Original subtitles

[roar]

[barking]

[screeching]

[croaking]

[elephant trumpeting]

[Lupita] Many tales have been told of Africa.

[growls]

But this is our story.

[elephant trumpets]

A drama set in the heart of our world,

experienced as we live and breathe it.

Our land recovered.

But everything had changed.

Old enemies returned.

Now we face threats greater than ever.

This is the next chapter in our story

in a place they call Serengeti.

♪ Serengeti ♪

♪ Serengeti ♪

♪ She is speaking ♪

♪ Hear her wisdom ♪

For every winner, there must be a loser.

And fortunes can change in a wind beat.

When Kali led her lionesses

to a new life without Sefu and the great pride,

she risked everything.

Now the black-maned males have returned.

They rule with fear.

[male lions roaring]

Kali has led her followers into danger.

Now she must lead them out of it.

She faced danger many times.

This time a whole following depends on her.

For all, responsibility is a heavy burden.

It's the birthing season among the gazelles.

Tamu has just been born.

To stay alive, he must stay hidden.

There's only one he can truly trust.

She visits whenever it's safe to do so.

[sniffing]

She'll teach him how to survive.

For now, it's just baby steps.

♪ When you're lost ♪

♪ I'll come for you ♪

♪ When you're weak ♪

♪ I'm strong for you ♪

♪ I'll be behind you ♪

♪ Each step of the way ♪

♪ Make it shine ♪

♪ Ain't no hurry ♪

♪ Don't you doubt ♪

♪ Don't you worry ♪

♪ I'm gonna give you ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ Young and free ♪

♪ May all your dreams run deep ♪

♪ Don't let nobody hurt you ♪

[Lupita] For the helpless, there's plenty to fear.

Especially jackals.

For Shaba and Shabu, a new born faun is a treat.

All Tamu can do is hide.

And stay very quiet.

And very still.

But right now, it's not food the jackals are searching for.

They lost their pups when ants invaded their den.

To a mother, a threat is a threat.

[squealing]

Jackals usually fight till the last.

Today, they must stay focused.

Scent and sound have been their guides.

[barks]

[barks]

Their senses didn't fail them.

[whining]

[bright instrumental music playing]

[barks]

All's well, but there's still one more problem.

This family needs a new den.

Home is where you feel you belong.

For Tamu, it's wherever he's hidden.

His neighbors are whoever pass by.

To new eyes,

everything is wondrous and strange.

[serene instrumental music playing]

Today, the giraffes are gathering.

From far and wide they come.

Brought together by a shocking event.

One of their greatest has been felled.

[somber instrumental music playing]

Even for the mighty,

there's always one mightier.

If the black-maned males can kill a giraffe,

no one is safe.

Those who flirt with danger

must know where sanctuary lies.

A deserted termite mound could make a cozy home.

[whining]

What do the pups think?

[playful instrumental music playing]

It will take some getting used to.

But with a little encouragement,

they'll soon settle in.

Shelter is sorted.

Now all they need is a good meal.

[dramatic music playing]

The needs that unite us can also divide.

The fallen giraffe is now a treasure to be fought over.

A chance for Zalika to gather her clan.

[hyenas laughing]

They're so many.

The jackals must use all their cunning.

When competition's fierce,

every mouthful could be your last.

[growls]

Sefu has been tracking Kali

since the pride fragmented.

It's led him to her last meal.

Whenever food's involved,

he's ready to fight.

[squealing]

[roars]

But has he picked the wrong moment to be brave?

The black-maned males

ready to reclaim what's theirs.

[thunder rumbling]

Sefu's not fighting now.

No one is.

[hyenas laughing]

Sefu may run but he can't run forever.

Only the jackals are untroubled.

They go where none will dare.

[roars]

One bite and they're dead.

But when everyone's fighting for supremacy,

lowliness can be the greatest strength of all.

Whether we live out our days

or die before our time,

we always sustain those left behind.

And so the cycle continues.

[growling]

Now Mzuri has a taste for meat.

It's all she wants.

[growling]

Mzuri isn't used to sharing.

But could that be about to change?

Among carnivores meat feeds aggression.

And Dada is ready to fight for her share.

[growls]

Mzuri uses a trick learnt from her mother.

[growling]

Dada uses a trick learned from the hyenas.

[roars]

Patience paid.

Greed didn't.

