1
00:00:11,482 --> 00:00:12,662
[βρυχηθμός]

2
00:00:12,689 --> 00:00:14,479
[γαύγισμα]

3
00:00:14,517 --> 00:00:16,207
[ουρλιάζοντας]

4
00:00:16,758 --> 00:00:17,998
[κράξιμο]

5
00:00:19,034 --> 00:00:21,004
[ελέφαντας που σαλπίζει]

6
00:00:23,206 --> 00:00:25,856
[Lupita] <i>Πολλά παραμύθια
έχουν μιλήσει για την Αφρική.</i>

7
00:00:27,206 --> 00:00:28,446
[γρυλίζει]

8
00:00:29,103 --> 00:00:31,693
<i>Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας.</i>

9
00:00:31,724 --> 00:00:33,174
[τρομπέτες ελεφάντων]

10
00:00:33,206 --> 00:00:35,996
<i>Ένα δραματικό σετ
στην καρδιά του κόσμου μας,</i>

11
00:00:37,103 --> 00:00:40,213
<i>Έχουμε εμπειρία όπως εμείς
ζήστε και αναπνεύστε το.</i>

12
00:00:46,103 --> 00:00:48,073
<i>Η γη μας ανακτήθηκε.</i>

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,383
<i>Όλα όμως
είχε αλλάξει.</i>

14
00:00:55,413 --> 00:00:57,143
<i>Οι παλιοί εχθροί επέστρεψαν.</i>

15
00:00:59,896 --> 00:01:02,996
<i>Τώρα αντιμετωπίζουμε απειλές
μεγαλύτερη από ποτέ.</i>

16
00:01:06,689 --> 00:01:09,719
<i>Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας</i>

17
00:01:09,758 --> 00:01:13,028
<i>σε ένα μέρος
λένε Σερενγκέτι.</i>

18
00:01:13,068 --> 00:01:16,928
<i>♪ Serengeti ♪</i>

19
00:01:17,827 --> 00:01:21,827
<i>♪ Serengeti ♪</i>

20
00:01:22,620 --> 00:01:27,000
<i>♪ Μιλάει ♪</i>

21
00:01:27,724 --> 00:01:31,624
<i>♪ Άκου τη σοφία της ♪</i>

22
00:01:48,103 --> 00:01:50,723
<i>Για κάθε νικητή,
πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος.</i>

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,790
<i>Και οι τύχες μπορούν να αλλάξουν
σε ρυθμό ανέμου.</i>

24
00:02:05,275 --> 00:02:06,995
<i>Όταν η Κάλι οδήγησε τις λέαινες της</i>

25
00:02:07,034 --> 00:02:09,594
<i>σε μια νέα ζωή χωρίς τον Sefu
και η μεγάλη περηφάνια,</i>

26
00:02:09,620 --> 00:02:11,210
<i>διακινδύνευσε τα πάντα.</i>

27
00:02:13,137 --> 00:02:15,857
<i>Τώρα τα αρσενικά με μαύρη χαίτη
έχουν επιστρέψει.</i>

28
00:02:22,172 --> 00:02:23,662
<i>Κυβερνούν με φόβο.</i>

29
00:02:23,689 --> 00:02:26,719
[αρσενικά λιοντάρια που βρυχώνται]

30
00:02:50,275 --> 00:02:52,925
<i>Η Κάλι την έχει οδηγήσει
οπαδοί σε κίνδυνο.</i>

31
00:02:58,068 --> 00:03:00,588
<i>Τώρα πρέπει
οδηγήστε τους έξω από αυτό.</i>

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,450
<i>Αντιμετώπισε κίνδυνο πολλές φορές.</i>

33
00:03:17,482 --> 00:03:21,002
<i>Αυτή τη φορά ένα σύνολο
Το παρακάτω εξαρτάται από αυτήν.</i>

34
00:03:29,310 --> 00:03:33,340
<i>Για όλους, ευθύνη
είναι βαρύ φορτίο.</i>

35
00:03:41,758 --> 00:03:44,588
<i>Είναι η εποχή του τοκετού
ανάμεσα στις γαζέλες.</i>

36
00:03:49,586 --> 00:03:51,516
<i>Ο Tamu μόλις γεννήθηκε.</i>

37
00:03:53,517 --> 00:03:56,307
<i>Για να μείνω ζωντανός,
πρέπει να μείνει κρυμμένος.</i>

38
00:04:05,620 --> 00:04:08,210
<i>Υπάρχει μόνο ένα
μπορεί πραγματικά να εμπιστευτεί.</i>

39
00:04:13,586 --> 00:04:16,276
<i>Επισκέπτεται όποτε
είναι ασφαλές να το κάνετε.</i>

40
00:04:16,310 --> 00:04:17,590
[μυρίζοντας]

41
00:04:20,344 --> 00:04:22,414
<i>Θα τον διδάξει
πώς να επιβιώσεις.</i>

42
00:04:24,655 --> 00:04:27,445
<i>Προς το παρόν,
είναι απλά βήματα μωρού.</i>

43
00:04:27,482 --> 00:04:29,412
<i>♪ Όταν χαθείς ♪</i>

44
00:04:29,448 --> 00:04:31,478
<i>♪ Θα έρθω για σένα ♪</i>

45
00:04:31,517 --> 00:04:33,337
<i>♪ Όταν είσαι αδύναμος ♪</i>

46
00:04:33,379 --> 00:04:35,309
<i>♪ Είμαι δυνατός για σένα ♪</i>

47
00:04:36,344 --> 00:04:38,484
<i>♪ Θα είμαι πίσω σου ♪</i>

48
00:04:38,517 --> 00:04:41,407
<i>♪ Κάθε βήμα ♪</i>

49
00:04:44,206 --> 00:04:46,446
<i>♪ Κάντε το να λάμψει ♪</i>

50
00:04:46,482 --> 00:04:48,522
<i>♪ Δεν βιάζομαι ♪</i>

51
00:04:48,551 --> 00:04:50,591
<i>♪ Μην αμφιβάλλετε ♪</i>

52
00:04:50,620 --> 00:04:52,170
<i>♪ Μην ανησυχείς ♪</i>

53
00:04:53,517 --> 00:04:55,477
<i>♪ Θα σου δώσω ♪</i>

54
00:04:55,517 --> 00:04:58,897
<i>♪ Ό,τι χρειαστεί ♪</i>

55
00:05:01,206 --> 00:05:04,376
<i>♪ Νέοι και ελεύθεροι ♪</i>

56
00:05:04,413 --> 00:05:08,213
<i>♪ Να έχετε όλα τα όνειρά σας
τρέξτε βαθιά ♪</i>

57
00:05:08,241 --> 00:05:13,071
<i>♪ Μην αφήνεις κανέναν
σε πλήγωσε ♪</i>

58
00:05:13,103 --> 00:05:16,283
[Lupita] <i>Για τους ανήμπορους,
υπάρχει πολύς φόβος.</i>

59
00:05:20,827 --> 00:05:22,277
<i>Ειδικά τα τσακάλια.</i>

60
00:05:23,724 --> 00:05:28,174
<i>Για τον Shaba και τον Shabu,
ένας νεογέννητος φανός
είναι μια απόλαυση.</i>

61
00:05:37,551 --> 00:05:39,791
<i>Το μόνο που μπορεί να κάνει ο Tamu είναι να κρυφτεί.</i>

