Original subtitles

Mi querida Nelly,

dentro de cuatro d�as,

te casar�s con nuestro querido Vittorio.

Dilo en italiano.

En italiano. Ella entiende.

Es con gran emoci�n

que le doy la bienvenida a la belleza,

a la inteligencia y la juventud,

a nuestra gran familia,

que siempre ha amado a las mujeres

tanto como a la poes�a,

y ha disfrutado del amor como si fuera m�sica.

Que viva la hermosa Nelly.

Que viva Vittorio. Que viva el amor.

Que viva el amor.

"EL SALVAJE"

Aqu� Radio Caracas, la voz de Venezuela.

Ultimas noticias de la noche.

Esta tarde es presidente...

Otro lado. Del otro lado.

- �Qu�? - No no no, por all�.

Lo siento mucho...

- Est� bien. Est� bien. D�jame. - Ey.

Oye.

- Nos vemos el mi�rcoles. - Eso lo vemos despu�s.

- Toma. S�, toma. - No.

Ah, carajo.

Aqu� est� su cuarto.

Est� bien. Gracias.

Pero ya. Est� bien.

�Al�? Me comunica con el 988792...

Quiero hablar con el Sr. Fox, por favor.

�Al�?

- �Qui�n habla? - �Habla Nelly?

�Eres t�, Karine? Soy Nelly.

- �Est� todo bien? - Bueno, de hecho, no.

�Puedo hablar con Alex? �Qu� es eso?

- Est� ocupado ahora. - Bueno, ve a interrumpirlo. Lo necesito.

- �Puede llamarte despu�s? - No.

- �Por qu� no? - Ni siquiera s� el n�mero.

Estoy en un hotel, en el centro. Acabo de dejar a Vittorio.

- �Cu�ndo? - Hace como media hora.

- �Entonces no te casas? - Claro que no. Se termin�.

�Qu� pas�? Aguarda, ir� a buscarlo.

- Gracias. Esperar�. - No cuelgues.

Esperar�.

- Ah, Sr. Boratti. - Vamos. Vamos.

�Ud. me entiende, se�or? Cuando la vi as�, a estas horas,

me pregunt�: "�Qu� hago? �Lo llamo o no?"

- Est� bien, est� bien. �D�nde est�? - 324. Muchas gracias.

Pero se�or, �no va por el ascensor?

Nelly, soy yo. Abre.

Nelly, s� que est�s ah�. Abre la puerta.

�Qu� es lo que te pasa?

�Qu� te hice?

No est�s sola, �es eso?

- No. - �D�nde est� �l?

- �Est�s loco? - �D�nde est� �l?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Me voy. Estoy harta de esto.

- �Harta de qu�? - De todo. De ti.

- �Y nuestra boda? - No quiero casarme.

- �Me o�ste? D�jame en paz. - Pero t� dijiste que s�.

Es que estaba asustada, pero ya no tengo miedo m�s.

�No tienes?

- Llamar� a la polic�a. - �La polic�a?

S�.

As� no.

- Ag�rrele las piernas. - �Es Ud. franc�s?

S�. Vamos. Arriba.

Est� bien, pong�moslo sobre la cama.

- �Qu� es lo que le pasa? - �Qu� quiere decir con qu� le pasa?

"�Qu� es lo que le pasa?"

�Ad�nde va?

- �Por qui�n me toma? - Por favor, d�jeme ir. El est� loco.

- Me va a matar. - Nelly.

D�jeme ir.

Ay�dame.

Est� bien. Qu�dese acostado.

Acu�stese. Vamos, est� cubierto de sangre.

�Qu� hace Ud. aqu�? �D�nde est� ella?

- Se lo explicar�... - �D�nde est� ella?

Est� bien, ya basta.

D�jame pasar.

Ah� va.

�Nelly!

Espera. Para el auto.

Nelly, para el auto.

No quiero quedarme aqu�. Necesito irme de Venezuela.

- �Me entiendes? - Te entiendo.

No ando caminando de noche con millones en el bolsillo, querida.

Ya sabes que no me molestar�a prestarte el dinero.

No te estoy pidiendo un pr�stamo, Alex. Te estoy pidiendo que lo pagues.

- �Cu�nto? - �Qu� quieres decir?

Me debes $2.000. Ya pas� un a�o.

�No acordamos $400 al mes?

Exactamente: septiembre, octubre, noviembre y diciembre cuentan doble.

�No sabes contar?

�Eso es todo lo que significo para ti?

S�, eso es todo.

- Gracias. - Date vuelta.

- �Qu�? - Date vuelta.

- Necesito ese dinero, Alex. - Pasa ma�ana.

- Ma�ana no, ahora. - No tengo tanto.

- Compru�balo t� misma. - Mete la mano en la caja.

� Y que me vea la cajera? No puedo.

- Es la esposa de mi socio. - No me importa.

Ya conoces a mi socio. Es un espa�ol...

Alex, quiero mi dinero.

Pare, pare. Es aqu�.

Esp�reme aqu�.

�Qu� permiso de trabajo?

Lo necesito para mis registros.