This time, Dada's keeping it.

Having something to lose

is what turns the fearful

into the fierce.

Fearing for his life,

Sefu seeks safety in numbers.

He must make peace with his fractured pride.

Time to forget old tensions.

[roars]

And work as a team once more.

But half of the pride is now far away...

...and in no mood for returning.

Without Kali and her followers,

the pride will be no match for the black-maned males.

They are not the only ones who are dispossessed.

With the clan scattered once more,

Zalika is back raising her cubs alone.

[serene instrumental music playing]

For the jackals,

a chance to sneak in unnoticed.

The cubs would be an easy meal.

But even jackals aren't that reckless.

Anyway, there are easier options.

There's being fearless

and there's being foolhardy.

[screaming]

It's not the first meal Shabba's had to part with.

But then, it wasn't his to own.

It rarely is.

For jackals, scavenging is the way to survive.

For Zalika, it's a theft too far.

As so often,

they return with nothing to show for their efforts.

But pups live in hope.

And are endlessly forgiving.

Unlike Zalika.

She's out for revenge

with their pups as payback.

Again, the little jackals are fearless.

To be small is to be nimble.

Agility beats brute strength.

For Zalika, vengeance was futile.

Without her clan as backup,

life is humiliating.

As for the pups,

they won't go hungry after all.

After their encounter with the black-maned males,

Kali and her followers are still on the run.

But where to?

Kali led her lionesses from the safety of the pride.

It's a heavy responsibility to shoulder.

As one leader feels the pressure,

another enjoys some peace.

For once, Bakari's troop has no problems to deal with.

Cheka's rival, Bibi, left the troop in disgrace.

Now Cheka's young no longer live in fear.

Bakari is on guard

and enjoying every delicious moment.

But where there's peace, conflict follows.

Kali and her lionesses are tired of traveling.

For baboons, every lion is to be feared.

[barks]

[distressed barking]

[barks]

Bakari alerted his troop.

He also alerted Kali.

The troop is safe.

Bakari isn't.

[barks]

He humiliated Kali when they last met.

She'll wait...

...as long as it takes.

[barks]

For Kali it's a reason to stop running.

For Bakari,

it's the one thing he'd like to do.

For now, neither leader is going anywhere fast.

Waiting is how we spend our days.

But hardest of all is waiting for our turn to feed.

Now the cubs have a taste for meat,

they won't stop quarreling.

[snarling]

[snarling]

This time, it's Dada who's in charge.

Having food is one thing,

keeping it is another.

For now they have a retriever.

But she can't look after them forever.

[growling]

Dada gets a second chance.

[growling]

Mzuri will have to be inventive.

[snarling]

Use a trick, learn from the enemy.

[hyena laughing]

Wait, and the food will come.

[panting]

[foreign language song playing]

[roaring]

-Eventually. -[snarls]

[hyena laughing]

Play the enemy's games and you risk meeting them.

[roaring]

Her clan scattered,

Zalika is back to scavenging alone.

[hyena laughing]

[hyena laughing]

All Mzuri can do is hide.

[hyena laughing]

-[squeals] -[roars]

Mzuri was reckless.

If Zalika was quicker,

she would've lost her life.

[snarling]

[hyena laughing]

Some warriors are not meant to fight alone.

[roaring]

Somehow Zalika must reunite her clan.

In our land, there is no escape from rivalry.

Often the fiercest is amongst our own kind.

The gazelles are fighting over females.

It's not a time to be left alone.

Victory for one means danger for another.

The winner has his eyes on Tamu's mother.

She leads him away,

steering him from her baby.

The chase is on.

He's tired from the fight, and easily outrun.

But where's Tamu?

Still testing those wobbly legs.

Every step our young take

is a step away from us.

Duma and his sisters

are on their path to independence.

Ayesha has trained them well.

But they're still to catch a meal.

[huffs]

[grunts]

Duma of course, is up for the challenge.

[sniffing and squealing]

[grunting and squealing]

He's certainly spoiled for choice.

[squealing and grunting]

Where Duma stalks, others follow.

[grunting]

[grunts]

[squealing]

[all squealing]

[grunting]

[squealing]

Warthogs can disappear as quickly as they appear.

It's just a matter of knowing where to look.

[snarling]

And getting past the guard.

[grunting]

They can't hide forever.

And he has the patience of a master.

