808 NÃO ENVOLVA AS MENINAS PARA JUSTIFICAR INTRODUZINDO NO MEU NEGÓCIO! 39 00:01:47,841 --> 00:01:50,544 PARE COM ISSO, POR FAVOR! 40 00:01:50,578 --> 00:01:54,148 ANGELO SE FOI E AINDA ESTÁ CAUSANDO PROBLEMAS. 41 00:01:54,182 --> 00:01:56,784 ANGELO SE FOI E VOCÊS AMBOS NEM SE IMPORTA! 42 00:01:56,817 --> 00:01:59,453 - John: BAY, NÃO FIZEMOS FAÇA-O SAIR. - SE IMIGRAÇÃO 43 00:01:59,487 --> 00:02:01,155 PEGUEI-O, NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER. 44 00:02:01,189 --> 00:02:02,790 VOCÊ PODE LIGAR UM ADVOGADO DE IMIGRAÇÃO. 45 00:02:02,823 --> 00:02:06,594 E VOCÊS NÃO DISSERAM QUE VOCÊ QUERIA AJUDÁ-LO RESOLVER TUDO ISSO? 46 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 SE ELE NOS CONTAR, FAREMOS ISSO. 47 00:02:08,662 --> 00:02:11,098 ENTÃO VOCÊ VAI FICAR AÍ E NÃO FAZER NADA? 48 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 NÃO PODEMOS PARAR NOSSAS VIDAS. POR UMA COISA, 49 00:02:13,167 --> 00:02:15,403 - SUA AVÓ É VEM AMANHÃ. - E DAÍ? 50 00:02:15,436 --> 00:02:17,305 - BAÍA! - QUERIDA, VOCÊ A AMA. 51 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 VOCÊ SEMPRE TEM TAL UM ÓTIMO MOMENTO COM ELA. 52 00:02:19,373 --> 00:02:23,211 VOCÊS dois poderiam apenas FAÇA-ME UM FAVOR E NÃO TENTE PARA PARECER TÃO FELIZ QUE ELE SE FOI? 53 00:02:27,248 --> 00:02:30,318 VOCÊ SABE, ESTOU ME PERGUNTANDO SE ANGELO FOI DEPORTADO 54 00:02:30,351 --> 00:02:32,253 PORQUE SUA MÃE VINDO PARA A CIDADE. 55 00:02:32,286 --> 00:02:34,121 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. ELA NÃO É TÃO RUIM. 56 00:02:34,154 --> 00:02:36,524 É A TERCEIRA VEZ VOCÊ LIMPOU A GELADEIRA ESTA SEMANA. 57 00:02:36,557 --> 00:02:38,292 NÃO JOGUE ISSO FORA. 58 00:02:38,326 --> 00:02:41,161 VOCÊ SABE O QUÃO CRÍTICO ELA É SOBRE MIM TAREFAS DOMÉSTICAS. 59 00:02:41,195 --> 00:02:42,796 TENTE TER ELA COMO UM PARCEIRO DE NEGÓCIOS. 60 00:02:42,830 --> 00:02:45,666 - PARCEIRO SILENCIOSO. - QUERIDA, ELA NUNCA FICA EM SILÊNCIO. 61 00:02:45,699 --> 00:02:48,502 QUANTO TEMPO VAMOS PARA AGUENTAR ISSO TUDO CARADA DE PARCERIA? 62 00:02:48,536 --> 00:02:51,605 - EU NÃO PRECISO DELA INVESTIMENTO NO MEU NEGÓCIO. - ESSE NUNCA FOI O PONTO. 63 00:02:51,639 --> 00:02:53,607 ERA PARA FAÇA ELA SE SENTIR ÚTIL, PARTE DA FAMÍLIA. 64 00:02:53,641 --> 00:02:56,677 Eu me pergunto qual será o próximo GRANDE IDEIA DE NEGÓCIO VAI SER. 65 00:02:56,710 --> 00:02:58,712 VOCÊ GOSTA DE SUAS GRANDES IDEIAS. 66 00:02:58,746 --> 00:03:02,650 "COMPRE 10 LAVAGENS DE CARRO, GANHE 10 GALÕES DE GÁS GRÁTIS." ISSO ERA DELA. 67 00:03:02,683 --> 00:03:04,252 - CERTO? - UMA GRANDE IDEIA. 68 00:03:04,285 --> 00:03:06,654 EU VOU MANTER ELA EM UMA TRELA CURTA. 69 00:03:06,687 --> 00:03:08,856 VOCÊ DISSE ISSO SOBRE ÂNGELO. 70 00:03:08,889 --> 00:03:10,758 É SÓ POR ALGUNS DIAS 71 00:03:10,791 --> 00:03:12,893 E ENTÃO ELA ESTÁ DE VOLTA PARA SCOTTSDALE. 72 00:03:12,926 --> 00:03:14,828 PODEMOS LIDAR COM ELA POR ALGUNS DIAS, CERTO? 73 00:03:14,862 --> 00:03:17,231 MM-HMM. 74 00:03:28,642 --> 00:03:31,912 EI! UH, ENTÃO... 75 00:03:31,945 --> 00:03:36,750 VOCÊ SABE SE REGINA TEM OUVI ALGUMA COISA DO ÂNGELO? 76 00:03:36,784 --> 00:03:38,752 NÃO, NADA. 77 00:03:38,786 --> 00:03:40,921 VOCÊ PENSA ELE VAI VOLTAR? 78 00:03:40,954 --> 00:03:43,491 NÃO SEI. 79 00:03:43,524 --> 00:03:46,794 TALVEZ ELE LIGUE E DEIXE-NOS SABER ONDE ELE ESTÁ. 80 00:03:47,795 --> 00:03:50,331 NÃO ESPERE POR ISSO PARA ACONTECER. 81 00:03:50,364 --> 00:03:53,967 VOCÊ VAI FICAR DESAPONTADO CADA VEZ QUE O TELEFONE TOCA E NÃO É ELE. 82 00:03:55,936 --> 00:03:57,938 EU SEI. 83 00:04:01,975 --> 00:04:05,446 - É MELHOR MUDAR MEU CARRO. - BAÍA. 84 00:04:09,283 --> 00:04:13,654 PELO QUE VALE A PENA, NÃO FICOU FELIZ DE VER ANGELO VAI TAMBÉM. 85 00:04:13,687 --> 00:04:14,922 REALMENTE? 86 00:04:18,025 --> 00:04:19,993 Ei, Bay, sua coisa ESTÁ ME BLOQUEANDO. 87 00:04:20,027 --> 00:04:21,995 TENHO QUE PEGAR A AVÓ NO AEROPORTO. 88 00:04:22,029 --> 00:04:24,398 ESPERA, VOU PEGAR MINHAS CHAVES. 89 00:04:26,400 --> 00:04:29,903 MÃE AVISOU VOCÊ SOBRE A AVÓ? 90 00:04:29,937 --> 00:04:33,240 - AVISO? -ÀS VEZES ELA DIZ COISAS EM ALTO 91 00:04:33,273 --> 00:04:35,576 - QUE ELA PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA. - GOSTA DA BAÍA? 92 00:04:35,609 --> 00:04:37,645 VEZES 50. 93 00:04:37,678 --> 00:04:40,381 ELA PODE DIZER ALGO ESTÚPIDO SOBRE VOCÊ SER SURDO. 94 00:04:40,414 --> 00:04:42,583 TUDO BEM. EU ESTIVE LÁ. 95 00:04:42,616 --> 00:04:45,285 NO LADO MAIS, ELA TRAZ BONS PRESENTES. 96 00:04:45,319 --> 00:04:46,887 (risos) 97 00:04:57,698 --> 00:05:00,601 QUERIDA, ELAINE DUNBAR APENAS ME DISSE 98 00:05:00,634 --> 00:05:03,871 QUE A PLACA BUCKNER ESCOLHEI VOCÊ PARA PINTAR UM PAINEL NA PAREDE DE HONRA. 99 00:05:03,904 --> 00:05:06,974 - VOCÊ SABIA DISSO? - SIM, É COSTUME 100 00:05:07,007 --> 00:05:08,976 PARA INFORMAR O ARTISTA ISSO FOI ESCOLHIDO. 101 00:05:09,009 --> 00:05:11,979 BEM, QUERIDA, PARABÉNS! ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 102 00:05:12,012 --> 00:05:14,982 - OBRIGADO. - POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA? 103 00:05:15,015 --> 00:05:18,386 EU IA NO JANTAR COM ANGELO, 104 00:05:18,419 --> 00:05:20,954 MAS ENTÃO MEUS PAIS ADVOGADO DESCOBRIU SUJEIRA NELE 105 00:05:20,988 --> 00:05:23,791 - E O Assustou. - ISSO NÃO É JUSTO, BAY. 106 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 - (carro buzina) - A AVÓ ESTÁ AQUI. 107 00:05:33,401 --> 00:05:35,903 - UAU! - Ei, PARCEIRO. 108 00:05:35,936 --> 00:05:38,539 - COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS? - OLÁ, BONNIE. ÓTIMO COMO SEMPRE. 109 00:05:38,572 --> 00:05:41,642 - SIM. - AVÓ! 110 00:05:41,675 --> 00:05:43,877 BISCOITO! Ah, querido! 111 00:05:43,911 --> 00:05:45,913 OU DEVO DIZER EMPANADA? 112 00:05:45,946 --> 00:05:47,948 - VOCÊ PODE. - MÃE! 113 00:05:47,981 --> 00:05:51,051 OI QUERIDO. AH, VOCÊ FEZ ALGO DIFERENTE COM SEU CABELO. 114 00:05:51,084 --> 00:05:52,720 - É BONITO. - NÃO, É-- É-- 115 00:05:54,422 --> 00:05:57,691 MÃE, ESTA É DAPHNE. 116 00:05:59,026 --> 00:06:01,729 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 117 00:06:04,865 --> 00:06:07,835 É COMO OLHAR NA SUA MÃE NA SUA IDADE. 118 00:06:07,868 --> 00:06:10,938 QUERO DIZER COMO AS SARDAS! SÃO EXATAS. 119 00:06:10,971 --> 00:06:13,974 - É INCRÍVEL. - ELA ACHA QUE NÓS PARECEMOS. 