1 00:01:56,340 --> 00:01:57,510 Moje drahá Nelly, 2 00:01:58,510 --> 00:01:59,550 do čtyř dnů, 3 00:01:59,940 --> 00:02:03,110 budete se vdávat s naším milým Vittoriem. 4 00:02:07,130 --> 00:02:09,540 Řekněte to italsky. 5 00:02:10,700 --> 00:02:13,200 v italštině. Ona rozumí. 6 00:02:15,930 --> 00:02:18,990 Je to s velkými emocemi 7 00:02:19,010 --> 00:02:21,470 vítám tě do krásy, 8 00:02:21,500 --> 00:02:24,000 k inteligenci a mládí, 9 00:02:24,040 --> 00:02:26,460 naší skvělé rodině, 10 00:02:26,480 --> 00:02:28,780 který vždy miloval ženám 11 00:02:28,810 --> 00:02:30,780 stejně jako poezie, 12 00:02:30,810 --> 00:02:34,640 a užíval si lásky jako by to byla hudba. 13 00:02:34,670 --> 00:02:37,100 Ať žije krásná Nelly. 14 00:02:37,120 --> 00:02:40,450 Ať žije Vittorio. Ať žije láska. 15 00:02:40,480 --> 00:02:42,530 Ať žije láska. 16 00:03:09,650 --> 00:03:13,440 "DIVOCH" 17 00:06:09,850 --> 00:06:13,230 Zde Radio Caracas, hlas Venezuely. 18 00:06:13,250 --> 00:06:15,970 Poslední zprávy z noci. 19 00:06:17,000 --> 00:06:18,880 Dnes odpoledne je prezidentem... 20 00:06:37,880 --> 00:06:40,760 Druhá strana. Na druhé straně. 21 00:06:43,580 --> 00:06:46,580 - Cože? - Ne, ne, támhle. 22 00:07:03,000 --> 00:07:05,020 Je mi to moc líto... 23 00:07:05,040 --> 00:07:07,210 - To je v pořádku. to je v pořádku. Nech mě. - Ahoj. 24 00:07:08,360 --> 00:07:09,950 Hej. 25 00:07:20,660 --> 00:07:23,530 - Uvidíme se ve středu. - To uvidíme později. 26 00:07:23,560 --> 00:07:26,520 - Vezměte. Ano, tady. - Ne. 27 00:07:28,010 --> 00:07:30,050 Ach, sakra. 28 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Tady je jeho pokoj. 29 00:07:52,100 --> 00:07:53,940 to je v pořádku. Děkuju. 30 00:08:03,410 --> 00:08:05,700 Ale teď. to je v pořádku. 31 00:08:11,470 --> 00:08:14,760 "Al"? komunikovat se mnou 988792... 32 00:08:27,960 --> 00:08:30,500 Chci mluvit s panem Foxem, prosím. 33 00:08:30,530 --> 00:08:32,630 "Al"? 34 00:08:32,650 --> 00:08:34,740 -Kdo je tam? - Mluví Nelly? 35 00:08:34,770 --> 00:08:36,780 Jsi to ty, Karine? Já jsem Nelly. 36 00:08:36,810 --> 00:08:38,770 - Je všechno v pořádku? - No, vlastně ne. 37 00:08:38,800 --> 00:08:40,810 Můžu mluvit s Alexem? co to je? 38 00:08:40,840 --> 00:08:43,500 - Teď je zaneprázdněn. - No, běž ho přerušit. potřebuji to. 39 00:08:43,540 --> 00:08:45,430 - Může vám zavolat později? - Ne. 40 00:08:45,450 --> 00:08:47,790 - Proč ne? - Ani neznám číslo. 41 00:08:47,820 --> 00:08:50,570 Jsem v hotelu, v centru města. Právě jsem opustil Vittorio. 42 00:08:50,600 --> 00:08:52,690 - Kdy? - Asi před půl hodinou. 43 00:08:52,720 --> 00:08:56,420 - Takže se nebudete vdávat? - Samozřejmě že ne. je konec. 44 00:08:56,440 --> 00:08:58,890 Co se stalo? Počkej, jdu ho hledat. 45 00:08:58,920 --> 00:09:01,330 - Děkuji. počkám. - Nezavěšuj. 46 00:09:01,350 --> 00:09:02,950 počkám. 47 00:09:17,930 --> 00:09:20,640 - Ach, pane Boratti. - No tak. Pojď. 48 00:09:21,960 --> 00:09:24,630 Rozumíte mi, pane? Když jsem ji viděl takhle, v této době, 49 00:09:24,650 --> 00:09:26,580 Ptal jsem se sám sebe: "Co mám dělat? Mám mu zavolat nebo ne?" 50 00:09:26,610 --> 00:09:30,110 - Dobře, dobře. kde to je? - 324. Děkuji mnohokrát. 51 00:09:30,140 --> 00:09:32,150 ale pane, Nechystáte se jet výtahem? 52 00:09:38,330 --> 00:09:41,040 Nelly, to jsem já. OTEVŘENO. 53 00:09:41,070 --> 00:09:44,940 Nelly, vím, že jsi tam. Otevřete dveře. 54 00:09:45,970 --> 00:09:47,440 co je s tebou? 55 00:09:47,460 --> 00:09:49,600 co jsem ti udělal? 56 00:10:45,630 --> 00:10:47,920 Nejsi sám, je to tak? 57 00:10:47,940 --> 00:10:50,160 - Ne. - Kde je? 58 00:10:50,200 --> 00:10:52,740 - Zbláznil ses? - Kde je? 59 00:10:54,390 --> 00:10:57,180 - Co tady děláš? - Odejdi. Jsem z toho unavená. 60 00:10:57,210 --> 00:10:59,300 - Otrávený čím? - Ze všeho. Z vás. 61 00:10:59,340 --> 00:11:02,630 - A naše svatba? - Nechci se vdávat. 62 00:11:02,660 --> 00:11:05,370 - Slyšel jsi mě? Nech mě být. - Ale řekl jsi ano. 63 00:11:05,390 --> 00:11:08,070 Jen jsem se bál, ale už se nebojím. 64 00:11:08,090 --> 00:11:10,150 Ty nemáš? 65 00:11:24,340 --> 00:11:26,500 - Zavolám policii. -Policie? 66 00:11:26,530 --> 00:11:27,670 Ano. 67 00:11:51,830 --> 00:11:53,300 Takhle ne. 68 00:11:59,100 --> 00:12:00,820 - Chytni ho za nohy. - Jste Francouz? 69 00:12:00,850 --> 00:12:03,980 Ano. Pojď. Výše. 70 00:12:04,010 --> 00:12:06,630 Dobře, dejme tomu na posteli. 71 00:12:09,860 --> 00:12:12,820 - Co je s tebou? - Co myslíš tím, co je s tebou? 72 00:12:19,130 --> 00:12:20,800 "Co je s tebou?" 73 00:12:26,770 --> 00:12:28,320 kam jde? 74 00:12:30,090 --> 00:12:33,050 - Za koho mě máš? - Prosím, nech mě jít. Je blázen. 75 00:12:33,080 --> 00:12:35,460 - Zabije mě. - Nelly. 76 00:12:35,490 --> 00:12:37,370 Nech mě jít. 77 00:12:42,220 --> 00:12:44,820 Pomozte mi. 78 00:12:44,840 --> 00:12:46,850 to je v pořádku. Zůstaňte ležet. 79 00:12:46,880 --> 00:12:50,040 Ležet. no tak, je pokryta krví. 80 00:12:55,520 --> 00:12:57,790 co tady děláš? kde je? 81 00:12:57,820 --> 00:13:00,050 -Já ti to vysvětlím... - Kde je? 82 00:13:00,090 --> 00:13:02,050 Dobře, to stačí. 83 00:13:06,860 --> 00:13:09,110 Nech mě projít. 84 00:13:24,020 --> 00:13:25,940 Tady to jde. 85 00:13:36,060 --> 00:13:37,650 Nelly! 86 00:13:39,300 --> 00:13:42,490 Počkejte. Pro auto. 87 00:13:42,520 --> 00:13:45,670 Nelly, zastav auto. 88 00:14:02,570 --> 00:14:06,440 Nechci tu zůstat. Musím opustit Venezuelu. 89 00:14:06,460 --> 00:14:08,770 - Rozumíš mi? - Rozumím vám. 90 00:14:12,790 --> 00:14:16,790 V noci nechodím S miliony v kapse, má drahá. 91 00:14:16,810 --> 00:14:19,730 Víš, že by mi to nevadilo půjčit ti peníze. 92 00:14:19,770 --> 00:14:22,390 Nežádám tě o půjčku, Alex. Žádám vás, abyste to zaplatili. 93 00:14:22,420 --> 00:14:24,620 - Kolik? - Co tím myslíš? 94 00:14:24,640 --> 00:14:26,800 Dlužíš mi 2000 dolarů. Už je to rok. 95 00:14:26,820 --> 00:14:29,210 Nedohodli jsme se na 400 dolarech měsíčně? 96 00:14:29,240 --> 00:14:32,030 Přesně: září, říjen, Listopad a prosinec se počítají dvojnásobně. 97 00:14:32,050 --> 00:14:33,820 Nevíte, jak počítat? 98 00:14:33,850 --> 00:14:35,480 To je vše, co mám na mysli pro tebe? 99 00:14:35,500 --> 00:14:37,680 Ano, to je vše. 100 00:14:38,920 --> 00:14:41,000 - Děkuji. - Otoč se. 101 00:14:41,030 --> 00:14:43,080 - Cože? - Otoč se. 102 00:14:46,690 --> 00:14:49,270 - Potřebuji ty peníze, Alexi. - Stane se to zítra. 103 00:14:49,290 --> 00:14:52,720 - Ne zítra, teď. - Tolik toho nemám. 104 00:14:52,750 --> 00:14:54,960 - Přesvědčte se sami. - Dejte ruku do krabice. 105 00:14:54,980 --> 00:14:57,040 � A aby mě viděl pokladní? Nemohu. 106 00:14:57,070 --> 00:14:59,410 - Je to manželka mého partnera. - Nevadí mi to. 107 00:14:59,430 --> 00:15:02,150 Znáš mého partnera. Je to Španěl... 108 00:15:02,170 --> 00:15:04,140 Alexi, chci své peníze. 109 00:15:12,730 --> 00:15:14,740 Přestaň, přestaň. je to tady. 110 00:15:23,820 --> 00:15:25,790 Počkej na mě tady. 111 00:15:41,190 --> 00:15:42,780 Jaké pracovní povolení? 112 00:15:42,810 --> 00:15:45,850 Potřebuji to pro své záznamy. 113 00:15:45,880 --> 00:15:49,550 - Nikdy jsem žádné neměl. - To je problém, drahá. 