Original subtitles

KANGAXX UV�DZA

- Vy ste Reposete? - �no.

Pros�m, zoberte t�to bato�inu: jednu ta�ku, a dva kufre.

�no, pane. Pom�� mi!

- Na odchod si najmem druh� ko�iar. - �no.

Cho� domov. ��astn� cestu.

Po�me.

Pri�li ste nav�t�vi� na�u intern�tnu �kolu?

- Mohli by ste n�s ohl�si�? - �no.

Pokojne, chlap�e. Pokojne.

"... V�etky aspekty �ivota, a nenapodobite�n�ho tvorcu charakterov... "

"a nenapodobite�n�ho tvorcu charakterov... "

"Toto s� hlavn� atrib�ty... "

"Toto s� hlavn� atrib�ty Moli�ra. "

"Moli�re ovl�dal ak�si nenapodobite�n� �t�I... "

"Moli�re ovl�dal ak�si nenapodobite�n� �t�I... "

"a dok�zal tak vykresli� portr�t pln� �ivota... "

"a dok�zal tak vykresli� portr�t �ivota v jeho naj�iv��ch aspektoch... "

"V jeho naj�iv��ch aspektoch... "

Sle�na Lacienne... Vy si nepotrebujete zapisova�?

Nie... Nepotrebujem.

Tak�e v�s dikt�t nezauj�ma?

Rovnako ako spolo�nos� va�ich spolu�ia�iek?

Mo�no chcete rad�ej str�vi� t��de� v disciplin�rnej izbe? �o?

Spom�nate si na va�e sk�senosti s �ou, v�ak?

Chcete sa tam vr�ti�?

Ako si �el�te.

Nie. Ja si to ne�el�m, sle�na Lacienne.

Je mi to jedno.

O tom pochybujem.

Ako mysl�te.

Tak dobre. Tak sa o to postar�m. Sle�na Toupainov�?

�no, madam?

Pros�m odpreva�te sle�nu Lacienne do disciplin�rnej izby, a okam�ite sa vr�te.

Tu je k���.

Sle�na Lacienne.

- M��em �s� sama? - Nie.

- Ur�ite sa uvid�me nesk�r? - �no, budeme o tom hovori�.

Pokra�ujeme.

"Ako odpove� pre mno�stvo jeho kritikov... "

"Ako odpove� pre mno�stvo jeho kritikov, Moli�re... "

Ak�si p�n pri�iel z jedn�m diev�a�om.

S� v kni�nici.

Diev�at�... Sle�na Desprezov� dokon�� dikt�t.

Sle�na Noel, je pre v�s moc �a�k� postavi� sa?

Prep��te, madam Fourneau.

Daj mi ten k���!

- P�n Baldie? - Madam?

Som madam Fourneau, riadite�ka tejto �koly.

Ako v�m m��em pom�c�?

R�d v�s spozn�vam, madam. Toto je sle�na Teresa Gravaine.

Je tu preto, aby sa zap�sala va�ej �koly.

M�te so sle�nou nejak� vz�ah?

Nie. Ja som... priate� jej matky.

Va�u intern�tnu �kolu n�m odporu�il jeden priate�.

D�fam, �e sa jej tu bude p��i�.

Chceli by ste si obzrie� z�mok?

Toto je v�tvarn� a soch�rska izba.

Trikr�t do t��d�a tu �tudentky robia reprodukcie malieb olejom, pastelom a akrylom.

Niektor� s obrazov, zdobiace steny kni�nice, s� dielom na�ich �tudentiek.

Po�me �alej.

- Teresa. - Tadia�to.

Kladieme ve�k� d�raz na duchovn� rozvoj...

a fyzick� zdravie na�ich diev�at.

Toto je hudobn�, a tane�n� trieda.

Skupinov� cvi�enia s� vy�adovan�,

ale potom diev�at� m��u hra� na klav�ri, husliach, harfe alebo violon�ele.

T�to ty� a zrkadlo s� pre baletn� cvi�enia.

Neo�ak�vame, �e �tudentky bud� niekedy hra� v divadle,

ale aj tak od nich vy�adujeme aspo� hodinu cvi�enia denne.

Obzvl᚝ v�tepujeme do diev�at zmysel pre jemn� pohyb...

Netreba zab�da� na to, �e v��ina diev�at u� nie s� deti...

Preto ich st�le nie��m zamestn�vame, aby nemali �as na nezdrav� re�i a klebety.

Hr�te na piano, sle�na?

Hr�vala som do svojich trin�stich rokov, ale potom som prestala.

Ale e�te si nie�o pam�t�te?

�no. Mysl�m.

Stalo sa nie�o?

Nie. Ni�.

Niektor� na�e diev�at� fascinuje botanika.

Jedna z nich, Margarita Salgren, je u� odborn��ka v tomto predmete.

V kni�nici m�me ve�a jej �t�di� t�kaj�cich sa botanick�ch exempl�rov.

Niektor� s� dokonca publikovan� aj v akad�mi�...

Ni� to nebolo; Jedna rastlina spadla na podlahu, asi ju zhodil vietor. Tadia�to.

Tento park patr� k najkraj��m v tejto oblasti. Prirodzene...

Tadia�to, pros�m. Pozor na schody.

Prirodzene, na�e diev�at� dost�vaj� aj lekcie s varenia.

Ako viete, kulin�rske umenie, je d�le�it� �as� kult�rneho vzdelania.

Tam b�va ve�mi srde�n� prostredie medzi �tudentkami,

ich vek sa pohybuje od 15 do 21 rokov,

a som si ist�, �e sle�na si n�jde r�chlo priate�ky medzi nimi,

a bude sa tu �oskoro c�ti� ako doma.