- Nunca tuve uno. - Eso es un problema, querida.

Eres una extranjera.

Yo no hago las leyes.

Ya fue suficiente. Llamar� a tu esposa.

Esp�rate, no hagas esto. �Oye!

Dame eso.

�S�?

Sr. Fox, hay un problemita. �Puede Ud. bajar, por favor?

No.

- No te muevas. Yo me encargo. - �Qu� vas a decirle?

No te preocupes.

Estoy cierto. Estoy cierto que est� aqu�.

- Pues ya le dije que no est� aqu�. - Su�lteme. Su�lteme ahora mismo.

- �No entiende? - D�jeme pasar.

Ah, Miguel.

Hola, Vittorio. �C�mo est� Ud.?

- �D�nde est� ella? - �Qui�n?

- Nelly. - Nelly.

Ah, Nelly. No s�.

No la he visto en casi seis meses.

- �Por qu�? - Est� aqu�.

He visto el carro. S� que est� aqu�. �D�nde est�?

�Vittorio!

Vittorio.

No es nada. �No es nada!

M�sica, m�sica, por favor.

M�sica.

Viva la noche.

S�, viva la noche, viva la noche.

Ay, no.

Ag�rrelo.

- Mi Lautrec. - �Eh?

- �Es Ud. el due�o del carro? - S�.

Desgraciado.

Disc�lpeme, �lo despert�?

Quer�a preguntarle. �Le gustan los cuadros?

Porque tengo un buen negocio para usted, pero es ahora o nunca.

Es un Lautrec, como en Toulouse-Lautrec.

Mire, lo dice aqu�. �Sabe cu�nto vale?

$50.000. Por lo menos.

�Sabe por cu�nto puede comprarlo? Diga una cifra.

$10.000.

�Qu�? �Qu� le pasa? �Cree que es falso?

Bien, �qu� es esto?

- Yo no s�. - Es un certificado de autenticidad.

Si no tiene $10.000, aceptar� $5.000.

Pero los necesito ahora. Por favor.

�$5.000? No cargo esa cantidad de dinero.

- �Cu�nto tiene? - No lo s�.

Mire en el...

- �Por qu� me lo pide a m�? - Porque Ud. es mi �nico amigo.

No puedo explic�rselo ahora, pero debo tomar un avi�n y no tengo dinero.

- �Es todo lo que tiene? - S�.

- No es suficiente. - Si no es suficiente,

vaya a pedir al cuarto de al lado, porque yo me levanto a las 7:00

y tengo que dormir un poco. De otra manera...

- �Qu� pasa? - Ya son las 7:00.

No puede ser.

As� es.

- �Todav�a est� aqu�? - Claro que todav�a estoy aqu�.

Y d�game, �ad�nde pretende volar?

- A Francia. - �A Francia?

- Es un vuelo muy largo. - Por eso es caro.

Est� bien, lo que puedo hacer

es dejarla en el aeropuerto. Me queda de camino.

Conozco a un tipo ah�.

Bueno, es un amigo m�o.

�Me puede prestar plata �l?

Plata, por cierto que no.

No, pero �l podr�a... Ya veremos.

�Por qu� no llama y pide un caf�?

No, v�monos ya. Tomaremos el caf� all�.

- � Y si no hay ning�n vuelo a Francia? - Hay uno cada martes.

�Qu� est� haciendo en Venezuela?

Transporto cultivos.

Me dedico a las frutas y verduras.

�Vino hasta aqu� para hacer de jardinero?

Exactamente. Donde yo viv�a, la tierra no era de lo mejor.

- Para. Ah� est�. - �D�nde?

All�. Por atr�s de nosotros.

- Oiga, espere. - �Ud. otra vez?

�Qu� demonios est� haciendo ahora?

�C�mo sabr�a yo? Vaya, de prisa.

�Qu� otra cosa puedo hacer? Ellos est�n aqu�.

- Acelere. Acelere. - Ya estoy acelerando.

�Nelly!

- Nelly, para. - Vaya m�s r�pido.

�Nelly!

- No le preste atenci�n. Siga manejando. - S�, s�, s�...

Mi cuadro, Nelly.

B�jate de ese coche. Ya has hecho bastante.

�D�nde est� mi Lautrec?

- �Qui�n diablos es �se? - Tampoco le preste atenci�n.

- Es mi ex jefe. - �Qu� es lo que quiere?

No estoy segura. Su cuadro, quiz�s.

- �Es un cuadro de �l? - Bueno...

Devu�lvaselo. No puedo seguir manejando durante semanas.

Nunca se lo devolver�. Me debe el sueldo de un a�o.

Y no le estoy contando todo... ese desgraciado. Cuidado.

Tenga cuidado. Est� manejando como un...

Ya fue suficiente. Me rindo.

- Claro que no. - �Va a parar de una vez?

- Pare el auto. - �Qu� le pasa?

�Est� loco?

Mire eso. Ellos...

No, se ve bien.

No, lo hicieron. La rayaron.

Eso es lo que faltaba. La acabo de comprar.

- �De qui�n es? - Es m�a. Tome.