120 00:06:18,078 --> 00:06:20,981 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM O MESMO APARELHO AUDITIVO MINHA AMIGA LUCILE TEM. 121 00:06:21,014 --> 00:06:23,083 É DIFÍCIL MUDAR A BATERIA, NÃO É? 122 00:06:23,116 --> 00:06:26,119 -Já tive MUITO DA PRÁTICA. - OH. 123 00:06:28,155 --> 00:06:31,391 TEMOS MUITO APRENDENDO A FAZER. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,428 TODOS, SENTEM-SE. VENHA SENTAR-SE! 125 00:06:38,666 --> 00:06:41,134 OK, VAMOS VER O QUE TEMOS AQUI. 126 00:06:41,168 --> 00:06:44,838 Hum, bem, ISSO VAI PARA TOBY. 127 00:06:44,872 --> 00:06:47,074 - AH! OBRIGADO. - DE NADA. 128 00:06:48,576 --> 00:06:52,480 - E ESTE PARA BAY. - OBRIGADO, AVÓ. 129 00:06:53,681 --> 00:06:55,783 E ISSO 130 00:06:55,816 --> 00:06:58,051 VAI PARA-- (suspiros) 131 00:06:58,085 --> 00:06:59,920 PARA DAFNE. 132 00:07:01,822 --> 00:07:03,090 OBRIGADO. 133 00:07:05,826 --> 00:07:08,061 O QUE É? 134 00:07:09,563 --> 00:07:11,765 (guinchos da baía) 135 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 - MEU DEUS. - Kathryn: UM CONJUNTO DE POKER? 136 00:07:15,936 --> 00:07:18,105 UAU! COM MICROPLAQUETAS DE OURO. 137 00:07:20,173 --> 00:07:23,076 SEM CHANCE! AHHH. 138 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 AVÓ, ISSO É PERFEITO! COMO VOCÊ SABIA? 139 00:07:26,146 --> 00:07:28,982 BONNIE, ISSO É MUITO GENEROSO, MAS TOBY NÃO É PERMITIDO PARA JOGAR. 140 00:07:29,016 --> 00:07:31,418 - Ah, desde quando? - BEM... 141 00:07:31,451 --> 00:07:33,887 ESTÁ BEM. SÓ VOU TE ENSINAR COMO JOGAR PONTE. 142 00:07:33,921 --> 00:07:35,889 - OBRIGADO, AVÓ. - UH, AVÓ, 143 00:07:35,923 --> 00:07:38,091 ELES ME ESCOLHERAM PARA PINTAR UM MURAL-- 144 00:07:38,125 --> 00:07:40,160 NÃO SEJA TÍMIDO. Vá em frente e abra, Daphne. 145 00:07:45,232 --> 00:07:47,868 AH, É TÃO BONITO. 146 00:07:48,869 --> 00:07:51,071 AGORA ISSO FOI DA MINHA AVÓ 147 00:07:51,104 --> 00:07:55,175 E PORQUE VOCÊ É O MAIS NOVO MEMBRO DA FAMÍLIA, EU QUERO QUE VOCÊ TENHA. 148 00:07:55,208 --> 00:07:58,478 OBRIGADO. 149 00:07:58,512 --> 00:08:00,914 CHAME-ME DE AVÓ BONNIE. 150 00:08:00,948 --> 00:08:03,851 AVÓ BONNIE. 151 00:08:03,884 --> 00:08:06,554 AVÓ, ELES ME PERGUNTAM PARA PINTAR PARTE DE UM MURAL PARA A ESCOLA. 152 00:08:06,587 --> 00:08:09,723 VOCÊ SABE, ISSO É ABALONE E ENTÃO A PARTE ROSA É arenito. 153 00:08:09,757 --> 00:08:12,159 - UAU. - João: ISSO É MARAVILHOSO, QUERIDO. 154 00:08:12,192 --> 00:08:14,595 - PARABÉNS. - OBRIGADO. 155 00:08:14,628 --> 00:08:16,964 EU ESTAVA PENSANDO EM FAZER ALGO COM O-- 156 00:08:16,997 --> 00:08:19,166 COMO OS MURALISTAS MEXICANOS FEZ NOS anos 40. 157 00:08:19,199 --> 00:08:21,669 SIM, COMO UM BUCKNER BULLDOG COM SOMBRERO? 158 00:08:21,702 --> 00:08:24,204 EU ACHO QUE OS CAMEOS SÃO FAZENDO UM RETORNO. 159 00:08:24,237 --> 00:08:28,141 - É LINDO. - QUERIDA, EU NÃO ACHO ELA OUVIU VOCÊ. 160 00:08:28,175 --> 00:08:32,012 ESPERO QUE VOCÊ Use-o quando formos ao chá NA CASA AINSLEY. 161 00:08:32,045 --> 00:08:34,114 Kathryn: Ah, sempre vamos ao chá 162 00:08:34,147 --> 00:08:36,584 TODA VEZ AVÓ VEM VISITAR. 163 00:08:36,617 --> 00:08:38,786 PARECE DIVERTIDO. 164 00:08:38,819 --> 00:08:41,121 SIM, CHÁ E SCONES-- É UM GÁS DE VERDADE. 165 00:08:48,228 --> 00:08:50,197 (sino toca) 166 00:08:50,230 --> 00:08:53,767 - Vejo você mais tarde. - SÓ O HOMEM QUE QUERIA VER. 167 00:08:53,801 --> 00:08:56,604 EI! Então você teve uma chance PARA OUVIR ESSAS FAIXAS? 168 00:08:56,637 --> 00:08:59,807 ERA ISSO QUE EU QUERIA VER VOCÊ SOBRE-- ESTES SOM COMO SUAS MÚSICAS ANTIGAS. 169 00:08:59,840 --> 00:09:01,575 NÃO, ISSO É COISA NOVA. 170 00:09:01,609 --> 00:09:03,844 ELES PODERIAM SER LADOS B DA FACE DA GUITARRA. 171 00:09:03,877 --> 00:09:06,279 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA EXPERIMENTANDO COM UM NOVO SOM. 172 00:09:07,681 --> 00:09:09,650 UHH, É ACÚSTICO. 173 00:09:09,683 --> 00:09:12,920 Então você se conecta, ADICIONE O BAIXO DE WILKE 174 00:09:12,953 --> 00:09:15,188 E VOILA: CARA DA GUITARRA. 175 00:09:15,222 --> 00:09:17,290 OK, uh-- 176 00:09:17,324 --> 00:09:19,526 ALGUMA BOA NOTÍCIA? 177 00:09:19,559 --> 00:09:22,295 OLHA, VOCÊ ME QUERIA PARA AJUDAR VOCÊ E EU ESTOU LEVANDO ISSO A SÉRIO. 178 00:09:22,329 --> 00:09:24,865 VOCÊ É TALENTOSO E VOCÊ TENHA MÚSICAS MELHORES EM VOCÊ. 179 00:09:24,898 --> 00:09:27,300 VOCÊ SÓ PRECISA QUEBRE ALGUNS HÁBITOS ANTIGOS. 180 00:09:27,334 --> 00:09:29,069 MUDAR É UMA COISA BOA. 181 00:09:29,102 --> 00:09:31,271 TENHO PRÁTICA. Te ligo mais tarde. 182 00:09:32,339 --> 00:09:34,107 (sino toca) 183 00:09:42,683 --> 00:09:44,184 DAFNE? 184 00:09:45,819 --> 00:09:48,188 - EI! O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - OI, MÔNICA. 185 00:09:48,221 --> 00:09:51,291 VOCÊ NÃO VAI PARA AQUELA ESCOLA DE SURDOS? 186 00:09:51,324 --> 00:09:54,227 EU FAÇO, MAS EU JOGO BASQUETEBOL AQUI. 187 00:09:54,261 --> 00:09:56,329 - É UMA LONGA HISTÓRIA. - Ah, eu sei, 188 00:09:56,363 --> 00:10:00,333 VI NO PAPEL. DO LESTE DO RIO PARA MISSÃO HILS. 189 00:10:00,367 --> 00:10:02,169 É COMO UMA VIDA REAL TELENOVELA. 190 00:10:02,202 --> 00:10:05,673 - "LA PALOMA DEL BARRIO." - ( risada ) 191 00:10:05,706 --> 00:10:07,908 - VOCÊ VAI PARA A ESCOLA AQUI? - NÃO. 192 00:10:07,941 --> 00:10:11,111 ELES DEIXAM-NOS MENINAS DO BARRIO USE A TRILHA AQUI. 193 00:10:11,144 --> 00:10:14,314 CULPA BRANCA. MAS É MUITO MELHOR DO QUE NOSSA PISTA BUSTED. 194 00:10:14,347 --> 00:10:17,184 VOCÊ AINDA JOGA BASQUETEBOL DA MEIA NOITE? 195 00:10:17,217 --> 00:10:20,187 SIM, MAS É UM GRUPO DE ESFREGAÇOS. 196 00:10:20,220 --> 00:10:22,255 - VOCÊ E EU PODEMOS LEVE TODOS. -MM-HMM. 197 00:10:25,959 --> 00:10:28,228 OI, DAPHNE, VOCÊ SE LEMBRA 198 00:10:28,261 --> 00:10:30,330 SE EU TIVESSE MEU RELÓGIO COMIGO NA AULA DE COZINHA? 199 00:10:30,363 --> 00:10:32,733 Hum, eu não sei. 200 00:10:32,766 --> 00:10:37,104 PORQUE EU PODERIA TER JURO QUE TINHA NO MEU ARMÁRIO E NÃO ESTÁ LÁ AGORA. 201 00:10:37,137 --> 00:10:39,272 POR QUE VOCÊ OLHA PARA MIM QUANDO VOCÊ DISSE ISSO? 202 00:10:39,306 --> 00:10:41,241 EU NÃO OLHEI PARA VOCÊ. 203 00:10:41,274 --> 00:10:43,076 DEVO? 204 00:10:43,110 --> 00:10:45,178 Essa é a Mônica. EU A CONHEÇO DE-- 205 00:10:45,212 --> 00:10:47,047 ELES NOS DISSERAM QUE PODERIAMOS MUDE AQUI. 206 00:10:47,080 --> 00:10:49,316 - QUEM FEZ? - SEU TREINADOR. 207 00:10:49,349 --> 00:10:52,119 EU NÃO ROUBEI SEU RELÓGIO. 