Toto je jed�le�.

M��em v�m uk�za� aj pracovn� izbu a �it�re�, av�ak nesk�r.

Chceli by ste sa pozrie� aj na ubytovne?

Nie, to nie je nutn�, madam.

- Ko�ko m�te rokov, sle�na? - Osemn�s�.

- Boli ste u� niekedy v intern�tnej �kole? - Nie.

Ach - M�ria.

Pros�m odpreva�te sle�nu Gravaine do jed�lne.

U� je po piatej, a mohla by sa trochu ob�erstvi�.

Onedlho sa znovu uvid�me.

M��ete ma odprevadi� do kni�nice?

S rados�ou, madam.

- Pros�m, sadnite si. - V�aka.

Men� jej rodi�ov?

Jej matka sa vol� Violeta Gravaine.

Je to moja dobr� priate�ka, ako som u� povedal.

Jedno z na�ich pravidiel je dodr�iavanie absol�tnej diskr�tnosti...

t�kaj�ce sa rod�n na�ich �tudentiek.

Tak mi to aj bolo povedan� p�nom Maribeaux.

Pedro Maribeaux, z Avignonu, odporu�il va�e zariadenie.

Teresina matka nem��e uspokoji� potrebu vzdelania toho diev�a�a sama.

Z toho d�vodu by ju rada umiestnila v intern�tnej �kole.

To diev�a by tu mohlo zosta� a� do plnoletosti.

Jedin� �o vy�adujeme, s� men� a adresy z�konne zodpovedn�ch os�b za �u,

a �koln� 300 frankov za semester, zaplaten� dopredu.

Ve�mi dobre.

Jej matka je Violeta Gravaine, ulica Barco, ��slo 8, Avignon.

Avignon.

Tu m�te - za dva semestre.

- Chcete potvrdenku? - To nie je nutn�.

Na�a intern�tna �kola sa �pecializuje na vzdelanie...

diev�at, ktor� s� povahovo rozdielne. Je to n�ro�n�.

Je medzi nimi nieko�ko tak�ch, ktor� napriek svojej mladosti, maj� in� n�zor na �ivot.

Tak� treba usmerni� na spr�vnu cestu.

Mus�m riadi� t�to �kolu pevnou rukou.

Sle�na... Chceli by ste nie�o, sle�na?

- Nie. Ni�, �akujem. - U� ste skon�ili? - �no.

Vy ste nejedli tie su�ienky? S� ve�mi dobr�.

Nie, ale �akujem.

Odlo��m v�m ich. Ve�era bude slab�.

"Phanius Pravdiv� zamieril k pevnosti kde Apollo st�l na v��in�ch,

"do rozsiahlej jaskyne, v ktorej je stra�n� tajomstvo tohto skryt�ho miesta.

"Tam prorok Delian vdychuje jej du�u do svojej vizion�rskej mysle, a odha�uje veci bud�ce. "

"Takto sa pribl�il a� k chr�mu Diany. "

"Daedalus, pod�a pr�behu, utekaj�ci z kr�ovstva Minos... "

"odv�ne pou�il na vzlietnutie do neba kr�dla s vosku... "

"a takto letiac, pri�iel a� do pal�ca Cumae. "

"Tam posv�til kr�dla pre Appola, ktor�mu postavil obrovsk� chr�m. "

"Na chr�movej br�ne je zobrazen� smr� Androgeosa a ni��ie pod t�m,

"s� At�n�ania po��vaj�ci stra�n� pr�kaz vyda� sedem diev�at... "

"ako poctu Minotaurovi. "

"A tam stoj� t� urna, z ktorej sa losovalo. "

"Vidno aj ostrov Kr�ta, ktor� sa t��i nad morom, a dopl�uje tak cel� sc�nu. "

"Tie� tu je zn�zornen� b�kova brut�lna v�e�, a tajn� spojenectvo Pasiphae s Minotaurom. "

"A tam v strede je varovanie proti hrie�nej l�ske,

"ich urodzen� potomok, die�a z dvoch druhov Minotaura... "

"Nad sebou m� kr�tsku budovu, a... "

To sta��, sle�na.

Prep��te mi, diev�at�.

- Ako sa vol�? - Teresa Gravaine.

- Vyzer�, �e m� gur�. - Mo�no.

Som tu len chv��u.

Bu�te ticho!

Sle�ny Toupainov�, Fragonarov� a Rigeauxov�. M��ete �s� za mnou?

U� sa m��me rozpr�va�!

Ako sa vol�? Odkia� si?

Teresa Gravaine. Poch�dzam s Avignonu.

Isabelle, Clara, Cecilia.

- Moje meno je Isabella. - Vol�m sa Margarita.

�oskoro sa spozn�me.

M��me vidie� tvoje �aty?

�no, samozrejme.

- Tvoja rodina mus� by� pri peniazoch. - Nie.

Ako�e nie? Tie �aty s� prekr�sne.

Isabelle, �o hovor� na m�a?

V�etky tieto veci patria mojej matke.

Aj toto je tvojej matky?

�no.

P��i sa mi to. K�pila by som to.

- M� to ako dar. - V�aka.

Uk�zali ti cel� dom, a vie� v�etko o tomto mieste?

Jasn�, uk�zali.

Ak nap�e� svojim rodi�om, a povie� im �e chce� od�s�, dovolia ti to?

�no, samozrejme.

Tak potom tu nebude� dlho.

Tri diev�at� museli ned�vno utiec�.

