Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de Mady 70 y Porsh.

Tino M�rmara, el campe�n regional...

Once peleas, nueve victorias por noqueo, dos por puntos.

Tino M�rmara, vedette de este torneo de j�venes promesas "Fran�ois Paoli"

creado para descubrir a j�venes talentos...

del boxeo insular.

Una iniciativa a favor del noble deporte...

que Fran�ois Paoli tom�...

poco antes de morir y que continu� su sobrina...

Muchas gracias, Sandra Paoli.

�Tino, Tino vamos, Tino!

No ir� hasta el final, nunca ir� hasta el final.

Acabo de llegar a Marsella.

- �C�mo va todo? - Mal.

- �Qu� quiere decir, mal? - No lo conseguir�.

Espera un minuto.

- �Bueno? - Acabado.

- �No has hablado con �l? - S�, pero el otro se ha acalorado.

- Tino aguanta bien. - �No puedes calmar a ese cretino?

- �C�mo lo paro? - �A m� me preguntas?

S�, �a qui�n m�s?

No aguantar�.

�rbitro, est� contra las cuerdas.

De todos modos, se ha terminado.

Se termin�.

�Amigo, tanto tiempo!

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Vaya cara que traes! - Acabo de perder 10 de los grandes.

A veces se gana, se pierde. �Qu� son diez mil grandes para nosotros?

- Ma�ana puedes estar muerto. - No hables de desgracias.

Aqu� tienes todo lo que necesita un verdadero hombre.

Con nosotros es mejor.

Toma algo. Te refrescar� las ideas. Toma, guapa...

�Tiene esto en casa?

Me va a estropear el d�a.

Mafiosa S01E06 - Episodio 6-

Sr. R�mi, hice lo que pude.

Lo s�, Tino. Lo he visto.

�Hablar� con Jean-Michel? Se lo dir�...

Toma. Qu�datelo.

Gracias. No estaba obligado.

�Qu� haces aqu�?

- Tino y yo somos del mismo pueblo. - �Y por eso le pagas?

Tino ten�a que mantenerse diez rounds, estaba en el contrato.

- Pero no lo hizo. - No.

�Por qu� le pagas?

Ayudo a un amigo.

De parte de un amigo.

- Dime, �qu� piensa la jefa? - �De qu�?

De las peleas arregladas.

Mejor me mata. No dir� nada.

Peretti, mierda, �qu� haces aqu�?

Si hablas, est�s muerto. No has visto nada idiota.

Mama...

�Mam�? �Qu� est�s haciendo?

�Qu� haces, mam�? �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� est�s haciendo? - Silencio, nada malo.

Ten�as una pesadilla.

- Tengo a menudo pesadillas. - Linda...

�Has hecho esto con un cigarrillo?

�Por qu�?

Cuando me siento sola. Sola y sin valor y vac�a.

Como si no valiera para nada.

�Alguna vez te pasa?

�Eres realmente un g�nster?

�Una bandida?

Perfecto. Todo en orden.

No hay micr�fonos. Todo est� limpio.

Pero pongan persianas porque los vidrios vibran con la voz.

La polic�a con un visor l�ser es como si les leyeran los labios.

- �Y con cortinas funciona? - No, no funciona.

Aqu� est� el dep�sito en el centro.

La entrada est� protegida electr�nicamente. El resto tambi�n.

Todo est� dirigido por un sistema inform�tico, sencillo.

Pero escuchen con atenci�n.

No se sale de all� porque no se puede entrar.

En comparaci�n Fort Knox no es nada.

�Entonces, qu� estamos haciendo aqu�?

Entramos en Fort Knox, robamos y salimos...

Con 50 millones de euros.

Euros usados, a punto de ser destruidos.

Nada de billetes marcados, n�meros de serie, nada, s�lo sacos y sacos de euros.

Eso no es un robo, una mudanza...

- �Y el programa inform�tico? - El programa inform�tico; lo obtuvimos,

a cambio de una prima del 20 por ciento del total.

Una vez dentro...

s�lo se puede salir con explosivos y fusiles autom�ticos.

Est� bien.

Perdone, �puede venir cinco minutos?

Prep�rate, te vamos a llevar.

Los guardias me llamaron.

�Ella viene aqu� a menudo?

Cada vez que se las arregla para salir de la habitaci�n.

- �Tiene alguna explicaci�n? - Ninguna.

�Ella se escap� anoche?

Ayer por la noche y la noche anterior. Puede suceder cada noche.

Es esto o el encierro total. La elecci�n es suya.

No quiero encerrarla.

