Original subtitles

www.titlovi.com

Stepenice.

Mislim da ne mogu. Dru�tvo? Po�nite bez mene.

Sti�i �u vas.

Superi�ka.

Unutarnji mir. Unutarnji mir.

Svrbi nos.

Napokon, unutarnji mir.

�to sad?

Kai, stari prijatelju. -U�itelju Oogwayu.

Borba nam je zavr�ila prije 500 godina. -Sad sam spreman za revan�.

Dugo ti je trebalo.

Oja�ao si.

500 godina u duhovnom svijetu. Pokupi� koju foru.

Uzeo sam chi svakog majstora ovdje. -Ne! -Da.

Uskoro �u imati i tvoju mo�.

Kad �e� shvatiti da �to vi�e uzima� to manje ima�.

S tvojim chijem napokon �u se mo�i vratiti u svijet smrtnika.

Ovog puta ne�e� biti tamo da me zaustavi�.

Nikada mi nije bila sudbina zaustaviti te.

Postavio sam drugoga na taj put.

Onda �u ga prona�i i uzeti i njegov chi.

Pravda �e biti poslu�ena!

KUNG FU PANDA 3

Dva pladnja Pravde, molim vas. -Tri. -I par tofu kru��i�a.

Ljutu juhu s rezancima za Tigricu. Ho�e� umaka s tim?

�eli sa strane. -Sa strane. -Sa strane.

Naprijed, Zmajev ratni�e! -Obrani Dolinu!

Naprijed, ratni�e! -Obrani Dolinu!

Vi ne radite dramati�nu pozu? -Moramo to raditi svaki put?

Nikada ne podcjenjujte mo� dramati�nog ulaza.

�uo sam da neki majstori pobjede u borbi samim otvaranjem vrata.

Dramati�ni ulazak? -U�itelju Shifu? -Zmajev ratnik je u pravu.

Stvarno? Samo sam... Da, jesam.

Prije borbe sa �akama dolazi borba umovima.

Otud dramati�an ulazak.

Opak dramati�an ulazak. Kojom prigodom?

Danas �e biti moje posljednje podu�avanje. -Posljednje?

Nisam znao da ste bolesni. Iako izgledate malo... -Nisam bolestan!

Zdravo. Malo zdravo. Jako, zapravo. -Moje posljednje podu�avanje

zato �to od sada va� trening �e biti u rukama Zmajevog ratnika.

�to?!

Ja da podu�avam? Za�to ne Tigrica? Svima govori �to da rade.

Ti�ina, Po! -Vidite?

Tigrica nije Zmajev ratnik. Ti si. -Dajte, oni su Petorka!

�to bih njih mogao nau�iti? -Uvijek se ima ne�to za nau�iti.

�ak i za majstora. Na primjer.

Pokazat �u ti jo� jedan potez. Dramati�an izlaz.

�to je to?

Zeza� me?!

Kamo je oti�ao? -U�itelju!

Oti�ao je, u redu je. -�ekamo va�e upute.

Sve �to imate za izgubiti je na�e po�tovanje.

Stvarno, koliko lo�e mo�e biti?

Jako lo�e! Jako lo�e!

Idemo, zamijenite se. Majmune, ne mrdaju�i planinski stav!

Da, u�itelju! -Tigrice, tornado salto unatrag! -Da, u�itelju.

O, ne, vatra! -Vatra!

Oprosti, ja sam kriv. �dralu, idi vi�e. Ovaj, ni�e!

Moja kand�asta stvar�ica. -Gujo i Tigrice, u totemski stav.

Otrovna tehnika.

Vas dvije napravite grupni insektni ugriz sa �utim repom i jaknom...

Za�injena tuna.

Dobar posao, Po.

Jeste li barem nau�ili ne�to? -Da.

Da ne zna� podu�avati. -I da je Tigrica zapaljiva. O�ito.

To je bila potpuna katastrofa. -Drago mi je �to nismo Po. -Koji gubitnik!