114 00:15:49,570 --> 00:15:52,010 Jste cizinec. 115 00:15:52,040 --> 00:15:54,410 Já zákony nedělám. 116 00:15:54,440 --> 00:15:56,610 Stačilo. Zavolám vaší ženě. 117 00:15:56,630 --> 00:15:58,440 Počkej, nedělej to. Hej! 118 00:15:58,460 --> 00:16:00,930 Dej mi to. 119 00:16:05,160 --> 00:16:06,370 Ano? 120 00:16:06,400 --> 00:16:09,900 Pane Foxi, je tu malý problém. Můžeš jít dolů, prosím? 121 00:16:22,520 --> 00:16:24,240 Ne. 122 00:16:26,010 --> 00:16:28,960 - Nehýbej se. já se o to postarám. - Co mu řekneš? 123 00:16:31,690 --> 00:16:33,420 Nebojte se. 124 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 Jsem pravdivý. Jsem si jistý, že je to tady. 125 00:16:35,140 --> 00:16:38,220 - No, už jsem ti řekl, že tady není. - Nech mě jít. Nech mě jít hned. 126 00:16:38,260 --> 00:16:40,550 - Nerozumíš? - Nech mě projít. 127 00:16:48,390 --> 00:16:50,360 Ah, Migueli. 128 00:16:50,390 --> 00:16:52,000 Ahoj, Vittorio. Jak se máte? 129 00:16:52,030 --> 00:16:53,590 - Kde je? -SZO? 130 00:16:53,630 --> 00:16:55,260 - Nelly. - Nelly. 131 00:16:55,290 --> 00:16:56,850 Ach, Nelly. Nevím. 132 00:16:56,870 --> 00:16:58,910 Skoro jsem ji neviděl šest měsíců. 133 00:16:58,940 --> 00:17:00,330 - Proč? - Je to tady. 134 00:17:00,360 --> 00:17:03,190 viděl jsem auto. Vím, že je to tady. kde to je? 135 00:17:03,220 --> 00:17:04,940 Vittorio! 136 00:17:10,450 --> 00:17:12,330 Vittorio. 137 00:17:34,300 --> 00:17:36,880 Není to žádný velký problém. To nic není! 138 00:17:36,910 --> 00:17:39,460 Hudba, hudba, prosím. 139 00:17:39,490 --> 00:17:41,420 Hudba. 140 00:17:41,440 --> 00:17:43,280 Ať žije noc. 141 00:17:45,140 --> 00:17:47,930 Ano, ať žije noc, ať žije noc 142 00:18:19,740 --> 00:18:21,450 Ach ne. 143 00:18:21,490 --> 00:18:23,160 Chyť to. 144 00:18:27,010 --> 00:18:29,390 - Můj Lautrec. - Co? 145 00:19:07,020 --> 00:19:08,980 - Jste vlastníkem auta? - Ano. 146 00:19:09,000 --> 00:19:10,680 Nešťastný. 147 00:19:28,780 --> 00:19:31,160 Promiňte, vzbudil jsem vás? 148 00:19:31,190 --> 00:19:33,410 Chtěl jsem se tě zeptat. Máte rádi obrazy? 149 00:19:33,440 --> 00:19:37,480 Protože mám dobrý obchod pro tebe, ale je to teď nebo nikdy. 150 00:19:37,500 --> 00:19:40,050 Je to Lautrec, jako v Toulouse-Lautrec. 151 00:19:40,070 --> 00:19:42,590 Podívej, tady se to píše. Víte, kolik to stojí? 152 00:19:42,610 --> 00:19:44,700 50 000 dolarů. Alespoň. 153 00:19:44,740 --> 00:19:47,740 Víš, jak moc můžeš koupit to? Řekni číslo. 154 00:19:47,760 --> 00:19:48,780 10 000 $. 155 00:19:50,050 --> 00:19:52,640 Co? Co je s ním? Myslíte si, že je to falešné? 156 00:19:52,660 --> 00:19:55,630 No, co to je? 157 00:19:55,660 --> 00:19:58,460 - Nevím. - Je to certifikát pravosti. 158 00:19:58,480 --> 00:20:00,670 Pokud nemáte 10 000 $, přijme 5 000 $. 159 00:20:00,700 --> 00:20:02,820 Ale teď je potřebuji. Prosím. 160 00:20:02,850 --> 00:20:04,770 5 000 dolarů? Takové peníze si neúčtujem. 161 00:20:04,790 --> 00:20:07,470 - Kolik máš? - Nevím. 162 00:20:08,790 --> 00:20:10,750 Podívejte se do... 163 00:20:11,820 --> 00:20:15,110 - Proč se mě ptáš? - Protože jsi můj jediný přítel. 164 00:20:15,150 --> 00:20:18,810 Nemohu ti to teď vysvětlit, ale Musím letět letadlem a nemám peníze. 165 00:20:18,830 --> 00:20:21,680 - To je vše, co máš? - Ano. 166 00:20:21,710 --> 00:20:24,540 - To nestačí. - Pokud to nestačí, 167 00:20:24,580 --> 00:20:27,620 jdi se zeptat do vedlejší místnosti, protože vstávám v 7:00 168 00:20:27,640 --> 00:20:30,070 a musím se trochu vyspat. Jinak... 169 00:21:27,550 --> 00:21:29,710 - Co se děje? - Už je 7:00. 170 00:21:29,750 --> 00:21:31,790 To prostě nemůže být. 171 00:21:35,520 --> 00:21:37,230 je to tak. 172 00:21:43,000 --> 00:21:45,830 - Je ještě tady? - Samozřejmě, že jsem pořád tady. 173 00:21:56,710 --> 00:22:00,910 A řekni mi kde chceš létat? 174 00:22:00,940 --> 00:22:03,750 -Do Francie. - Do Francie? 175 00:22:03,770 --> 00:22:07,520 - Je to velmi dlouhý let. -Proto je to drahé. 176 00:22:07,550 --> 00:22:12,100 Dobře, co můžu dělat 177 00:22:12,120 --> 00:22:15,530 je nechat ji na letišti. Jsem na cestě. 178 00:22:15,570 --> 00:22:18,500 Znám tam jednoho chlapa. 179 00:22:18,540 --> 00:22:20,860 No, je to můj přítel. 180 00:22:20,880 --> 00:22:23,220 Může mi půjčit peníze? 181 00:22:23,250 --> 00:22:25,520 Stříbro určitě ne. 182 00:22:25,540 --> 00:22:29,410 Ne, ale mohl... Uvidíme. 183 00:22:30,440 --> 00:22:32,700 Proč nezavoláš a požádat o kávu? 184 00:22:32,720 --> 00:22:35,530 Ne, pojďme teď. Dáme si tam kávu. 185 00:22:35,550 --> 00:22:38,090 - Co když není žádný let do Francie? - Každé úterý je jeden. 186 00:23:01,010 --> 00:23:03,430 Co děláš ve Venezuele? 187 00:23:03,460 --> 00:23:04,970 Převážím plodiny. 188 00:23:06,750 --> 00:23:08,830 Věnuji se ovoci a zelenině. 189 00:23:10,320 --> 00:23:12,660 „Přišel sem být zahradníkem? 190 00:23:12,690 --> 00:23:16,890 Přesně. kde jsem žil, Země nebyla nejlepší. 191 00:24:18,070 --> 00:24:19,910 - Pro. Tady to je. - Kde? 192 00:24:19,930 --> 00:24:21,740 Tam. Za námi. 193 00:24:26,260 --> 00:24:28,570 - Hej, počkej. - Zase ty? 194 00:24:28,600 --> 00:24:30,870 Co to sakra je děláš teď? 195 00:24:30,890 --> 00:24:33,080 Jak to mám vědět? Páni, pospěšte si. 196 00:24:33,110 --> 00:24:36,320 co ještě můžu dělat? jsou tady. 197 00:24:47,030 --> 00:24:50,440 - Zrychlit. Urychlit. - Už zrychluji. 198 00:24:57,040 --> 00:24:58,340 Nelly! 199 00:24:58,370 --> 00:25:02,620 - Nelly, přestaň. - Jděte rychleji. 200 00:25:10,290 --> 00:25:11,340 Nelly! 201 00:25:11,370 --> 00:25:14,370 - Nevšímej si ho. Pokračujte v jízdě. - Ano, ano, ano... 202 00:25:23,250 --> 00:25:25,210 Můj obraz, Nelly. 203 00:25:25,250 --> 00:25:27,910 Vypadni z toho auta. Už jsi toho udělal dost. 204 00:25:27,940 --> 00:25:30,910 Kde je můj Lautrec? 205 00:25:30,940 --> 00:25:33,070 -Kdo to sakra je? - Taky jsem mu nevěnoval pozornost. 206 00:25:33,090 --> 00:25:35,020 - Je to můj bývalý šéf. - Co chceš? 207 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 Nejsem si jistý. Možná jeho obraz. 208 00:25:37,390 --> 00:25:39,630 - Je to jeho obraz? - No... 209 00:25:39,660 --> 00:25:41,960 Vrať to. Nemůžu pokračovat v jízdě týdny. 210 00:25:41,980 --> 00:25:44,820 Nikdy ti to nevrátím." Dluží mi roční plat. 211 00:25:44,850 --> 00:25:48,690 A to ti neřeknu všechno... že nešťastný Opatrný. 212 00:25:56,400 --> 00:25:58,160 Buďte opatrní. Jezdí jako... 213 00:25:58,180 --> 00:25:59,320 Stačilo. vzdávám se. 214 00:25:59,350 --> 00:26:02,310 - Samozřejmě že ne. - Přestaneš jednou provždy? 215 00:26:14,270 --> 00:26:16,440 - Zastavte auto. - Co se děje? 216 00:26:16,460 --> 00:26:19,140 je blázen? 217 00:26:41,950 --> 00:26:44,200 Podívejte se na to. oni... 218 00:26:45,560 --> 00:26:48,030 Ne, vypadá to dobře. 219 00:26:48,050 --> 00:26:49,940 Ne, udělali. Poškrábali to. 220 00:26:49,960 --> 00:26:52,300 To chybělo. Právě jsem to koupil. 221 00:26:52,330 --> 00:26:54,650 -Čí to je? - To je moje. Vezměte. 222 00:26:54,680 --> 00:26:57,060 - Chyť to. - A vaříš? 223 00:26:57,090 --> 00:26:59,410 - Já ano. - Jede to na plyn? 224 00:26:59,430 --> 00:27:02,320 Samozřejmě. Dej mi konec toho provazu. 