S�, soy yo. �Has visto la simulaci�n?

La estoy viendo ahora. �C�mo ves all�?

Parece factible, pero se necesita material y gente...

- El rendimiento parece alto. - �Qu� magnitud?

Algo con ocho d�gitos.

- �Tiene socios fiables? - Los conozco bien.

- Podemos ir con esto. - Espera, est� llamando a alguien.

Hola. �S�?

- Necesito hablar contigo. - �Cu�ndo?

En este momento. Ven a mi casa.

Bueno, ya voy.

Jean-Michel, est� bien. Puedes hacerlo.

Ah� est�.

Expl�caselo a ella, Mathieu.

Soy demasiado viejo para esas cosas.

Tino Marmara fue ejecutado.

�C�mo que ejecutado?

Detr�s del gimnasio. Varias balas de 11,43 mm.

Rid�cula para un var�n por su peque�o calibre.

- �Cu�l es el problema? - Hay dos.

En primer lugar, el asesino era Peretti reconocido por un polic�a de permiso.

Lo reconoci� inmediatamente. El rostro...

de Peretti cuelga en todas las comisar�as.

- �Por qu�? - Intento de asesinato.

- Pero nunca ha sido detenido. - �Por qu� no?

Estamos aqu� en C�rcega, abogada.

Todo el mundo sab�a de la orden de detenci�n, pero eso duraba siglos.

Matan a Tino, el polic�a reconoce al asesino,

Peretti puede acabar en la c�rcel.

�Cu�l era el problema?

El oficial tambi�n encontr� 2 casquillos.

Casquillos de 11,43 mm.

- Que compar� la polic�a cient�fica. - Contin�a.

Hace unas semanas hubo unos disparos de 11,43 mm en un chiringuito.

No se registraron muertes, ni heridos, ni...

reivindicaci�n. La investigaci�n se estanc�.

�Y el motivo del tiroteo?

La nueva propietaria del chiringuito,

una tal Alberta, hab�a presentado una denuncia.

Se dio cuenta de que el chiringuito que acababa de comprar...

ni le pertenec�a ni nuca lo har�a.

El chiringuito se construy� en terrenos del aeropuerto.

cedido al propietario, por la C�mara de Comercio de Bastia.

Y usted es el director de la C�mara de Comercio. �Verdad?

El chiringuito, a pesar de su nombre, se construy� de material duro.

Pod�a ser alquilado, pero nunca vendido.

En otras palabras: Alberta, aparte del fondo de comercio, ha comprado aire.

Algo por el estilo, s�.

Y para hacerla callar, ustedes env�an a Peretti a ametrallar su terraza.

Si Peretti se siente solo...

quiz�s hable del ametrallamiento... y lo dem�s.

�Qu� Peretti hable de qu�?

Vamos a dar un paseo entre los olivos.

T� te quedas aqu�. Vamos, Sandra.

Hab�a complicidad entre la agencia y el abogado.

Zamponi aprob� el pr�stamo de Alberta...

El vendedor, que se dice nacionalista, se ha reconvertido en hombre de negocios.

Ya sabes, sol�a ser muy diferente.

Eran hombres de honor.

El vendedor es un hombre de Zamponi.

Zamponi le dio dinero para comprarlo.

Para comprar aire...

�Por qu� la muerte de Tino Marmara nos viene mal?

La justicia puede despertar si Peretti empieza a hablar.

Entonces, �qu�?

Est� nuestro notario.

El abogado Filipo.

�l sabe todo de ti, de mi, del clan.

Zamponi puede morirse, pero no nuestro notario.

�l es mi amigo.

Tienes que apagar el fuego, Sandra.

Las llaves est�n ah�. arranca.

Francois hac�a lo mismo.

- Hola. - Yo s� qui�n es.

Si viene a ofrecer sus servicios, ya tengo un abogado.

Me gustar�a una bebida.

Sin problema. Si�ntese.

- �La ha enviado el banco? - No, no el banco.

He necesitado a�os de trabajo y econom�a para conseguir este dinero.

Mi marido y yo compramos este chiringuito.

Tuvo problemas con su espalda.

Una enfermedad de la m�dula espinal. Poco despu�s muri�.

No pensamos que trat�bamos con estafadores.

Estafadores. Ladrones y asesinos.

Incluso los pol�ticos s�lo saben robar, matar...

En esta isla gobierna la mafia.

La escoria de la humanidad.

�Por qu� ha venido a verme?

No s�.

Este fue el comentario de Patrick Bernard Ahora las noticias.

Bastia est� en shock, tras la detenci�n de dos notables.