- Ag�rrelo. - � Y Ud. cocina?

- Lo hago. - �Funciona a gas?

Por supuesto. D�me la punta de esa cuerda.

Con las rejillas el�ctricas, no se puede controlar el calor.

Les toma horas enfriarse.

Con gas, se puede subir o bajar el fuego.

- Se puede controlar mejor. - Cierto.

- � Y, podemos irnos ya? - Suba. Ir� en un minuto.

Me hiciste perderlos, idiota.

- �Est�s loco? - No te preocupes.

Voy a tirar a las llantas.

- D�melo. - No.

- D�melo, d�melo ahora. - No, no.

Dame el arma.

- �Qu�tate! - Frena.

- �No, no, qu�tate! - Frena, frena.

Ah� est�n.

Est�n vivos.

Qu� milagro, est�n vivos.

No pude hallar m�s excusas, as� que le dije: "Est� bien, cas�monos".

Pens� que eso lo calmar�a, pero se puso peor.

- Al final, me golpeaba. - �De veras?

Bueno, yo lo golpeaba a �l tambi�n.

Al final, me iba mejor con Alex, pero con Alex,

eres s�lo una chica m�s. Y no puedo aguantar eso.

Alex es... el due�o del cuadro, �verdad?

- As� es. - Porque yo soy un poco...

El me arrastr� hasta aqu�. Yo viv�a en Londres cuando nos conocimos.

Era due�a de cierto tipo de club junto con un amigo.

� Y qu� es lo que va a hacer a Francia?

No tengo ni idea. Mi pap� podr�a ayudarme.

�As� que nunca se cas�?

Nunca. �Qu� estoy diciendo? S�, lo hice.

Hace siete u ocho a�os. Creo.

- �Qu� le pas� al tipo? - �Qu� tipo?

�Su esposo?

Aqu� est� �l. Esp�reme.

- Eh, pase por aqu�. - � Y qu� le dijo?

Todo est� bien. �Pasaporte?

Le digo que est� aqu� en la oficina, que ha llegado con retraso.

Llame Ud. al Comandante inmediatamente.

Pues yo me encargo del boleto...

- �C�mo voy a pagarlo? - Puede pagarlo despu�s, en Francia.

- �C�mo as�? - Se lo ped�, eso fue todo.

Bueno, bueno, entonces, de acuerdo.

Pero m�s vale que se lo pague, porque soy su garant�a.

- Ni siquiera nos conocemos. - No diga nada.

Es un pasajero del vuelo 124. Viene con retraso. El avi�n est� avisado.

Adi�s. Que tenga buen viaje.

Much�simas gracias. Me voy ahora, pero le escribir�.

Vamos, vamos. R�pido.

- �Cu�I es su direcci�n, a todo esto? - Escr�bame al hotel.

Ap�rese, por favor. Ap�rese.

- �D�nde est� ella? - Se fue.

- �Ad�nde? - A Par�s.

�Puede mover su auto? No la toque.

- �Por qu� va a Par�s? - �C�mo voy a saberlo? Preg�nteselo.

Ella est� en aquel avi�n.

�Vittorio!

�Para!

Espera. Espera.

De prisa. V�monos al tel�fono.

- �Para qu�? - Para llamar a Par�s.

All� est� mi sobrino, Claudio Castellini.

La atrapar� en el aeropuerto.

De �sta no se salva.

Mam�, ��l est� aqu�!

Es �l. Es �l.

- �Qu� pas�? �Est�s lastimado? - No, mam�. Nada pas�.

- Est�s sangrado. �Sangre! - Mam�, por favor, mam�.

Ten cuidado. Tr�igala aqu�. Sobre el sof�, r�pido.

Cu�dala.

- �Qui�n le lastim�? - C�lmate.

- Est� herido. Llame al doctor. - �Vittorio!

Al�.

Al�.

�Basta! �C�llate!

Al�.

Larga distancia.

�Cu�ndo piensas que va a llegar mi nueva bater�a?

- Dijeron que a fin de mes. - Est� bien. Adi�s.

Adi�s.

- Ey, �me has preparado la cuenta? - La pr�xima vez. No te preocupes viejo.

Hola.

No se mueva.

Sonr�a.

Gracias.

Ten, Vittorio. Come.

No, mam�. No puedo.

Puedes comerlo aunque no tengas hambre.

Anda, Vittorio.

Bebe algo, por lo menos.

- Al�. - D�melo. Bien, d�melo.

S�, al�.

Al�, se�orita.

�C�mo?

Me pide que pague la llamada. Con todo lo que ya me debe.

S�, de acuerdo. De acuerdo. P�selo.

Hola, Claudio.

S�, todo va genial. Maravilloso.

� Y?

�C�mo?

Pero es imposible... T� no fuiste...

S�.

S�, s�. Calle Asa, 124. S�, s�.

S�, exacto. S�.

S�. S�.

S�.

- Ella no estaba en el avi�n. - Dios m�o.

�C�mo?

Hola.

�C�mo est�?

�Se acuerda de m�?

�Qu� est� haciendo aqu�? Pens� que se hab�a ido.