62
00:05:50,206 --> 00:05:52,546
<i>Και μείνε πολύ ήσυχος.</i>

63
00:06:01,344 --> 00:06:03,664
<i>Και πολύ ακίνητος.</i>

64
00:06:24,275 --> 00:06:27,755
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή,
δεν είναι φαγητό τα τσακάλια
ψάχνουν για.</i>

65
00:06:30,206 --> 00:06:33,276
<i>Έχασαν τα κουτάβια τους
όταν τα μυρμήγκια εισέβαλαν στο άντρο τους.</i>

66
00:06:36,172 --> 00:06:38,342
<i>Σε μια μητέρα,
μια απειλή είναι μια απειλή.</i>

67
00:06:41,896 --> 00:06:43,136
[τσιρίζοντας]

68
00:06:54,172 --> 00:06:56,522
<i>Τα τσακάλια συνήθως
παλέψτε μέχρι το τέλος.</i>

69
00:06:58,965 --> 00:07:01,475
<i>Σήμερα, πρέπει
παραμείνετε συγκεντρωμένοι.</i>

70
00:07:08,310 --> 00:07:10,860
<i>Άρωμα και ήχος
υπήρξαν οι οδηγοί τους.</i>

71
00:07:15,448 --> 00:07:16,718
[γαβγίζει]

72
00:07:18,793 --> 00:07:19,903
[γαβγίζει]

73
00:07:24,137 --> 00:07:26,097
<i>Οι αισθήσεις τους
δεν τους απέτυχε.</i>

74
00:07:26,931 --> 00:07:28,341
[γκρίνια]

75
00:07:29,862 --> 00:07:32,142
[φωτεινό ενόργανο
αναπαραγωγή μουσικής]

76
00:07:43,137 --> 00:07:44,097
[γαβγίζει]

77
00:07:50,482 --> 00:07:54,382
<i>Όλα καλά, αλλά υπάρχει
ακόμα ένα πρόβλημα.</i>

78
00:07:55,379 --> 00:07:57,549
<i>Αυτή η οικογένεια
χρειάζεται ένα νέο κρησφύγετο.</i>

79
00:08:07,862 --> 00:08:10,932
<i>Το σπίτι είναι εκεί
νιώθεις ότι ανήκεις.</i>

80
00:08:15,275 --> 00:08:18,025
<i>Για τον Tamu,
είναι όπου κι αν είναι κρυμμένος.</i>

81
00:08:25,206 --> 00:08:27,516
<i>Οι γείτονές του είναι
όποιος περάσει.</i>

82
00:08:31,586 --> 00:08:32,926
<i>Σε νέα μάτια,</i>

83
00:08:32,965 --> 00:08:35,445
<i>όλα είναι υπέροχα
και παράξενο.</i>

84
00:08:39,172 --> 00:08:40,972
[γαλήνιο ενόργανο
αναπαραγωγή μουσικής]

85
00:08:48,344 --> 00:08:51,454
<i>Σήμερα, οι καμηλοπαρδάλεις
μαζεύονται.</i>

86
00:08:54,344 --> 00:08:57,004
<i>Από πολύ μακριά
έρχονται.</i>

87
00:09:12,275 --> 00:09:15,275
<i>Μαζί
από ένα συγκλονιστικό γεγονός.</i>

88
00:09:18,241 --> 00:09:21,691
<i>Ένα από τα σπουδαιότερα τους
έχει κοπεί.</i>

89
00:09:21,724 --> 00:09:23,664
[ζοφερή ενόργανη
αναπαραγωγή μουσικής]

90
00:10:02,172 --> 00:10:03,902
<i>Ακόμη και για τους δυνατούς,</i>

91
00:10:04,689 --> 00:10:06,589
<i>υπάρχει πάντα ένας πιο δυνατός.</i>

92
00:10:12,310 --> 00:10:14,970
<i>Αν τα αρσενικά με μαύρο χαίτη
μπορεί να σκοτώσει μια καμηλοπάρδαλη,</i>

93
00:10:15,793 --> 00:10:17,973
<i>κανείς δεν είναι ασφαλής.</i>

94
00:10:37,275 --> 00:10:39,135
<i>Αυτοί που φλερτάρουν με τον κίνδυνο</i>

95
00:10:39,172 --> 00:10:41,552
<i>πρέπει να ξέρω πού
ιερό ψέματα.</i>

96
00:10:44,275 --> 00:10:47,965
<i>Ένας έρημος τύμβος τερμιτών
θα μπορούσε να κάνει ένα άνετο σπίτι.</i>

97
00:10:54,586 --> 00:10:56,306
[γκρίνια]

98
00:10:57,275 --> 00:10:58,965
<i>Τι σκέφτονται τα κουτάβια;</i>

99
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
[παιχνιδιάρικο οργανικό
αναπαραγωγή μουσικής]

100
00:11:18,241 --> 00:11:20,481
<i>Θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.</i>

101
00:11:25,275 --> 00:11:27,965
<i>Αλλά με λίγο
ενθάρρυνση,</i>

102
00:11:28,000 --> 00:11:29,590
<i>θα εγκατασταθούν σύντομα.</i>

103
00:11:40,448 --> 00:11:42,068
<i>Το καταφύγιο έχει ταξινομηθεί.</i>

104
00:11:42,103 --> 00:11:45,213
<i>Τώρα το μόνο που χρειάζονται
είναι ένα καλό γεύμα.</i>

105
00:11:54,965 --> 00:11:56,995
[παίζει δραματική μουσική]

106
00:12:11,896 --> 00:12:14,826
<i>Οι ανάγκες που μας ενώνουν
μπορεί επίσης να διαιρέσει.</i>

107
00:12:19,103 --> 00:12:22,693
<i>Η πεσμένη καμηλοπάρδαλη
είναι πλέον θησαυρός
για να τσακωθούν.</i>

108
00:12:29,379 --> 00:12:32,139
<i>Μια ευκαιρία για τη Ζαλίκα
να μαζέψει τη φυλή της.</i>

109
00:12:33,413 --> 00:12:34,833
[οι ύαινες γελούν]

110
00:12:37,448 --> 00:12:38,828
<i>Είναι τόσοι πολλοί.</i>

111
00:12:38,862 --> 00:12:41,142
<i>Τα τσακάλια πρέπει να χρησιμοποιήσουν
όλη τους την πονηριά.</i>

112
00:13:11,551 --> 00:13:13,521
<i>Όταν ο ανταγωνισμός είναι έντονος,</i>

113
00:13:13,551 --> 00:13:15,721
<i>κάθε μπουκιά
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο σας.</i>

114
00:13:18,241 --> 00:13:19,411
[γρυλίζει]

115
00:13:19,448 --> 00:13:21,998
<i>Ο Sefu παρακολουθούσε την Kali</i>

116
00:13:22,034 --> 00:13:23,694
<i>αφού το καμάρι κατακερματίστηκε.</i>

117
00:13:26,137 --> 00:13:28,377
<i>Τον οδήγησε
στο τελευταίο της γεύμα.</i>

118
00:13:35,310 --> 00:13:37,140
<i>Όποτε υπάρχει φαγητό,</i>

119
00:13:37,172 --> 00:13:38,452
<i>είναι έτοιμος να πολεμήσει.</i>

120
00:13:39,344 --> 00:13:40,664
[τσιρίζοντας]