225 00:27:02,340 --> 00:27:05,670 S elektrickými grily, Nemůžete ovládat teplo. 226 00:27:05,710 --> 00:27:07,640 Trvá jim hodiny, než vychladnou. 227 00:27:07,660 --> 00:27:10,020 S plynem můžete jít nahoru nebo snížit teplotu. 228 00:27:10,050 --> 00:27:12,330 - Můžeš to lépe ovládat. - PRAVDA. 229 00:27:12,350 --> 00:27:15,770 - Tak, můžeme už jít? - Pojď nahoru. Budu tam za chvíli. 230 00:27:15,800 --> 00:27:17,760 Donutil jsi mě je ztratit, idiot. 231 00:27:20,250 --> 00:27:22,460 - Zbláznil ses? - Neboj se. 232 00:27:22,490 --> 00:27:24,700 Jdu prostřelit pneumatiky. 233 00:27:26,190 --> 00:27:27,700 - Řekni mi to. - Ne. 234 00:27:27,720 --> 00:27:29,270 - Dej mi to, dej mi to hned. - Ne, ne. 235 00:27:29,300 --> 00:27:31,010 Dej mi tu zbraň. 236 00:27:39,070 --> 00:27:40,740 - Vypadni! - Brzda. 237 00:27:41,770 --> 00:27:44,270 - Ne, ne, vypadni! - Brzda, brzda. 238 00:27:49,410 --> 00:27:51,040 Tady jsou. 239 00:28:44,410 --> 00:28:46,170 Jsou naživu. 240 00:28:46,200 --> 00:28:47,450 Jaký zázrak, jsou naživu. 241 00:28:54,380 --> 00:28:57,250 Nenašel jsem žádné další výmluvy, Tak jsem řekl: "Dobře, pojďme se vzít." 242 00:28:57,280 --> 00:29:00,040 Myslel jsem, že ho to uklidní, ale zhoršilo se to. 243 00:29:00,060 --> 00:29:02,700 - Nakonec mě udeřil. - Opravdu? 244 00:29:02,720 --> 00:29:05,270 No, taky jsem ho trefil. 245 00:29:05,300 --> 00:29:07,830 Nakonec mi bylo lépe s Alexem, ale s Alexem, 246 00:29:07,850 --> 00:29:10,340 jsi jen další dívka. A to nemůžu vystát. 247 00:29:10,360 --> 00:29:12,960 Alex je... majitel obrazu, že? 248 00:29:12,980 --> 00:29:15,490 - Správně. - Protože jsem trochu... 249 00:29:15,520 --> 00:29:18,980 Přitáhl mě sem. žil jsem v Londýně, když jsme se potkali. 250 00:29:19,000 --> 00:29:21,560 Vlastnila určitý typ klubu společně s přítelem. 251 00:29:23,460 --> 00:29:25,960 A co udělá ve Francii? 252 00:29:25,980 --> 00:29:28,450 Nemám tušení. Můj táta by mi mohl pomoci. 253 00:29:28,470 --> 00:29:31,320 Takže jste se nikdy neoženil? 254 00:29:31,350 --> 00:29:33,850 Nikdy. co to říkám? Ano, ano. 255 00:29:33,870 --> 00:29:36,510 Před sedmi nebo osmi lety. Věřte. 256 00:29:37,580 --> 00:29:40,500 - Co se stalo tomu chlapovi? - Jaký typ? 257 00:29:40,520 --> 00:29:42,700 Tvůj manžel? 258 00:29:49,420 --> 00:29:52,380 Tady je. Počkej na mě. 259 00:30:13,890 --> 00:30:16,310 - Hej, pojď sem. - A co mu řekl? 260 00:30:16,330 --> 00:30:17,560 Všechno je v pořádku. Pas? 261 00:30:17,590 --> 00:30:19,960 Říkám mu, že je tady v kanceláři, který přišel pozdě. 262 00:30:19,990 --> 00:30:22,080 Zavolejte velitele okamžitě. 263 00:30:22,110 --> 00:30:23,990 Dobře, postarám se o lístek... 264 00:30:24,030 --> 00:30:26,320 -Jak to zaplatím? - Můžete to zaplatit později, ve Francii. 265 00:30:26,340 --> 00:30:29,150 - Jak to? - Zeptal jsem se ho, to je vše. 266 00:30:29,170 --> 00:30:31,310 no, no, pak, dobře. 267 00:30:31,340 --> 00:30:33,960 Ale radši mu zaplatím, protože já jsem vaše záruka. 268 00:30:33,990 --> 00:30:36,420 - Ani se neznáme. - Nic neříkej. 269 00:30:48,370 --> 00:30:52,240 Je pasažérem letu 124. Přilétá pozdě. Letadlo je varováno. 270 00:30:52,270 --> 00:30:54,240 Sbohem. Šťastnou cestu. 271 00:30:54,270 --> 00:30:57,310 Děkuji mnohokrát. Už jdu, ale napíšu ti." 272 00:30:57,330 --> 00:31:00,350 Pojď, pojď. Rychle. 273 00:31:02,120 --> 00:31:05,370 - Jaká je vlastně vaše adresa? - Napište mi do hotelu. 274 00:31:05,390 --> 00:31:07,240 Pospěšte si, prosím. Pospěšte si. 275 00:31:26,700 --> 00:31:28,790 - Kde je? - Odešel. 276 00:31:28,820 --> 00:31:30,840 - Kde? - Do Paříže. 277 00:31:30,860 --> 00:31:34,160 Dokážete pohnout autem? Nedotýkej se toho. 278 00:31:34,180 --> 00:31:37,060 - Proč jedeš do Paříže? -Jak to poznám? Zeptej se ho. 279 00:31:37,090 --> 00:31:39,130 Je v tom letadle. 280 00:31:45,190 --> 00:31:46,880 Vittorio! 281 00:31:46,910 --> 00:31:48,560 Zastávka! 282 00:31:53,790 --> 00:31:56,500 Počkejte. Počkejte. 283 00:32:51,860 --> 00:32:53,630 Rychle. Pojďme k telefonu. 284 00:32:53,650 --> 00:32:55,210 - Za co? - Zavolat do Paříže. 285 00:32:55,230 --> 00:32:56,980 Je tam můj synovec, Claudio Castellini. 286 00:32:57,020 --> 00:32:59,020 Chytím ji dovnitř letiště. 287 00:33:00,760 --> 00:33:02,630 Z toho není žádná spása. 288 00:33:07,900 --> 00:33:09,900 Mami, je tady! 289 00:33:09,940 --> 00:33:12,110 to je on. to je on. 290 00:33:13,590 --> 00:33:16,780 - Co se stalo? jsi zraněný? - Ne, mami. Nic se nestalo. 291 00:33:16,810 --> 00:33:19,960 - Krvácíš. Krev! - Mami, prosím, mami. 292 00:33:21,280 --> 00:33:24,400 Buďte opatrní. Přineste to sem. Na gauči, rychle. 293 00:33:24,430 --> 00:33:27,400 Postarej se o ni. 294 00:33:27,430 --> 00:33:30,020 -Kdo ti ublížil? - Uklidni se. 295 00:33:30,040 --> 00:33:33,330 - Je zraněný. Zavolejte lékaře. -Vittorio! 296 00:33:39,680 --> 00:33:41,770 Al�. 297 00:33:41,800 --> 00:33:43,850 Al�. 298 00:33:43,880 --> 00:33:46,170 Dost! Drž hubu! 299 00:33:46,200 --> 00:33:47,880 Al�. 300 00:33:47,910 --> 00:33:50,610 Dlouhá vzdálenost. 301 00:34:02,820 --> 00:34:06,050 Kdy myslíte, že dorazí? moje nová baterie? 302 00:34:06,070 --> 00:34:09,270 - Řekli na konci měsíce. - To je v pořádku. Sbohem. 303 00:34:09,290 --> 00:34:10,430 Sbohem. 304 00:34:13,370 --> 00:34:18,120 - Hej, připravil jsi mi účet? - Příště. Neboj se starče. 305 00:34:36,880 --> 00:34:38,720 Ahoj. 306 00:34:42,450 --> 00:34:44,580 Nehýbejte se. 307 00:34:44,600 --> 00:34:46,740 Úsměv. 308 00:34:52,340 --> 00:34:54,800 Děkuju. 309 00:35:27,770 --> 00:35:30,090 Tady, Vittorio. Jíst. 310 00:35:30,110 --> 00:35:32,350 Ne, mami. Nemohu. 311 00:35:32,380 --> 00:35:35,550 můžeš to jíst i když nemáte hlad. 312 00:35:35,570 --> 00:35:38,290 Pojď, Vittorio. 313 00:35:38,320 --> 00:35:40,570 Aspoň něco vypij. 314 00:35:43,770 --> 00:35:46,020 - Al�. - Řekni mi to. Dobře, dej mi to. 315 00:35:47,500 --> 00:35:49,340 Ano, tam. 316 00:35:49,370 --> 00:35:52,290 Dobrý den, slečno. 317 00:35:52,310 --> 00:35:54,080 Jak? 318 00:35:54,110 --> 00:35:57,360 Žádá mě, abych zaplatil za hovor. Se vším, co mi už dluží. 319 00:35:57,380 --> 00:35:59,770 Ano, dobře. OK. Předej to. 320 00:36:01,460 --> 00:36:03,220 Dobrý den, Claudio. 321 00:36:03,250 --> 00:36:05,920 Ano, všechno jde skvěle. Úžasné. 322 00:36:05,940 --> 00:36:07,540 � A? 323 00:36:09,150 --> 00:36:10,820 Jak? 324 00:36:10,850 --> 00:36:13,020 Ale je to nemožné... Nebyl jsi... 325 00:36:13,040 --> 00:36:14,970 Ano. 326 00:36:15,010 --> 00:36:17,760 Ano, ano. Asa Street, 124. Ano, ano. 327 00:36:17,780 --> 00:36:20,170 Ano, přesně tak. Ano. 328 00:36:21,490 --> 00:36:24,780 Ano. Ano. 329 00:36:27,420 --> 00:36:28,960 Ano. 330 00:36:34,850 --> 00:36:37,690 - Nebyla v letadle. - Můj bože. 331 00:36:38,720 --> 00:36:40,260 Jak? 332 00:38:15,840 --> 00:38:17,840 Ahoj. 333 00:38:19,990 --> 00:38:21,750 jak se má? 334 00:38:24,020 --> 00:38:25,150 pamatuješ si mě? 335 00:38:26,560 --> 00:38:29,070 co tady děláš? Myslel jsem, že je pryč. 336 00:38:29,090 --> 00:38:33,340 Nemohl jsem. Pokusili se ukrást můj obraz když jsem se chystal nastoupit do letadla. 