Teresa. Sle�na Destrais zoberie v�etky tvoje py�am�.

V�bec nie. Je pr�sna, ale nie a� tak� zl�, ako ka�d� hovor�.

Zajtra sa zozn�mi� s Catal�nou,

ak ju nenechaj� aj �al�iu noc v disciplin�rnej izbe.

Potom sa jej op�ta�, �o si ona mysl� o tomto mieste.

Kto je Catalina?

Jedno dobr� diev�a.

Dobre... Rozm���ali ste nad va�im spr�van�m dnes poobede?

�no.

Ste pripraven� sa ospravedlni� va�im spolu�ia�kam?

Sle�na Lacienne, hovor�m s vami. Odpovedzte.

Vst�vajte. Vst�vaj!

Va�e nere�pektovanie a opov�livos�, ma priviedla a� k tomuto bodu.

Nebudem �alej trpie� v� nedostatok discipl�ny.

Pre�o ma nevyhod�te?

Bola by som ��astn�...

ale va�i rodi�ia trvaj� na tom, aby ste zostala.

Toto nie je prv�kr�t, �o som prin�ten� v�s potresta�... �e?

Sp�tam sa e�te raz...

P�jdete so mnou, a ospravedln�te sa pred svojimi spolu�ia�kami?

Tak dobre... Odlo�te si �aty.

Budete posl�cha�! Dajte si dole �aty, sle�na Lacienne.

Mus�te to urobi� za m�a.

V poriadku... Urobte to.

Pustite ma! Pustite! Bosorka! Kurva!

Pustite ma!

Do toho, d�my. U� je neskoro.

Chr�� na�u intern�tnu �kolu.

Str� na�u �istotu a cudnos�

Na tvoju sl�vu my budeme kona� len dobro, a priate�stvo...

...a chr�� na�e s�dlo, a udr�uj ho v bezpe��

Ochr�� na�e miesto sp�nku od no�n�ch duchov...

...a ochr�� na�e tel� pred bolestiv�m trestom

Vyzn�vame, �e nie sme po�koden� zl�mi vplyvmi,

a pod tvojou ochranou nespozn�me �iadnu boles�...

...a my budeme nasledova� tvoje m�dre prik�zania,

a tak zotrv�va� v bezpe�� tvojej opatery.

To u� sta��... Sta��!

- M��ete �s�. - Dobr� noc.

Musela som to urobi�...

Nikomu nem��em dovoli�, aby neposl�chal moje rozkazy. Ani tebe...

To dobre vie�... alebo nie?

Sk�s pochopi� moju poz�ciu. Dobre?

Povie� mi, pre�o si cel� de� sledoval to nov� diev�a?

- Odpovedz mi! - Ja som to nebol.

Ale bol.

Povie� mi, pre�o st�le �pehuje� tie diev�at�?

Dobre viem, �e u� nie si mal� chlapec, Luis.

Ale to ti ned�va pr�vo rozm���a� nad �enami.

Po��vaj: Zakazujem ti, aby si to robil. Po�uje� ma?

Nedovol�m m�jmu synovi otravova� �tudentky.

Ich rodi�ia by si mohli na to s�a�ova�.

- A mali by dobr� d�vod. Rozumie�? - �no, matka.

Tak potom pre�o to st�le rob�!?

St�le ti to opakujem, a st�le to rob�, Luis.

Ale matka, len �o opust�m svoju izbu...

Nech�pe�, �e �iadne s t�chto diev�at nie je norm�lne?

S� tu preto, lebo rodi�ia mali s nimi ve�k� probl�my.

�no... Ke� to neboli zlodejky, tak to boli prostit�tky.

Ver� mi to, Luis?

Priviedli ich k n�m, aby sme ich vychovali... Ale to je nemo�n�.

Jedn�ho d�a, m�j synu... Jedn�ho d�a stretne� �enu.

Zoberiete sa, a budete ma� vlastn� dom.

Tieto diev�at� nie s� vhodn� pre teba.

Potrebuje� �enu, ako som ja.

�o sa bude o teba stara�, milova�, a chr�ni� �a.

Tak� �enu raz n�jdeme. N�jdeme pre teba.

Iba pre teba...

- Dobr� r�no, diev�at�. - Dobr� r�no.

Dobr� r�no, madam.

Ona nie je vydat�; t� chudera je st�le star� dievka.

Dnes upravia postele Susana Noelov� a Catalina Lacienne.

V�etci vedia, �e Catalina tu nie je.

Povedala som, �e postele upravia Susana Noelov� a Catalina Lacienne.

Preto�e Catalina tu nie je, tak ju zast�pi�.

Ja?

�no. Susana ti uk�e, ako sa to rob�.

Sme pripraven�, sle�na.

To je dobre. Diev�at�, po�me ra�ajkova�.

Nie je toho ve�a: ustla� postele, a otvori� okn�.

A zametanie?

Nie. To u� je pr�ca upratova�ky,

ktor� pom�ha aj v kuchyni.

Uvid�, �e to nebude dlho trva�.

- M� nejak�ho priate�a? - Nie.

Ty si to e�te nerobila... E�te si nikdy nebola s chlapcom?

- Nie. - Skuto�ne?

- �no, samozrejme. - Tak potom si v�nimka.

Tak potom nem� probl�my s t�m, �e si tu zatvoren�.

Pre m�a je to dos� stra�n�.

Na mal� oddych od rodi�ov to nevad�...

Ale ke� nieko�ko mesiacov nevid� �iadneho chlapca...

tak to sa st�va �astou pr��inou nervov�ch zr�ten�!

- Aspo� ka�d� tri t��dne sem prich�dza jeden chlapec. - Sem?