�Puede subir el sonido de la radio?

El asesinato del boxeador Tino Marmara...

tras un combate trucado,

hace temblar la pol�tica local.

- Zamponi. �Has o�do las noticias? - Todav�a no.

- Debe actuar con rapidez. - Lo har�.

Prueba superada. Usted es apto para el servicio.

�Por qu� puede que ya no responda al m�vil?

Me lo han robado.

�Ya ha visto algo en el clan Paoli?

Una de las herramientas de su condenaci�n, Suleiman Abdel Pracha.

Uno de los principales de la Bekaa.

Su hero�na es la m�s pura de Afganist�n.

Av�senos si aparece.

- �Y si no aparece? - Aparecer�, lo estamos controlando.

- �Algo m�s? - Nada m�s.

Puede irse.

Observe el procedimiento la pr�xima vez.

Alguien lo est� buscando.

- Alarma en su archivo. - �Cu�l es la fuente?

Echelon ha interceptado una transmisi�n de radio.

- �El Servicio Especial? - Estamos tratando de identificarla.

- �No le has dicho? - La regla es...

no decirle demasiado a los agentes infiltrados.

Para que no pueda ser utilizado en nuestra contra.

Las pruebas son contundentes.

�S�? �Qui�n te envi�? �Zamponi?

Nadie me env�a.

�No le han dicho que no est� bien traicionar?

No traiciono. Yo no soy de aqu�.

- Peretti es corso. - S�, es corso ese cabr�n.

Mi padre. Est� muerto.

Vine del continente hace solo dos a�os.

He contado a la poli un par de cosas para que me tomen en serio.

- Y, �te toman en serio? - Por supuesto.

De lo contrario, varios estar�an en la c�rcel...

y usted no estar�a aqu� jugando al bombero.

No voy a ir a la c�rcel ni a los tribunales. La omert� no me importa.

Si no hace nada, soy grandecito para salir solo.

�Solo?

S�queme de aqu� o ser� peor.

�Para qui�n?

Me voy a salvar...

pero Zamponi y otros tendr�n problemas.

- Aqu� no se mencionan nombres. - �Y por qu� no?

El Sr. Filipo, el notario, corredor de Yacinthe Seruti...

y Mathieu Zamponi. nombres bonitos, todos ellos.

Conozco sus trucos. Hace un a�o que sigo a Zamponi.

Hace un a�o que le ayudamos en el fraude electoral, con violencia.

Enga�os, publicidad encubierta ruedas de prensa.

Y Zamponi llega al final, para figurar.

Para hacerse ver bien por los independentistas.

�Tengo cara de independentista?

- Me est�s asustando. - Voy a asustarte m�s...

Si desea guardar sus compinches, Necesito su ayuda.

Quiero ser exonerado del asesinato de M�rmara.

- �Era un contrato Tino M�rmara? - M�rmara era escoria.

Nadie hubiera apostado por �l.

�Por qu� lo mataste?

�Por qu�? Para nada.

Para hacer un favor a un amigo. �T� no haces favores, con ese culo?

Te voy a sacar de la c�rcel.

Pero te va a costar un huevo.

Ya sabes, Aur�lia, Jean-Michel es un gran hijo de puta...

pero no quiero a ning�n otro.

�Crees que te enga�a?

No lo creo.

Acabo de ir a la farmacia.

- �Y? - Un minuto m�s.

- Aur�lia, hay una gran cantidad de cambios. - �Por qu�?

Estoy embarazada.

Embarazada, embarazada.

Un muchacho. Un ni�o peque�o.

As� que no hay ninguna prueba.

El testimonio del agente, los casquillos...

El oficial crey� reconocer Peretti, porque quer�a.

- El sab�a que mi cliente era buscado. - Eso es cierto.

Pens� en la orden de detenci�n.

Su visi�n se superpuso a la cara de Peretti,

vista todos los d�as en los carteles.

era para �l el asesino que se parec�a tanto a Peretti...

ese asesino que se parec�a a Peretti, s�lo pod�a ser Peretti en persona.

As� que buscaron a un asesino que se parec�a a Peretti, pero no lo era.

�Y qui�n ha encontrado los casquillos?

El mismo oficial de permiso...

�Qui�n dijo que estaban cerca del cad�ver?

Pero �podamos confiar en alguien con tanto celo?

En serio. �Qu� es exactamente lo que quiere?

�La liberaci�n?

Solic�telo directamente en lugar de estas acrobacias mentales.

Dile que voy enseguida.

Usted tiene mucha influencia. Larcher quiere verme.