337 00:38:33,370 --> 00:38:34,890 Zkoušeli co? 338 00:38:34,910 --> 00:38:37,780 - SZO? - O celnici. 339 00:38:47,330 --> 00:38:51,790 Můžete vidět podpis. Je to kopie. 340 00:38:51,820 --> 00:38:54,820 Dal mi to kamarád a má sentimentální hodnotu. 341 00:38:54,850 --> 00:38:56,820 Podívejte. Mám jen jednu tašku. 342 00:38:56,840 --> 00:39:00,260 To je jediná věc, kterou jsem si chtěl odnést se mnou. Není to od vás slušné. 343 00:39:06,060 --> 00:39:09,480 Samozřejmě, kdybys tam byl, mohlo by tam být... 344 00:39:10,760 --> 00:39:12,600 Když mi tvůj přítel řekl, že ty Žil jsem na ostrově, 345 00:39:12,620 --> 00:39:14,610 Už jsem byl připravený tam plavat. 346 00:39:14,630 --> 00:39:16,580 Pak mi ukázal kde se nacházela. 347 00:39:47,190 --> 00:39:49,400 o čem to mluvíš? Jak jsi mu zaplatil? 348 00:39:49,430 --> 00:39:52,520 - Dal jsem mu svou letenku. - Vaše letenka do Francie? 349 00:39:52,540 --> 00:39:54,660 To bylo vše, co měl. 350 00:39:55,180 --> 00:39:57,250 Byl velmi šťastný. 351 00:40:07,380 --> 00:40:10,220 - Co chceš? - Co řekl? 352 00:40:11,410 --> 00:40:14,780 co ode mě chceš? Právě jsem dorazil, jsem vyčerpaný, 353 00:40:14,810 --> 00:40:17,070 mám hromadu práce, a ty jsi stále tady 354 00:40:17,090 --> 00:40:19,470 - s jeho bláznivými příběhy... - Jaké příběhy? 355 00:40:19,500 --> 00:40:21,810 Stačilo. Nemám na to čas. 356 00:40:21,840 --> 00:40:24,050 Nestrávil jsem dva dny na moři přijet a najít toto. 357 00:40:24,070 --> 00:40:26,870 Jediné, co dělá, je mluvit tebe, tebe, tebe. 358 00:40:26,900 --> 00:40:28,370 Nejste středem světa. 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,610 Už vím, že je unavený a všechno Co ho vidím dělat, je spánek. 360 00:40:30,630 --> 00:40:33,770 Takže když vstaneš, Dejte mi vědět a promluvíme si. 361 00:40:33,790 --> 00:40:36,510 Není o čem mluvit... kam jde? 362 00:40:38,620 --> 00:40:42,080 Mám pro vás obchod. Tentokrát se mu to bude líbit. 363 00:40:42,100 --> 00:40:44,150 Opravdu? 364 00:40:44,190 --> 00:40:46,480 Mohl bys mě vzít do Santo Dominga? 365 00:40:47,590 --> 00:40:50,140 - Do Santo Dominga? - Na jeho lodi. 366 00:40:50,160 --> 00:40:52,880 Potkal jsem tam kluka. 367 00:40:52,910 --> 00:40:55,910 Proč tě to nenapadlo? Jeho žena miluje obrazy. 368 00:40:55,930 --> 00:40:58,900 A jsem si jistý, že mě koupí můj obraz za dobrou cenu. 369 00:40:58,920 --> 00:41:01,350 -A s penězi... - Počkej, počkej. 370 00:41:01,380 --> 00:41:03,890 víš kde to je? Santo Domingo? 371 00:41:03,910 --> 00:41:05,960 - Na sever. - Mimochodem. 372 00:41:06,000 --> 00:41:08,080 A jděte na sever Trvá to asi týden. 373 00:41:08,120 --> 00:41:10,390 A tato láhev není Formule 1, já teda ne... 374 00:41:10,410 --> 00:41:12,610 Nežádám tě o laskavost. Vše zaplatím... 375 00:41:12,640 --> 00:41:15,890 benzín, výlet lodí, lístek letadla Zůstaneme vyrovnaní. 376 00:41:15,920 --> 00:41:18,880 Takže já budu v pohodě a ty nebudeš mít starat se o mě. 377 00:41:22,570 --> 00:41:24,200 � A? 378 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 Počkejte. 379 00:41:37,230 --> 00:41:39,230 Řekni mi svou cenu. 380 00:41:40,920 --> 00:41:43,020 Můžeme sdílet peníze. 381 00:41:43,040 --> 00:41:46,040 Myslím... třetinu, dvě třetiny. 382 00:41:49,110 --> 00:41:51,030 Chceš, abych šel? 383 00:41:51,560 --> 00:41:53,560 Jak? 384 00:41:53,590 --> 00:41:55,520 Nevím. 385 00:41:55,550 --> 00:41:57,590 Neexistuje žádná jiná loď, Je tu nějaký rybář? 386 00:41:57,620 --> 00:41:59,060 Ne. 387 00:41:59,080 --> 00:42:01,330 - Nikdy? - Ne. 388 00:42:02,610 --> 00:42:05,030 Počkejte. Snižte to. 389 00:42:33,100 --> 00:42:34,600 Nevypadá to tam dobře. 390 00:42:38,090 --> 00:42:40,210 Ne, tady. 391 00:42:46,270 --> 00:42:48,020 Stačí zatlačit. 392 00:42:50,710 --> 00:42:53,760 Ještě trochu. Dobrý. 393 00:42:57,820 --> 00:42:59,990 Přijde nebo co? 394 00:43:04,130 --> 00:43:06,380 Proč to všechno funguje? 395 00:43:06,420 --> 00:43:08,630 - Je tam traktor. - Nefunguje to. 396 00:43:36,910 --> 00:43:38,910 co je tam? 397 00:43:42,100 --> 00:43:44,190 Hnojivo pro mou zemi. 398 00:43:50,330 --> 00:43:52,210 Co...? 399 00:43:52,240 --> 00:43:54,080 Co...? 400 00:44:07,150 --> 00:44:08,930 Podívejte se na tohle. Všechno zničili. 401 00:44:08,950 --> 00:44:10,650 - SZO? -Zvířata... 402 00:44:10,680 --> 00:44:12,480 - leguáni. - Je jich hodně? 403 00:44:19,990 --> 00:44:23,280 - Zasadil jsem sem všechno? - Ano, ano. 404 00:44:26,050 --> 00:44:28,560 - Za kolik je prodáváte? - Cože? 405 00:44:28,580 --> 00:44:31,050 Vaše ovoce a zelenina. 406 00:44:31,080 --> 00:44:34,080 Jediná věc, o které mluví Jde o peníze. 407 00:44:34,100 --> 00:44:37,070 Proč to nezačne pár rajčat? 408 00:44:39,220 --> 00:44:41,350 Je na tomto ostrově ještě někdo? 409 00:44:41,370 --> 00:44:43,260 Ne. 410 00:44:44,620 --> 00:44:46,580 Jsou to opravdu rajčata? 411 00:44:46,620 --> 00:44:50,490 - Nikdy jsem nic takového neviděl. - Není to smutné? 412 00:44:59,040 --> 00:45:00,870 Počkejte. 413 00:45:04,650 --> 00:45:08,850 Zítra bych tě mohl připravit trochu pečené cukety. 414 00:45:11,170 --> 00:45:13,090 Je tento dům váš? 415 00:45:13,120 --> 00:45:15,700 - Ne, půjčím si to. - Za kolik? 416 00:45:15,730 --> 00:45:17,570 omlouvám se. 417 00:45:18,770 --> 00:45:22,100 - Žiješ tu dlouho? - Téměř dva roky. 418 00:45:22,130 --> 00:45:26,090 Podepište nájemní smlouvu na 99 let. Pak uvidíš. Budu vás informovat. 419 00:45:28,120 --> 00:45:29,580 Kde jsi bydlel předtím? 420 00:45:31,730 --> 00:45:33,780 ve Francii? 421 00:45:33,810 --> 00:45:35,850 Ve Francii i jinde. byl jsem... 422 00:45:35,880 --> 00:45:37,600 - Támhle. - Přesně tak. 423 00:45:42,660 --> 00:45:45,410 - Není to dobré? - Trochu hořký. 424 00:45:45,430 --> 00:45:47,830 Co? Udělal jsem to sám. 425 00:45:47,860 --> 00:45:50,190 - S čím? - S hrozny. 426 00:45:50,220 --> 00:45:52,240 Objevil jsem nějaké liány v pozadí. 427 00:45:52,260 --> 00:45:54,260 Letos jsem vyrobil 23 litrů vína. 428 00:45:57,650 --> 00:45:58,660 Není to vůbec hořké. 429 00:46:25,780 --> 00:46:28,070 Jak se máš, příteli? 430 00:46:28,100 --> 00:46:30,800 Nech mě vidět. Nehýbej se. 431 00:46:44,000 --> 00:46:46,210 - Je konec? - Skoro. 432 00:46:58,130 --> 00:47:01,170 Jsem vyčerpaný. Nejsi unavený, že ne? 433 00:47:01,200 --> 00:47:03,700 - Vstávej, odcházíme. - Kde? 434 00:47:03,740 --> 00:47:06,160 - Pospěšte si, odliv odchází. - Co už? 435 00:47:06,190 --> 00:47:08,900 - Ale nikdy jsi se o tom nezmínil. - Obleč si něco teplého. 436 00:47:08,930 --> 00:47:11,600 - Na lodi je v noci zima. - Ale... 437 00:47:14,250 --> 00:47:15,710 Hned odejdu. 438 00:47:23,970 --> 00:47:26,090 „Vědět, co kdy uděláme Pojďme do Santo Dominga? 439 00:47:26,130 --> 00:47:28,310 Budeme jíst nejlepší večeři. zvu 440 00:47:28,330 --> 00:47:32,460 Poslouchej, já to nevydržím. do Santo Dominga. 441 00:47:32,480 --> 00:47:35,860 - Tak co děláme? - Vezmu ji zpátky. 442 00:47:35,890 --> 00:47:37,680 - Kde? - Na místo, odkud přišel. 443 00:47:37,720 --> 00:47:40,520 Jste blázen do hlavy? 444 00:47:40,540 --> 00:47:42,390 Tak daleko jsem nedošel aby se nakonec vrátil. 445 00:47:42,410 --> 00:47:44,750 A tak daleko jsem nedošel dokončit v Santo Domingu. 