�no, sem do intern�tnej �koly. Vol� sa Enrique.

Je synom dedinsk�ho m�siara. Nie je moc pekn�, ale...

Prin�a n�m drevo na k�renie, a rob� aj �peci�lne slu�by.

V�dy ke� pr�de, jedna z n�s sa s n�m m��e stretn��.

- Nabud�ce som na rade ja. - Na rade?

�no. U�ijem si s n�m mal� vych�dzku.

Lep�ie by si to ch�pala, keby si mala chlapca pred pr�chodom sem.

Nie, ale rozumiem.

V�dy som vedela, �e diev�at� utekaj� pre� len za svojim milencom, alebo niek�m podobn�m.

Jedin� diev�a, ktor� to nebude sk��a�, je Isabela.

Isabela?

�no, Isabela Delorsov�. Sp�va v tejto posteli. M� 15 rokov a �erven� vlasy.

�no, viem, ktor� to je.

To �boh� diev�a je za��ben� do syna madam Fourneauovej.

- Ona m� syna? - �no, b�va na tretom poschod�.

Je to e�te decko, asi 16 alebo 17 ro�n�. Hl�py a odporn� chlapec.

St�le n�s �pehuje cez v�elijak� diery a praskliny v sten�ch a dver�ch.

Sleduje n�s po celom dome.

Isabela samozrejme o �om tvrd�, �e je to ve�mi rozumn� chlapec.

Oni sa spolu stret�vaj�?

�no. Nie je �a�k� odpl�i� sa s izby tak, aby ju Desprezov� nezbadala.

Na dnes to sta��.

- Ahoj. - Ahoj.

- �akali si dlho? - Pri�iel som poobede.

Tak u� na m�a �ak� viac, ako dve hodiny?

Nevad�. M�m �as.

- Nebud� �a teraz h�ada�? - Nie. Nemysl�m.

Isabela, boj�m sa, �e na n�s pr�du. Boj�m sa hlavne kv�li tebe.

Aj ja si rob�m starosti kv�li tebe.

Ten z�kusok je pre m�a?

- �no. Je pre teba. - �akujem.

Jedn�ho d�a... uvid�. Od�deme z tohto miesta.

- Od�deme spolu. - A tvoja matka?

U� som to hovoril viackr�t... Na nej nez�le��.

Nem��eme tu zosta�. Mus�me by� st�le spolu.

Tu sa len neust�le ob�vame, �e n�s niekto pristihne...

Kto to bol?

Vid�? Sem za��name sadi� semienka rastl�n.

Ke� je sadba pripraven�, potom sa pres�dzaj� sem.

�o budem robi� ja?

Priprav zeminu. Takto, s tvojim prstom.

V�etko v rovnakej vzdialenosti. Potom zober za hrs� semienok...

Pozri, tu s�.

Daj ich do t�ch jamiek, a potom ich zahrab zeminou,

a nakoniec to zasyp s t�mto; to je hnojivo.

Hnojivo?

�no, ke� m� p�da v�etko �o potrebuje, rastliny bud� r�chlo r�s�.

�o je to za rastlinu?

Azalka. Hovoria, �e semienka aj rastliny s� jedovat�, tak�e opatrne.

Nerob si starosti s azalkou...

Som si ist�, �e keby boli semienka jedovat�, madam Fourneau by tu d�vala pozor.

Jednej z n�s to raz dal niekto do polievky.

- Ani slovo o Catal�ne? - Nie.

Ako dlho to bude r�s�?

Mesiace! Cel� mesiace sa musia ka�d� de� polieva� vodou,

vytrh�va� plevel, podopiera� ich, a pres�dza�.

A nakoniec sa jedn�ho d�a s nich stane kvetina.

�no, a �plne nakoniec kvety uschn�, vytrhn� sa a zahodia.

Takto sa st�le zbyto�ne nam�ha�. To podstata z�hradn�ctva.

Z�hradn�ctvo je po�zia pr�rody.

- Teresa, madam Fourneau �a chce vidie�. - Len to dokon��m. - Okam�ite.

- M��em sa aspo� umy�? - Nesk�r. Len po�; �ak� na teba.

- �o asi chce? - Neviem.

- Madam Fourneau, chceli ste ma vidie�? - Nie, ona nie.

Rob�m �aj. D� si aj ty?

Dnes r�no si bola sama so Susan.

Mo�no ti Susana povedala, ako to v na�ej intern�tnej �kole chod�?

- Nie. - Nehovorila o mne ni�? - Nie.

Ur�ite?

�no. Ur�ite.

Nehovorila ani o Enriquem,

ani o tom, �o sa stalo pred tromi t��d�ami?

�no. Nie�o spom�nala.

- To som si myslela. - Nerozumiem.

M�m na starosti ve�a vec�.

Vyber�m aj tie, �o sa uvidia s Enriquem v t�ch d�och, ke� je tu,

rovnako aj pr�stup k in�m n�v�tevn�kom �koly.

Madam Fourneau vy�aduje, aby bolo v�etko, a ka�d� pod doh�adom.

Ona tak�to veci nech�va na m�a.

Chce� �aj?

- Kde si bola? - V sklen�ku.

Umy si ruky.

Chcela by som, aby tvoj �as pre�it� v intern�tnej �kole bol vesel�..

Uis�ujem �a, �e pokia� bude� pracova� tvrdo, bude� ma� kvalitn� jedlo, a...

uvid� sa aj s Enriquem.

Jedin� vec �o mus� robi�, je posl�cha� ma...

Posl�cha� vo v�etkom, �o poviem.