121
00:13:49,275 --> 00:13:50,445
[βρυχάται]

122
00:13:58,862 --> 00:14:01,522
<i>Αλλά έχει επιλέξει
τη λάθος στιγμή
να είσαι γενναίος;</i>

123
00:14:04,724 --> 00:14:06,524
<i>Τα αρσενικά με μαύρη χαίτη</i>

124
00:14:06,551 --> 00:14:08,621
<i>έτοιμο για ανάκτηση
τι είναι δικό τους.</i>

125
00:14:15,758 --> 00:14:17,278
[βροντές]

126
00:14:31,413 --> 00:14:33,143
<i>Ο Sefu δεν τσακώνεται τώρα.</i>

127
00:14:37,620 --> 00:14:38,720
<i>Κανείς δεν είναι.</i>

128
00:14:38,758 --> 00:14:40,338
[οι ύαινες γελούν]

129
00:15:02,103 --> 00:15:05,283
<i>Ο Sefu μπορεί να τρέξει
αλλά δεν μπορεί να τρέχει για πάντα.</i>

130
00:15:15,206 --> 00:15:17,586
<i>Μόνο τα τσακάλια
είναι άβολα.</i>

131
00:15:23,655 --> 00:15:25,515
<i>Πάνε όπου
κανείς δεν θα τολμήσει.</i>

132
00:15:28,413 --> 00:15:29,723
[βρυχάται]

133
00:15:33,586 --> 00:15:35,996
<i>Μια μπουκιά
και είναι νεκροί.</i>

134
00:15:43,137 --> 00:15:46,137
<i>Αλλά όταν είναι όλοι
αγωνίζονται για την υπεροχή,</i>

135
00:15:46,172 --> 00:15:49,722
<i>η ταπεινότητα μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη δύναμη όλων.</i>

136
00:16:00,206 --> 00:16:02,096
<i>Είτε ζούμε τις μέρες μας</i>

137
00:16:02,137 --> 00:16:04,097
<i>ή πεθάνετε πριν την ώρα μας,</i>

138
00:16:04,137 --> 00:16:07,237
<i>υποστηρίζουμε πάντα
αυτοί που έμειναν πίσω.</i>

139
00:16:24,448 --> 00:16:26,828
<i>Και έτσι ο κύκλος συνεχίζεται.</i>

140
00:16:30,206 --> 00:16:31,446
[γρύλισμα]

141
00:16:38,172 --> 00:16:40,552
<i>Τώρα ο Mzuri έχει
μια γεύση για κρέας.</i>

142
00:16:41,551 --> 00:16:43,171
<i>Είναι το μόνο που θέλει.</i>

143
00:16:44,551 --> 00:16:45,791
[γρύλισμα]

144
00:17:07,344 --> 00:17:09,284
<i>Ο Mzuri δεν έχει συνηθίσει να μοιράζεται.</i>

145
00:17:10,275 --> 00:17:12,895
<i>Αλλά θα μπορούσε να είναι αυτό
πρόκειται να αλλάξει;</i>

146
00:17:21,310 --> 00:17:24,760
<i>Μεταξύ σαρκοφάγων
το κρέας τροφοδοτεί την επιθετικότητα.</i>

147
00:17:32,172 --> 00:17:34,972
<i>Και ο Dada είναι έτοιμος
να παλέψει για το μερίδιό της.</i>

148
00:17:39,275 --> 00:17:40,095
[γρυλίζει]

149
00:17:49,275 --> 00:17:52,235
<i>Ο Mzuri χρησιμοποιεί ένα κόλπο
έμαθε από τη μητέρα της.</i>

150
00:18:09,310 --> 00:18:10,480
[γρύλισμα]

151
00:18:16,206 --> 00:18:19,786
<i>Ο Ντάντα χρησιμοποιεί ένα κόλπο
έμαθε από τις ύαινες.</i>

152
00:18:21,689 --> 00:18:22,659
[βρυχάται]

153
00:18:25,413 --> 00:18:26,903
<i>Η υπομονή πληρώθηκε.</i>

154
00:18:30,413 --> 00:18:31,863
<i>Η απληστία δεν το έκανε.</i>

155
00:18:36,586 --> 00:18:38,686
<i>Αυτή τη φορά,
Ο μπαμπάς το κρατάει.</i>

156
00:18:42,586 --> 00:18:44,166
<i>Έχετε κάτι να χάσετε</i>

157
00:18:44,206 --> 00:18:46,066
<i>είναι αυτό που στρέφει τους φοβισμένους</i>

158
00:18:46,103 --> 00:18:47,453
<i>στο άγριο.</i>

159
00:18:56,137 --> 00:18:58,067
<i>Φοβούμενος για τη ζωή του,</i>

160
00:18:58,103 --> 00:19:00,763
<i>Ο Sefu αναζητά ασφάλεια
σε αριθμούς.</i>

161
00:19:05,000 --> 00:19:07,790
<i>Πρέπει να κάνει ειρήνη
με τη σπασμένη περηφάνια του.</i>

162
00:19:15,310 --> 00:19:17,720
<i>Ώρα να ξεχάσουμε
παλιές εντάσεις.</i>

163
00:19:18,620 --> 00:19:19,760
[βρυχάται]

164
00:19:23,482 --> 00:19:25,692
<i>Και δουλειά
ως ομάδα για άλλη μια φορά.</i>

165
00:19:32,241 --> 00:19:34,931
<i>Μα το ήμισυ της περηφάνιας
είναι τώρα μακριά...</i>

166
00:19:41,241 --> 00:19:43,451
<i>...και χωρίς διάθεση
για επιστροφή.</i>

167
00:19:49,068 --> 00:19:51,098
<i>Χωρίς την Κάλι
και οι ακόλουθοί της,</i>

168
00:19:51,137 --> 00:19:54,307
<i>η υπερηφάνεια δεν θα ταιριάζει
για τα αρσενικά με μαύρη χαίτη.</i>

169
00:19:58,103 --> 00:20:01,103
<i>Δεν είναι οι μόνοι
που στερούνται ιδιοκτησίας.</i>

170
00:20:03,689 --> 00:20:06,099
<i>Με τη φυλή
διάσπαρτα για άλλη μια φορά,</i>

171
00:20:06,137 --> 00:20:08,757
<i>Η Ζαλίκα επέστρεψε
μεγαλώνοντας μόνη της τα μικρά της.</i>

172
00:20:11,103 --> 00:20:13,173
[γαλήνιο ενόργανο
αναπαραγωγή μουσικής]

173
00:20:26,310 --> 00:20:27,660
<i>Για τα τσακάλια,</i>

174
00:20:27,689 --> 00:20:30,099
<i>μια ευκαιρία
να μπαίνει κρυφά απαρατήρητη.</i>

175
00:20:41,344 --> 00:20:44,144
<i>Τα μικρά θα ήταν
ένα εύκολο γεύμα.</i>

176
00:20:44,172 --> 00:20:46,762
<i>Αλλά ακόμα και τσακάλια
δεν είναι τόσο απερίσκεπτοι.</i>

177
00:20:54,310 --> 00:20:57,000
<i>Τέλος πάντων, υπάρχουν
ευκολότερες επιλογές.</i>

178
00:21:04,275 --> 00:21:06,515
<i>Υπάρχει ατρόμητος</i>

179
00:21:06,551 --> 00:21:08,521
<i>και υπάρχει ανοησία.</i>

180
00:21:08,551 --> 00:21:10,001
[ουρλιάζοντας]