�to je Shifu mislio? -�to je Oogway mislio?

Mislim da nas je �uo. -Nisam ni�ta �uo.

Rekao je da si gubitnik.

�ao mi je, Oogway.

Prestanite to raditi! -Kako ti je bilo prvi dan?

Poni�avaju�e. -�uo sam. -Od koga ste �uli? Tigrice?

Od Majmuna, �drala, Bogomoljke, tvog tate i g�e Chao iz suvenirnice.

Onih patki koje su pro�le i Tigrica mi je rekla.

Je li vam rekla da se ne�e ponoviti jer sam zavr�io.

Sa podu�avanjem ili poni�avanjem? -Oboje! Za�to ste mislili da mogu to?

Znao sam da ne mo�e�. -�to? Namjestili ste da ne uspijem. Za�to?

Ako radi� samo ono �to mo�e� ne�e� biti vi�e od onoga �to jesi.

Ne �elim biti vi�e. Svi�a mi se kakav sam. -Ne zna� ni tko si.

Ma �to? Naravno da znam. Ja sam Zmajev ratnik.

�to to to�no zna�i?

Zna�i... I�i okolo, udarati i tu�i. Braniti Dolinu!

Udarati i tu�i? Misli� da ti je to veliki u�itelj Oogway namijenio?

Proro�anstvo staro 500 godina je ispunjeno kako bi mogao udarati

i tr�ati gradom pozdravljaju�i ze�eve? -Da. -Ne!

Oogway je vidio veli�anstvenost u tebi. Unato� mom mi�ljenju.

Vi�e nego �to vidi� u sebi.

�eka te nevjerojatna mo�.

Mo� ve�a od bilo �ega �to mo�e� zamisliti.

�to je to bilo?! -To je bio chi.

�to je chi? -Energija koja te�e kroz sva �iva bi�a.

Zna�i, ako budem podu�avao mo�i �u raditi takve zakon stvari? -Ne.

Ne, ako bude� podu�avao ja �u mo�i raditi to.

Savladavanje chija zna�i savladavanje samoga sebe.

Oogway je sjedio sam u spilji 30 godina i pitao se jedno pitanje.

Tko sam ja? Tko sam ja?

Ja imam sre�e ako budem pet minuta prije nego me prekine�.

Sad moram sjediti sam u spilji 30 godina. -S vremenom.

Nakon �to savlada� podu�avanje. -Nema �anse da budem kao vi.

Ne poku�avam te pretvoriti u mene. Poku�avam te pretvoriti u tebe.

Pretvoriti mene u mene? To nema...

Jo� malo, Shifu, samo jo� malo zbunjuju�e i sljede�i ste Oogway.

Oprostite. Bez uvrede, u�itelju Oogway.

Ostavit �u vas va�em vje�nom miru.

Kakvo je ovo mjesto?

Farma mog brata.

Ako bih stao na vas biste li umrli?

Da. -Svijet smrtnika.

�uje� to, Oogway? Vratio sam se.

Kai se vratio!

Tko? -Kai. General Kai.

Vrhovni gospodar cijele Kine.

�adski ubojica. Gospodar boli.

Mo�da me poznajete kao Zvijer osvete.

Tvorac udovica?

Radio sam s Oogwayem. -U�itelj Oogway, da!

Odli�an ratnik. -�uli smo za njega. -Dosta, dosta! Ti�ina!

Na�ite Oogwayeve u�enike i dovedite ih k meni.

Kad zavr�im s njima, Oogway,

ne�e ostati nikoga tko �e se sje�ati tvog imena.

Kai dolazi!

Spreman sam!

Nau�iti te lekciju! -Nau�iti me? O, ne, to je Zmajev u�itelj!

Ba� je zgodan. -Hvala na komplimentu.

Molim te, ne u�i me do smrti!

Po? -Bok, tata. �to ima?

Malo sam navratio namo�iti se.