...Catalina bola vtedy v noci s �ou, ke� utiekla...

�no, ale ona mala tak� zvyk...

Necho�te von takto slabo oble�en�.

�o n�s uvidia nejak� mu�i?

Nie. Prechladnete.

Jeden k��� je od noc�ah�rne, druh� od hlavn�ch dver�.

Budem �aka� o jeden�stej v sklen�ku. Luis.

- Dobr� noc, diev�at�. - Dobr� noc.

P�tam sa v�s naposledy.

Kto videl od�s� Isabelu v�era ve�er?

Bude najlep�ie, ke� mi poviete v�etko, �o viete

Varujem v�s, ak sa niektor� z v�s pok�si o �tek...

Potrest�m ju rovnako, ako to diev�a �o utieklo minule.

Dnes r�no, ke� sem sle�na Desprezov� pri�la, na�la odomknut� dvere.

Isabela Delors odi�la odtia�to.

Dvere otvorila k���om, to muselo sp�sobi� nejak� hluk.

Le��m bl�zko dver�, ale nepo�ula som �iadny hluk.

To je ve�mi �udn�, sle�na Desprezov�, najm� preto...

�e ste jedin�, �o m� k���e od noc�ah�rne.

Tie k���e, �o ste mi zverili, som nikdy nepustila z r�k.

Je vyl��en�, �e ich niekto zobral bez toho, aby som o tom vedela.

Fajn. Ak ktor�ko�vek z v�s napadne nasledova� pr�klad sle�ny Delors,

tak v�s varujem, v dobrej v�li...

aby ste sa mi nedostali do r�k.

Ak prichyt�m hocijak� z v�s pri pokuse o �tek...

Dobre, u� ma pozn�te ak� som... �e?

Je potrebn� vymeni� z�mky na noc�ah�rni a hlavn�ch dver�ch.

Ko�ko k���ov m�m objedna�?

Tri: Jeden pre m�a, jeden pre teba, a jeden pre Irene.

Nemysl�te si, �e Irene Toupainov� pomohla sle�ne Delors k �teku...?

Irene? Nie. Sle�na Desprezov�, zamknite aj v�etky okn� na prvom poschod�.

A ke� nejak� diev�a bude chcie� �s� von? T�to �kola zase nem��e by� v�znica.

Tak dobre, z t�ch k���ov, nech sa teda urob� iba jeden.

Cho�te do dediny a sp�tajte sa �i tam nevideli Isabelu.

V poriadku. Dnes je utorok. Kto bude ma� na starosti k�panie?

Ja osobne.

P�n Brechard! P�n Brechard! Vodu!

- Voda je pripraven�, madam. - �akujem.

Tak ideme, diev�at�. Ideme. Po�me. Vst�pte.

Skon�ite. Po�te von.

Osu�te sa. Potom po�te von.

V�etky, r�chlo. Po�me.

Sle�na Lacienne! �o rob�te?

Vyzliekam sa; Chcem si umy� aj chrb�t, madam.

Mysl�m, �e to ch�pete. Vad� v�m to?

Nie.

Diev�at�. Pomaly u� kon�ite.

Sle�na Gravaine... Sle�na Gravaine!

�no?

Odch�dzame. Opustite sprchu.

�no, madam.

Sle�na! Pros�m!

Som tu zatvoren�.

Pros�m sle�na. Pom��te mi.

�o tu e�te rob�, Teresa?

�o si robila v kotolni ke� tam u� nikto nebol?

Videli sme �a u� viackr�t.

Videli ste ma?

Ak sprav� �oko�vek, �o je zak�zan� madam Fourneau,

jedna z n�s to v�dy uvid�. To si uvedom.

Sme a� tri, ktor� bud� prisaha� �e sme �a tam s Luisom videli viackr�t.

Chceme s tebou hovori�.

Po tom, �o skon�� vyu�ovanie, budeme �aka� v jed�lni.

Ak n�hodou nepr�de�, pam�taj: v�etko to povieme madam Fourneau.

Ideme.

Ten chlap s drevom je u� tu.

- Chce� nejako pom�c�? - Nie, to zvl�dnem...

Vylo��m to drevo, a potom d�m vedie�, ke� budem hotov�.

- V poriadku. - Dovidenia.

Vy��vanie je dobr� z�uba pre diev�a.

Hlavne ke� sa u��me kombinova� farby.

To je ako ma�ovanie.

Prep��te, madam Fourneau...

v kurze varenia pripravujeme jablk� na zav�ranie,

a nechali sme hrniec na ohni.

Mohol by niekto �s�, a skontrolova� to?

Jasn�. Cho�te.

Ak v�m to nevad�, rada by som dokon�ila t� v��ivku.

Mohla by... Susana �s� miesto m�a?

Tak cho�te, sle�na Noelov�.

Ospravedl�te ma.

Ako to vyzer�?

Dobre. Ale nie je to e�te hotov�.

M�m sa popon�h�a�?

Ako chcete. Dnes je stra�n� de�!

Tieto komp�ty, aj v�etko ostatn�!

Nemohla by som odbehn�� na moment? Mus�m odnies� jeden odkaz.

- Dobre, ale nech to netrv� dlho. - �akujem.

Vie� dobre, �e ja v�m ani nemus�m pom�ha� v kurze varenia.

�no, jasn�... V�aka.

Na �o pozer�te, sle�na Chalgarinov�?

Na ni� madam, prep��te. Len som sa potrebovala natiahnu�.

Ahoj.

Ahoj.

Diev�at�.

Diev�at�.

Diev�at�! Kon��me.

- Luis! - �o je matka?