208 00:10:52,152 --> 00:10:54,054 É ENGRAÇADO PORQUE 209 00:10:54,087 --> 00:10:57,224 NADA TEM JÁ ESTAVA DESAPARECIDO DO MEU ARMÁRIO ANTES, 210 00:10:57,257 --> 00:11:00,928 E ENTÃO HOJE VOCÊ E SEU MENINAS APARECEM E-- 211 00:11:00,961 --> 00:11:02,896 E O QUÊ? 212 00:11:02,930 --> 00:11:05,065 ESQUEÇA. 213 00:11:05,098 --> 00:11:07,701 - E O QUE? TERMINE! - Ei, não me toque! 214 00:11:10,670 --> 00:11:12,706 Ei, pare com isso. CORTE! 215 00:11:12,740 --> 00:11:15,442 EI! O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 216 00:11:21,081 --> 00:11:23,116 EU NUNCA DISSE ISSO ELA ROUBOU MEU RELÓGIO. 217 00:11:23,150 --> 00:11:26,119 EU SÓ DISSE QUE NADA TINHA DESAPARECEU ANTES DE HOJE. 218 00:11:26,153 --> 00:11:29,089 KENNISH, COMO VOCÊ ENVOLVER-SE? 219 00:11:29,122 --> 00:11:31,158 É VÁSQUEZ. 220 00:11:31,191 --> 00:11:33,393 E EU NÃO. EU ESTAVA TENTANDO PARAR. 221 00:11:33,426 --> 00:11:35,996 NÃO É ISSO PARECEU PARA MIM. 222 00:11:36,029 --> 00:11:37,765 - ESSA MENINA ME BATEU PRIMEIRO! - SUFICIENTE. 223 00:11:37,798 --> 00:11:41,668 DEVO SUSPENDER VOCÊS dois, mas eu acho A LIÇÃO SERIA PERDIDA. 224 00:11:41,701 --> 00:11:44,671 - QUE LIÇÃO? - ISSO SÓ PORQUE ESTÃO DO LESTE DO RIO 225 00:11:44,704 --> 00:11:46,974 - NÃO OS FAZ LADRÕES. -EU NÃO-- 226 00:11:47,007 --> 00:11:49,009 VOCÊ TEM UMA SEMANA PARA COMPLETAR QUATRO HORAS 227 00:11:49,042 --> 00:11:51,144 DE SERVIÇO COMUNITÁRIO NA BEIRA LESTE. 228 00:11:51,178 --> 00:11:53,981 SRA. A AULA DE GRAHAM SERÁ FAZENDO UM PROJETO LÁ ESTE FIM DE SEMANA. 229 00:11:54,014 --> 00:11:55,949 - Eu disse a ela que você iria JUNTE-SE A ELES. - (suspira) 230 00:11:55,983 --> 00:11:58,886 TALVEZ PASSAR ALGUM TEMPO NESSE BAIRRO VAI ENSINE VOCÊS DOIS 231 00:11:58,919 --> 00:12:01,154 RESPEITAR AS PESSOAS ISSO VEM DE LÁ. 232 00:12:05,358 --> 00:12:07,294 (bate) 233 00:12:09,429 --> 00:12:12,232 - Ah, oi. - Olá, ADRIANA. REGINA ESTÁ EM? 234 00:12:12,265 --> 00:12:15,468 - SIM, ENTRE. - DESCULPE A INTRUSÃO. 235 00:12:15,502 --> 00:12:19,807 MAS MINHA MÃE QUERIA PARA CONHECER TODOS VOCÊS. 236 00:12:19,840 --> 00:12:22,442 ENTÃO, MÃE, ESTA É REGINA, MÃE DE DAPHNE. 237 00:12:22,475 --> 00:12:26,113 - Ah, eu sou a BONNIE. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 238 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. OUVI MUITO SOBRE VOCÊ. 239 00:12:28,849 --> 00:12:30,984 - UH-OH. - Kathryn: UH, MÃE, 240 00:12:31,018 --> 00:12:33,954 ESTA É ADRIANA VÁSQUEZ. ELA É A MÃE DA REGINA. 241 00:12:33,987 --> 00:12:36,089 UH, COM MUITO GOSTO. 242 00:12:36,123 --> 00:12:40,293 - É O ÚNICO ESPANHOL QUE CONHEÇO. - ESTÁ TUDO BEM. FALO INGLÊS. 243 00:12:40,327 --> 00:12:42,329 É CLARO QUE SIM. 244 00:12:43,463 --> 00:12:46,166 ADORO O QUE VOCÊ FEZ COM O LUGAR. 245 00:12:46,199 --> 00:12:48,168 O QUE ACONTECEU COM TODOS OS ESQUILOS? 246 00:12:48,201 --> 00:12:51,104 ALGUNS DELES... FUGIRAM. 247 00:12:51,138 --> 00:12:54,875 MAS EU PINTEI UM POUCO E COLOQUE ALGUMAS DAS MINHAS COISAS. 248 00:12:54,908 --> 00:12:57,845 AH, MÃE, REGINA PINTOU ISSO. 249 00:12:57,878 --> 00:13:01,048 ELA É MUITO ARTÍSTICA. ACHO QUE É ONDE BAY OBTEM SEU TALENTO. 250 00:13:03,050 --> 00:13:05,418 O QUE VOCÊ ACHA BAY PODE TER OBTIDO DO PAI? 251 00:13:10,924 --> 00:13:13,793 AHA! ISSO É O jeito da vovó de ser intrometida 252 00:13:13,827 --> 00:13:17,764 - SEM TENTAR SER intrometido. - SÓ QUERO SABER ONDE VOCÊ VEIO DE ONDE, QUERIDO. 253 00:13:17,797 --> 00:13:21,068 - VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR. - MÃE, OLHA. ESTA É DAPHNE 254 00:13:21,101 --> 00:13:23,436 - QUANDO ERA PEQUENO, OLHA. - Regina: ELA TÁ CINCO AÍ. 255 00:13:23,470 --> 00:13:26,306 AH MEU-- ESSE CARA, 256 00:13:26,339 --> 00:13:29,977 VOCÊ ACHA QUE TALVEZ POSSO TIRAR UMA FOTO PARA MEU ÁLBUM EM CASA? 257 00:13:30,010 --> 00:13:32,145 TALVEZ DE SEU BATISMO OU PRIMEIRA COMUNHÃO. 258 00:13:32,179 --> 00:13:35,082 ESTOU ASSUMINDO QUE VOCÊ É CATÓLICO. 259 00:13:35,115 --> 00:13:37,084 Adriana: EU SOU. 260 00:13:37,117 --> 00:13:40,153 A “RECUPERAÇÃO” DE REGINA. 261 00:13:40,187 --> 00:13:44,157 - EU NÃO VOU PARA A IGREJA MAIS. - OH. 262 00:13:44,191 --> 00:13:48,028 SÓ VOU À IGREJA SOB PROTESTO, SOU BONITA DEUS TAMBÉM, AVÓ. 263 00:13:56,603 --> 00:13:59,940 (tocando guitarra elétrica) 264 00:14:10,183 --> 00:14:13,853 Ei, você pode colocar AUSCULTADORES SE VOCÊ FOR ESTRANGHAR SUA GUITARRA? 265 00:14:13,887 --> 00:14:16,189 ESTOU TENTANDO CRIAR ARTE IMPORTANTE AQUI. 266 00:14:16,223 --> 00:14:18,558 TÃO IMPORTANTE QUE PERMANECE NA SUA GARAGEM O DIA TODO? 267 00:14:18,591 --> 00:14:21,128 PARA SUA INFORMAÇÃO, ESTOU FAZENDO O PAINEL 268 00:14:21,161 --> 00:14:23,596 PARA A PAREDE DE HONRA DE BUCKNER. É MINHA PRIMEIRA COMISSÃO PÚBLICA. 269 00:14:23,630 --> 00:14:25,933 AH, SIM, O BULDOGUE COM O SOMBRERO. 270 00:14:25,966 --> 00:14:28,101 NÃO FOI ENGRAÇADO A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ DISSE TAMBÉM. 271 00:14:28,135 --> 00:14:31,304 - PAI RI. - EXATAMENTE. 272 00:14:35,342 --> 00:14:37,877 ESSA COISA PARECIA COMO RADIOHEAD. 273 00:14:37,911 --> 00:14:41,214 PENSEI CARA DE GUITARRA ERA, TIPO, DE UM POBRE HOMEM REIS DE LEÃO? 274 00:14:41,248 --> 00:14:43,583 ESTOU EXPERIMENTANDO, PENSANDO EM IR SOZINHO. 275 00:14:43,616 --> 00:14:46,486 SIMONE ESTÁ REALMENTE TENTANDO Para me conseguir alguns shows. 276 00:14:46,519 --> 00:14:48,922 SIMONE? 277 00:14:48,956 --> 00:14:51,992 EU SEI QUE VOCÊS DOIS NÃO SÃO AMIGOS DESDE... SEMPRE. 278 00:14:52,025 --> 00:14:55,128 - NÃO PRECISAMOS IR LÁ. - BOM, PORQUE ISSO É ENTRE VOCÊS DOIS. 279 00:14:55,162 --> 00:14:59,199 FOI IDEIA DE SIMONE PARA COMEÇAR A EXPERIMENTAR COM UM SOM DIFERENTE? 280 00:14:59,232 --> 00:15:02,035 É O QUE ELA FAZ. ELA TENTA MOLDAR PESSOAS 281 00:15:02,069 --> 00:15:04,104 NO QUE ELA QUER ELES SERÃO. 282 00:15:05,172 --> 00:15:06,974 MAS QUE SEJA. 283 00:15:08,308 --> 00:15:10,477 AQUI. AUSCULTADORES, POR FAVOR. 284 00:15:19,586 --> 00:15:23,923 ENTÃO EM SCOTTSDALE TODOS OS LAVADORES DE CARRO USAM ÁGUA RECICLADA 285 00:15:23,957 --> 00:15:25,993 PORQUE, BEM, É O DESERTO. 286 00:15:26,026 --> 00:15:28,195 MAS NA CIDADE DE KANSAS VOCÊ TEM MUITA ÁGUA 287 00:15:28,228 --> 00:15:32,299 POR ISSO NÃO RECICLAMOS. MAS O QUE VOCÊ FEZ? 288 00:15:32,332 --> 00:15:35,535 - NÃO SEI. - SERIAMOS UM NEGÓCIO VERDE. 