But not the vigilance.

[warthog grunting]

[warthog squealing]

Only her mother can save her now.

And she'll fight them all.

She'll need to.

Where she goes her young go, too.

[all squealing]

[all squealing]

There are now too many to choose from.

[all squealing]

[grunting]

[warthogs squealing]

[warthogs squealing]

-[zebra grunting] -[warthog squealing]

Be careful who you pick a fight with.

The chaser is chased.

[warthog snorting]

[warthog snorting]

A minor setback for Duma and his sisters.

[grunting]

There'll be other chances to be brave.

[squealing]

[snorting]

One day they'll be alone,

with only their mother's teachings

to defend them.

The perils we all face are rarely predictable.

[baboons snorting]

While the baboons wait for Bakari to return,

they enjoy life's pleasures.

Since her rival left in disgrace,

Cheka's been at peace.

[snorting]

She isn't now.

BB is back.

And not alone.

She's come into season and lured in some males.

Cheka has to face them without Bakari.

[screeching]

[screeching]

[barking]

Cheka's now the prime target.

[screeching and barking]

[yelping]

She's not just defending herself,

she's fighting for her troop.

The outside males have no leader to worry about.

[barking]

They'll kill the babies without a thought.

[loud barking]

Cheka fights on.

But the force is overwhelming.

[barking]

Where's Bakari when the troop needs him most?

For Bakari, there's only one way out.

All it takes is time.

He just has to be subtle and quiet.

It's not his forte.

[snoring]

[soft purring]

He'll take his chance.

Slowly, slowly.

[snorts]

Step by step.

[purring]

Softly.

Softly.

[purring]

Little by little.

Create some distance...

...and then,

run.

His troop is waiting.

Leadership brings prestige.

Once gained, it's never relinquished willingly.

To reclaim her power,

Zalika must bring her old clan back together.

And how better than through their stomachs.

[snarling]

This time the cubs are alone.

[growling]

Sometimes the greatest skill

is to exploit your rival's mistakes.

And vulnerability.

This time she's after more than just scraps.

Something big enough to impress.

[snarling]

The more they bicker, the more likely it'll be.

[hyena laughing]

First a morsel.

[cackling]

Now, the feast.

[hyena squealing]

[growling]

Zalika has reminded the clan of her worth.

[growling]

[growling]

Now she must prove she can share.

And there's not much to go around.

[all chattering]

The cubs mother heard the commotion.

It's clear who's to blame.

This could have been far worse.

[squealing]

Zalika may have won over her followers.

Now she must feed them all.

And they'll need more than half a carcass.

To lead is to never rest.

But where is his troop?

[baboons barking]

You can always hear baboons.

[barking]

Today it's the sound of fear.

[all yakking]

Something's changed.

Among the mayhem, an unknown male.

Cheka and their son seem safe.

Or seemed.

The males are trying to take over.

Bakari must act.

[screeching]

Show the leader is back.

Protect Cheka with his life.

Cheka's safe for now.

But Bakari only defeated

the youngest and weakest male.

The other two are on their way.

Bakari shows his power.

Now it's three against one.

He can't fight them all.

But he can fight smart.

[barks]

He targets the leader.

[all barking]

If he can beat him,

he can beat any of them.

[all barking]

He's seen them off for now.

But he still faces a dangerous threat.

BB brought the males into the troop.

A direct attack on Bakari's leadership,

and a dangerous alliance ready to strike.

The great pride is also in trouble.

Now the black maned males have arrived,

Sefu must make peace with Kali and her followers.

[grunting]

His pride must be reunited.

Tamu is still hiding.

And Sefu hungry.

A gift for Sefu.

A nightmare for Tamu.

What can his mother do?

But the meal must wait.

He's found Kali.

A reunion that could save them both.

[grunts]

It's already saved Tamu.

Sefu found Kali when they need each other most.

No more running.

But has this reunion come too late?

[grunting]

[roaring]

To lead is to shoulder the fate of others.

If she fights she'll risk her cubs.

And all who've put their faith in her.

[all roaring]

What will she do now?

All our futures hang in the balance.

As our land becomes crowded,

competition grows fierce.

Armies are built...

[squealing]

...battles waged.

And no one is safe anymore.

♪ Serengeti ♪

♪ Serengeti ♪

♪ She is speaking ♪

♪ Hear her wisdom ♪