446 00:47:44,780 --> 00:47:46,750 Nedělám poznávací zájezdy. 447 00:47:46,770 --> 00:47:49,480 - Tak já zůstanu. - Cože? Zde? 448 00:47:49,510 --> 00:47:51,610 Ano, tady. Jsme šťastní, tady. 449 00:47:51,630 --> 00:47:55,210 Jsem tu šťastný a jsem šťastný, protože Jsem sám Rozumíš mi? 450 00:47:55,250 --> 00:47:58,790 Tak nastupte na loď, protože já jsem plýtvání časem. 451 00:48:00,440 --> 00:48:02,490 Hej, hej, hej! 452 00:48:13,650 --> 00:48:16,860 Prosím, nech mě zůstat. Nemám kam jít. 453 00:48:18,090 --> 00:48:20,060 - Pojď se mnou. - Proč? 454 00:48:22,000 --> 00:48:23,300 Protože ano. 455 00:48:24,330 --> 00:48:25,670 Pojď. 456 00:48:28,150 --> 00:48:30,490 Žádný! 457 00:48:30,520 --> 00:48:34,010 Pusť mě ven. Nešťastný. 458 00:48:35,830 --> 00:48:38,330 Není neobvyklé, že žije sám. 459 00:48:44,560 --> 00:48:49,100 Nešťastný. Chci jít ven z této zasrané lodi. 460 00:48:49,130 --> 00:48:51,280 Pusť mě ven. 461 00:48:51,300 --> 00:48:53,380 Otevři mě. Otevři mě. 462 00:48:53,410 --> 00:48:55,290 Chci jít ven. Stačilo. 463 00:48:55,320 --> 00:48:57,450 OTEVŘENO. 464 00:49:05,370 --> 00:49:07,000 Co...? 465 00:49:10,230 --> 00:49:12,030 Zbláznila se? 466 00:52:50,980 --> 00:52:52,410 Chci to vědět. Dejte mi vědět. 467 00:52:52,430 --> 00:52:55,430 Dobrý. No, je to velmi jednoduché. podávám stížnost. 468 00:52:55,460 --> 00:52:57,640 Stížnost proti komu? Stížnost proti komu? 469 00:52:57,660 --> 00:53:00,130 Kdyby nebyla v letadle, Proč jsem to nenahlásil? 470 00:53:00,160 --> 00:53:04,200 - Proč nás obtěžujete? - "Obtěžuji je," to se říká? 471 00:53:07,380 --> 00:53:10,300 - Co se děje? -Co to znamená? 472 00:53:10,330 --> 00:53:12,420 Kde je tato žena? 473 00:53:14,110 --> 00:53:15,750 - A kdo to je? - Co tím myslíš, kdo to je? 474 00:53:15,780 --> 00:53:17,580 On to moc dobře ví. byl jsi kdo mu dal lístek. 475 00:53:17,600 --> 00:53:19,980 - A jak jsi to zaplatil? S jakými penězi? - Máte seznam letů...? 476 00:53:20,010 --> 00:53:21,240 Paříž. Letadlo do Paříže. 477 00:53:21,260 --> 00:53:23,390 Viděl jsem to vzlétnout právě tady. Neříkej mi, že o tom nevíš. 478 00:53:23,420 --> 00:53:25,240 Neříkej jim to, všechno mate. Řekni jim... 479 00:53:25,260 --> 00:53:27,040 �Cestoval jsem v ekonomické třídě nebo jako první? 480 00:53:27,080 --> 00:53:28,380 nemáme seznam cestujících. 481 00:53:28,400 --> 00:53:30,910 Budou muset zajít do cestovní kanceláře na Urdaneta Avenue. 482 00:53:30,940 --> 00:53:32,940 A dnes to nemůže být, protože Opravují vodovodní potrubí. 483 00:53:32,970 --> 00:53:35,020 Co mě to sakra zajímá? instalatérství? 484 00:53:35,050 --> 00:53:37,060 Jdu hledat policii. 485 00:53:40,990 --> 00:53:43,010 Hej, pane. To je dost. 486 00:53:43,030 --> 00:53:45,040 Řekl jsem mu, že nevíme této osobě. 487 00:53:45,060 --> 00:53:47,900 Udělej mi laskavost a hned odsud vypadni stejné. Máme hodně práce. 488 00:54:08,700 --> 00:54:10,780 Dnes večer budou všichni zatčeni. 489 00:54:10,820 --> 00:54:13,730 Jdu si stěžovat na ministerstvo komunikací. 490 00:54:13,760 --> 00:54:16,310 Jsem zraněný. 491 00:54:16,340 --> 00:54:19,050 - Kde jsi byl? - Stalo se něco strašného. 492 00:54:56,890 --> 00:54:58,180 Al�. 493 00:54:58,220 --> 00:55:00,300 Al�. Ribeiro mluví, z letiště. 494 00:55:00,320 --> 00:55:02,590 Teď nemám čas. 495 00:55:02,620 --> 00:55:04,580 Zavolejte zpět ve čtvrt na jednu. 496 00:55:04,610 --> 00:55:07,660 Ne, ne, ne. Je to naprosto nezbytné Dovolte mi, abych s vámi právě teď promluvil. 497 00:55:07,690 --> 00:55:10,900 Před pár dny se tu objevil s dívka hledá letenku. 498 00:55:10,920 --> 00:55:14,090 A teď mám dva kluky, kteří mají tohle všechno úplně zničil. 499 00:55:14,120 --> 00:55:15,510 já tomu nerozumím absolutně nic. 500 00:55:15,540 --> 00:55:18,100 Říká se, že dívka je s ním a to je se mnou... 501 00:55:18,120 --> 00:55:20,660 - Nerozumím vůbec ničemu. - Počkej, počkej. 502 00:55:20,680 --> 00:55:22,820 ta dívka? Jaká dívka? 503 00:55:24,180 --> 00:55:26,680 Ale musel jsem zavolej mi hned. 504 00:55:26,700 --> 00:55:28,830 Za tohle ti platím, ne? 505 00:55:28,860 --> 00:55:30,920 kdo je ta dívka? 506 00:55:30,950 --> 00:55:34,990 Už jsem se ho ptal mnohokrát kdyby tam byla dívka, 507 00:55:35,010 --> 00:55:37,230 Vždycky mi lhal, že ne. 508 00:55:37,270 --> 00:55:40,760 A teď najednou, objeví se dívka. 509 00:59:14,850 --> 00:59:18,140 Vypadni odtamtud. Slyšel jsi mě? Vypadni odtamtud. 510 00:59:39,610 --> 00:59:42,860 Zkuste to udělat znovu, a praskne mu hlava. 511 00:59:43,970 --> 00:59:45,640 co tady děláš? 512 01:01:33,420 --> 01:01:36,750 „Martin Sanders. Pravidelná zásilka. 513 01:01:36,790 --> 01:01:38,620 "La Guaira, Venezuela" . 514 01:02:06,370 --> 01:02:08,450 "FRANCOUZSKÝ PARFÉM ZÍSKEJTE CENU" 515 01:02:50,530 --> 01:02:52,200 Sakra. 516 01:02:58,340 --> 01:03:00,510 Dostane, co si zaslouží. 517 01:03:01,660 --> 01:03:03,950 Sakra. 518 01:03:09,430 --> 01:03:12,070 Vidíš to. 519 01:03:12,090 --> 01:03:15,390 Dost toho, dobře? 520 01:03:15,410 --> 01:03:18,160 Pokud máte hlad, pojďme se najíst. Ale nekrást. Stačí se zeptat. 521 01:03:21,140 --> 01:03:24,190 Dobře, to stačí. Teď se vrať. 522 01:03:33,770 --> 01:03:35,700 Santo Domingo... 523 01:03:35,730 --> 01:03:37,730 dám ti jeho zatracené Santo Domingo. 524 01:03:47,980 --> 01:03:49,820 Otevři mě. Otevři mě. 525 01:03:49,850 --> 01:03:51,640 Otevřete dveře. 526 01:03:57,490 --> 01:03:59,450 Zbláznila se? 527 01:04:03,180 --> 01:04:06,310 Přestaň, nebo prasknu váš sporák. 528 01:04:06,330 --> 01:04:09,010 Taky umím dělat hluk. 529 01:04:10,370 --> 01:04:12,500 Kdo je v tom všem ta brunetka? z fotky? 530 01:04:12,520 --> 01:04:14,240 Je to vaše žena? jak je starý? 531 01:04:15,770 --> 01:04:18,060 Řekni mi, jestli se mýlím. �46? 532 01:04:18,090 --> 01:04:19,350 �47? 533 01:04:20,420 --> 01:04:24,250 Aha, a tak je věnována do parfémů? 534 01:04:24,280 --> 01:04:26,680 Myslel jsem, že je zahradník. 535 01:04:26,710 --> 01:04:29,030 � A kde je váš obchod? 536 01:04:29,060 --> 01:04:32,560 Co jiného... vydělat spoustu peněz děláš to? 537 01:04:32,580 --> 01:04:34,350 Není to špatné. 538 01:05:14,300 --> 01:05:16,260 bude to v pohodě. 539 01:06:02,950 --> 01:06:04,240 Kolik je hodin? 540 01:07:07,910 --> 01:07:09,840 � A kde to je? 541 01:07:09,860 --> 01:07:12,570 - Cože? - Grasse. 542 01:07:14,220 --> 01:07:16,390 Nad Cannes, v kopcích. 543 01:07:18,540 --> 01:07:20,710 Jak to, že to nevíš? 544 01:07:20,750 --> 01:07:22,580 Nevěděl jsem. 545 01:07:23,990 --> 01:07:26,200 Celá oblast se věnuje parfémům. 546 01:07:27,680 --> 01:07:31,270 Když jsem byl dítě, můj bratr a já Byli jsme učni v lihovaru. 547 01:07:32,420 --> 01:07:34,670 Šli jsme sbírat fialky každý den. 548 01:07:34,700 --> 01:07:37,160 To nemohlo být tak špatné. 549 01:07:39,310 --> 01:07:42,330 Až na to, že jsme měli Musíme vstávat ve 4:00, 550 01:07:42,350 --> 01:07:45,310 protože musely být vytrženy před východem slunce. 551 01:07:49,620 --> 01:07:52,200 � A co se stane, když Nezbyly už žádné fialky? 552 01:07:52,240 --> 01:07:54,110 Pak přichází na řadu chemie. 553 01:07:55,600 --> 01:07:58,720 - Například Solo... - Co je to "Sám"? 