181
00:21:17,206 --> 00:21:19,966
<i>Δεν είναι το πρώτο γεύμα
Ο Shabba έπρεπε να αποχωριστεί.</i>

182
00:21:25,620 --> 00:21:27,620
<i>Αλλά τότε,
δεν ήταν δικό του.</i>

183
00:21:30,275 --> 00:21:31,825
<i>Σπάνια είναι.</i>

184
00:21:44,482 --> 00:21:47,622
<i>Για τα τσακάλια,
σάρωση είναι
ο τρόπος επιβίωσης.</i>

185
00:21:51,275 --> 00:21:54,235
<i>Για τη Ζαλίκα,
είναι μια κλοπή πολύ μακριά.</i>

186
00:22:00,206 --> 00:22:01,786
<i>Όπως συχνά,</i>

187
00:22:01,827 --> 00:22:04,587
<i>επιστρέφουν χωρίς τίποτα
για να δείξουν τις προσπάθειές τους.</i>

188
00:22:18,379 --> 00:22:19,789
<i>Αλλά τα κουτάβια ζουν με την ελπίδα.</i>

189
00:22:27,344 --> 00:22:28,934
<i>Και είναι
ατέλειωτα συγχωρώντας.</i>

190
00:22:37,172 --> 00:22:38,592
<i>Σε αντίθεση με τη Ζαλίκα.</i>

191
00:22:46,206 --> 00:22:47,996
<i>Είναι έξω για εκδίκηση</i>

192
00:22:51,103 --> 00:22:53,623
<i>με τα κουτάβια τους ως απόσβεση.</i>

193
00:23:02,379 --> 00:23:05,239
<i>Και πάλι τα τσακαλάκια
είναι ατρόμητοι.</i>

194
00:23:07,310 --> 00:23:09,240
<i>Να είσαι μικρός
είναι να είσαι ευκίνητος.</i>

195
00:23:13,241 --> 00:23:15,481
<i>Η ευκινησία κτυπά
ωμή δύναμη.</i>

196
00:23:20,172 --> 00:23:22,692
<i>Για τη Ζαλίκα,
η εκδίκηση ήταν μάταιη.</i>

197
00:23:31,206 --> 00:23:33,066
<i>Χωρίς τη φυλή της
ως εφεδρικό,</i>

198
00:23:33,103 --> 00:23:35,003
<i>η ζωή είναι ταπεινωτική.</i>

199
00:23:48,241 --> 00:23:49,861
<i>Όσο για τα κουτάβια,</i>

200
00:23:49,896 --> 00:23:51,856
<i>δεν θα πάνε
πεινασμένος τελικά.</i>

201
00:24:03,344 --> 00:24:06,314
<i>Μετά τη συνάντησή τους
με τα μαυρομάστανα αρσενικά,</i>

202
00:24:06,344 --> 00:24:09,174
<i>Η Κάλι και οι ακόλουθοί της
εξακολουθούν να βρίσκονται σε φυγή.</i>

203
00:24:16,206 --> 00:24:17,236
<i>Αλλά πού;</i>

204
00:24:21,275 --> 00:24:24,615
<i>Η Κάλι οδήγησε τις λέαινες της
από την ασφάλεια της υπερηφάνειας.</i>

205
00:24:25,965 --> 00:24:28,445
<i>Είναι βαριά ευθύνη
στον ώμο.</i>

206
00:24:47,206 --> 00:24:49,546
<i>Σαν ένας ηγέτης
αισθάνεται την πίεση,</i>

207
00:24:49,586 --> 00:24:51,856
<i>άλλος απολαμβάνει λίγη γαλήνη.</i>

208
00:24:56,344 --> 00:25:00,484
<i>Για μια φορά, ο στρατός του Μπακάρι
δεν έχει κανένα πρόβλημα να αντιμετωπίσει.</i>

209
00:25:03,241 --> 00:25:06,591
<i>Ο αντίπαλος του Τσέκα, Μπίμπι,
άφησε το στρατό ντροπιασμένο.</i>

210
00:25:08,241 --> 00:25:11,451
<i>Τώρα ο Τσέκα είναι νέος
μη ζείτε πλέον με φόβο.</i>

211
00:25:17,379 --> 00:25:19,169
<i>Ο Μπακάρι είναι σε επιφυλακή</i>

212
00:25:19,206 --> 00:25:21,966
<i>και απολαμβάνω κάθε
νόστιμη στιγμή.</i>

213
00:25:37,379 --> 00:25:40,789
<i>Αλλά όπου υπάρχει ειρήνη,
ακολουθεί σύγκρουση.</i>

214
00:25:45,241 --> 00:25:48,381
<i>Η Κάλι και οι λέαινες της
έχουν βαρεθεί τα ταξίδια.</i>

215
00:25:50,172 --> 00:25:53,622
<i>Για μπαμπουίνους,
κάθε λιοντάρι πρέπει να είναι φοβισμένο.</i>

216
00:25:57,689 --> 00:25:58,929
[γαβγίζει]

217
00:25:58,965 --> 00:26:00,615
[ταλαιπωρημένο γάβγισμα]

218
00:26:09,137 --> 00:26:10,307
[γαβγίζει]

219
00:26:15,448 --> 00:26:17,138
<i>Ο Μπακάρι ειδοποίησε το στρατό του.</i>

220
00:26:20,275 --> 00:26:22,095
<i>Ειδοποίησε επίσης την Κάλι.</i>

221
00:26:35,275 --> 00:26:36,275
<i>Το στρατό είναι ασφαλές.</i>

222
00:26:42,310 --> 00:26:43,760
<i>Ο Μπακάρι δεν είναι.</i>

223
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
[γαβγίζει]

224
00:26:57,206 --> 00:27:00,066
<i>Ταπείνωσε την Κάλι
πότε συναντήθηκαν για τελευταία φορά.</i>

225
00:27:01,344 --> 00:27:02,524
<i>Θα περιμένει...</i>

226
00:27:08,344 --> 00:27:10,074
<i>...όσο χρειαστεί.</i>

227
00:27:16,620 --> 00:27:17,900
[γαβγίζει]

228
00:27:54,620 --> 00:27:57,000
<i>Για την Κάλι
είναι λόγος
να σταματήσει να τρέχει.</i>

229
00:27:59,379 --> 00:28:01,029
<i>Για τον Μπακάρι,</i>

230
00:28:01,068 --> 00:28:03,068
<i>είναι το ένα πράγμα
θα ήθελε να το κάνει.</i>

231
00:28:04,275 --> 00:28:08,025
<i>Προς το παρόν, κανένας ηγέτης
πηγαίνει οπουδήποτε γρήγορα.</i>

232
00:28:23,206 --> 00:28:26,066
<i>Η αναμονή είναι πώς
περνάμε τις μέρες μας.</i>

233
00:28:32,103 --> 00:28:35,973
<i>Αλλά το πιο δύσκολο από όλα
περιμένει
σειρά μας να ταΐσουμε.</i>

234
00:28:40,620 --> 00:28:42,760
<i>Τώρα τα μικρά
πάρτε μια γεύση για το κρέας,</i>

235
00:28:42,793 --> 00:28:44,243
<i>δεν θα σταματήσουν να τσακώνονται.</i>

236
00:28:45,827 --> 00:28:47,207
[γρυλίζοντας]