289 00:15:35,568 --> 00:15:37,570 - OH. - NÓS MANTENHAMOS OS CLIENTES QUE TEMOS 290 00:15:37,604 --> 00:15:39,406 E ENTÃO ENTRAREMOS NOVOS CLIENTES 291 00:15:39,439 --> 00:15:43,176 QUEM TINHA UM MACHADO PARA MOER COM O MEIO AMBIENTE OU ECONOMIZANDO ÁGUA. 292 00:15:43,210 --> 00:15:44,377 - SIM? - SIM. 293 00:15:44,411 --> 00:15:48,481 Então você se lembra daquele amigo FIZ NO CRUZEIRO DO ALASCA? 294 00:15:48,515 --> 00:15:51,551 - Ah, sim, ouvi falar dele. - BEM, ELE ERA DE SCOTTSDALE, 295 00:15:51,584 --> 00:15:55,288 E ANTES DE SE APOSENTAR, ELE ERA UM GURU DA PUBLICIDADE. 296 00:15:55,322 --> 00:15:59,059 Então eu pedi para ele fazer alguns mock-ups PARA UMA CAMPANHA DE outdoor. 297 00:15:59,092 --> 00:16:01,194 - OH. - SIM. 298 00:16:02,595 --> 00:16:04,597 - SIM. - Legal, hein? 299 00:16:16,143 --> 00:16:18,111 EU ACHO ISSO É EXAGERO. 300 00:16:18,145 --> 00:16:20,180 A RECOLHA DO LIXO PROVAVELMENTE FOI SUFICIENTE. 301 00:16:22,215 --> 00:16:23,650 MAIS DUAS HORAS. 302 00:16:23,683 --> 00:16:27,020 Ei, como você sabia SOBRE ESSE ATALHO PELA RUA 18? 303 00:16:27,054 --> 00:16:30,157 EU VIVER A ALGUNS QUARTEIRÕES DEPOIS. EU CONHEÇO TODOS OS ATALHOS. 304 00:16:30,190 --> 00:16:33,526 - VOCÊ MORAVA EM EAST RIVERSIDE? -É ASSIM QUE CONHEÇO MÔNICA. 305 00:16:33,560 --> 00:16:36,229 PENSEI QUE VOCÊ SABIA. ESTAVA NO JORNAL-- 306 00:16:36,263 --> 00:16:39,532 - EU, BAY, O INTERRUPTOR. - SIM, MAS PENSEI QUE DISSE Você era de BROOKSIDE. 307 00:16:41,334 --> 00:16:43,002 Menina: Vejo você mais tarde. 308 00:16:45,272 --> 00:16:47,140 SERIAMENTE? 309 00:16:48,141 --> 00:16:50,477 APENAS FIQUE QUIETO. 310 00:16:50,510 --> 00:16:52,679 Olá, MÔNICA. 311 00:16:52,712 --> 00:16:54,514 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 312 00:16:54,547 --> 00:16:56,316 ESTAMOS EM PROBLEMAS PARA A LUTA. 313 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 ELES TE PUNIRAM FAZENDO VOCÊ "DEVOLVER AO CAPA?" 314 00:16:59,386 --> 00:17:01,488 Isso é uma loucura. 315 00:17:01,521 --> 00:17:03,456 VOCÊ QUER IR PARA OUTRO REDONDO, FLACA? 316 00:17:03,490 --> 00:17:07,360 SÓ QUERO MEU RELÓGIO VOLTE SE NÃO JÁ PENHOU. 317 00:17:07,394 --> 00:17:10,363 SIMONE, PARE. MÔNICA, SE VOCÊ APENAS VAMOS TERMINAR 318 00:17:10,397 --> 00:17:13,233 VAMOS SAIR DAQUI E VOCÊ NUNCA TERÁ PARA VER SIMONE NOVAMENTE. 319 00:17:13,266 --> 00:17:16,069 SIMONE? ATÉ O NOME DELA É FANTÁSTICO. 320 00:17:16,103 --> 00:17:20,407 E NÃO FIQUE ASSIM SÓ PORQUE VOCÊ MORA MISSION HILLS AGORA, OK? 321 00:17:20,440 --> 00:17:24,010 EU SOU O MESMO DAPHNE, EU FUI ANTES. MEU NOME AINDA É VASQUEZ. 322 00:17:24,043 --> 00:17:25,712 ATÉ VOCÊ MUDAR PARA ALGO BRANCO. 323 00:17:25,745 --> 00:17:29,349 VOCÊ NUNCA PARECEU QUALQUER VASQUEZ QUE EU JÁ CONHECI DE QUALQUER MANEIRA. 324 00:17:32,652 --> 00:17:34,321 TODA A CLASSE. 325 00:17:34,354 --> 00:17:36,823 VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR VIVER EM MISSION HILLS AGORA? 326 00:17:42,162 --> 00:17:44,164 AGORA QUE EU SEI ELA É VEGETARIANA 327 00:17:44,197 --> 00:17:47,033 EU VOU TER QUE ENCONTRAR ALGUMAS RECEITAS DE GUISADO SEM CARNE. 328 00:17:47,066 --> 00:17:51,471 - ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA Se dando bem com Daphne. - POR QUE NÃO FARIA? 329 00:17:51,504 --> 00:17:54,207 PORQUE ELA É SURDA? KÁTY... 330 00:17:54,241 --> 00:17:56,543 EU SEI, É BOBO. 331 00:17:58,411 --> 00:18:02,315 EU ACHO QUE É MUITO BONITO QUE VOCÊ DEU A ELA O CAMEO, 332 00:18:02,349 --> 00:18:06,419 MAS EU SEMPRE PENSEI QUE VOCÊ ESTAMOS GUARDANDO ISSO PARA BAY. 333 00:18:08,855 --> 00:18:12,492 Ah, bem, para ser honesto, Eu... eu estava. 334 00:18:16,296 --> 00:18:18,798 VOCÊ SABE QUANTO EU AMO BISCOITOS. 335 00:18:18,831 --> 00:18:21,401 MAS EU ESTAVA PENSANDO ISSO 336 00:18:21,434 --> 00:18:23,370 DEVO GUARDAR NA FAMÍLIA. 337 00:18:25,238 --> 00:18:29,342 BEM, NINGUÉM AMA BAY MAIS DO QUE EU, 338 00:18:29,376 --> 00:18:31,644 MAS, VOCÊ SABE, SANGUE É SANGUE. 339 00:18:31,678 --> 00:18:34,514 E DAFNE É SUA FILHA. 340 00:18:34,547 --> 00:18:36,416 QUERO DIZER, OLHA ESSAS SARDAS. 341 00:18:36,449 --> 00:18:39,586 BAY TAMBÉM É MINHA FILHA, MÃE. 342 00:18:41,388 --> 00:18:43,356 Eu sei, mas... 343 00:18:43,390 --> 00:18:45,458 MAS O QUÊ? O QUE? 344 00:18:45,492 --> 00:18:49,429 SÓ ESTOU DIZENDO-- BEM, EM TERMOS DE ESCOLA, 345 00:18:49,462 --> 00:18:52,765 QUANTOS TUTORES VOCÊ TEVE PARA USAR SÓ PARA PEGAR ELA ATRAVÉS DO JUNIOR HIGH? 346 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 E MESMO ENTÃO Ela mal conseguiu. 347 00:18:54,667 --> 00:18:57,670 ENTÃO ISSO É SOBRE UM BOLETIM? 348 00:18:57,704 --> 00:18:59,506 MUITA GENTE ESTÁ RUIM EM MATEMÁTICA, 349 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 E A BAÍA É UM ARTISTA BRILHANTE. 350 00:19:01,708 --> 00:19:04,611 VOCÊ DEVE VER Quão rápido ela pegou LINGUAGEM DE GINAIS TAMBÉM, MÃE. 351 00:19:04,644 --> 00:19:06,613 ENQUANTO DAPHNE-- 352 00:19:06,646 --> 00:19:09,416 COM UM PAI SOLTEIRO E UMA DESVANTAGEM 353 00:19:09,449 --> 00:19:12,852 E CRESCER NUM GUETO? QUERO SIGNIFICAR QUE ELA FEZ "A" RETO. 354 00:19:12,885 --> 00:19:15,655 - Essa é sua filha. - NÃO É UMA DESVANTAGEM, MÃE. 355 00:19:15,688 --> 00:19:19,526 - TI-- TI-- - OLHA, VOCÊ SE LEMBRA OS LEWISES DO OUTRO LADO DA RUA 356 00:19:19,559 --> 00:19:23,896 E ELES ADOTARAM ISSO BEBÊ COREANO QUE CRESCEU SER UM ESTUDANTE DE MÉRITO NACIONAL? 357 00:19:23,930 --> 00:19:27,834 OS LEWISES NEM SABEM QUE MÉRITO NACIONAL ESCOLAR É! 358 00:19:27,867 --> 00:19:30,570 A BIOLOGIA NOS DIZ O QUE SOMOS. 359 00:19:30,603 --> 00:19:32,439 NÃO É TÃO SIMPLES. 360 00:19:35,575 --> 00:19:38,445 EU AMO A BAÍA, EU SEMPRE VOU, 361 00:19:38,478 --> 00:19:41,714 MAS NÃO POSSO EVITAR. 362 00:19:41,748 --> 00:19:43,483 NÃO POSSO FINGIR 363 00:19:43,516 --> 00:19:45,818 QUE EU NÃO A VEJO DIFERENTE AGORA. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,799 QUASE FEITO. 365 00:20:01,301 --> 00:20:04,737 UAU, ISSO PARECE ÓTIMO COMO COLAR! 366 00:20:04,771 --> 00:20:07,240 SUA AVÓ VAI SER MUITO FELIZ. 367 00:20:07,274 --> 00:20:09,442 SERÃO TODOS ISSO VESTIDO? 368 00:20:09,476 --> 00:20:10,810 BEM, NÃO REALMENTE. 369 00:20:10,843 --> 00:20:13,212 SEREMOS OS ÚNICOS USANDO CHAPÉUS. 370 00:20:13,246 --> 00:20:15,615 COMEÇAMOS A FAZER ISSO QUANDO BAY TINHA SEIS 371 00:20:15,648 --> 00:20:17,684 E APENAS FICOU. 372 00:20:19,819 --> 00:20:21,788 AQUI VOCÊ VAI. 373 00:20:21,821 --> 00:20:23,590 OLHE ISSO. 374 00:20:23,623 --> 00:20:26,559 VOCÊ NASCEU PARA USAR ESSE CHAPÉU! 