554 01:07:59,800 --> 01:08:03,340 "Sám", jako ve slově sám. Vymyslel jsem to před 15 lety. 555 01:08:03,370 --> 01:08:05,370 Nikdy jsi o něm neslyšela? 556 01:08:07,110 --> 01:08:09,400 � A vysoká škola a variance? 557 01:08:11,550 --> 01:08:15,090 - Co je k smíchu? - Nevím. Vaše práce. 558 01:08:16,370 --> 01:08:20,680 Je součástí velkého průmyslu, věděl jsi? 559 01:08:21,210 --> 01:08:25,280 „Vysoká škola“ nepřišla v lahvičce inkoustu? 560 01:08:25,300 --> 01:08:28,760 - Správně. - Nosil jsem to ve Španělsku. 561 01:08:28,790 --> 01:08:32,180 - Co sis o něm myslel? - Že to bylo drahé. 562 01:08:32,200 --> 01:08:34,910 To není moje oddělení. Chci Se mnou to nemá nic společného. 563 01:08:34,940 --> 01:08:36,700 co tím myslíš? 564 01:08:36,730 --> 01:08:39,900 Četl jsem v článku že jsi byl génius. 565 01:08:39,930 --> 01:08:41,760 Jak se jmenuje vaše společnost? v New Yorku? 566 01:08:41,800 --> 01:08:43,630 Nebyla to moje společnost. 567 01:08:43,650 --> 01:08:45,430 To nebyla moje práce. 568 01:08:45,450 --> 01:08:49,950 A ta brunetka ve tvém šuplíku, Je to vaše žena. 569 01:08:52,600 --> 01:08:54,470 Je Američan? 570 01:08:55,750 --> 01:08:58,170 - Aha, chápu. - Co vidíš? 571 01:08:58,200 --> 01:09:00,580 Odvlekl vás do Spojených států. 572 01:09:00,610 --> 01:09:02,530 Nevím. Říkám, jen. 573 01:09:05,350 --> 01:09:06,690 Milovala tě? 574 01:09:15,940 --> 01:09:17,570 Děkuju. 575 01:09:25,000 --> 01:09:27,460 "Sanders" není vaše jméno. 576 01:09:27,480 --> 01:09:29,740 Ne, změnil jsem to. 577 01:09:29,780 --> 01:09:32,940 Když začínáš nový život, Co děláte, aby vás nenašli? 578 01:09:32,970 --> 01:09:34,600 Přijmete nové jméno. 579 01:09:36,220 --> 01:09:38,590 miloval jsi ji? 580 01:09:38,630 --> 01:09:41,250 Pracujete u policie? nebo co? 581 01:09:49,050 --> 01:09:51,680 To vše se nestalo ženou. 582 01:09:52,750 --> 01:09:54,670 Tak co se stalo? 583 01:09:56,900 --> 01:09:58,910 Co se stalo... 584 01:10:00,060 --> 01:10:01,520 já nevím. 585 01:10:03,340 --> 01:10:05,590 Všechno bylo velmi... 586 01:10:07,660 --> 01:10:10,660 Měl jsem dobré nápady za kterou mi zaplatili. 587 01:10:10,690 --> 01:10:12,240 Mnoho? 588 01:10:15,850 --> 01:10:18,220 Jsem ten, kdo skončil platit hodně. 589 01:10:20,000 --> 01:10:21,340 Příliš mnoho. 590 01:10:22,700 --> 01:10:25,450 Takže jsi najednou odešel? 591 01:10:26,900 --> 01:10:28,440 Co jsi řekl lidem? 592 01:10:29,970 --> 01:10:31,470 Nic. 593 01:10:31,510 --> 01:10:33,800 - Nikdo? - Ne. 594 01:11:16,000 --> 01:11:17,880 jsi blázen? co to děláš? 595 01:11:17,900 --> 01:11:20,290 Je to pro můj raft. 596 01:11:20,320 --> 01:11:22,820 - Vezmu vás do Santo Dominga. - Na raftu? 597 01:11:22,840 --> 01:11:25,150 Když řeknu "Svatý Dominiku", myslím... 598 01:11:25,170 --> 01:11:27,390 tohle nebude fungovat. 599 01:11:27,420 --> 01:11:30,090 - Pojedeme na pobřeží a pak... - Jaké pobřeží? 600 01:11:30,120 --> 01:11:33,060 Pobřeží Guaira je nejblíže, a přitom je to docela daleko. 601 01:11:33,080 --> 01:11:36,200 Možná budeme muset použít svíčku dokončit cestu. Nedělám si legraci. 602 01:11:36,230 --> 01:11:39,300 Odtud jediné, co máte Co dělat, je dostat se do letadla. 603 01:11:39,340 --> 01:11:41,970 Udělá to? a ty? 604 01:11:42,490 --> 01:11:45,340 Pokusím se koupit sám novou loď. 605 01:11:45,360 --> 01:11:47,900 Pokud nemůžeme vytáhnout ten starý. 606 01:11:51,470 --> 01:11:53,720 - Takže se už neuvidíme? - Ne, nebudeme. 607 01:11:54,960 --> 01:11:57,790 No, člověk nikdy v životě neví. 608 01:11:57,820 --> 01:11:59,740 Naštěstí. 609 01:12:03,720 --> 01:12:06,220 V kuchyni je káva. Chcete nějaké? 610 01:12:07,420 --> 01:12:09,350 Víš, co budeme dělat? 611 01:12:09,370 --> 01:12:12,880 Pojedete do La Guaira když tu na tebe čekám. 612 01:12:12,900 --> 01:12:16,320 Vrátí se s novou lodí a obojí Poplujeme do Santo Dominga. 613 01:12:17,760 --> 01:12:18,730 Ne. 614 01:12:22,420 --> 01:12:24,380 Chci zůstat s tebou. 615 01:12:26,280 --> 01:12:27,280 Ne. 616 01:12:28,650 --> 01:12:31,480 - Hanebné. - Co tím myslíš? 617 01:13:07,160 --> 01:13:08,850 kam jde? 618 01:13:08,880 --> 01:13:10,530 kam jdeš? 619 01:13:12,470 --> 01:13:14,310 Nelly. 620 01:14:00,790 --> 01:14:03,540 I když bych mohl zaplatit víc, Já bych to neudělal. Teď jim to řekni. 621 01:14:03,570 --> 01:14:05,420 Už to vědí. 622 01:14:05,440 --> 01:14:08,310 No, uvidíme se v úterý v Clevelandu, dobře? 623 01:14:08,340 --> 01:14:10,560 Děkuju. Sbohem. 624 01:14:13,210 --> 01:14:15,360 Jak se má Paulie? 625 01:14:15,380 --> 01:14:17,450 Velmi dobré. Děkuju. 626 01:14:17,490 --> 01:14:20,030 Chtěl jsem, aby šla se mnou, 627 01:14:20,060 --> 01:14:22,270 ale ty už tu hrůzu znáš to ho nutí létat. 628 01:14:23,300 --> 01:14:26,390 -Jak se mají děti? - Máte na mysli vnoučata? 629 01:14:26,410 --> 01:14:29,870 Jsou v Ženevě, se svými rodiči. 630 01:14:29,900 --> 01:14:32,370 Dolní Manhattan 631 01:14:35,560 --> 01:14:38,600 - Víte, teď jsme majiteli. - Ano, já vím. 632 01:14:38,620 --> 01:14:42,050 Coleman mi řekl. 633 01:14:42,070 --> 01:14:43,670 Al�. 634 01:14:43,700 --> 01:14:45,660 Ach ano. Minutu, prosím. 635 01:14:45,680 --> 01:14:47,030 - Tohle je Jahaltan. - Ne. 636 01:14:47,050 --> 01:14:49,110 Je na telefonu. 637 01:14:50,220 --> 01:14:52,560 Ahoj, Bernie. Jak se máte? 638 01:15:09,090 --> 01:15:10,970 ...21,30 $. 639 01:15:11,000 --> 01:15:13,750 Zvyšte pro zbytek z minulých let, 640 01:15:13,770 --> 01:15:16,580 hlavně, 2 miliony dolarů, 890 tisíc, 641 01:15:16,600 --> 01:15:19,490 251,65 centů 642 01:15:19,520 --> 01:15:21,730 ekvivalentní zisku k dispozici 643 01:15:21,750 --> 01:15:24,680 11 milionů dolarů, 920 tisíc... 644 01:15:24,710 --> 01:15:27,710 Pojďte dál, slečno Marková. Pojďte dál. Nestyď se. 645 01:15:27,730 --> 01:15:29,080 ...distribuováno takto: 646 01:15:29,110 --> 01:15:30,910 do cizí měny rezerva, 647 01:15:30,930 --> 01:15:31,910 3 miliony dolarů, 250 tisíc... 648 01:15:31,940 --> 01:15:34,610 Dobrý den, slečno Marková. S dovolením. 649 01:15:34,640 --> 01:15:37,140 -Jak se máte? - Dobře, děkuji. 650 01:15:37,170 --> 01:15:39,670 Kde jsi se to vzal? tento lak na nehty? 651 01:15:39,700 --> 01:15:41,620 - To není naše. - Ne. 652 01:15:41,650 --> 01:15:43,540 Dostal jsem to v Bangkoku. 653 01:16:10,120 --> 01:16:12,820 - Pořád nic netušíš? - Ne. 654 01:16:12,850 --> 01:16:15,480 - Jste si jistý? - Samozřejmě. 655 01:16:15,520 --> 01:16:18,680 Dokonce jsme koupili ostrov aniž by to věděl. 656 01:16:18,700 --> 01:16:20,800 "Koho tedy platí?" nájemné? 657 01:16:20,830 --> 01:16:24,120 K bývalým majitelům. Slečna Marková udělala opatření. 658 01:16:24,150 --> 01:16:26,610 Je fantastická, víš to? 659 01:16:26,640 --> 01:16:29,060 Nikdy nebudete chtít přimět ho, aby se vrátil? 660 01:16:29,090 --> 01:16:31,100 Určitě ne. 661 01:16:31,120 --> 01:16:34,620 Šlo by to ještě dál, a to Stálo by nás to více peněz. 662 01:16:35,940 --> 01:16:37,570 Jsi si jistý, že se vrátí? 663 01:16:42,300 --> 01:16:44,400 co tam dělá? 664 01:16:44,420 --> 01:16:47,290 Prodejte své ovoce a zeleninu. 