Dobro. �to nije u redu? -Sve je u redu? -Sve?

Do�em ku�i i na�em te u kupki s lutkama. -Akcijskim figurama.

Umjesto dodavanja soli za kupku dodaje� se�uanski papar. -Se�uanski?

Moji nje�ni dijelovi.

Dobro, da, ne�to nije u redu. -Hajde, sine, reci tati sve o tome.

Podigni ruku. -Shifu ka�e da ne znam �to zna�i biti Zmajev ratnik.

Sad moram biti u�itelj. Napokon sam mislio da znam tko sam.

Ako nisam Zmajev ratnik, tko sam onda? -U�itelj? Podu�ava� kung fu?

To je promaknu�e. Prihvati posao, sine.

Kad jednom bude� na �elu Pala�e od �ada prodavat �u rezance u predvorju.

Za�to se jo� kupa� kao beba? Izlazi! Kre�i, kre�i!

Pro�irenje fran�ize nas �eka! -�to je s natjecanjem ratnikovog dvojnika?

G�a Chao uvijek pobijedi. -Rasturanje!

A natjecanje u jedenju okruglica? Moram obraniti titulu.

Nitko ne�e sru�iti tvoj rekord. -Netko �e upravo sru�iti tvoj rekord!

Idemo, idemo!

Tko jede moje okruglice? -Tko ih pla�a?!

101, 102...

103!

Je l' to nvovi vekovd?

Tko si ti? -Ja svam Li Shen. -�to?

Ja sam Li Shen. Tra�im svog sina.

Izgubio si sina? -Da.

Prije mnogo godina. -Ja sam izgubio oca.

Jako mi je �ao. -Hvala.

Sretno ti bilo. -I tebi.

Nadam se da �e� na�i sina. -Nadam se da �e� ti prona�i oca.

Sine? Moj Bo�e, to si ti!

Nemoj stajati tu, zagrli staroga!

Ne mogu vjerovati da si �iv!

Mislio sam da sam te zauvijek izgubio, Mali Lotuse.

Oprosti, ovo je malo neugodno, ali si me zamijenio s pandom zvanom Lotus.

Ja sam Po. -Da, ne zna�... Mali Lotus je ime koje si dobio po ro�enju.

Stvarno? -Stvarno! -Ne mogu vjerovati! Nakon svih ovih godina!

Ovo je nevjerojatno. Tata, do�i pozdraviti...

Ne znam kako bih te trebao zvati. -Siguran sam da se zove Li.

Ti! Do�i ovamo!

Hvala �to si se tako dobro brinuo o mome sinu! -Tvome sinu?!

�ekaj malo! Kako znamo da ti je ovaj stranac uop�e u rodu?!

Pogledaj to! Stomaci bi nam mogli biti bra�a.

Sine, nau�it �u te stoma�ni gong! Stoma�ni gong!

Kao da gledam u debelo zrcalo.

Ne mogu vjerovati da se slikamo zajedno.

Jo� uvijek ne razumijem. Mislio sam da je Po jedina preostala panda.

Ne. Ima nas �itava gomila. -Gdje?!

Tajno selo panda u planinama. -Tajno selo?!

Kako si znao gdje sam? -Dobio sam poruku koja me dovela ovamo.

Kako si mogao primiti poruku ako te nitko nije mogao na�i?

Meni zvu�i sumnjivo. -Bila je to poruka od svemira.

K vrapcu. -Kakve su to pri�e o Zmajevom ratniku?

Kako si znao da sam Zmajev ratnik? Svemir ti je i to rekao?

Ne, pi�e na plakatu. I na suvenirnici. Kupio sam �alicu.

Da, naravno! Mora�... Toliko ti toga moram pokazati!

Bit �e� nevjerojatno ponosan! Do�i! Do�i!

Ja sam ve� nevjerojatno ponosan.

Jo� par stepenica. -Osje�am topljenje.

Ti isto ima� pandastmu? Je li to obiteljski?