Na�o si bol na z�hrade?

I�iel som trochu na vzduch.

Diev�at� s� teraz v hudobnej triede, Nevedel som, �e to nem��em.

Ale teraz? Vonku je pr�li� vlhko pre teba. Po� dovn�tra.

Dobre vie�, �e mus� by� opatrn�.

Ale matka...

Nie, neza��naj. ��tal si a� ve�mi dlho,

nebude� dobre spa�, a m�lo potom bude� jes�.

Ale matka, ja v�dy...

Ako m�m riadi� t�to intern�tnu �kolu, ke� �a mus�m neust�le str�i�?

Vie�, �e nie si zdrav�. V�dy si bol chor�.

Zabudol si na tvoju astmu?

Viem, �e je to �a�k� pre teba by� cel� �as vn�tri,

ale je to absol�tne nevyhnutn� ke� nechce� skon�i� v nemocnici.

Bola by som rad�ej, keby si bol v �kole kde by boli chlapci, tvoji rovesn�ci.

Ale teraz to nie je mo�n�.

Ja viem, mama.

Luis, vie� �e nechcem ni� in�, len norm�lny �ivot pre teba.

Ale mus� mi d�verova�... Potrebujem tvoju pomoc.

Pre�o to hovor�, matka? Rob�m v�etko, �o chce�.

Skuto�ne?

Viem, �e sa stret�va� z jedn�m z diev�at, takmer ka�d� de�.

To nie je pravda!

Niekto �a videl.

Kto?

Na tom nez�le��. Jedno z diev�at.

Jedn�ho d�a opust�me t�to intern�tnu �kolu...

Ale dovtedy mus� dba� o svoje zdravie a nevych�dza�.

Luis, u� som ti hovorila stokr�t:

�iadne z t�chto diev�at nie je pre teba.

Ty potrebuje� �enu ako ja, ktor� sa bude o teba stara�, a milova� �a.

S��b mi to. Nestretni sa u� s t�m diev�a�om... Nikdy.

S�ubujem.

�akujem. �akujem ti, Luis. Uvid�...

Som si ist�, �e raz pr�de tak� de�, ke� stretne� spr�vne diev�a.

A bude� do nej zamilovan�.

Diev�a, ak� som bola ja pred rokmi.

Rozumie�? Starostliv� a ch�pav�...

Rovnako ako ja. A kto �a bude milova�, ako �a milujem ja.

Po� �alej..

- Kam ideme? Do kuchyne? - Nie.

- Tak kam? - Uvid�. - Kam? - Uvid� za chv��u.

Pre�o si zamkla?

Kto je vn�tri?

Vst�pte.

Po�te dnu.

Me�kala?

Nie. Po vyu�ovan� hne� pri�la.

Ve�mi dobre, Teresa. M�m rada poriadok a dochv��nos�.

Po� �alej.

Dnes popoludn�, po kurze vy��vania, som hovorila s madam Fourneau.

Povedala som jej, �e jej syn sa �asto stret�va s niek�m v kotolni.

Nechcem by� zl�, Teresa. Nepovedala som jej, �e si tam bola.

Po� �alej, Teresa, po� �alej.

Mala si vidie�, ako za�ala z�ri�!

Povedala, �e nap�e rodi�om diev�a�a a vy�enie ju.

Mimochodom, Teresa, mo�no ani nem� �iadnych rodi�ov, �o?

Teresa, �o mi nato povie�? M� nejak�ch, alebo nie?

- Nie. Zomreli u� d�vno. - Skuto�ne?

- �no. - Neklam.

Moja matka je na vlastn� p�s�. Tak som to myslela.

Nikto nevie, kto je tvoj otec. M� meno svojej matky, nie?

Odpovedz mi. Je to jej meno, alebo nie?

�no.

Madam Fourneau vo svojej kancel�rii nem� �iadny register �tudentov, ale...

...ja m�m na starosti kore�pondenciu. Nau�ila som sa ve�a vec�.

Je v�hodou ma� k���. Pripravte si �aj.

�o rob� tvoja matka?

Teresa, chceme �a spozna�.

Chceme sa dozvedie� o tvojej rodine. Ch�pe�?

�no.

Tak pracuje tvoja matka?

�no.

�o rob�?

- Spieva. - Och, ona je spev��ka?

- �no. - V opere?

- Nie. - Kde teda spieva, Teresa?

V Avignone.

Och? Zauj�mav�. Dajme si �aj.

Tak�e ona pracuje v Avignone? To nie je ve�k� mesto.

V ktorom zapadnutom divadle m�va koncerty?

V ktorom divadle, Teresa?

V... V Tivoli.

V Tivoli? To mus� by� nejak� kaviare�, alebo nie�o hor�ie.

�o je Tivoli, Teresa? �o je Tivoli, Teresa?

Kabaret.

Kabaret? Ale len prostit�tky pracuj� na takom mieste, ako je to.

Tvoja matka?

- Teresa. Chce� poveda�, �e tvoja matka je prostit�tka? - Nie, nie je, to nie!

- Mysl�m, �e je. - Nie je. Je to len spev��ka.

Ona je prostit�tka, pre�o by inak robila v takom zariaden�?

- Nie, nie je! - To je!

Nie, ona nie je!

Ona je! Jasne �e je. To je jasn�!

Nie, ona nie je!

Ale je!

Nie!

Tak�to korzety sa nosia v tak�ch kluboch.

Nie!

Pre�o tu m� tak�to korzet? Aj ti si tak� ist�.

Nie.

- Si rovnak�. - Nie!

Ale si, rovnak� ako tvoja matka.