237
00:28:50,517 --> 00:28:53,027
[γρυλίζοντας]

238
00:28:56,275 --> 00:28:59,095
<i>Αυτή τη φορά,
Είναι ο Νταντά που είναι υπεύθυνος.</i>

239
00:29:03,206 --> 00:29:04,996
<i>Το φαγητό είναι ένα πράγμα,</i>

240
00:29:09,379 --> 00:29:11,099
<i>το να το κρατάς είναι άλλο.</i>

241
00:29:15,482 --> 00:29:17,662
<i>Προς το παρόν
έχουν ένα retriever.</i>

242
00:29:26,310 --> 00:29:28,590
<i>Αλλά δεν μπορεί να κοιτάξει
μετά από αυτούς για πάντα.</i>

243
00:29:32,241 --> 00:29:33,831
[γρύλισμα]

244
00:29:41,068 --> 00:29:42,998
<i>Ο Dada έχει μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

245
00:29:43,620 --> 00:29:45,000
[γρύλισμα]

246
00:29:47,310 --> 00:29:49,690
<i>Ο Mzuri θα έχει
να είσαι εφευρετικός.</i>

247
00:29:50,689 --> 00:29:51,899
[γρυλίζοντας]

248
00:29:54,034 --> 00:29:56,244
<i>Χρησιμοποιήστε ένα κόλπο,
μάθε από τον εχθρό.</i>

249
00:29:56,275 --> 00:29:57,755
[ύαινα γελάει]

250
00:30:12,379 --> 00:30:14,759
<i>Περιμένετε και το φαγητό θα έρθει.</i>

251
00:30:15,758 --> 00:30:17,098
[λαχάνιασμα]

252
00:30:22,896 --> 00:30:24,756
[ξένη γλώσσα
αναπαραγωγή τραγουδιού]

253
00:30:26,827 --> 00:30:28,377
[βρυχηθμός]

254
00:30:35,344 --> 00:30:36,934
<i>-Τελικά.
-[γρυλίζει]</i>

255
00:30:41,862 --> 00:30:44,242
[ύαινα γελάει]

256
00:30:44,275 --> 00:30:47,585
<i>Παίξτε τα παιχνίδια του εχθρού
και κινδυνεύετε να τους συναντήσετε.</i>

257
00:30:53,034 --> 00:30:54,974
[βρυχηθμός]

258
00:30:56,172 --> 00:30:57,622
<i>Η φυλή της διασκορπίστηκε,</i>

259
00:30:57,655 --> 00:31:00,515
<i>Η Ζαλίκα επέστρεψε
να καθαρίζω μόνος.</i>

260
00:31:03,620 --> 00:31:05,340
[ύαινα γελάει]

261
00:31:18,758 --> 00:31:20,278
[ύαινα γελάει]

262
00:31:20,310 --> 00:31:22,590
<i>Όλα Μζούρι
μπορείς να κάνεις είναι να κρυφτείς.</i>

263
00:31:31,896 --> 00:31:33,716
[ύαινα γελάει]

264
00:31:33,758 --> 00:31:35,448
-[τσιρίζει]
-[βρυχάται]

265
00:31:38,482 --> 00:31:40,482
<i>Ο Μζούρι ήταν απερίσκεπτος.</i>

266
00:31:40,517 --> 00:31:42,407
<i>Αν η Ζαλίκα ήταν πιο γρήγορη,</i>

267
00:31:42,448 --> 00:31:44,238
<i>θα έχανε τη ζωή της.</i>

268
00:31:46,827 --> 00:31:48,097
[γρυλίζοντας]

269
00:31:48,862 --> 00:31:51,282
[ύαινα γελάει]

270
00:31:51,310 --> 00:31:54,240
<i>Μερικοί πολεμιστές
δεν εννοούνται
να πολεμάς μόνος.</i>

271
00:31:54,724 --> 00:31:56,144
[βρυχηθμός]

272
00:31:58,379 --> 00:32:01,969
<i>Κάπως πρέπει η Ζαλίκα
επανενώσει τη φυλή της.</i>

273
00:32:11,137 --> 00:32:14,547
<i>Στη χώρα μας,
δεν υπάρχει διαφυγή
από την αντιπαλότητα.</i>

274
00:32:19,965 --> 00:32:22,895
<i>Συχνά το πιο άγριο
ανήκει στο δικό μας είδος.</i>

275
00:32:30,206 --> 00:32:32,996
<i>Οι γαζέλες παλεύουν
πάνω από τα θηλυκά.</i>

276
00:32:44,103 --> 00:32:46,283
<i>Δεν είναι ώρα
να μείνεις μόνος.</i>

277
00:33:22,448 --> 00:33:25,518
<i>Νίκη για έναν
σημαίνει κίνδυνος για άλλον.</i>

278
00:33:36,137 --> 00:33:38,857
<i>Ο νικητής έχει τα μάτια του
στη μητέρα του Tamu.</i>

279
00:33:40,275 --> 00:33:41,895
<i>Τον οδηγεί μακριά,</i>

280
00:33:41,931 --> 00:33:43,551
<i>τον κατευθύνει από το μωρό της.</i>

281
00:34:02,310 --> 00:34:03,790
<i>Το κυνηγητό έχει ξεκινήσει.</i>

282
00:34:18,413 --> 00:34:21,173
<i>Είναι κουρασμένος από τον αγώνα,
και ξεπερνάτε εύκολα.</i>

283
00:34:29,931 --> 00:34:31,381
Αλλά πού είναι ο Tamu;

284
00:34:35,344 --> 00:34:37,764
<i>Ακόμα δοκιμάζεται
αυτά τα ταλαντευόμενα πόδια.</i>

285
00:35:38,275 --> 00:35:40,335
<i>Κάθε βήμα που κάνουν οι νέοι μας</i>

286
00:35:40,379 --> 00:35:42,379
<i>είναι ένα βήμα μακριά μας.</i>

287
00:35:46,517 --> 00:35:47,927
<i>Η Ντούμα και οι αδερφές του</i>

288
00:35:47,965 --> 00:35:50,405
<i>είναι στο δρόμο τους
στην ανεξαρτησία.</i>

289
00:35:54,275 --> 00:35:56,165
<i>Η Ayesha τους έχει εκπαιδεύσει καλά.</i>

290
00:35:58,862 --> 00:36:01,072
<i>Αλλά είναι ακόμα
για να πιάσω ένα γεύμα.</i>

291
00:36:04,655 --> 00:36:05,785
[χαφ]

292
00:36:06,517 --> 00:36:08,137
[γρυλίζει]

293
00:36:16,448 --> 00:36:19,208
<i>Δούμα φυσικά,
είναι έτοιμος για την πρόκληση.</i>

294
00:36:21,068 --> 00:36:22,758
[μυρίζοντας και τσιρίζοντας]

295
00:36:23,551 --> 00:36:25,341
[γρύλισμα και τσιρίζοντας]

296
00:36:27,241 --> 00:36:29,241
<i>Σίγουρα είναι
χάλασε για επιλογή.</i>

297
00:36:30,827 --> 00:36:32,827
[τσιρίζοντας και γρυλίσματα]

298
00:36:35,931 --> 00:36:38,971
<i>Εκεί που καταδιώκει η Ντούμα,
ακολουθούν και άλλοι.</i>