375 00:20:26,593 --> 00:20:28,628 VEM AÍ. 376 00:20:33,533 --> 00:20:36,769 -KATHRYN, eu... - NÃO SE PREOCUPE. SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA, 377 00:20:36,803 --> 00:20:38,605 APENAS ASSISTA-NOS E FAÇA O QUE NÓS FAZEMOS. 378 00:20:38,638 --> 00:20:41,408 EXCETO BAÍA. NÃO ASSISTA-- 379 00:20:43,009 --> 00:20:44,777 ONDE ESTÁ A BAÍA? 380 00:20:44,811 --> 00:20:47,847 * LUZ... 381 00:20:47,880 --> 00:20:50,950 *É TÃO CEGANTE 382 00:20:50,983 --> 00:20:55,388 * NESTE ENROLAMENTO 383 00:20:55,422 --> 00:20:58,491 * AVENIDA 384 00:21:00,560 --> 00:21:03,730 * OUÇA-ME 385 00:21:03,763 --> 00:21:07,634 * SONHE ALTO 386 00:21:07,667 --> 00:21:10,937 *É SÓ O MOMENTO 387 00:21:10,970 --> 00:21:13,740 *QUE VOCÊ... 388 00:21:19,379 --> 00:21:21,648 BAIA! 389 00:21:21,681 --> 00:21:23,316 BAÍA! 390 00:21:23,350 --> 00:21:25,785 Eita, mãe, você me assustou. 391 00:21:25,818 --> 00:21:27,720 ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ POR UMA HORA. 392 00:21:27,754 --> 00:21:30,723 DAPHNE E SUA AVÓ ESTÃO ESPERANDO POR NÓS NA CASA AINSLEY. 393 00:21:30,757 --> 00:21:32,759 VÁ SEM MIM, OK? AVÓ NÃO VAI SE IMPORTAR. 394 00:21:32,792 --> 00:21:34,927 AH NÃO, VOCÊ NÃO. EU TENHO SUAS ROUPAS NO CARRO. 395 00:21:34,961 --> 00:21:37,797 - VOCÊ PODE MUDAR ENQUANTO EU DIRIJO. - MEU CARRO ESTÁ AQUI. POSSO CONDUZIR. 396 00:21:37,830 --> 00:21:40,333 JÁ ESTAMOS ATRASADOS. VAMOS PERDER NOSSA RESERVA. 397 00:21:40,367 --> 00:21:43,636 ACALMAR. MÃE, TODA VEZ AVÓ VEM AQUI VOCÊ FICA LOUCO. 398 00:21:43,670 --> 00:21:46,038 É PORQUE, ACREDITE OU NÃO, ALGUNS DE NÓS AINDA SE IMPORTAM 399 00:21:46,072 --> 00:21:48,641 SOBRE O QUE NOSSAS MÃES PENSAM. 400 00:21:48,675 --> 00:21:50,910 AGORA LAVE ESSA PINTURA DESLIGUE E VAMOS. 401 00:21:59,819 --> 00:22:01,888 SIM EU SEI. 402 00:22:01,921 --> 00:22:04,023 EU TAMBÉM SINTO MUITO. 403 00:22:04,056 --> 00:22:06,426 - OBRIGADO. - (telefone emite um sinal sonoro) 404 00:22:06,459 --> 00:22:08,561 ISSO FOI IMIGRAÇÃO? 405 00:22:10,763 --> 00:22:13,600 NA VERDADE, FOI O FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARA O SALÃO. 406 00:22:13,633 --> 00:22:17,537 ELE CONCORDOU EM COMPRAR DE VOLTA A MAIORIA DAS COISAS QUE ELE ME VENDEU POR UMA PEQUENA PENALIDADE. 407 00:22:17,570 --> 00:22:21,541 ENTÃO AGORA EU TENHO SEM ÂNGELO E SEM SALÃO. 408 00:22:23,576 --> 00:22:26,513 - EU NÃO SIGNIFICA PARA QUE ISSO ACONTECE. - VOCÊ INTERFERIU. 409 00:22:26,546 --> 00:22:29,416 QUANDO DAPHNE TINHA CINCO ANOS E VOCÊ ESTAVA LUTANDO 410 00:22:29,449 --> 00:22:32,318 E EU VIM MORAR COM VOCÊ, VOCÊ NÃO CHAMOU DE INTERFERÊNCIA. 411 00:22:32,351 --> 00:22:34,654 VOCÊ CHAMOU DE AJUDA. 412 00:22:34,687 --> 00:22:36,723 BEM, NÃO ESTOU LUTANDO MAIS. 413 00:22:37,990 --> 00:22:39,926 (fala espanhol) 414 00:22:48,901 --> 00:22:51,804 EU NÃO SEI, PARECE QUE IRIA FOI ESTRANHO 415 00:22:51,838 --> 00:22:54,807 PARA VOCÊ IR DESSE LUGAR PARA MISSÃO HILS. 416 00:22:54,841 --> 00:22:57,910 VOCÊ DEVE TER EXPERIMENTADO ALGUMA TIPO DE CHOQUE CULTURAL. 417 00:22:57,944 --> 00:23:00,947 - NOSSA CASA NÃO ERA TÃO RUIM. - AH, NÃO ESTOU FALANDO SOBRE A CASA. 418 00:23:00,980 --> 00:23:03,416 ESTOU FALANDO SOBRE O MEIO AMBIENTE COMO UM TODO. 419 00:23:03,450 --> 00:23:06,819 - ELA NÃO ESTAVA VIVA EM BAGDÁ, AVÓ. - SÓ ESTOU DIZENDO 420 00:23:06,853 --> 00:23:10,790 QUE A ÚNICA VEZ VOCÊ OUVE SOBRE EAST RIVERSIDE NAS NOTÍCIAS É PARA CRIME. 421 00:23:10,823 --> 00:23:13,960 MÃE, VOCÊ PODERIA DÁ UM DESCANSO, POR FAVOR? 422 00:23:13,993 --> 00:23:17,797 RIVERSIDE LESTE TEM MUITAS PEÇAS DIFERENTES. 423 00:23:17,830 --> 00:23:20,533 ELA SÓ NÃO ACREDITA VOCÊ SOBREVIVEU VIVENDO LÁ-- 424 00:23:20,567 --> 00:23:23,035 - LONGE DE SUAS PESSOAS REAIS. - BAÍA. 425 00:23:23,069 --> 00:23:25,838 QUERO DIZER, VOCÊ DEVE TER TEM SIDO CONSTANTEMENTE UM ALVO 426 00:23:25,872 --> 00:23:28,608 PARA TODAS AS PESSOAS ÉTNICAS QUE REALMENTE PERTENCE LÁ. 427 00:23:28,641 --> 00:23:31,043 - NÃO COLOQUE PALAVRAS NA MINHA BOCA. - JÁ ESTAVA LÁ. 428 00:23:31,077 --> 00:23:33,112 - Eu estava apenas tirando-os. - BAÍA. 429 00:23:33,145 --> 00:23:35,181 BAÍA! 430 00:23:42,689 --> 00:23:46,659 - BAIA, BAIA. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? - EM QUALQUER LUGAR. 431 00:23:46,693 --> 00:23:50,763 VOCÊ SABE QUE ELA TENDE FALAR ANTES QUE PENSE. ISSO É SÓ AVÓ. 432 00:23:50,797 --> 00:23:54,433 - EU OUVI O QUE ELA DISSE ONTEM À NOITE. - OH NÃO. MEL, 433 00:23:54,467 --> 00:23:58,905 - ISSO NÃO É VERDADE-- NADA DISSO. - MAS A COISA É ISSO ELA ESTÁ CERTA. 434 00:23:58,938 --> 00:24:01,674 NÃO. NÃO, ELA NÃO É. 435 00:24:01,708 --> 00:24:03,910 EU NÃO SOU COMO ELA. EU NÃO SOU COMO VOCÊ. 436 00:24:03,943 --> 00:24:07,179 SOU UMA OUTRA RAÇA. MEU NOME É SUPOSTO SER VÁSQUEZ. 437 00:24:07,213 --> 00:24:09,982 AVÓ NÃO ESTÁ A ÚLTIMA PESSOA QUE É VAI PENSAR ISSO 438 00:24:10,016 --> 00:24:12,619 ISSO SIGNIFICA AUTOMATICAMENTE QUE SOU MAL NA ESCOLA 439 00:24:12,652 --> 00:24:15,054 OU ILEGAL OU O QUE SEJA. 440 00:24:15,087 --> 00:24:18,925 MÃE, NUNCA TIVE PARA PENSAR NO QUE ISSO PARECE 441 00:24:18,958 --> 00:24:21,561 ATÉ AGORA E-- 442 00:24:21,594 --> 00:24:23,095 VOCÊ TEM? 443 00:24:25,064 --> 00:24:27,600 NÃO. NÃO, ESPERE! 444 00:24:27,634 --> 00:24:30,469 Querida, vou pegar minha bolsa. VAMOS SAIR daqui. 445 00:24:30,503 --> 00:24:33,472 NÃO, MÃE, FIQUE. 446 00:24:33,506 --> 00:24:35,074 Vou pegar um táxi. 447 00:24:35,107 --> 00:24:37,577 EU SÓ QUERO SER SOZINHO AGORA, POR FAVOR. 448 00:24:40,880 --> 00:24:42,682 OH. 449 00:25:06,005 --> 00:25:08,240 (grunhindo) 450 00:25:20,286 --> 00:25:22,889 Toby: *ESTÁ TUDO BEM 451 00:25:22,922 --> 00:25:27,727 * PARA LEVAR A MÃO PARA DENTRO 452 00:25:27,760 --> 00:25:31,097 * MEU CASACO DE INVERNO ESTA NOITE? 453 00:25:33,700 --> 00:25:36,636 * Ah, sim, nossos dedos 454 00:25:36,669 --> 00:25:39,505 *NÃO SERÁ NÚMERO 455 00:25:39,538 --> 00:25:41,207 * MAIS 456 00:25:41,240 --> 00:25:43,776 * ESSES DIAS JÁ SE FORAM. * 457 00:25:43,810 --> 00:25:45,612 SIM! 458 00:25:45,645 --> 00:25:47,980 - VER? AGORA É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. - VOCÊ GOSTA? 459 00:25:48,014 --> 00:25:50,049 SIM! É ISSO QUE EU TENHO ESTOU ESPERANDO. 460 00:25:51,083 --> 00:25:52,685 OBRIGADO. 461 00:25:52,719 --> 00:25:56,122 ENTÃO TENHO ALGUNS NOTÍCIAS MUITO EMOCIONANTES. 462 00:25:56,155 --> 00:25:58,524 CONSEGUI UMA AUDIÇÃO PARA VOCÊ PARA UMA VAGA NA LINHA 463 00:25:58,557 --> 00:26:00,259 PARA ESTE ANO "PASSOS e LINHAS." 