D� si ho na seba! Hoci aj nasilu!

Nie!

Pros�m, pros�m!

Nikdy sme neboli v takom klube.

Len chceme vidie�, ako to tam vyzer�.

Pre�o sa nevystroj� ako tvoja matka a nezaspieva� piese� pre n�s z jej reperto�ru?

Vyber si nejak�. Tvoja matka �a nikdy neu�ila pesni�ku?

Nikdy si ju nepo�ula spieva�? Som si ist�, �e aspo� raz.

Sk�s to.

Do toho. Zaspievaj n�m!

Spievaj, Teresa.

Po�me Teresa, spievaj.

Spievaj... spievaj!

Si moja l�ska, moja milovan� l�ska...

Hlasnej�ie, Teresa.

- Si moja l�ska, moja milovan� l�ska... - Hlasnej�ie, a z �smevom.

- Si moja l�ska, moja milovan� l�ska... - Hlasnej�ie. Usmievaj sa viac. Hlasnej�ie.

- Si moja l�ska, moja milovan� l�ska... - �smev. Spievaj. Spievaj. Spievaj, Teresa.

- Si moja l�ska, moja milovan� l�ska... - St�le �a nepo�ujeme!

Do toho, usmievaj sa ako tvoja matka. Hlasnej�ie. Spievaj, Teresa, spievaj.

Si moja l�ska, moja milovan� l�ska...

Som si ist�, �e tvoja matka sa pri tom usmieva. Nepla�, smej sa. Tak sa usmej.

Si moja l�ska, moja milovan� l�ska...

- �smev. �smev a hlasnej�ie. No tak! - Nem��em, ned� sa.

Nepo�ujeme! Hlasnej�ie a r�chlej�ie! �smev, Teresa, �smev. �smev, �smev!

Nem��em! Nem��em! Nem��em!

Mus�me do triedy.

Ve�mi dobre, Teresa. Budeme pokra�ova� zajtra. V poriadku?

"... A ke� sa vr�tili do svojho domu, Lucia a jej matka rozdali v�etko �o mali, chudobn�m. "

"Ke� sa o tom dopo�ul Luciin sn�benec, tak z�ril a s�a�oval si u konzula Pascasiosa. "

"Lucia hovorila, �e je kres�anka, a nebude posl�cha� cis�rske z�kony. "

"Caspasio poslal pre Luciu, a vy��tal jej �e zbyto�ne premrhala svoje veno... "

- �o sa deje? - Ni�.

"... A �iadal, aby sa i�la uzmieri� s bohmi. "

�o tu rob�?

Odch�dzam, Luis. Nem��em tu u� zosta�.

Pri�la som sa rozl��i�.

Po� �alej. Odch�dza�? Kam ide�?

Domov. Nedok�em tu vydr�a�.

- Ale pre�o? - To je jedno.

Moja matka ti nie�o spravila?

Nie. Ale ona u� vie, �e sa stret�vame.

Ale nevie, o ktor� diev�a sa jedn�.

Zatia� nie, ale skoro na to pr�de.

Ale ja neodch�dzam len kv�li tomu.

Pre�o teda?

Preto�e dnes popoludn�...

Zabudni na to.

Nem��e� od�s�, Teresa. Si m�j jedin� priate�.

Bude� mi ch�ba�.

Aj ti mne.

Nie je to ve�a, ale bude� to potrebova�.

�akujem. S�ubujem, �e ich vr�tim.

Ale to nebude �ahk� unikn�� z intern�tnej �koly.

Nie. Vzh�adom na to, �e diev�at� utekali, matka nechala zamkn�� v�etky dvere.

Viem. Ale mysl�m, �e sa d� dosta� do z�hrady cez jedno z okien jed�lne,

a potom by som sn�� mohla vy�plha� po m�re...

M��e� to sk�si�, ale je pr�li� vysok�, a z�hradn�k pokryl steny s rastlinami.

Sk�s preliez� cez mre�u.

Uvid�m. Zbohom, Luis... A �akujem.

�o tu rob�?

Prejs� cez t� stenu bez rebr�ka je nemo�n�.

Mo�no s� tam nejak� uvo�nen� tehly, alebo trhliny v stene, ktor� by vyu�ila?

Nie, madam. Jedin� cesta von je cez �elezn� br�nu.

Never�m, �e pre�la tou br�nou.

Fajn. �akujem v�m.

Brechard. Preverte, �i s� v�etky okn� v jed�lni zamknut�.

�no, madam.

Teresa nikdy opustila intern�tnu �kolu.

To je absurdn�.

V�era ve�er som osobne �akala pred hlavn�m vchodom.

Sledovala som dvere, ale Teresa cez ne nikdy nepre�la.

Mohla utiec� e�te predt�m, ako ste tam st�la.

To si nemysl�m. Je to v�etko ve�mi zvl�tne, madam Fourneau.

�o je v�m na tom �udn�?

Rozm���am nad t�m rozbit�m oknom...

a nad svetlom, ktor� som videla v jed�lni...

o ��apaji na mokrej podlahe...

P� diev�at utieklo v posledn�ch troch mesiacoch. Teresa bola piata.

Diev�at� v�dy utekaj� z v�zn�c alebo intern�tnych �k�I.

�no, ale zvy�ajne o nich dos� skoro po�ujeme.

Ich rodiny n�s informuj�, alebo ich prived� nasp�.

M�m starosti kore�pondenciu, tak viem, �e u� neboli �iadne spr�vy o t�ch diev�at�ch.

Mo�no ke� sa vr�tili domov, tak ich rodiny u� nemali pre�o p�sa�.