665 01:16:47,330 --> 01:16:50,130 - Komu? - Nás. 666 01:16:50,150 --> 01:16:53,170 chci říct, prodává je na trhu, 667 01:16:53,200 --> 01:16:56,180 a sotva odchází, vstoupí slečna Marková. 668 01:17:39,130 --> 01:17:41,550 Příliš mnoho. velmi. 669 01:17:41,580 --> 01:17:43,930 - Co je moc? - Všechny. 670 01:17:43,950 --> 01:17:46,250 Stačí se podívat na výdaje z minulého měsíce. 671 01:17:46,280 --> 01:17:48,690 This is without counting které platí slečna Marková. 672 01:17:48,730 --> 01:17:50,150 Ne, vážně, podívej se na to. 673 01:17:50,170 --> 01:17:51,530 Už se to vymklo kontrole. 674 01:17:51,550 --> 01:17:53,600 Jak dlouho musíme platit za mandarinky 675 01:17:53,630 --> 01:17:56,180 nebo na hliník? 676 01:17:56,200 --> 01:17:58,480 v čem je problém? Nesouhlasíte? 677 01:17:58,510 --> 01:18:00,710 nejsem. Stojí nás to peníze? 678 01:18:00,730 --> 01:18:02,900 � Tak co? Pomohlo nám to vydělat 100krát více 679 01:18:02,930 --> 01:18:04,890 a ještě není konec. 680 01:18:04,920 --> 01:18:06,820 Je nenahraditelný. 681 01:18:06,840 --> 01:18:10,000 Ale ne, volver compr�ndole poloviny Atlantského oceánu. 682 01:18:10,040 --> 01:18:12,160 Pak jdi s revolverem, můj drahý 683 01:18:12,190 --> 01:18:14,250 nepotřebuji žádný revolver, pane Delouisi. 684 01:18:14,270 --> 01:18:17,320 Můžu jen zvednout telefon a zavolejte našim právníkům. 685 01:18:17,850 --> 01:18:20,850 Víte, co to je? 27 smluv kterou před zmizením podepsal. 686 01:18:20,880 --> 01:18:23,840 27 požadavků. Kdo je bude platit? Vy? 687 01:18:23,860 --> 01:18:26,760 Japonci stavěli čtyři továrny 688 01:18:26,780 --> 01:18:30,070 aby byl parfém stále je stále v hlavě pana Coutance. 689 01:18:30,100 --> 01:18:33,940 -Kdo je zaplatí? Vy? - No, nemluvím japonsky. 690 01:18:33,970 --> 01:18:37,010 Nevíte, kolik máme peněz ztracených za posledních 18 měsíců. 691 01:18:37,040 --> 01:18:38,840 Můžu ti říct. 692 01:18:46,590 --> 01:18:50,010 6 776 000 $, ztraceno. 693 01:18:50,040 --> 01:18:53,390 6 776 000 $, ztraceno. 694 01:18:53,410 --> 01:18:55,950 Odešel pryč. tak co uděláme? 695 01:18:55,980 --> 01:18:57,460 �Pokračovat? 696 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 Ale zeptám se tě jedna věc: 697 01:18:59,460 --> 01:19:01,970 Na jak dlouho budeme pokračovat? 698 01:19:13,600 --> 01:19:15,480 slečno Marková... 699 01:19:15,510 --> 01:19:17,050 kdo je ta holka? 700 01:19:18,910 --> 01:19:21,170 Nevím. 701 01:19:21,200 --> 01:19:23,780 Jak to, že nevíš? 702 01:20:48,350 --> 01:20:51,150 Hej, hej. 703 01:20:53,840 --> 01:20:57,880 - A já? Počkej na mě. - Neodcházím. Právě to testuji. 704 01:20:59,610 --> 01:21:01,860 To děláš ty? Takže to ještě není připraveno? 705 01:21:01,900 --> 01:21:04,940 Ne, mám čas, protože jsem onemocněl chřipkou. 706 01:21:04,960 --> 01:21:06,100 Did you have the flu? 707 01:21:06,130 --> 01:21:09,710 Minulý týden. Ale už se cítím lépe. 708 01:21:09,740 --> 01:21:12,960 Zde. Chyť tohle. 709 01:21:14,190 --> 01:21:16,610 Stalo se to ve středu. Nebyl jsi doma. 710 01:21:16,640 --> 01:21:19,850 - V kolik hodin? - Kolem 4:00 nebo 5:00. 711 01:21:19,870 --> 01:21:23,050 Šel jsem rybařit na skály během odlivu. 712 01:21:23,070 --> 01:21:26,620 - Našli jste láhev? - Jakou láhev? 713 01:21:26,660 --> 01:21:29,190 Noční Saint Georges že jsem tě nechal na stole. 714 01:21:29,220 --> 01:21:31,690 Ach ano. Děkuju. � A kdy tedy vyrazíme? 715 01:21:31,710 --> 01:21:35,210 - Nevím. Kdykoli. - Proč ne teď? Jdu si pro věci. 716 01:21:35,240 --> 01:21:37,840 - Počkejte. We can't do it just like that... - Cože? 717 01:21:37,860 --> 01:21:40,530 Chci říct, že nikam nespěcháš. Pojďme se trochu uklidnit. 718 01:21:40,560 --> 01:21:43,190 to je v pořádku. Tak řekněme zítra. 719 01:21:43,220 --> 01:21:46,440 - Jestli to chceš. - 7:45? 720 01:21:46,460 --> 01:21:49,340 - Proč v 7:45? - Řekněme v 8:00. 721 01:21:49,370 --> 01:21:51,800 Brilantní. Uvidíme se potom. 722 01:21:51,820 --> 01:21:54,650 Počkejte. "Nechceš jít nahoru na...? 723 01:21:54,690 --> 01:21:56,690 Ne, díky. 724 01:23:34,010 --> 01:23:36,840 Al�. Al�. 725 01:23:36,880 --> 01:23:39,640 kdo mluví? 726 01:23:40,660 --> 01:23:43,170 - To jsem já. - Kdo je "já"? 727 01:23:43,190 --> 01:23:45,610 Co myslíš tím "Kdo jsem"? To jsem já, Martin. 728 01:23:45,640 --> 01:23:48,030 co je to za telefon? 729 01:23:48,050 --> 01:23:50,690 Jednu, kterou mívali. Vytvořil jsem nové připojení. 730 01:23:50,710 --> 01:23:53,300 Pokud jste to udělali dříve, mohli jsme požádat o pomoc. 731 01:23:53,330 --> 01:23:55,800 Slouží pouze ke komunikaci ty dva domy. 732 01:23:55,820 --> 01:23:59,320 Můžete mi zavolat později? Teď nemůžu mluvit. 733 01:23:59,350 --> 01:24:01,110 Nebo ti zavolám později. Jaké máte číslo? 734 01:24:01,130 --> 01:24:03,350 Nejsou tam žádná čísla. Všechno je to mechanické. 735 01:24:03,370 --> 01:24:05,390 Quer�a decirte que... 736 01:24:05,420 --> 01:24:07,800 Podělaný telefon. "Al"? 737 01:24:07,820 --> 01:24:10,080 To je lepší. 738 01:24:10,110 --> 01:24:12,450 Chtěl jsem tě pozvat na večeři. 739 01:24:12,480 --> 01:24:15,480 - Kdy? - Dnes večer. Je to tvoje poslední noc. 740 01:24:15,500 --> 01:24:18,470 Dnes večer nemůžu. Mám toho hodně na práci. 741 01:24:18,490 --> 01:24:20,550 Ale každopádně díky. 742 01:24:20,580 --> 01:24:22,710 Promluvme si brzy. co to říkám? 743 01:24:22,730 --> 01:24:24,700 Pojď. Nikdy se nevidíme. 744 01:24:26,400 --> 01:24:28,980 - V kolik hodin? - Je 9:00 v pořádku? 745 01:24:29,000 --> 01:24:31,520 - Dobře. -Tak v 9:00. 746 01:24:31,550 --> 01:24:34,050 Buďte prosím dochvilní, a omlouvám se, že to říkám, 747 01:24:34,070 --> 01:24:36,090 ale vařím... 748 01:24:36,110 --> 01:24:38,450 "Al"? "Al"? 749 01:24:38,480 --> 01:24:40,740 Je mrtvý. 750 01:24:40,770 --> 01:24:43,690 Oh, moji milí. 751 01:27:44,080 --> 01:27:46,220 - Co se děje? - Nic. Proč? 752 01:27:46,250 --> 01:27:48,500 Co tím myslíš "proč"? jsi nemocný? 753 01:27:48,530 --> 01:27:49,990 Ne. A ty? 754 01:27:53,430 --> 01:27:57,060 - Říkáš mi, že jsem blázen? - Přesně tak. 755 01:28:05,060 --> 01:28:06,700 Měl bych být naštvaný, 756 01:28:06,730 --> 01:28:09,140 ale z nějakého důvodu, Necítím se na to. 757 01:28:11,540 --> 01:28:14,420 Teď prší. Dobrá práce. Necháme se namočit. 758 01:28:14,450 --> 01:28:16,960 - Proč? - To stačí. 759 01:28:16,990 --> 01:28:18,460 mám hlad. Jdeme na večeři, ano? 760 01:28:18,480 --> 01:28:21,020 � A pak jsme spolu spali oslavit můj odchod? 761 01:28:21,060 --> 01:28:23,040 - Co se děje? - Co je s tebou? 762 01:28:23,060 --> 01:28:24,980 co tím myslíš? Připravil jsem... 763 01:28:25,000 --> 01:28:27,260 - Je mi z toho špatně. - Už tě to nebaví? 764 01:28:27,290 --> 01:28:28,960 Byl jsem z toho unavený od prvního dne. 765 01:28:28,980 --> 01:28:30,590 - Nevšiml jsem si. - Nikdy si ničeho nevšimneš. 766 01:28:30,610 --> 01:28:33,110 Pořiďte si raději brýle nové. Protože už je pozdě. 767 01:28:33,150 --> 01:28:35,770 - Co je příliš pozdě? - Měl jsi to udělat dřív. 768 01:28:35,800 --> 01:28:36,820 Teď to nedává smysl. 769 01:28:36,840 --> 01:28:38,440 co chceš? Vyznání lásky? 770 01:28:38,460 --> 01:28:40,840 - To by se mi líbilo. - Tak to udělám hned. 771 01:28:40,870 --> 01:28:43,040 Už je pozdě. Už mě to nezajímá. 