No pude. Trataron de robarme el cuadro cuando iba a abordar el avi�n.

�Trataron de qu�?

- �Qui�nes? - Lo de la Aduana.

Puede ver la firma. Es una copia.

Me lo regal� un amigo y tiene un valor sentimental.

Miren. S�lo tengo un bolso.

Eso es lo �nico que quer�a llevarme conmigo. No es cort�s de su parte.

Claro que si Ud. hubiera estado ah�, podr�a haber...

Cuando su amigo me dijo que Ud. viv�a en una isla,

yo ya estaba dispuesta a nadar hasta ah�.

Entonces me mostr� d�nde estaba ubicada.

�De qu� habla? �C�mo le pag� a �l?

- Le di mi boleto de avi�n. - �Su boleto a Francia?

Era todo lo que ten�a.

Se puso muy contento.

- �Qu� es lo que quiere? - �Qu� dijo?

�Qu� es lo que quiere de m�? Acabo de llegar, estoy agotado,

tengo una tonelada de trabajo, y Ud. a�n sigue aqu�

- con sus cuentos locos... - �Qu� cuentos?

Ya fue suficiente. No tengo tiempo para esto.

No pas� dos d�as en el mar para llegar y encontrarme con esto.

Todo lo que hace es hablar de usted, usted, usted.

Ud. no es el centro del mundo.

Ya s� que est� cansado, y todo lo que lo veo hacer es dormir.

As� que cuando se levante, av�seme y hablaremos.

No hay nada de qu� hablar... �Ad�nde va?

Tengo un negocio para usted. Esta vez, le va a gustar.

�De veras?

�Le molestar�a llevarme hasta Santo Domingo?

- �A Santo Domingo? - En su bote.

Conoc� a un tipo ah�.

�Por qu� no pens� en eso? Su esposa se desvive por los cuadros.

Y estoy segura de que me comprar�n mi pintura por un buen precio.

- Y con el dinero... - Espere, espere.

�Sabe d�nde est� Santo Domingo?

- Al norte. - Por cierto.

E ir hacia el norte lleva como una semana.

Y este bote no es de F�rmula Uno, as� que yo no...

No le estoy pidiendo un favor. Yo pagar� por todo...

la gasolina, el viaje en barco, el boleto de avi�n. Quedaremos a mano.

As� yo estar� bien y Ud. no tendr� que preocuparse por m�.

� Y?

Espere.

D�game su precio.

Podemos repartirnos el dinero.

Quiero decir... un tercio, dos tercios.

�Quiere que me vaya?

�C�mo?

No lo s�.

�No hay ning�n otro bote, alg�n pescador por aqu�?

No.

- �Nunca? - No.

Espere. B�jela.

No queda bien ah�.

No, aqu�.

S�lo emp�jela.

Un poco m�s. Bien.

�Viene o qu�?

�Por qu� hacer todo este trabajo?

- Hay un tractor ah�. - No funciona.

�Qu� lleva ah�?

Abono para mi terreno.

�Qu�...?

�Qu�...?

Mire esto. Lo arruinaron todo.

- �Qui�nes? - Los animales...

- las iguanas. - �Hay muchas de ellas?

- �Ud. plant� todo aqu�? - S�, yo lo hice.

- �Por cu�nto los vende? - �Qu�?

Sus frutas y verduras.

De lo �nico que habla es de dinero.

�Por qu� no arranca un par de tomates?

�Hay alguien m�s en esta isla?

No.

�Son realmente tomates �stos?

- Nunca hab�a visto nada as�. - �No es triste eso?

Espere.

Ma�ana, yo podr�a prepararle unos zapallitos al horno.

�Es suya esta casa?

- No, la estoy alquilando. - �Por cu�nto?

Lo siento.

- �Hace mucho que vive aqu�? - Casi dos a�os.

Firme un arriendo por 99 a�os. Luego ver�. La mantendr� al tanto.

�D�nde viv�a antes?

�En Francia?

En Francia y en otros lugares. Yo he estado...

- Por ah�. - Exactamente.

- �No est� bueno? - Un poco amargo.

�Qu�? Lo hice yo mismo.

- �Con qu�? - Con uvas.

Descubr� unas parras en el fondo.

Hice 23 litros de vino este a�o.

No est� para nada amargo.

�C�mo te va, amiga?

D�jame ver. No te muevas.

- �Termin�? - Casi.

Estoy agotada. �No est� cansado, usted?

- Lev�ntese, nos vamos. - �Ad�nde?

- Ap�rese, se va la marea. - �Qu�, ya?

- Pero Ud. nunca lo mencion�. - P�ngase algo abrigado.

- Hace fr�o por las noches en el bote. - Pero...

Salgo enseguida.

�Sabe lo que haremos cuando lleguemos a Santo Domingo?

Comeremos la mejor cena. Yo invito.

Escuche, no la puedo llevar a Santo Domingo.

- �Entonces que estamos haciendo? - La voy a llevar de regreso.

- �Ad�nde? - Al lugar de donde vino.

�Est� loco de la cabeza?

No vine tan lejos para terminar regresando.