Tak pre�o teda nenap�ete ich rodi�om, �e ich dc�ry utiekli?

Chce� mi rozkazova�, �o m�m robi�?

Hovor�m, �e sa tu dej� divn� veci.

Obe vieme, �e je to tak. Sama ste ma nau�ila niektor� z nich.

Existuj� v�ak aj in� veci, ktor� nem��em tolerova�.

O �om to hovor�?

Ja neviem, madam. Naozaj neviem.

Jedna... dva... tri... �tyri...

Jedin� �o viem, je �e odch�dzam.

Zostanete tu, sle�na Toupainov�... Osem...

To nem��ete.

Uvid�me.

Nemysl�m si, �e je dobr� n�pad n�ti� ma aby som zostala, madam.

Pam�tajte, �e viem ve�a vec� o v�s, a va�ich vyu�ovac�ch met�dach.

Je tu to rovnak�, ako aj na in�ch intern�tnych �kol�ch.

Ste si ist�, madam Fourneau?

Va�e k���e.

"Virg�lius mal vynikaj�cu citlivos�... Virg�lius mal vynikaj�cu citlivos�... "

"pre opis charakterov svojich post�v... Pre opis charakterov svojich post�v...

"Ktor� boli z�sadne �udsk�. "

- Sle�na Lacienne! - �o? - Ak sa...

Ni�. Pokra�ujme.

"Hlboko... Rimania... "

"Rimania za... Za Rimanov, �e... "

"Aeneidy. Aeneidy. Rimania za to, �e... "

Cesto je ako doberman.

Ak chcete s n�m nie�o dok�za�, mus�te s n�m zaobch�dza� hrubo.

Spom�nam si, �e moja matka v�dy vravela...

"��m tvrd�ie bude� pou��va� ruky, t�m m�k�ie pe�ivo bude. "

Pozriem sa. Ty si ve�mi dobr�, cesto je v poriadku. M��e� kon�i�.

Pozriem na toto. Treba e�te miesi�.

M�ka sa mus� prid�va� po troche.

M��e sa to zda� ako strata �asu, ale nie je to tak.

A nezabudnite na so�.

Pam�tajte si, �e aj najslad�ie pe�ivo potrebuje �tipku soli.

Cesto by malo by� m�kk� a vl��ne.

Bohu�ia�, varenie nie je tak�, ako veci ktor� sa u��te hore.

Neexistuj� tu �iadne pevn� a jednoduch� pravidl�.

Mala si to na starosti. �o si urobila s p�ntmi?

- Hotovo. - A okn� v kuchyni?

- Daj� sa jednoducho otvori�. - M� strach? - Trochu.

Spom�na� si, �i je k��� k t�mto dver�m? - Nie, nemysl�m si.

- A k dver�m do kuchyne? - Nie, ani k nim.

Pozriem sa.

To je ve�mi dobr�. Ve�mi dobre.

Pozriem sa.

Dalo by sa to lep�ie. Sk�s to znova.

Nie je to zl�.

V mene Otca, Syna a Ducha sv�t�ho.

Pane, po�ehnaj n�m toto jedlo. Amen.

Amen.

...A aby na�e srdcia zostali v�dy �ist�

tak, aby v ka�dom okamihu mohli by� poslan� do neba.

- Dobr� noc, diev�at�. - Dobr� noc.

Vst�pte.

I�li u� do postele, pani.

Potrebujete e�te nie�o?

Nie. Zamkli ste v�etky dvere?

- �no, madam. - Tak cho�te do postele.

- Julia? - Madam?

Rada by som hovorila so sle�nou Toupainovou.

Alebo u� sp�?

Neviem. Viem len, �e i�la do postele.

Pros�m, povedzte jej nech pr�de za mnou na rozhovor, a...

To je v�etko.

- Dobre, madam. Dobr� noc. - Dobr� noc.

Sle�na Toupainov�?

�o sa deje?

Cho�te dole do kancel�rie. Madam Fourneau chce s vami hovori�.

Pre�o ste si obliekli �aty?

Je mi zima.

- M�te k���e, nie? - �no... �no, samozrejme.

- Uvid�me sa zajtra. - Dobr� noc.

Sle�na Toupainov�?

Pros�m otvorte.

Irene?

Irene!

Irene... �o sa ti stalo? Ach, m�j bo�e...

Mama. Som r�d �e si pri�la. Po� �alej.

Pr�ve som sa chystal pozrie� sa na teba. Po� bli��ie, mama. Pozri sa.

U� mi ch�bali len ruky. Irene m� ruky rovnak� ako ty...

Tenk�, ale siln�.

Vzal som si �aty pred nejak�m �asom, ke� som sa rozhodol urobi� diev�a. Rovnak� ako ty.

Diev�a pre m�a.

Teraz u� m�m v�etko.

Vlasy s� rovnak� ako m� ty - jemn�.

Takisto o�i... Isabela mala o�i, rovnak� ako ty.

V�dy si hovorila, �e si m�m n�js� diev�a ako ty, ke� si bola mlad�.

U� sa tak stalo.

Vid� ju?

E�te sa mus� nau�i� postara� sa o m�a, tak ako ty.

A aby ma milovala, ako si ma v�dy milovala ty.

Luis! Luis, Luis! Luis!

Porozpr�vaj sa s �ou, mama... Hovor s �ou.

Povedz jej nie�o, mama... Hovor s �ou.

Luis! Luis! Luis!

Pre fan��ikov "�It�ch" filmov a www. horrorplace. hostei. com prelo�il Kangaxx v roku 2010

www.Titulky.com