772 01:28:43,070 --> 01:28:44,950 Ne, půjdeš se mnou. 773 01:29:04,840 --> 01:29:06,890 Martin. 774 01:29:13,940 --> 01:29:15,820 - Právě jsem někoho viděl. - Komu? Kde? 775 01:29:15,840 --> 01:29:17,690 Nevím. Muž, támhle. 776 01:29:27,610 --> 01:29:29,780 Chyť to. Chyť to. 777 01:29:38,660 --> 01:29:41,620 Tudy, rychle. Na této straně. 778 01:29:41,640 --> 01:29:43,780 Už to máme. 779 01:29:44,970 --> 01:29:47,760 kde je? Kde je Nelly? 780 01:29:48,960 --> 01:29:51,840 - Kde je? -V baráku. 781 01:30:12,100 --> 01:30:14,310 - To je ono, připrav se. Rychlý. - Kde je Martin? 782 01:30:14,330 --> 01:30:16,830 Pospěšte si. Čekáme na vás. 783 01:30:16,870 --> 01:30:19,340 Váš Martin utekl směrem k horám. 784 01:30:19,360 --> 01:30:21,210 �Chy� est�n mirando? 785 01:30:21,240 --> 01:30:23,620 Řekněte ostatním, že přijedeme. Tady jsme skončili. 786 01:30:24,980 --> 01:30:27,850 Chvíli mi to trvalo. Hledal jsem všude. 787 01:30:27,870 --> 01:30:29,790 Dokonce zavolal vašemu otci do Francie. 788 01:30:29,830 --> 01:30:31,670 Starý bastard Zavěsil na mě. 789 01:30:31,710 --> 01:30:35,160 A pak jsem podal nabídku inzerátu odměnu 10 000 bolívarů. 790 01:30:35,190 --> 01:30:37,320 - Jak chytré, že? - Nikdo nevěděl, kde jsem. 791 01:30:37,350 --> 01:30:39,860 Pilot to věděl. Přiběhl pro své peníze. 792 01:30:39,880 --> 01:30:42,680 - Který pilot? - Ten, kdo tě sem přivedl. 793 01:30:42,700 --> 01:30:44,720 Tak jak se máš drahá? 794 01:30:44,740 --> 01:30:46,880 Vypadáš dobře. 795 01:30:49,320 --> 01:30:52,200 Chlapci, máte cigaretu. 796 01:30:57,300 --> 01:31:00,170 Chyť to. Chyť to. Běží. Běží. 797 01:31:17,900 --> 01:31:19,070 Kde je obraz? 798 01:31:19,110 --> 01:31:22,770 V pozadí. Pojď. Choďte opatrně. 799 01:31:27,960 --> 01:31:29,960 To prostě nemůže být. 800 01:31:29,990 --> 01:31:32,520 To nemůže být pravda. 801 01:31:34,430 --> 01:31:36,410 Nelly! 802 01:31:36,440 --> 01:31:38,380 Nelly! 803 01:31:39,530 --> 01:31:42,160 Co jsi udělal s obrazem? co jsi mu udělal? Řekni mi to. 804 01:31:42,190 --> 01:31:44,610 - Nechte ji na pokoji. - Je to zničené. 805 01:31:44,640 --> 01:31:46,660 Podívejte se na to. co se mu stalo? 806 01:31:46,680 --> 01:31:49,850 - Spadl do vody. - Co tím myslíš, "spadl"? 807 01:31:49,880 --> 01:31:50,940 - Kde? - V oceánu. 808 01:31:50,960 --> 01:31:53,710 - Přestaň s tím a nech ji na pokoji. - Nebude. 809 01:31:53,740 --> 01:31:55,890 Podívejte se na slepičí oko. Tady a tady. 810 01:31:55,920 --> 01:31:58,000 Podívejte se na jeho nos. Je k nepoznání. 811 01:31:58,020 --> 01:32:02,310 Není to tak. Nikdy ses nestaral o umění. Co bys věděl? 812 01:32:02,340 --> 01:32:04,440 Budu ji žalovat. 813 01:32:04,460 --> 01:32:08,170 To je dost. Ty se nerozcházíš koule s vaší zasranou barvou. 814 01:32:09,400 --> 01:32:10,670 Tady. 815 01:32:10,690 --> 01:32:13,230 - Podívejte, přichází Vittorio. - Kde jsou ostatní? 816 01:32:13,270 --> 01:32:16,350 - Jsou dole. Pojď, rychle. - No tak. 817 01:32:16,880 --> 01:32:18,480 Idiot. 818 01:32:18,500 --> 01:32:23,040 Vyhoďte obraz, který stojí 100 000 dolarů v lese 819 01:32:23,070 --> 01:32:25,070 Idiote! 820 01:33:02,700 --> 01:33:05,500 Rychlý. prohráli jsme dlouho, chlapi. 821 01:33:05,530 --> 01:33:08,490 - No tak. - Vypadni odsud. Vystoupit. 822 01:33:08,520 --> 01:33:10,740 Buďte opatrní. 823 01:33:10,760 --> 01:33:13,550 Ne, nech toho. Nechte ji. Můžeš jít dolů sám. 824 01:33:13,590 --> 01:33:14,810 Vittorio! 825 01:33:14,830 --> 01:33:16,390 Za to zaplatíte. 826 01:33:16,410 --> 01:33:19,200 Zbytek utratíte tvůj život za to zaplatí. 827 01:36:28,170 --> 01:36:31,170 No, přesně tak na co čekáš 828 01:36:31,190 --> 01:36:32,540 Co? 829 01:36:32,570 --> 01:36:35,400 Myslím, nepředpokládáš jdu do... 830 01:36:35,430 --> 01:36:37,320 co? 831 01:36:37,340 --> 01:36:41,500 No, pracuj pro tebe, žít s tebou 832 01:36:41,540 --> 01:36:43,440 Nemohu. 833 01:36:43,470 --> 01:36:45,360 Už jsem nemohl. 834 01:36:45,390 --> 01:36:47,210 Ach ano, můžete. 835 01:36:47,230 --> 01:36:49,360 jsme s tebou manželé, Pane Coutancesi. 836 01:36:49,390 --> 01:36:52,600 A chceme znovu založit naše manželské vztahy. 837 01:36:52,630 --> 01:36:55,590 Myslím, že moc nebudeme Šťastný, pane Colemane. 838 01:36:55,620 --> 01:36:58,540 - Nemluv tak. Nemáte žádné možnosti. - Proč ne? 839 01:36:58,570 --> 01:37:00,620 Protože vás to bude stát víc než můžete zaplatit. 840 01:37:00,640 --> 01:37:04,310 Tenemos aqu� los contratos. Chcete si je přečíst znovu? 841 01:37:04,340 --> 01:37:06,550 Jste o osm let starší kteří s námi slouží, 842 01:37:06,590 --> 01:37:08,680 a ty jim budeš sloužit. 843 01:37:08,700 --> 01:37:10,840 po tom, budete volní. 844 01:37:10,860 --> 01:37:14,990 � A když jim nechci sloužit, Pane Colemane? 845 01:37:15,020 --> 01:37:16,520 Půjde do vězení? 846 01:37:16,560 --> 01:37:18,060 Proč ne? 847 01:37:21,210 --> 01:37:22,640 Věděli jste o tom? 848 01:37:22,660 --> 01:37:24,750 Ach ano, ona o tom ví. 849 01:37:24,780 --> 01:37:26,790 Samozřejmě, že ví. 850 01:37:26,820 --> 01:37:29,400 Víš, že ona ví, Pane Coutancesi. 851 01:37:52,660 --> 01:37:54,780 Dobře, máme odchází další host. 852 01:37:54,820 --> 01:37:56,900 Počkejte tu chvíli. 853 01:37:56,940 --> 01:37:59,030 Vše v pořádku? 854 01:37:59,050 --> 01:38:01,220 Dobře, můžeš jít. 855 01:38:05,700 --> 01:38:07,870 vracím se do práce. Uvidíme se. 856 01:40:08,540 --> 01:40:11,870 Hej, příteli. Nemůžu tomu uvěřit. 857 01:40:11,890 --> 01:40:13,280 Hned jsem zpátky. 858 01:40:14,980 --> 01:40:17,940 Jak rád tě vidím. Jak se máte? 859 01:40:17,970 --> 01:40:20,470 -Jak se má Nelly? - Co tím myslíš? 860 01:40:20,490 --> 01:40:22,590 - Není s tebou? - Ne. 861 01:40:22,620 --> 01:40:25,680 Řekli mi, že sem přišel před pár měsíci, 862 01:40:25,710 --> 01:40:28,740 tak jsem si myslel, že existuje Přišel jsem tě hledat. 863 01:40:28,760 --> 01:40:31,690 - Ne? - Neudělal. 864 01:40:31,720 --> 01:40:34,620 Protože víš, vzali jsme se, ale nefungovalo to. 865 01:40:34,640 --> 01:40:37,500 Prostě to nešlo. A já jí to nevyčítám. 866 01:40:37,520 --> 01:40:39,580 My taky ne Jsme andělé. 867 01:40:39,600 --> 01:40:41,700 - Vittorio. - I'm coming, honey. 868 01:40:41,720 --> 01:40:43,610 No není krásná? 869 01:40:43,640 --> 01:40:46,970 Má to svou špatnou stránku, ale... Možná se znovu vdám. 870 01:40:47,010 --> 01:40:50,420 Takže kdo první uvidí Nelly Nechte ho, aby vám poslal pozdravy od toho druhého. 871 01:40:50,940 --> 01:40:53,990 �Ale ty nevíš... kde by to mohlo být? 872 01:40:54,020 --> 01:40:56,990 Ne. Myslím, že se to stalo čas v Mexiku. 873 01:40:57,020 --> 01:40:59,650 Víš jak to je. Pak to nějak zmizelo. 874 01:40:59,670 --> 01:41:00,810 Vittorio. 875 01:41:00,840 --> 01:41:04,960 Sbohem, příteli. Přijďte s námi brzy povečeřet. 876 01:41:04,990 --> 01:41:06,830 Ahoj. 877 01:42:03,190 --> 01:42:06,490 - Pane Coutancesi? - Ano. 878 01:42:06,510 --> 01:42:09,050 Promiňte, ale zdá se mi... 879 01:42:13,110 --> 01:42:16,280 - Jste pan Sanders-Coutances? - Jsem. 880 01:42:21,130 --> 01:42:24,880 Tohle ti nechala nějaká dáma před čtyřmi nebo pěti měsíci. 881 01:43:07,880 --> 01:43:10,430 STO. LAURENT Z LESA