Y yo no vine tan lejos para terminar en Santo Domingo.

No hago paseos tur�sticos.

- Entonces me quedo. - �Qu�? �Aqu�?

S�, aqu�. Somos felices, aqu�.

Yo soy feliz aqu�, y soy feliz porque estoy solo. �Me entiende?

As� que s�base al bote, porque me est� haciendo perder el tiempo.

�Oye, oye, oye!

Por favor, d�jeme quedarme. No tengo d�nde ir.

- Venga conmigo. - �Por qu�?

Porque s�.

Venga.

�No!

D�jeme salir. Desgraciado.

No es raro que viva solo.

Desgraciado. Quiero salir de este bote de mierda.

D�jeme salir.

Abrame. Abrame.

Quiero salir. Ya fue suficiente.

Abra.

�Qu�...?

�Est� loca?

Quiero saber. D�jeme saberlo.

Bien. Bien, es muy simple. Yo presento una denuncia.

�Denuncia contra qui�n? �Denuncia contra qui�n?

Si ella no estaba en el avi�n, �por qu� no lo denunci�?

- �Por qu� nos da la lata a nosotros? - �"Les doy lata", es eso lo que dicen?

- �Qu� le pasa? - �Qu� significa esto?

�D�nde est� esta mujer?

- � Y qui�n es? - �C�mo que qui�n es?

Lo sabe muy bien. Ud. fue quien le dio el billete.

- � Y c�mo lo pag�? �Con qu� dinero? - �Tiene la lista de vuelo...?

Par�s. El avi�n para Par�s.

La vi despegar aqu� mismo. No me diga que no est� enterado.

No les digas eso, confunde todo. Diles...

�Viajaba en clase econ�mica o en primera?

No tenemos la lista de pasajeros.

Tendr�n que ir a la agencia de viajes en la Avenida Urdaneta.

Y no podr� ser hoy porque est�n reparando la plomer�a.

�Qu� carajos me importa la plomer�a?

Voy a buscar a la polic�a.

Oiga, se�or. Ya basta.

Le he dicho que no conocemos a esta persona.

H�game el favor de salir de aqu� ahora mismo. Tenemos mucho trabajo.

Esta noche estar�n todos arrestados.

Voy a quejarme al Ministerio de Comunicaciones.

Estoy herido.

- �D�nde estaba usted? - Pas� algo terrible.

Al�.

Al�. Habla Ribeiro, del aeropuerto.

No tengo tiempo ahora.

Vuelva a llamar a la una y cuarto.

No, no, no. Es absolutamente necesario que le hable ahora mismo.

Hace unos d�as se present� aqu� con la chica buscando un billete de avi�n.

Y ahora tengo a dos tipos que han destrozado completamente todo esto.

Yo no entiendo absolutamente nada.

Dicen que la chica est� con �l y que est� conmigo...

- No entiendo absolutamente nada. - Espere, espere.

�La chica? �Qu� chica?

Pero ten�a que llamarme enseguida.

Para esto le pago, �no?

�Qui�n es esta muchacha?

Ya le pregunt� muchas veces si hab�a una muchacha,

siempre me ment�a que no.

Y ahora, de repente, aparece una chica.

Salga de ah�. �Me oy�? Fuera de ah�.

Pruebe a hacer eso de vuelta, y le reventar� la cabeza.

�Qu� hace aqu�?

"Martin Sanders. Env�o regular.

La Guaira, Venezuela".

"PERFUME FRANC�S RECIBE PREMIO"

Maldici�n.

Va a recibir su merecido.

Maldici�n.

Vea eso.

Ya basta de eso, �de acuerdo?

Si tiene hambre, comamos. Pero no robe. Simplemente pida.

Est� bien, ya basta. Vuelva ya.

Santo Domingo...

Le dar� su maldito Santo Domingo.

Abrame. Abrame.

Abra la puerta.

�Est� loca?

Ya pare o le reventar� su estufa.

Yo tambi�n puedo hacer ruido.

A todo esto, �qui�n es la morena de la foto?

�Es su esposa? �Cu�ntos a�os tiene?

D�game si me equivoco. �46?

�47?

Ah, �y as� que se dedica a los perfumes?

Cre� que era jardinero.

� Y d�nde est� su tienda?

�Qu� m�s... gana mucho dinero haciendo eso?

No est� mal.

Estar� bien.

�Qu� horas son?

� Y d�nde est�?

- �Lo qu�? - Grasse.

Arriba de Cannes, en las colinas.

�C�mo puedes no saber eso?

No lo sab�a.

Toda el �rea se dedica al perfume.

Cuando era ni�o, mi hermano y yo �ramos aprendices en la destiler�a.

Sal�amos a recoger violetas cada d�a.

Eso no pudo haber sido tan malo.

Excepto que ten�amos que levantarnos a las 4:00 am,

porque deb�an ser arrancadas antes de la salida del sol.

� Y qu� pasa cuando no quedan m�s violetas?

Entonces viene la qu�mica.

- Por ejemplo, Solo... - �Qu� es "Solo"?

"Solo", como en la palabra solo. Lo invent� hace 15 a�os.