Ni un centavo. �Juegas a la quiebra?

- Tengo una tarjeta de cr�dito. - No nos interesa su tarjeta de cr�dito.

Vemos que vives por encima de tus posibilidades.

- No en mi vientre. - No hay problema.

Una chica guapa como t� vivir m�s all� de sus posibilidades. L�stima.

Es malo, endeudarse.

Silvio ha sido paciente. �l te pidi�...

amablemente que pagaras la deuda, pero no.

Es una l�stima.

S�, Sra. Paoli, esto debe tomarse en serio.

�Nada roto?

No creo.

No golpeaba para romper, solo para hacer da�o.

Lo s�.

�Est� bien?

�Cu�nto es su deuda?

No s�. No tengo ni idea.

El juego es as�, no cuento, s�lo juego.

No puedo evitarlo, pero no s� cuanto debo.

El dinero, los coches, siempre he tenido todo.

No hay que decirle nada a Jean-Michel.

Yo no quiero que se mezcle con...

Silvio, que tengan problemas.

�De acuerdo?

- �Est�s bien? �Qu� est�s haciendo? - �Qu� te hiciste en la cara?

Me ca� en el ba�o, como t�.

- �C�mo est�? - Como de costumbre.

Estuvo mucho tiempo en la puerta, escuchando.

- �Escuchar qu�? - Yo s� tanto como usted.

- Es esta noche. - Perfecto.

No ten�a otra opci�n que liberar a los acusados de corrupci�n.

No lo he hecho de buena gana.

En este caso, las herramientas de la justicia han resultado ineficaces.

Y sin el testimonio de Peretti no pod�amos seguir.

Gracias a todos.

- Marie-Luce, �qu� pasa? - No vayas. La polic�a est� all�.

- �La polic�a? - Ellos lo saben, aunque no s� c�mo.

- C�lmate. - No vayas.

He visto tu muerte Jean Michel...

Te vi morir. No vayas.

Si no lo haces por m�, hazlo por tu hijo. Estoy embarazada.

- �Un peque�o? - S�, hay un ni�o en el camino.

Vamos a tener un hijo.

Lo s�.

Jean-Michel, prom�teme que no vas. �De acuerdo?

Prom�teme.

Bueno, te lo prometo.

No voy.

- �Qu�? - �Qu� est� diciendo?

Hagan lo que quieran. No voy.

�Mierda!

Mattei, tengo un trabajo para ti.

S�, en este momento.

Entra. Ten�a ganas de verte.

Tem�a que estuvieras durmiendo.

A mi edad, no se duerme...

se espera...

Fran�ois tambi�n ven�a a verme por la noche.

Era un hombre solitario.

Solitario y complejo.

En resumen, el jefe del clan.

La jefa dice que le has hablado mal.

A ella no le gusta, y a m� tampoco.

Peretti es libre. Filippi y el corredor tambi�n.

Muy bueno, muy bueno.

Has cumplido con tu deber.

- �Mi deber? - Tu deber como abogado...

sacar inocentes de la c�rcel.

Peretti es basura.

Es culpable. Debe pagar.

- �Lo entiendes? - �Culpable?

�Qui�n es culpable y qui�n no lo es? �T�, yo, Peretti?

�Culpable a los ojos de qui�n?

�Qu� est�s bebiendo?

Cumpliste con tu deber.

Nada m�s.

�El abogado de Filippi es tan importante?

�Qu� sabe �l de la familia que lo hace tan importante?

De hecho, Alberta es la �nica que pagar� por ello.

Ella tal vez se lo busc�, pero la admiro,

Ella se niega a ceder.

Escucha.

La gente obstinada necesita ayuda a veces para ser menos tenaz.

Lo s�.

Pero no es justo que s�lo pague ella.

Que no sea terca. En su propio inter�s.

Estoy cansado.

Un vodka, por favor.

Vamos. Tomo la botella.

Esto te va a costar realmente un huevo...

S� lo que va a decir. Mi abogado me llam�.

Usted tiene al juez en su bolsillo.

Su asesino est� libre y otras dos personas.

Y lo seguir�n siendo.

Conc�ntrese en su restaurante. Todo ir� bien.

Abandone la acusaci�n.

Usted nunca va a ganar.

Esa es la diferencia entre usted y yo.

No se trata de ganar, sino de lo que es justo.

Esos tres cabrones est�n libres.

El �nico que me puede convencer es Dios. Y a�n as�...

Yo sab�a qui�n era y ahora s� lo que vale.

Usted es basura como los otros.

Www.SubAdictos.Net...