Tata, svidjet �e ti se ovo. Ne�to najbolje ikada!

Ovo je Dvorana junaka.

Dom najvrjednijih kung fu artefakata u cijeloj Kini.

Ovo mjesto je... -Strava?! Mislio si re�i strava jer je istina!

Skroz! -Budi super pa�ljiv, ovdje je sve lomljivo.

Kao Urna �ap�u�ih ratnika. Netko je to jednom slomio. -Tko?

Neki idiot.

Ovo je borbeni oklop majstora lete�eg Nosoroga. -Pitam se je l' bih stao?

Iza�i mi iz glave! I ja sam se to pitao.

Je l' bih ja stao? -Ti? Ne, nego ja. Tata, vidi!

Samostrel majstora Ovna, zloglasni uni�tava� kapija.

Gle ovo! Borbene kacige vojske majstora Pacova. Tako su si�u�ne.

Nepropusni oklop majstora Dupina. Moj omiljeni.

Pogledaj ovo. Legendarna borbena rik�a cara Sokola.

Super kolica.

Tata, �to to radi�, ne smijemo ni�ta dirati! -Oprosti!

Da ga vratim? -Da, trebao bi.

Ali izgleda� strava! Kakav je osje�aj? Je l' �kripaju �arke?

Miri�e li na Nosoroga? Ima� osje�aj da si neprobojan?

Kao da se mo�e� suo�iti s 1000 ratnika i oti�i neogreban?

Da, prili�no je strava. �to ovo radi? Trebao bih povu�i.

Mislim da sam se upi�kio.

Trebamo li probati jo� ne�to, sine?

Napad!

Br�e, br�e, br�e!

Rat pal�evima! -Poja�anje!

Tako zabavno!

Evo ga! -Zakon!

Hajde, hajde. -Dobro sam. -Eto ga.

Dupinov napad! -Jesi me! -Dupinovo povla�enje!

Idi na dugu, sine!

Nisam bio spreman!

Evo ti je! -Imam je!

Dolazim po tebe!

Hajde, majstore Nosoro�e! -Evo me!

Sredit �u te! Sredit �u te!

Tko �e te srediti? Tko �e te srediti?

Majstore Nosoro�e. -�to? �to je?

Zdravo.

Ne�ete vjerovati tko se pojavio! Ni za milijun godina!

Poku�ajte! -Tvoj otac! -Tvoj otac!

Kako ste pogodili? Pa da, isti smo. Tata, pozdravi moje prijatelje.

Bogomoljka, Tigrica, Majmun, �dral i Guja. -Guja, je li? -Majmun.

Moji najbolji prijatelji. A ovo je u�itelj Shifu!

Legenda! -�ast mi je upoznati vas, majstore Panda.

Tvoj otac nam se mo�e pridru�iti u dvorani za vje�bu.

Va� sin �e podu�avati.

Sigurno je umoran. Umoran je. Pokazat �u mu krizanteme.

Umoran? Ne, dobro sam. Volio bih te gledati. -Vjeruj mi,

zanimljivije je gledati me kako se... Borim!

�to je to? -Dolina je pod napadom!

Sine? Pod napadom? -Ovo je savr�eno.

Sad mo�e� vidjeti �to zna�i biti Zmajev ratnik. Prati me!

Neprijatelji Pravde pripremite se za rat! Zeza� me?

�to je sa zelenima? -To su nekakvi zombiji od �ada.

Zombiji od �ada? �ombiji! Urek'o si!

Lotuse, pazi! -U redu je, tata, radim ovo svaki dan.

Znam njih! Blizanci majstori Jazavci i njihova tehnika dvostrukog gonga!

Da, to je ta! A to je... Ne! Majstor Dikobraz!

Mislio sam da si umro prije 100 godina. -Oni su legende!

Dobro nas uhvati.

Jesi li uhvatio? Joj, trepnuo sam!

Mo�e jo� jedna?