�Nunca o�ste hablar de �l?

� Y College y Variance?

- �Qu� es lo gracioso? - No lo s�. Tu trabajo.

Es parte de una gran industria, �sab�as?

�"College" no ven�a en un frasco de tinta?

- As� es. - Sol�a pon�rmelo en Espa�a.

- �Qu� opinabas de �l? - Que era caro.

Eso no es mi departamento. Quiero decir, no tiene nada que ver conmigo.

�Qu� quieres decir?

Le� en un art�culo que t� eras un genio.

�Cu�I es el nombre de tu compa��a en Nueva York?

No era mi compa��a.

Ese no era mi trabajo.

Y la morena de tu caj�n, es tu esposa.

�Es estadounidense?

- Ah, ya veo. - �Qu� es lo que ves?

Te arrastr� a los Estados Unidos.

No s�. Digo, nom�s.

�Te amaba ella?

Gracias.

"Sanders" no es tu nombre.

No, me lo cambi�.

Cuando empiezas una nueva vida, �qu� haces para que no te encuentren?

Adoptas un nombre nuevo.

�T� la amabas a ella?

�Trabajas para la polic�a o qu�?

Todo esto no sucedi� por una mujer.

�Entonces qu� pas�?

Lo que pas�...

No lo s�.

Todo era muy...

Yo ten�a buenas ideas por las cu�les me pagaban.

�Mucho?

Yo soy el que termin� pagando mucho.

Demasiado.

�Entonces te fuiste, de repente?

�Qu� le dijiste a la gente?

Nada.

- �A nadie? - No.

�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?

Es para mi balsa.

- Te voy a llevar hasta Santo Domingo. - �En una balsa?

Cuando digo "Santo Domingo", quiero decir...

esto no servir�.

- Iremos hasta la costa y entonces... - �Qu� costa?

La costa de Guaira es la m�s cercana, y a�n as� est� bastante lejos.

Podr�amos tener que usar la vela para finalizar el viaje. No bromeo.

Desde aqu�, lo �nico que tienes que hacer es treparte a un avi�n.

�Lo har�? � Y t�?

Yo tratar� de comprarme un bote nuevo.

A menos que podamos sacar a flote el viejo.

- �Entonces no nos veremos m�s? - No, no lo haremos.

Bueno, nunca se sabe en la vida.

Por suerte.

Hay caf� en la cocina. �Quieres un poco?

�Sabes lo que haremos?

T� ir�s hasta La Guaira mientras yo te espero aqu�.

Vuelve con un bote nuevo y ambos navegaremos hasta Santo Domingo.

No.

Quiero quedarme contigo.

No.

- Desgraciado. - �Qu� quieres decir?

�Ad�nde va?

�Ad�nde vas?

Nelly.

Aunque si podr�a pagar m�s, no lo har�a. Ahora, diles.

Ya lo saben.

Bueno, nos vemos el martes en Cleveland, �de acuerdo?

Gracias. Adi�s.

�C�mo est� Paulie?

Muy bien. Gracias.

Quer�a que ella viniera conmigo,

pero ya sabes el terror que le da volar.

- �C�mo est�n los ni�os? - �Te refieres a los nietos?

Est�n en Ginebra, con sus padres.

Bajo Manhattan

- Sabes, somos los due�os ahora. - S�, lo s�.

Me lo dijo Coleman.

Al�.

Ah, s�. Un minuto, por favor.

- Habla Jahaltan. - No.

Est� por tel�fono.

Hola, Bernie. �C�mo est�s?

...$21,30.

Aumento por el residuo de los a�os pasados,

principalmente, $2 millones, 890 mil,

251,65 cents

equivalente a una ganancia disponible

de $11 millones, 920 mil...

Entra, Srta. Mark. Entra. No seas t�mida.

...distribuido como el siguiente:

a moneda corriente extranjera de reserva,

$3 mill�n, 250 mil...

Hola, Srta. Mark. Con permiso.

- �C�mo est�s? - Muy bien, gracias.

�D�nde conseguiste este esmalte de u�as?

- No es de nosotros. - No.

Lo consegu� en Bangkok.

- �A�n no sospecha nada? - No.

- �Est�s segura? - Por supuesto.

Hasta le compramos la isla sin que �l se enterara.

�Entonces a qui�n le paga el alquiler?

A los antiguos due�os. La Srta. Mark hizo los arreglos.

Ella es fant�stica, �lo sab�as?

�Nunca querr�s hacerlo regresar?

Seguro que no.

Se ir�a aun m�s lejos, y eso nos costar�a m�s dinero.

�Est�s segura de que �l volver�?

�Qu� hace all�?

Vende sus frutas y verduras.

- �A qui�n? - A nosotros.

Quiero decir, las vende en el mercado,

y apenas se va, entra la Srta. Mark.

Demasiado. Muy demasiado.

- �Qu� es demasiado? - Todo.

S�lo mira los gastos del mes pasado.

Esto es sin contar los pagados de la Srta. Mark.

No, en serio, mira eso.

Ya est� fuera de control.