299
00:36:44,551 --> 00:36:46,451
[γρύλισμα]

300
00:36:53,551 --> 00:36:54,831
[γρυλίζει]

301
00:37:01,413 --> 00:37:02,903
[τσιρίζοντας]

302
00:37:05,068 --> 00:37:06,518
[τσιρίζουν όλα]

303
00:37:15,655 --> 00:37:17,065
[γρύλισμα]

304
00:37:21,379 --> 00:37:23,099
[τσιρίζοντας]

305
00:37:31,206 --> 00:37:34,336
<i>Οι θηλυκοί μπορεί να εξαφανιστούν
όσο γρήγορα εμφανίζονται.</i>

306
00:37:42,827 --> 00:37:45,277
<i>Είναι απλώς ένα θέμα
της γνώσης
πού να κοιτάξετε.</i>

307
00:37:52,862 --> 00:37:54,312
[γρυλίζοντας]

308
00:37:54,344 --> 00:37:56,454
<i>Και προσπερνώντας τον φρουρό.</i>

309
00:37:56,482 --> 00:37:57,692
[γρύλισμα]

310
00:38:03,413 --> 00:38:04,833
<i>Δεν μπορούν να κρύβονται για πάντα.</i>

311
00:38:09,931 --> 00:38:12,521
<i>Και έχει την υπομονή
ενός πλοιάρχου.</i>

312
00:38:15,344 --> 00:38:17,484
<i>Αλλά όχι η επαγρύπνηση.</i>

313
00:38:22,896 --> 00:38:24,166
[μυρμηγκοφωλιά που γρυλίζει]

314
00:38:33,758 --> 00:38:35,618
[τσιρίζοντας τσούχτρας]

315
00:38:38,275 --> 00:38:40,655
<i>Μόνο η μητέρα της μπορεί
σώστε την τώρα.</i>

316
00:38:42,000 --> 00:38:43,590
<i>Και θα τους πολεμήσει όλους.</i>

317
00:38:46,206 --> 00:38:47,586
<i>Θα χρειαστεί.</i>

318
00:38:47,620 --> 00:38:49,830
<i>Εκεί που πηγαίνει
πάνε και τα μικρά της.</i>

319
00:38:49,862 --> 00:38:51,412
[τσιρίζουν όλα]

320
00:38:53,896 --> 00:38:55,896
[τσιρίζουν όλα]

321
00:39:01,344 --> 00:39:03,594
<i>Τώρα είναι πάρα πολλά
για να διαλέξετε.</i>

322
00:39:07,793 --> 00:39:10,103
[τσιρίζουν όλα]

323
00:39:19,103 --> 00:39:20,313
[γρύλισμα]

324
00:39:28,862 --> 00:39:30,342
[οι μυρμηγκόχοιροι που τσιρίζουν]

325
00:39:35,103 --> 00:39:36,663
[οι μυρμηγκόχοιροι που τσιρίζουν]

326
00:39:39,172 --> 00:39:41,592
-[ζέβρα που γρυλίζει]
-[μυρμηγκόκος που τσιρίζει]

327
00:39:45,241 --> 00:39:47,831
<i>Να είστε προσεκτικοί
με τον οποίο επιλέγετε να τσακωθείτε.</i>

328
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
<i>Ο κυνηγός είναι κυνηγημένος.</i>

329
00:39:57,862 --> 00:39:59,662
[ροχαλητό μυρμηγκιών]

330
00:40:09,448 --> 00:40:11,338
[ροχαλητό μυρμηγκιών]

331
00:40:13,310 --> 00:40:16,310
<i>Μια μικρή αποτυχία για την Ντούμα
και τις αδερφές του.</i>

332
00:40:17,448 --> 00:40:18,788
[γρύλισμα]

333
00:40:29,379 --> 00:40:31,519
<i>Θα υπάρξουν άλλες πιθανότητες
να είσαι γενναίος.</i>

334
00:40:38,620 --> 00:40:40,310
[τσιρίζοντας]

335
00:40:42,310 --> 00:40:44,000
[ροχαλητό]

336
00:40:46,862 --> 00:40:49,102
<i>Μια μέρα θα είναι μόνοι,</i>

337
00:40:49,137 --> 00:40:51,447
<i>με μόνο τους
διδασκαλίες της μητέρας</i>

338
00:40:51,482 --> 00:40:53,002
<i>για να τα υπερασπιστούμε.</i>

339
00:41:02,448 --> 00:41:06,208
<i>Οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουμε όλοι
είναι σπάνια προβλέψιμα.</i>

340
00:41:08,068 --> 00:41:09,688
[μπαμπουίνοι που ρουθούνι]

341
00:41:10,827 --> 00:41:14,027
<i>Ενώ οι μπαμπουίνοι περιμένουν
για να επιστρέψει ο Μπακάρι,</i>

342
00:41:14,068 --> 00:41:16,138
<i>απολαμβάνουν τις απολαύσεις της ζωής.</i>

343
00:41:20,413 --> 00:41:22,593
<i>Από την αντίπαλό της
έμεινε σε ντροπή,</i>

344
00:41:22,620 --> 00:41:24,100
<i>Η Τσέκα είναι ήσυχη.</i>

345
00:41:24,793 --> 00:41:26,593
[ροχαλητό]

346
00:41:27,137 --> 00:41:28,657
<i>Δεν είναι τώρα.</i>

347
00:41:30,206 --> 00:41:32,166
<i>Το BB επέστρεψε.</i>

348
00:41:32,206 --> 00:41:33,616
<i>Και όχι μόνος.</i>

349
00:41:36,137 --> 00:41:39,407
<i>Μπαίνει στη σεζόν
και παρασύρθηκε σε μερικά αρσενικά.</i>

350
00:41:58,827 --> 00:42:01,657
<i>Ο Τσέκα πρέπει να τους αντιμετωπίσει
χωρίς Μπακάρι.</i>

351
00:42:04,137 --> 00:42:05,477
[ουρλιάζοντας]

352
00:42:09,275 --> 00:42:11,025
[ουρλιάζοντας]

353
00:42:11,758 --> 00:42:13,308
[γαύγισμα]

354
00:42:15,275 --> 00:42:17,235
<i>Τώρα ο Τσέκα
ο πρωταρχικός στόχος.</i>

355
00:42:18,793 --> 00:42:21,313
[ουρλιάζει και γαβγίζει]

356
00:42:26,137 --> 00:42:28,307
[φωνάζοντας]

357
00:42:29,413 --> 00:42:31,453
<i>Δεν είναι απλά
υπερασπίζεται τον εαυτό της,</i>

358
00:42:33,241 --> 00:42:35,171
<i>αγωνίζεται
για το στρατό της.</i>

359
00:42:37,310 --> 00:42:40,590
<i>Τα έξω αρσενικά έχουν
κανένας αρχηγός για να ανησυχείτε.</i>

360
00:42:40,620 --> 00:42:42,240
[γαύγισμα]

361
00:42:44,413 --> 00:42:46,663
<i>Θα σκοτώσουν τα μωρά
χωρίς σκέψη.</i>

362
00:42:47,620 --> 00:42:49,410
[δυνατό γάβγισμα]