464 00:26:00,292 --> 00:26:02,595 AQUELA COISA DE CARIDADE NA ESTRADA? 465 00:26:02,629 --> 00:26:04,631 ISSO É INCRÍVEL! COMO VOCÊ BALANÇOU ISSO? 466 00:26:04,664 --> 00:26:05,832 TENHO HABILIDADES. 467 00:26:05,865 --> 00:26:08,935 ALÉM DISSO, MINHA MÃE É UMA DOS ORGANIZADORES. 468 00:26:08,968 --> 00:26:11,671 MAS O COORDENADOR DE TALENTOS QUER ENCONTRAR-SE COM VOCÊ, 469 00:26:11,704 --> 00:26:15,207 E eu estava pensando PODEMOS TRABALHAR NO SEU VISUAL-- TIPO DE AUMENTAR UM POUCO. 470 00:26:15,241 --> 00:26:18,845 VOCÊ QUER PROJETAR ALGO MAIS SÉRIO DO QUE "MISSION HILLS KID 471 00:26:18,878 --> 00:26:21,814 QUEM JUNTA COM SEUS AMIGOS DE VEZ EM TEMPO." 472 00:26:21,848 --> 00:26:24,016 OLHE, VAMOS COMPRAR-- 473 00:26:24,050 --> 00:26:27,319 - NÃO QUERO FAZER COMPRAS. - Eu sei que caras odeiam fazer compras. 474 00:26:27,353 --> 00:26:29,722 NÃO, EU NÃO QUERO UM NOVO OLHAR. 475 00:26:29,756 --> 00:26:31,791 BEM, O EVENTO É "PASSOS e LINHAS." 476 00:26:31,824 --> 00:26:33,325 AS ROUPAS SÃO TIPO DE UMA GRANDE PARTE DISSO. 477 00:26:33,359 --> 00:26:36,162 É ISSO OU É ISTO APENAS UMA DESCULPA 478 00:26:36,195 --> 00:26:38,898 PARA VOCÊ ME MOLDAR EM ALGO QUE VOCÊ QUER QUE EU SEJA? 479 00:26:38,931 --> 00:26:41,300 MOLDAR VOCÊ? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO AB-- 480 00:26:43,102 --> 00:26:45,905 VOCÊ SABE, ISSO PARECE MUITO SEMELHANTE COM ALGO 481 00:26:45,938 --> 00:26:48,741 ESSE BAY ME DISSE ANTES DE PARARMOS SER AMIGOS. 482 00:26:48,775 --> 00:26:52,144 Bem, sim, ela me avisou QUE VOCÊ ERA ASSIM. 483 00:26:52,178 --> 00:26:54,914 - COMO O QUE? - CONTROLANDO? 484 00:26:54,947 --> 00:26:58,885 EU DISSE A ELA ESTAVA ERRADO, MAS HONESTAMENTE NÃO TENHO TANTA CERTEZA. 485 00:26:58,918 --> 00:27:02,655 BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE PEÇA A BAY PARA AJUDAR NO LANÇAMENTO SEU ATO SOLO 486 00:27:02,689 --> 00:27:04,924 E SEJA SUA NAMORADA PORQUE EU DESISTI. 487 00:27:10,897 --> 00:27:12,364 (música pop tocando) 488 00:27:12,398 --> 00:27:15,702 (crianças brincando) 489 00:27:17,904 --> 00:27:20,372 (vocalizando) 490 00:27:30,850 --> 00:27:33,686 (cantando em espanhol) 491 00:27:37,223 --> 00:27:39,959 -DAFNE? - ESTOU AQUI PARA JOGAR. 492 00:27:39,992 --> 00:27:42,829 ESTE É OUTRO "DEVOLVER PARA O PROJETO 'HOOD'? 493 00:27:42,862 --> 00:27:45,965 - VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS DE NOVO? - NÃO. 494 00:27:45,998 --> 00:27:49,736 - ENTÃO VOCÊ ESTÁ SÓ FALANDO? - NÃO ESTOU FALANDO. 495 00:27:49,769 --> 00:27:52,671 - EU CRESCI AQUI TAMBÉM. - MAS VOCÊ MORA EM MISSÃO HILS AGORA. 496 00:27:52,705 --> 00:27:56,408 - ENTÃO? - ENTÃO ISSO NÃO É O "MÁGICO DE OZ". 497 00:27:58,310 --> 00:28:01,113 VOCÊ NÃO PODE VOLTAR PARA CASA. 498 00:28:21,000 --> 00:28:24,103 - OH! - Ah, oi. 499 00:28:24,136 --> 00:28:26,305 Eu disse a mim mesmo que iria PARA LER UM CAPÍTULO, 500 00:28:26,338 --> 00:28:28,808 E ISSO FOI QUATRO CAPÍTULOS ATRÁS. 501 00:28:30,709 --> 00:28:33,746 PRECISO FALAR COM VOCÊ, MÃE. 502 00:28:37,016 --> 00:28:39,819 EU SÓ... EU NÃO ENTENDA ISSO. 503 00:28:39,852 --> 00:28:41,954 EU NÃO ENTENDO QUALQUER DISSO. 504 00:28:41,988 --> 00:28:45,992 Eu... eu sinto muito SOBRE O QUE ACONTECEU. 505 00:28:46,025 --> 00:28:49,061 MAS VOCÊ TINHA TÃO ESPECIAL RELACIONAMENTO COM ELA. 506 00:28:49,095 --> 00:28:51,798 COMO PODERIA UM PEQUENO TESTE DE SANGUE MUDAR TUDO ISSO? 507 00:28:51,831 --> 00:28:54,000 OK, OLHA, 508 00:28:54,033 --> 00:28:56,435 VOCÊ PODE ME JULGAR TUDO QUE QUISER POR DIZER ISSO EM ALTO ALTO, 509 00:28:56,468 --> 00:28:59,972 MAS EU SEI QUE O MINUTO ESSE EXAME DE SANGUE VOLTOU 510 00:29:00,006 --> 00:29:02,341 VOCÊ OLHAVA NELA TAMBÉM DIFERENTE. 511 00:29:02,374 --> 00:29:05,845 EU NÃO. ISSO É LOUCO. 512 00:29:05,878 --> 00:29:07,847 QUERO DIZER POR QUE EU FARIA? 513 00:29:07,880 --> 00:29:12,018 PORQUE ELA NÃO ESTÁ SEU DNA 514 00:29:12,051 --> 00:29:15,187 DAFNE É. VOCÊ A CARREGOU. 515 00:29:15,221 --> 00:29:19,458 REGINA CARREGADA BAY. ELA TEM A CONEXÃO COM BAÍA 516 00:29:19,491 --> 00:29:22,862 QUE VOCÊ É NUNCA VAI TER. 517 00:29:24,296 --> 00:29:26,933 VOCÊ ME CARREGOU. 518 00:29:26,966 --> 00:29:29,969 COMPARTILHAMOS O MESMO D.N.A. 519 00:29:30,002 --> 00:29:31,838 E AGORA 520 00:29:31,871 --> 00:29:34,240 EU NÃO PODERIA SENTIR MENOS CONECTADO A VOCÊ. 521 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 João: ISSO É RIDÍCULO. 522 00:29:47,820 --> 00:29:50,756 A COISA É É O OPOSTO DA VERDADE. 523 00:29:50,789 --> 00:29:51,958 O QUE ISSO SIGNIFICA? 524 00:29:51,991 --> 00:29:55,161 ME SINTO MUITO MAIS PERTO PARA BAY DO QUE DAPHNE, 525 00:29:55,194 --> 00:29:58,064 - E EU CARREGUEI DAPHNE. -Claro que sim. 526 00:29:58,097 --> 00:30:00,099 BAY ESTÁ CONOSCO HÁ 16 ANOS. 527 00:30:00,132 --> 00:30:02,268 DAPHNE ÀS VEZES SENTE QUE UM ESTRANHO PARA MIM 528 00:30:02,301 --> 00:30:05,337 MESMO QUE ELA SEJA MINHA CARNE E SANGUE. É SÓ... É... 529 00:30:05,371 --> 00:30:08,307 - ESTÁ TUDO MISTURADO. - VOCÊ SABE O QUE ESTÁ MISTURADO? O QUE ESTÁ MISTURADO 530 00:30:08,340 --> 00:30:11,978 É QUE SUA MÃE TEM ISSO ENORME PROBLEMA COM O FATO ESSA BAÍA É PORTO RICANA. 531 00:30:12,011 --> 00:30:14,313 OK? VOCÊ E EU NÃO TENHO ESSE PROBLEMA. 532 00:30:14,346 --> 00:30:17,083 FIM DA HISTÓRIA. 533 00:30:20,019 --> 00:30:22,254 VOCÊ LEMBRA DE QUANDO FELIPE 534 00:30:22,288 --> 00:30:26,025 E SUA EQUIPE ESTAVA PINTANDO A SALA DE JANTAR? 535 00:30:26,058 --> 00:30:27,994 - SIM? - TRANQUEI A PRATA. 536 00:30:28,027 --> 00:30:30,496 MAS QUANDO ESSE ELETRICISTA-- QUEM ERA BRANCO-- 537 00:30:30,529 --> 00:30:34,800 ESTAVA LÁ PARA CONSERTAR O DIMMER NO CANDELABRO, 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,136 EU NEM PENSE NA PRATA. 539 00:30:37,169 --> 00:30:40,172 ENTÃO O QUE ISSO DIZ SOBRE MIM? 540 00:30:40,206 --> 00:30:41,173 NÃO SEI. 541 00:30:41,207 --> 00:30:44,510 MAS EU TE DIGO UMA COISA: 542 00:30:44,543 --> 00:30:47,079 SUA MÃE SERIA NUNCA FOI BEM-VINDO 543 00:30:47,113 --> 00:30:49,181 REGINA E ADRIANA EM SUA CASA, 544 00:30:49,215 --> 00:30:52,051 E FEZ AMBOS SENTIR COMO FAZEM PARTE DE SUA FAMÍLIA. 545 00:30:52,084 --> 00:30:56,088 ISSO FOI ALGO QUE VOCÊ FEZ. VOCÊ NÃO É SUA MÃE. 546 00:30:56,122 --> 00:30:59,025 NUNCA SERÁ. E VOCÊ SABE O QUE MAIS? 547 00:30:59,058 --> 00:31:00,927 ESTOU COMPRANDO SUA MÃE FORA DA LAVAGEM DE CARRO. 548 00:31:00,960 --> 00:31:03,829 - UH, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. - SIM, POSSO. 