�Por cu�nto tiempo tenemos que pagar para tangerinos

o para aluminio?

�Cu�I es el problema? �No est�s de acuerdo?

No lo estoy. �Nos est� costando dinero?

� Y qu�? Nos ha ayudado a ganar 100 veces m�s

y a�n no ha terminado.

El es irremplazable.

Pero no lo har� volver compr�ndole la mitad del oc�ano Atl�ntico.

Entonces vaya con un rev�lver, mi querido.

Yo no necesito ning�n rev�lver, Sr. Delouis.

Puedo simplemente levantar el tel�fono y llamar a nuestros abogados.

�Sabe lo qu� es esto? Los 27 contratos que firm� antes de desaparecer.

27 demandas. �Qui�n las va a pagar? �Usted?

Los japoneses construyeron cuatro f�bricas

para hacer el perfume que todav�a sigue en la cabeza del Sr. Coutance.

- �Qui�n pagar� por ellas? �Usted? - Bueno, yo no hablo japon�s.

Ud. no sabe cu�nto dinero hemos perdido durante los �ltimos 18 meses.

Se lo puedo decir.

$6.776.000, perdidos.

$6.776.000, perdidos.

Se fue. Entonces, �qu� hacemos?

�Continu�mos?

Pero perm�tame preguntarles una cosa:

�Por cu�nto tiempo continuamos?

Srta. Mark...

�qui�n es esta chica?

No s�.

�C�mo que no sabe?

Oye, oye.

- � Y yo? Esp�rame. - No me voy. S�lo la estoy probando.

�Eso haces? �Entonces no est� lista a�n?

No, me llev� m�s tiempo, porque me enferm� de gripe.

�Tuviste gripe?

La semana pasada. Pero me siento mejor ahora.

Ten. Agarra esto.

Pas� el mi�rcoles. No estabas en casa.

- �A qu� hora? - Alrededor de las 4:00 o 5:00.

Fui a pescar a las rocas durante la marea baja.

- �Encontraste la botella? - �Qu� botella?

El Nuit Saint Georges que te dej� sobre la mesa.

Ah, s�. Gracias. � Y entonces, cu�ndo nos vamos?

- No lo s�. Cuando sea. - �Por qu� no ahora? Ir� por mis cosas.

- Espera. No podemos as� nom�s... - �Qu�?

Digo, no tienes ning�n apuro. Calm�monos un poco.

Est� bien. Digamos ma�ana, entonces.

- Si eso quieres. - �7:45?

- �Por qu� a las 7:45? - Digamos a las 8:00 entonces.

Genial. Te ver� entonces.

Espera. �No quieres subirte a dar una...?

No, gracias.

Al�. Al�.

�Qui�n habla?

- Soy yo. - �Qui�n es "yo"?

�Qu� quieres decir con "Qui�n es yo"? Soy yo, Martin.

�Qu� es este tel�fono?

Uno que sol�an tener. Le hice una nueva conexi�n.

Si lo hubieras hecho antes, hubi�ramos podido pedir auxilio.

S�lo sirve para comunicar las dos casas.

�Puedes llamarme m�s tarde? No puedo hablar ahora.

O yo te llamar� luego. �Cu�I es tu n�mero?

No hay n�meros. Es todo mec�nico.

Quer�a decirte que...

Tel�fono de mierda. �Al�?

As� est� mejor.

Quer�a invitarte a cenar.

- �Cu�ndo? - Esta noche. Es tu �ltima noche.

Esta noche no puedo. Tengo mucho que hacer.

Pero gracias, de todos modos.

Hablemos dentro de poco. �Qu� estoy diciendo?

Vamos. Nunca nos vemos.

- �A qu� hora? - �Est� bien las 9:00?

- De acuerdo. - A las 9:00 entonces.

Por favor, s� puntual, y lamento decir esto,

pero estoy cocinando...

�Al�? �Al�?

Est� muerto.

Ay, mis queriditas.

- �Qu� pasa? - Nada. �Por qu�?

�Qu� quieres decir con "por qu�"? �Est�s enferma?

No. � Y t�?

- �Me est�s agarrando de tonto? - Exactamente.

Deber�a estar furioso,

pero por alguna raz�n, no me siento con ganas.

Ahora est� lloviendo. Bien hecho. Vamos a empaparnos.

- �Por qu�? - Ya basta.

Tengo hambre. Vamos a cenar, �s�?

� Y luego nos acostamos juntos a celebrar mi partida?

- �Qu� pasa? - �Qu� te pasa a ti?

�Qu� quieres decir? He preparado...

- Me estoy hartando de esto. - �T� te est�s hartando?

Yo he estado harta de esto desde el primer d�a.

- No lo hab�a notado. - T� nunca notas nada.

M�s vale que te consigas lentes nuevos. Porque es demasiado tarde ya.

- �Qu� es demasiado tarde? - Debiste haber hecho esto antes.

Ahora no tiene sentido.

�Qu� quieres? �Una declaraci�n de amor?

- Me hubiera encantado eso. - Entonces lo har� ahora.

Es demasiado tarde. Ya no me importa.