363
00:42:50,379 --> 00:42:51,859
<i>Ο Τσέκα αγωνίζεται.</i>

364
00:42:56,172 --> 00:42:58,142
<i>Αλλά η δύναμη
είναι συντριπτική.</i>

365
00:42:58,172 --> 00:42:59,762
[γαύγισμα]

366
00:43:10,241 --> 00:43:13,311
<i>Πού είναι ο Μπακάρι
όταν το στράτευμα
τον χρειάζεται περισσότερο;</i>

367
00:43:19,448 --> 00:43:22,718
<i>Για τον Μπακάρι,
υπάρχει μόνο μία διέξοδος.</i>

368
00:43:36,344 --> 00:43:38,174
<i>Το μόνο που χρειάζεται είναι χρόνος.</i>

369
00:44:05,241 --> 00:44:08,311
<i>Απλώς πρέπει να είναι
λεπτό και ήσυχο.</i>

370
00:44:12,482 --> 00:44:14,242
<i>Δεν είναι το φόρτε του.</i>

371
00:44:31,689 --> 00:44:33,029
[ροχαλητό]

372
00:44:37,172 --> 00:44:38,522
[μαλακό γουργούρισμα]

373
00:44:41,206 --> 00:44:42,826
<i>Θα πάρει την ευκαιρία του.</i>

374
00:45:25,413 --> 00:45:27,523
<i>Σιγά, σιγά.</i>

375
00:45:28,413 --> 00:45:29,763
[ρουθουνίζει]

376
00:45:36,344 --> 00:45:39,244
<i>Βήμα προς βήμα.</i>

377
00:45:54,724 --> 00:45:56,284
[γουργούρισμα]

378
00:45:59,448 --> 00:46:00,758
<i>Απαλά.</i>

379
00:46:01,413 --> 00:46:02,863
<i>Απαλά.</i>

380
00:46:06,724 --> 00:46:08,284
[γουργούρισμα]

381
00:46:09,344 --> 00:46:12,314
<i>Σιγά σιγά.</i>

382
00:46:27,310 --> 00:46:29,930
<i>Δημιουργήστε κάποια απόσταση...</i>

383
00:46:34,275 --> 00:46:35,445
<i>...και μετά,</i>

384
00:46:37,310 --> 00:46:38,760
<i>τρέξτε.</i>

385
00:46:41,448 --> 00:46:43,278
<i>Το στρατό του περιμένει.</i>

386
00:46:49,379 --> 00:46:51,549
<i>Η ηγεσία φέρνει κύρος.</i>

387
00:46:52,655 --> 00:46:55,405
<i>Μόλις αποκτηθεί, δεν είναι ποτέ
παραιτήθηκε πρόθυμα.</i>

388
00:46:59,206 --> 00:47:00,756
<i>Για να ανακτήσει τη δύναμή της,</i>

389
00:47:00,793 --> 00:47:03,723
<i>Η Ζαλίκα πρέπει να φέρει
η παλιά της φυλή ξανά μαζί.</i>

390
00:47:07,689 --> 00:47:10,029
<i>Και πόσο καλύτερα
παρά μέσα από το στομάχι τους.</i>

391
00:47:13,689 --> 00:47:14,999
[γρυλίζοντας]

392
00:47:16,310 --> 00:47:18,480
<i>Αυτή τη φορά
τα μικρά είναι μόνα.</i>

393
00:47:26,241 --> 00:47:28,521
[γρύλισμα]

394
00:47:30,379 --> 00:47:32,279
<i>Μερικές φορές η μεγαλύτερη ικανότητα</i>

395
00:47:32,310 --> 00:47:35,030
<i>είναι η εκμετάλλευση
τα λάθη του αντιπάλου σας.</i>

396
00:47:39,310 --> 00:47:40,860
<i>Και ευπάθεια.</i>

397
00:47:45,034 --> 00:47:47,454
<i>Αυτή τη φορά θέλει
περισσότερα από αποκόμματα.</i>

398
00:47:54,206 --> 00:47:56,786
<i>Κάτι αρκετά μεγάλο
να εντυπωσιάσει.</i>

399
00:47:59,689 --> 00:48:00,899
[γρυλίζοντας]

400
00:48:02,206 --> 00:48:04,926
<i>Όσο περισσότερο τσακώνονται,
τόσο πιο πιθανό θα είναι.</i>

401
00:48:14,034 --> 00:48:16,144
[ύαινα γελάει]

402
00:48:34,172 --> 00:48:35,932
<i>Πρώτα μια μπουκιά.</i>

403
00:48:45,068 --> 00:48:46,238
[χαλαίρισμα]

404
00:48:49,206 --> 00:48:50,856
<i>Τώρα, η γιορτή.</i>

405
00:48:53,448 --> 00:48:55,658
[ύαινα που τσιρίζει]

406
00:49:00,310 --> 00:49:01,620
[γρύλισμα]

407
00:49:02,931 --> 00:49:06,001
<i>Η Ζαλίκα υπενθύμισε
η φυλή της αξίας της.</i>

408
00:49:06,034 --> 00:49:07,034
[γρύλισμα]

409
00:49:11,206 --> 00:49:12,446
[γρύλισμα]

410
00:49:17,241 --> 00:49:19,661
<i>Τώρα πρέπει να αποδείξει
μπορεί να μοιραστεί.</i>

411
00:49:28,275 --> 00:49:30,685
<i>Και δεν υπάρχουν πολλά
να πάει γύρω.</i>

412
00:49:35,724 --> 00:49:38,004
[όλα φλυαρούν]

413
00:49:42,551 --> 00:49:44,831
<i>Τα μικρά μάνα
άκουσε την ταραχή.</i>

414
00:49:46,206 --> 00:49:48,066
<i>Είναι ξεκάθαρο
ποιος φταίει.</i>

415
00:49:58,068 --> 00:50:00,028
<i>Αυτό θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα.</i>

416
00:50:02,931 --> 00:50:04,071
[τσιρίζοντας]

417
00:50:06,620 --> 00:50:09,030
<i>Η Ζαλίκα μπορεί να κέρδισε
πάνω από τους οπαδούς της.</i>

418
00:50:15,965 --> 00:50:18,165
<i>Τώρα πρέπει
ταΐστε τους όλους.</i>

419
00:50:19,965 --> 00:50:22,545
<i>Και θα χρειαστούν περισσότερα
από μισό σφάγιο.</i>

420
00:50:29,068 --> 00:50:30,688
<i>Το να οδηγείς σημαίνει να μην επαναπαύεσαι ποτέ.</i>

421
00:50:37,310 --> 00:50:39,310
<i>Αλλά πού είναι το στρατό του;</i>

422
00:50:41,517 --> 00:50:42,927
[οι μπαμπουίνοι γαβγίζουν]

423
00:50:45,275 --> 00:50:47,025
<i>Μπορείτε πάντα να ακούτε μπαμπουίνους.</i>

424
00:50:50,413 --> 00:50:52,103
[γαύγισμα]

425
00:50:54,172 --> 00:50:57,172
<i>Σήμερα είναι
ο ήχος του φόβου.</i>

426
00:50:57,206 --> 00:50:59,236
[όλα γιακούν]

427
00:51:02,344 --> 00:51:03,764
<i>Κάτι έχει αλλάξει.</i>

428
00:51:06,137 --> 00:51:09,337
<i>Ανάμεσα στο χάος,
ένα άγνωστο αρσενικό.</i>

429
00:51:12,068 --> 00:51:14,098
<i>Η Τσέκα και ο γιος τους
φαίνεται ασφαλής.</i>