Gu�i me majstor Dikobraz! Kako strava!

Gle, to si ti! -Po, usredoto�i se!

Poruka iz svemira. Dat �u ja tebi poruku iz svemira! Kloni se mog sina!

Oprosti, tata, po�istit �u kasnije. -Ne moju dobru tavu. Uzmi ovu!

Lotuse, pazi!

Tata, vidi moje okruglice smrti!

Imamo vas!

Vidim vas. Va� chi �e uskoro biti moj. -Pri�a meni?

Koji? Svi pri�aju. -U pravu si, ba� stra�no.

Probajmo i mi. Mo�da i njima bude stra�no. -Dogovorimo se �to re�i.

Ina�e ne�e biti stra�no. Samo glupo. -Ne pri�aju oni!

To ja pri�am kroz njih. Kai!

Tko? -Dobro, dosta!

Jeste vidjeli? -�to je bilo? -Dim se samo... I onda puf!

Shifu, �to je to bilo? -Kai? Kai?

Nikad �uo.

Kai? Gdje je? Toliko je mudrosti ovdje da ni�ta ne mogu prona�i.

To! Pogledajte!

Sve odgovore prona�i �emo ovdje.

�to, prazna je?

Zeza� me? Ne opet.

�ekajte. Oprostite. Dobro.

Zapisano je Oogwayevom rukopisom. Davno sam imao brata.

Oogway je imao brata? -U borbi. Ka�e brat u borbi.

Mo�ete odmotati sve odjednom?

Bio sam ambiciozan mladi ratnik... -Vodio sam veliku vojsku.

Bore�i se uz mene bio je Kai.

Moj najbli�i prijatelj.

Jednog smo dana upali u zasjedu. Bio sam jako ranjen.

Prijatelj me danima nosio tra�e�i pomo�.

Dok nismo do�li u tajno selo visoko u planinama.

Drevno mjesto iscijeljenja.

Selo panda. -Panda? -Da, panda.

Koje su me snagom chija izlije�ile.

Nau�ile su me kako dati chi.

Ali Kai je htio tu mo� samo za sebe.

Vidio je da ono �to mo�e biti dano mo�e biti i uzeto.

Morao sam ga zaustaviti.

Na�a borba je zatresla zemlju.

Dok na kraju nisam prognao Kaija u duhovni svijet.

Ako se ikad vrati u svijet smrtnika mo�i �e ga zaustaviti

Jedino pravi majstor chija. -Pravi majstor chija.

Kao ti! -Ja? Jedva mogu potaknuti cvijet da procvjeta.

Trebam barem jo� 30 godina i pe�inu. -Trebamo majstora chija.

Nastavit �e krasti chi majstorima dok ih ne bude vi�e bilo.

Moramo ga zaustaviti. -Postaje ja�i sa svakim majstorom kojeg porazi.

Nemamo izbora. -Ja te mogu nau�iti, sine.

Ti mo�e� ovo? -Dakako. Ja sam panda.

Zato te je svemir poslao ovamo! Dobro, �to moram uraditi?

Mora� do�i ku�i sa mnom.

�to? -U tajno selo? -Da, sine. Mora� otkriti �to zna�i biti panda.

Mora� nau�iti �ivjeti kao panda, spavati kao panda

i jesti kao panda. One 103 okruglice? Samo sam se zagrijavao.

Uvijek sam osje�ao da ne jedem u skladu s mojim mogu�nostima.

Ne mo�e� mi uzeti Poa. Ne, �elim drugo mi�ljenje.

Shifu, otvori jo� jedan svitak ili ne�to takvo!

Mislim da bi trebao i�i. -Dobro, tre�e mi�ljenje!

Majmune, Gujo? Tigrice? -�uo si �to je Shifu rekao da je Oogway rekao.

Mo�e ga zaustaviti jedino majstor chija.

To mogu postati ako saznam tko sam zaista.

Ja sam panda.

Spakirat �u ti ru�ak za put.