No, vendr�s conmigo.

Martin.

- Acabo de ver a alguien. - �A qui�n? �D�nde?

No lo s�. Un hombre, ah�.

Atr�palo. Atr�palo.

Por aqu�, r�pido. Por este lado.

Ya lo tenemos.

�D�nde est� ella? �D�nde est� Nelly?

- �D�nde est� ella? - En una barraca.

- Ya est�, prep�rate. R�pido. - �D�nde est� Martin?

Ap�rate. Te estamos esperando.

Tu Martin huy� hacia las monta�as.

�Qu� est�n mirando?

Dile a los otros que ya vamos. Ya terminamos aqu�.

Me tom� un tiempo. Busqu� por todas partes.

Hasta llam� a tu padre en Francia.

El viejo desgraciado me colg�.

Y luego puse un aviso ofreciendo una recompensa de 10.000 bol�vares.

- Qu� inteligente, �no? - Nadie sab�a d�nde estaba yo.

El piloto lo sab�a. Vino corriendo por su dinero.

- �Qu� piloto? - El que te trajo hasta aqu�.

Entonces, �c�mo est�s querida?

Luces bien.

Muchachos, tienen un cigarrillo.

Atr�palo. Atr�palo. Corre. Corre.

�D�nde est� el cuadro?

En el fondo. Vamos. Camina con cuidado.

No puede ser.

No puede ser cierto.

�Nelly!

�Nelly!

�Qu� le hiciste al cuadro? �Qu� le hiciste? Dime.

- D�jala en paz. - Est� arruinado.

M�ralo. �Qu� le pas�?

- Se cay� al agua. - �Qu� quieres decir, "se cay�"?

- �D�nde? - En el oc�ano.

- Ya para esto y d�jala en paz. - No lo har�.

Mira el ojo del pollo. Aqu� y aqu�.

Mira su nariz. Est� irreconocible.

No es as�. A ti nunca te import� el arte. �Qu� sabr�as?

La demandar�.

Ya basta. No est�s rompiendo las pelotas con tu puta pintura.

Por aqu�.

- Miren, aqu� viene Vittorio. - �D�nde est�n los otros?

- Est�n abajo. Vamos, r�pido. - Vamos.

Idiota.

Tire una pintura que cuesta $100,000 en el bosque.

�Idiota!

R�pido. Hemos perdido mucho tiempo, muchachos.

- Vamos. - Qu�tate de aqu�. Qu�tate.

Ten cuidado.

No, d�jala. D�jala. Puede bajar sola.

�Vittorio!

Pagar�s por esto.

Pasar�s el resto de tu vida pag�ndola.

Bueno, �exactamente qu� esperas?

�Qu�?

Quiero decir, no supondr�s que voy a...

�Qu�?

Bueno, trabajar para ti, vivir contigo.

No puedo.

Ya no podr�a.

Ah, s� puedes.

Estamos casados contigo, Sr. Coutances.

Y queremos establecer de nuevo nuestros relaciones conyugal.

No creo que estaremos muy contentos, Sr. Coleman.

- No hables as�. No tienes opciones. - �Por qu� no?

Porque te costar� m�s de lo que puedes pagar.

Tenemos aqu� los contratos. �Quieres leerlos de nuevo?

T� tienes ocho a�os m�s que servir con nosotros,

y vas a servirlos.

Despu�s de eso, estar�s libre.

� Y si no quiero servirlos, Sr. Coleman?

�Ir� a la c�rcel?

�Por qu� no?

�Sab�as de esto?

Ah s�, ella sabe de esto.

Claro que sabe.

Sabes que ella sabe, Sr. Coutances.

De acuerdo, tenemos otra hu�sped que se va.

Espera aqu� un minuto.

�Todo en orden?

Est� bien, puedes irte.

Regreso a trabajar. Nos vemos.

Oye, mi amigo. No puedo creerlo.

Vuelvo enseguida.

Qu� alegr�a verte. �C�mo est�s?

- �C�mo est� Nelly? - �Qu� quieres decir?

- �No est� contigo? - No.

Me dijeron que vino por aqu� hace un par de meses,

as� que pens� que hab�a venido busc�ndote a ti.

- �No lo hizo? - No lo hizo.

Porque ya sabes, nos casamos, pero no funcion�.

Simplemente no funcion�. Y no la culpo a ella.

Nosotros tampoco somos unos �ngeles.

- Vittorio. - Ya voy, cari�o.

�No es hermosa?

Tiene su lado malo, pero... tal vez vuelva a casarme.

As� que el que primero vea a Nelly que le mande saludos del otro.

�Pero no sabes... d�nde podr� estar?

No. Creo que pas� un tiempo en M�xico.

Ya sabes c�mo es. Luego como que desapareci�.

Vittorio.

Chau, amigo. Ven a cenar con nosotros pronto.

Chau.

- �Sr. Coutances? - S�.

Disc�lpeme, pero me parece...

- �Es Ud. el Sr. Sanders-Coutances? - Lo soy.

Una dama dej� esto para usted hace cuatro o cinco meses.

STO. LAURENT DEL BOSQUE