430
00:51:17,172 --> 00:51:18,692
<i>Ή φαινόταν.</i>

431
00:51:20,172 --> 00:51:22,142
<i>Τα αρσενικά προσπαθούν
να αναλάβει.</i>

432
00:51:23,068 --> 00:51:24,658
<i>Ο Μπακάρι πρέπει να ενεργήσει.</i>

433
00:51:25,931 --> 00:51:27,721
[ουρλιάζοντας]

434
00:51:29,172 --> 00:51:30,662
<i>Δείξτε ότι ο αρχηγός επέστρεψε.</i>

435
00:51:39,000 --> 00:51:41,030
<i>Προστατέψτε τον Τσέκα με τη ζωή του.</i>

436
00:51:59,896 --> 00:52:02,236
<i>Η Τσέκα είναι ασφαλής προς το παρόν.</i>

437
00:52:08,206 --> 00:52:09,716
<i>Αλλά ο Μπακάρι μόνο νίκησε</i>

438
00:52:09,758 --> 00:52:11,658
<i>το νεότερο
και πιο αδύναμο αρσενικό.</i>

439
00:52:20,000 --> 00:52:22,520
<i>Τα άλλα δύο
είναι καθ' οδόν.</i>

440
00:52:33,206 --> 00:52:35,306
<i>Ο Μπακάρι δείχνει τη δύναμή του.</i>

441
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
<i>Τώρα είναι τρία εναντίον ενός.</i>

442
00:52:50,034 --> 00:52:51,694
<i>Δεν μπορεί να τους πολεμήσει όλους.</i>

443
00:52:55,034 --> 00:52:57,074
<i>Αλλά μπορεί να πολεμήσει έξυπνα.</i>

444
00:53:02,586 --> 00:53:03,966
[γαβγίζει]

445
00:53:04,000 --> 00:53:05,480
<i>Στοχεύει τον ηγέτη.</i>

446
00:53:06,413 --> 00:53:08,283
[όλα γαβγίζουν]

447
00:53:12,896 --> 00:53:14,166
<i>Αν μπορεί να τον νικήσει,</i>

448
00:53:17,758 --> 00:53:19,278
<i>μπορεί να νικήσει οποιονδήποτε από αυτούς.</i>

449
00:53:21,862 --> 00:53:23,722
[όλα γαβγίζουν]

450
00:53:29,551 --> 00:53:31,001
<i>Τους έχει αποχωρήσει προς το παρόν.</i>

451
00:53:39,068 --> 00:53:41,968
<i>Αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει
μια επικίνδυνη απειλή.</i>

452
00:53:43,896 --> 00:53:46,996
<i>Ο ΒΒ έφερε τα αρσενικά
στο στρατό.</i>

453
00:53:49,758 --> 00:53:52,688
<i>Μια άμεση επίθεση
για την ηγεσία του Μπακάρι,</i>

454
00:53:53,862 --> 00:53:57,142
<i>και μια επικίνδυνη συμμαχία
έτοιμος να χτυπήσει.</i>

455
00:54:07,241 --> 00:54:09,591
<i>Η μεγάλη περηφάνια
είναι επίσης σε μπελάδες.</i>

456
00:54:11,379 --> 00:54:14,139
<i>Τώρα η μαύρη χαίτη
έχουν φτάσει αρσενικά,</i>

457
00:54:14,172 --> 00:54:17,382
<i>Ο Sefu πρέπει να κάνει ειρήνη
με την Κάλι και τους οπαδούς της.</i>

458
00:54:17,413 --> 00:54:19,033
[γρύλισμα]

459
00:54:20,310 --> 00:54:22,930
<i>Η περηφάνια του πρέπει να επανενωθεί.</i>

460
00:54:31,310 --> 00:54:33,240
<i>Ο Tamu εξακολουθεί να κρύβεται.</i>

461
00:54:37,000 --> 00:54:39,280
<i>Και ο Sefu πεινασμένος.</i>

462
00:54:56,827 --> 00:54:58,717
<i>Ένα δώρο για τον Sefu.</i>

463
00:55:01,965 --> 00:55:03,785
<i>Ένας εφιάλτης για τον Tamu.</i>

464
00:55:22,482 --> 00:55:24,102
Τι μπορεί να κάνει η μητέρα του;

465
00:55:36,379 --> 00:55:37,929
<i>Αλλά το γεύμα πρέπει να περιμένει.</i>

466
00:55:38,862 --> 00:55:40,342
<i>Βρήκε την Κάλι.</i>

467
00:55:43,172 --> 00:55:45,412
<i>Μια επανένωση που θα μπορούσε
αποθηκεύστε τα και τα δύο.</i>

468
00:55:47,275 --> 00:55:48,335
[γρυλίζει]

469
00:55:54,862 --> 00:55:56,622
<i>Έχει ήδη αποθηκευτεί Tamu.</i>

470
00:56:11,137 --> 00:56:14,067
<i>Ο Sefu βρήκε την Κάλι
όταν χρειάζονται
ο ένας τον άλλον περισσότερο.</i>

471
00:56:18,000 --> 00:56:19,410
<i>Δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο.</i>

472
00:56:21,620 --> 00:56:24,140
<i>Αλλά έχει αυτή την επανένωση
να έρθεις πολύ αργά;</i>

473
00:56:27,586 --> 00:56:29,656
[γρύλισμα]

474
00:56:42,724 --> 00:56:44,934
[βρυχηθμός]

475
00:56:44,965 --> 00:56:47,685
<i>Το να οδηγείς είναι να επωμίζεσαι
η μοίρα των άλλων.</i>

476
00:56:51,310 --> 00:56:53,970
<i>Αν τσακωθεί
θα ρισκάρει τα μικρά της.</i>

477
00:56:58,241 --> 00:57:00,791
<i>Και όλοι όσοι έχουν βάλει
την πίστη τους σε αυτήν.</i>

478
00:57:03,034 --> 00:57:04,764
[όλα μουγκρίζουν]

479
00:57:06,551 --> 00:57:09,001
<i>Τι θα κάνει τώρα;</i>

480
00:57:14,137 --> 00:57:16,687
<i>Όλα μας τα μέλλοντα κολλάνε
στο υπόλοιπο.</i>

481
00:57:18,931 --> 00:57:21,001
<i>Σαν χώρα μας
γεμίζει κόσμο,</i>

482
00:57:21,793 --> 00:57:23,833
<i>ο ανταγωνισμός γίνεται σκληρός.</i>

483
00:57:26,379 --> 00:57:28,139
<i>Οι στρατοί χτίζονται...</i>

484
00:57:28,172 --> 00:57:30,072
[τσιρίζοντας]

485
00:57:31,793 --> 00:57:33,243
<i>...μάχες που έγιναν.</i>

486
00:57:35,482 --> 00:57:38,242
<i>Και κανένας
είναι πλέον ασφαλές.</i>

487
00:57:41,275 --> 00:57:44,825
<i>♪ Serengeti ♪</i>

488
00:57:46,137 --> 00:57:49,477
<i>♪ Serengeti ♪</i>

489
00:57:50,965 --> 00:57:54,655
<i>♪ Μιλάει ♪</i>

490
00:57:55,965 --> 00:57:58,995
<i>♪ Άκου τη σοφία της ♪</i>