549 00:31:03,862 --> 00:31:06,132 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO ELA VAI DEIXAR VOCÊ? 550 00:31:06,165 --> 00:31:09,035 EU VOU DAR A ELA DUPLICAR O VALOR POR SUAS AÇÕES. 551 00:31:09,068 --> 00:31:11,938 E VALE A PENA PARA DAR A MENOS UM MOTIVO PARA NOS VISITAR. 552 00:31:11,971 --> 00:31:15,041 Ei, ela é minha mãe. 553 00:31:15,074 --> 00:31:18,377 SIM, E BAIA É NOSSA FILHA. 554 00:31:18,410 --> 00:31:21,147 E SE SUA MÃE NÃO TEM A DECÊNCIA 555 00:31:21,180 --> 00:31:23,249 PARA DAR NOSSA FILHA ALGUMAS CONSIDERAÇÕES 556 00:31:23,282 --> 00:31:26,218 ENTÃO EU NÃO SINTO COMO EU TENHO QUE DAR ELA QUALQUER UM. 557 00:31:26,252 --> 00:31:28,620 E eu estou dando a ela O VERIFICAÇÃO DE AMANHÃ DE MANHÃ 558 00:31:28,654 --> 00:31:31,557 ANTES DE ELA PARTIR. 559 00:31:35,361 --> 00:31:37,096 - VOCÊ SABE O QUE? - HUM? 560 00:31:38,630 --> 00:31:40,599 DEIXE-ME DAR A ELA. 561 00:31:42,068 --> 00:31:43,335 (bate) 562 00:31:46,905 --> 00:31:49,041 - Ah. - POSSO ENTRAR? 563 00:31:50,042 --> 00:31:52,411 SIM. 564 00:31:59,585 --> 00:32:02,388 - LÁ VAI. - OBRIGADO. 565 00:32:02,421 --> 00:32:05,024 - ISSO É CANELA? -MM-HMM. 566 00:32:05,057 --> 00:32:08,961 É COMO ELES SERVEM NA MINHA PADARIA FAVORITA NO LESTE DO RIVERSIDE-- 567 00:32:08,995 --> 00:32:11,163 ESTILO MEXICANO. 568 00:32:11,197 --> 00:32:14,233 EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER JÁ SABIA DISSO, NÉ? 569 00:32:14,266 --> 00:32:18,237 EU NÃO ATÉ QUE EU DESCOBRI. 570 00:32:18,270 --> 00:32:21,307 SER LATINA NÃO É ALGUM TIPO DE PROGRAMA 571 00:32:21,340 --> 00:32:24,010 VOCÊ PODE BAIXAR NO SEU CÉREBRO COMO EM “A MATRIZ”. 572 00:32:24,043 --> 00:32:26,312 PRIMEIRO EMMETT COM "ALIENS" E AGORA VOCÊ COM “A MATRIZ”. 573 00:32:26,345 --> 00:32:29,248 TENHO QUE ASSISTIR MAIS FICÇÃO CIENTÍFICA. 574 00:32:29,281 --> 00:32:31,950 É UMA CULTURA. 575 00:32:31,984 --> 00:32:34,153 QUERO DIZER, VOCÊ VIVE ISSO 576 00:32:34,186 --> 00:32:36,355 E APRENDA SOBRE ISSO. 577 00:32:38,257 --> 00:32:41,593 EU CONHECI FAZENDO PARTE PORTO RICANO JÁ HÁ UM POUCO TEMPO, 578 00:32:41,627 --> 00:32:45,131 E ACHO QUE NUNCA PENSEI SOBRE O QUE SIGNIFICA 579 00:32:45,164 --> 00:32:48,300 ATÉ EU OUVI AVÓ DIGA O QUE ELA DISSE. 580 00:32:48,334 --> 00:32:50,602 NA MAIORIA DO TEMPO QUANDO AS PESSOAS DIGA COISAS ASSIM 581 00:32:50,636 --> 00:32:55,307 É MAIS IGNORÂNCIA DO QUE POR MALDISCIDADE. 582 00:32:55,341 --> 00:32:59,145 VOCÊ ESTÁ SEGUINDO POR ESTE CAMINHO MELHOR DO QUE PENSAVA. 583 00:32:59,178 --> 00:33:02,448 QUANDO DAPHNE CHEGOU SEU PRIMEIRO APARELHO AUDITIVO 584 00:33:02,481 --> 00:33:04,583 E ESTÁVAMOS APRENDENDO A ASSINAR, 585 00:33:04,616 --> 00:33:06,685 AS PESSOAS SÓ OLHARIAM. 586 00:33:06,718 --> 00:33:08,987 Isso me deixou tão irritado. 587 00:33:09,021 --> 00:33:12,358 EU DIRIA "O QUE VOCÊ É OLHANDO? ELA É SURDA!" 588 00:33:12,391 --> 00:33:16,095 MAS ISSO NÃO ME FAZ SINTA-SE MELHOR 589 00:33:16,128 --> 00:33:18,430 E eles ainda olhavam. 590 00:33:19,631 --> 00:33:23,069 - ENTÃO DEVO APENAS IGNORAR AVÓ? - NÃO. 591 00:33:23,102 --> 00:33:27,005 NÃO A CONHEÇO BEM O SUFICIENTE PARA DIZER O QUE VOCÊ PODERIA DIGA PARA MUDAR DE IDEIA. 592 00:33:27,039 --> 00:33:29,441 O QUE VOCÊ DIRIA? 593 00:33:29,475 --> 00:33:32,244 ALGUMAS PALAVRAS ESCOLHAS QUE NÃO SÃO ADEQUADO PARA CRIANÇAS. 594 00:33:34,313 --> 00:33:36,682 TODOS SÃO DIFERENTES. 595 00:33:36,715 --> 00:33:38,317 E INFELIZMENTE, 596 00:33:38,350 --> 00:33:41,420 VOCÊ VAI TER QUE LIDAR COM ISSO DE NOVO NO SEU FUTURO. 597 00:33:41,453 --> 00:33:44,356 VOCÊ VAI APRENDER O QUE FUNCIONA MELHOR PARA VOCÊ 598 00:33:44,390 --> 00:33:47,359 E VOCÊ VAI LIDAR COM ISSO. 599 00:33:51,797 --> 00:33:54,266 POSSO TE PERGUNTAR OUTRO FAVOR? 600 00:33:56,335 --> 00:33:58,604 * CUIDADO 601 00:34:00,172 --> 00:34:03,609 * SE ELA FOR PEGADA EM FOGO * 602 00:34:03,642 --> 00:34:05,311 *CUIDADO... 603 00:34:05,344 --> 00:34:07,613 DEIXE-ME VER SEU ESBOÇO DE NOVO. 604 00:34:13,252 --> 00:34:15,721 VOCÊ ACHA QUE PODEMOS RESOLVER ATÉ AMANHÃ? 605 00:34:17,423 --> 00:34:18,590 CLARO. 606 00:34:18,624 --> 00:34:20,526 VAI NOS LEVAR POR UM TEMPO. 607 00:34:20,559 --> 00:34:23,362 É MELHOR TRABALHAR. 608 00:34:28,634 --> 00:34:31,170 - O QUE? - É SÓ ISSO 609 00:34:31,203 --> 00:34:33,605 NINGUÉM DA MINHA FAMÍLIA NUNCA PINTADO COMIGO ANTES. 610 00:34:36,342 --> 00:34:39,411 BEM, VAMOS VER QUANTO AJUDO EU SOU. 611 00:34:39,445 --> 00:34:41,813 ESTOU UM POUCO ENFERRUJADO, VOCÊ SABE. 612 00:34:44,350 --> 00:34:46,185 VAMOS. 613 00:34:48,854 --> 00:34:51,557 * ENCONTRAR 614 00:34:51,590 --> 00:34:54,360 * SUA VOZ 615 00:34:56,328 --> 00:34:58,397 * ENCONTRAR 616 00:34:58,430 --> 00:35:01,367 * SUA VOZ. 617 00:35:02,501 --> 00:35:05,103 Bom dia, querido. 618 00:35:05,137 --> 00:35:06,838 BOM DIA. 619 00:35:17,483 --> 00:35:20,319 * VOCÊ ESTÁ PASSANDO UM TEMPO DIFÍCIL... * 620 00:35:20,352 --> 00:35:22,388 Ei. 621 00:35:22,421 --> 00:35:25,491 ENTÃO, O QUE É TÃO SECRETO VOCÊ TINHA QUE ME ARRASTAR AQUI? 622 00:35:25,524 --> 00:35:28,427 MEU TELEFONE NÃO ESTÁ GRAVADO, VOCÊ SABE. 623 00:35:28,460 --> 00:35:31,463 NÃO É SEGREDO, MAS EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ PESSOALMENTE. 624 00:35:37,836 --> 00:35:40,372 Sinto muito NO OUTRO DIA. 625 00:35:40,406 --> 00:35:42,641 COMO VOCÊ PODE DEIXAR BAY ENVENENAR O BEM ENTRE NÓS? 626 00:35:42,674 --> 00:35:44,543 OLHA, VAMOS SAIR ELA FORA DISSO. 627 00:35:46,478 --> 00:35:49,415 ESTOU FELIZ POR ISSO VOCÊ ME EMPURROU PARA SAIR SOZINHO COM MINHA MÚSICA. 628 00:35:51,250 --> 00:35:52,751 HÁ UM “MAS” CHEGANDO. 629 00:35:52,784 --> 00:35:56,655 MAS EU FUI VESTINDO-ME DESDE OS TRÊS ANOS. 630 00:35:56,688 --> 00:35:58,457 (risos) 631 00:35:58,490 --> 00:36:01,126 OK, TENHO UM POUCO LEVADO. 632 00:36:01,159 --> 00:36:04,430 DE AGORA, MINHA MÚSICA É MEU NEGÓCIO. 633 00:36:04,463 --> 00:36:07,399 EU SEI QUE É É SEU NEGÓCIO. EU NUNCA-- 634 00:36:07,433 --> 00:36:09,435 NÃO, TUDO. MINHAS CANÇÕES, 635 00:36:09,468 --> 00:36:12,404 MEU OLHAR, MEUS GIGS-- 636 00:36:12,438 --> 00:36:14,440 EU CUIDAREI DISSO. 637 00:36:14,473 --> 00:36:18,510 Nossa, ainda posso PARA OUVIR VOCÊ TOCAR? 638 00:36:20,679 --> 00:36:23,249 EU SEMPRE JOGO MELHOR QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ. 639 00:36:25,317 --> 00:36:27,486 VOCÊ AINDA ESTÁ MINHA NAMORADA? 640 00:36:28,620 --> 00:36:30,456 ISSO DEPENDE. 641 00:36:30,489 --> 00:36:32,458 NÃO POSSO VESTIR VOCÊ. 642 00:36:32,491 --> 00:36:35,461 MAS POSSO TE DESPIRAR? 643 00:36:54,246 --> 00:36:55,881 O QUE É ISSO? 644 00:36:55,914 --> 00:36:59,251 ESTOU MUDANDO COM GLÓRIA NA BEIRA LESTE. 645 00:37:01,920 --> 00:37:04,623 - VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO? - Acho que nós dois precisamos de uma pausa. 646 00:37:04,656 --> 00:37:07,693 VOCÊ PRECISA DE ALGUM ESPAÇO. 647 00:37:11,563 --> 00:37:14,266 MULTAR. VOCÊ DISSE À DAPHNE? 648 00:37:14,300 --> 00:37:17,202 AINDA NÃO, MAS VOU. 649 00:37:17,235 --> 00:37:19,571 Estarei fora esta noite. 650 00:37:28,280 --> 00:37:30,549 (bate) 651 00:37:31,650 --> 00:37:33,519 OI. 652 00:37:33,552 --> 00:37:36,855 MMM, ADORO ESSA CITAÇÃO. 653 00:37:42,461 --> 00:37:44,496 AQUI. 654 00:37:46,398 --> 00:37:49,501 - VOCÊ RETIROU DE DAFNE? - NÃO NÃO. 655 00:37:49,535 --> 00:37:51,537 ELA DEVOLVEU PARA MIM. 656 00:37:51,570 --> 00:37:53,572 ELA DISSE QUE NÃO SINTA-SE BEM EM MANTER 657 00:37:53,605 --> 00:37:56,007 QUANDO REALMENTE PERTENCEU A VOCÊ. 658 00:37:56,041 --> 00:37:57,909 ELA ESTÁ CERTA. 659 00:37:57,943 --> 00:38:01,480 POR QUE? NÃO TENHO SARDAS E NÃO TIRO BOAS NOTAS. 660 00:38:01,513 --> 00:38:04,350 POR FAVOR, SUA MÃE JÁ GRITOU COMIGO. 661 00:38:06,385 --> 00:38:07,953 ENTÃO VOCÊ VAI TOMAR? 662 00:38:10,656 --> 00:38:13,525 AVÓ, VOCÊ REALMENTE ME VEJA DIFERENTE AGORA? 663 00:38:13,559 --> 00:38:16,628 VOCÊ NÃO SE VÊ DIFERENTEMENTE? 664 00:38:17,796 --> 00:38:20,932 TODA ESTA EXPERIÊNCIA FOI MAIS DIFÍCIL PARA VOCÊ. 665 00:38:22,568 --> 00:38:25,537 EMBORA NÃO TENHA FOI TÃO FÁCIL PARA O RESTO DE NÓS. 666 00:38:27,506 --> 00:38:29,975 EU TE AMO MUITO, BISCOITO. 667 00:38:30,008 --> 00:38:33,311 Sinto muito por ter machucado SEUS SENTIMENTOS. 668 00:38:50,896 --> 00:38:53,565 ESPERO QUE VOCÊ MANTENHA. 669 00:39:08,947 --> 00:39:10,949 (bate) 670 00:39:15,120 --> 00:39:17,589 REGINA? 671 00:39:18,957 --> 00:39:20,892 É TUDO TUDO BEM? 672 00:39:20,926 --> 00:39:23,429 Acabei de ver Adriana COM MALAS. 673 00:39:26,632 --> 00:39:29,635 Fiquei com tanta raiva dela PELO QUE ELA FEZ COM ANGELO. 674 00:39:29,668 --> 00:39:32,003 EU PENSEI Eu queria que ela fosse embora. 675 00:39:33,705 --> 00:39:37,075 ELA ME DEIXA LOUCO, MAS... 676 00:39:39,445 --> 00:39:42,113 MAS ELA É SUA MÃE. 677 00:39:47,786 --> 00:39:49,988 VOU COLOCAR ESSES NO TRONCO, AVÓ. 678 00:39:50,021 --> 00:39:51,890 OBRIGADO QUERIDO. AGORA TENHA CERTEZA DE QUE 679 00:39:51,923 --> 00:39:54,993 ESSE FERTILIZANTE VOCÊ GANHA É PARA PLANTAS QUE AMAM ÁCIDOS. 680 00:39:55,026 --> 00:39:57,796 AQUELES ARBUSTOS AO LONGO DA CERCA ESTÃO SÓ GRITANDO POR ISSO. 681 00:39:57,829 --> 00:40:00,699 EU OUVI VOCÊ DA PRIMEIRA VEZ. OLHA, MÃE, 682 00:40:00,732 --> 00:40:03,435 EU NÃO QUERIA PRIMAVERA ISSO COM VOCÊ NO SEU CAMINHO FORA DA PORTA, 683 00:40:03,469 --> 00:40:05,937 MAS JOHN E EU ESTAVAMOS CONVERSANDO SOBRE AS LAVAGENS DE CARRO E-- 684 00:40:05,971 --> 00:40:07,939 Ah. JÁ FALEI COM JOHN SOBRE A LAVAGEM DE CARRO. 685 00:40:07,973 --> 00:40:10,008 - VOCÊ FEZ? - Sim, eu dei a ele 686 00:40:10,041 --> 00:40:12,077 OS MOCK-UPS PARA O VERDE CAMPANHA PUBLICITÁRIA. 687 00:40:12,110 --> 00:40:14,446 VOCÊ TERIA CERTEZA ELE OLHA ISSO? 688 00:40:14,480 --> 00:40:16,114 -M-MO-- - LÁ ESTÃO ELES! 689 00:40:16,147 --> 00:40:18,650 tchau, vovó bonnie. TENHA UM VOO SEGURO. 690 00:40:18,684 --> 00:40:20,085 OBRIGADO QUERIDO. EU VOU. 691 00:40:20,118 --> 00:40:22,020 Mal posso esperar para ver VOCÊS, MENINAS, EM SCOTTSDALE. 692 00:40:22,053 --> 00:40:24,756 Mal posso esperar para te mostrar AO REDOR DE EAST RIVERSIDE DA PRÓXIMA VEZ. 693 00:40:24,790 --> 00:40:26,625 AH. 694 00:40:28,059 --> 00:40:30,128 tchau, biscoito. 695 00:40:33,064 --> 00:40:35,100 tchau, vovó. 696 00:40:38,870 --> 00:40:40,472 ADEUS. 697 00:40:42,508 --> 00:40:43,609 ISTO É PARA VOCÊ. 698 00:40:46,845 --> 00:40:48,980 É SUA PARTILHA DAS LAVAGENS DE CARROS. 699 00:40:49,014 --> 00:40:51,617 QUEREMOS PAGAR DE VOLTA. 700 00:40:51,650 --> 00:40:54,452 JOHN E EU AGRADECEMOS SEU INVESTIMENTO, 701 00:40:54,486 --> 00:40:56,988 MAS PODEMOS LIDAR COM ISSO A PARTIR DE AGORA. 702 00:40:57,022 --> 00:41:00,058 Toby: Ei, vovó, NÃO QUEREMOS ATRASAR. 703 00:41:00,091 --> 00:41:02,160 Ah, certo. 704 00:41:06,464 --> 00:41:09,434 - OBRIGADO POR TUDO. - Tchau, KÁTY. 705 00:41:09,467 --> 00:41:11,970 Tchau, mãe. 706 00:41:12,003 --> 00:41:14,673 - ME LIGUE QUANDO CHEGAR. - SIM. 707 00:41:18,076 --> 00:41:20,579 AH, EU PERDI OS FOGOS DE ARTIFÍCIO? 708 00:41:22,548 --> 00:41:24,883 NÃO, SEM FOGOS DE ARTIFÍCIO. 709 00:41:29,655 --> 00:41:31,623 (suspira) 710 00:41:38,129 --> 00:41:43,201 * LEVANTAMOS COMO FUMO PARA O CÉU... * 711 00:41:45,537 --> 00:41:47,573 OBRIGADO, MEU AMOR. 712 00:41:47,606 --> 00:41:49,841 EU ACHO ISSO É TUDO. 713 00:41:49,875 --> 00:41:52,143 (sirene distante tocando) 714 00:41:52,177 --> 00:41:56,514 (cachorro latindo) 715 00:41:56,548 --> 00:41:58,249 SÓ FOIMOS HÁ ALGUNS MESES 716 00:41:58,283 --> 00:42:00,719 E JÁ ESTÁ OBTIDO PIOR POR AQUI. 717 00:42:00,752 --> 00:42:03,622 PARECE O MESMO. 718 00:42:03,655 --> 00:42:07,759 VOCÊ SÓ ESTÁ VER ATRAVÉS DE MISSION HILLS EYES AGORA. 719 00:42:09,761 --> 00:42:11,930 VOCÊ PENSA EU MUDEI? 720 00:42:11,963 --> 00:42:15,133 MUDADO? COMO? 721 00:42:17,202 --> 00:42:20,138 TODO MUNDO ME DIZ 722 00:42:20,171 --> 00:42:22,974 SOU ISSO OU SOU AQUILO OU DEVO SER ISSO OU EU DEVERIA SER ISSO-- 723 00:42:23,008 --> 00:42:25,176 NÃO OUÇA-OS. 724 00:42:25,210 --> 00:42:27,813 EU NÃO ESTAVA CONFUSO 725 00:42:27,846 --> 00:42:30,181 QUANDO ERA SÓ VOCÊ E EU E MÃE, 726 00:42:30,215 --> 00:42:32,684 MAS ENTÃO NÓS MUDOU-SE PARA MISSION HILLS 727 00:42:32,718 --> 00:42:35,053 E ÂNGELO VOLTOU 728 00:42:35,086 --> 00:42:37,823 E AGORA VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO E... 729 00:42:37,856 --> 00:42:40,592 SÓ ESTOU INDO ESTAR DO OUTRO CIDADE. 730 00:42:40,626 --> 00:42:42,628 OUÇA-ME: 731 00:42:43,629 --> 00:42:45,764 SEU CEP MUDOU, 732 00:42:45,797 --> 00:42:48,066 VOCÊ NÃO. 733 00:42:48,099 --> 00:42:52,103 VOCÊ É DAPHNE VÁSQUEZ. 734 00:42:52,137 --> 00:42:54,339 VOCÊ ENTENDE? 735 00:42:55,340 --> 00:42:59,210 * EM CÂMERA LENTA QUEDA 736 00:42:59,244 --> 00:43:02,781 * EM CÂMERA LENTA LEVANTAMOS * 737 00:43:02,814 --> 00:43:04,215 * COMO FUMO 738 00:43:04,249 --> 00:43:07,719 * ATÉ ESTAMOS LIVRES.