Mislite da Po mo�e savladati chi na vrijeme? -Nije va�no �to ja mislim.

Va�no je jedino �to svemir misli. -Zna�i, ne?

U�itelju, �to �emo uraditi? -Saznat �e� gdje je Kai.

Prati tragove onih bi�a od �ada, ali ne napadaj,

jer Kai postaje ja�i sa svakim suparnikom. -Za�to ja? Jer sam pitao?

Ne, zato �to mo�e� letjeti. Idi!

Trebao si dr�ati kljun zatvoren. -Povedi Bogomoljku. -�to?

Je li to zato... -Da!

Pauza za ru�ak. -Ne mora� mi dvaput re�i.

Tata? -Da? -Tata?! -Da?

�to radi� ovdje? -�to radim? Dobivam kri�obolju.

Morao si stati na svaki kamen? -Za�to si ovdje?

�to sam trebao? �to ako pande nemaju hranu koju voli�?

Nikad ne�e� mo�i spasiti svijet praznog �eluca.

Smatram svoju prisutnost nu�nom za misiju. -Da, u vezi toga.

Ne mo�emo otkriti lokaciju sela drugima. Tako da...

Misli� da ne mogu �uvati tajnu? Odgajao sam Poa 20 godina

prije nego sam mu rekao da je posvojen. -Ozbiljno? -Da.

Dobro. Bilo bi okrutno tjerati te letjeti natrag.

Ti mo�e� letjeti?! -Ja sam ptica, Po.

Stigli smo.

Izgleda kao dug put do gore.

Moj sin mrzi stepenice. Idemo ku�i. -Mi smo pande.

Mi ne koristimo stepenice. -�ekao sam cijeli �ivot na te rije�i.

K vrapcu!

Ovo je tajno selo panda? Nije ni �udo da ga tajite.

Da ja �ivim ovdje isto ne bih nikome rekao.

Sad se mo�e� diviti.

Li? Narode, Li se vratio! -Obojica su se vratila. -Na�ao je sina!

Uspio je. -Vratili su se! -Li? -Na�ao je sina.

�ekajte, sti�emo! -Uspio je!

Za�to tr�imo?

Narode, skupite se svi. Ovo je moj sin! -Trojke.

Ja sam Ku Ku. -Ja sam Meng Meng. -Ja Shuai Shuai. Miri�e na kola�i�e.

Tako je zgodan kao i njegov otac.

Hvala. -Sine, ovo su ti ro�aci. Dim i Sum.

Moji ro�aci! -Dobro do�ao! -Okruglice na ogrlici.

Zovemo je Grickogrlica. -Tak' je!

Napravit �emo ti novu.

To si ti! -Drago mi je. -Ne znam tko si ti.

Prugasta bebica. Ba� lijepo.

Pa�ljivo. To je moja akcijska figurica. -Mogu je zadr�ati? -Ne.

Mogu li? -Ne.

Nema problema. Zato sam je donio. Brini o njoj. -To! Prugasta bebica.

Izgleda� kao ja, ali si beba.

Ti si kao ja, ali stara.

Ti si kao ja, ali deblji!

Ti si kao ja, ali... Sa �e�irom.

Nosi �e�ir! -Svi li�ite na mene.

Proslavimo u �ast moga sina!

�to? -Pande ne hodaju, mi se kotrljamo.

Jesi vidio nekoga tako luckastog? Po, �to radi�?

U pravu si, bolje je od hodanja.

Kakva to panda ne zna kako se kotrljati? -Novi sam u ovome.

Kakva si ti panda? Ima� smije�an vrat. -Nisam panda.

�to je to? -Moj �e�ir. -A to? -Kljun. -A to? -Krilo. -A to? -Okruglice!

Dosta pitanja. Odlazi, mali.

Evo, sine, spakirao sam ti �tapi�e. -Hvala, tata.

�to? -Za �to to slu�i? -To su �tapi�i. Za dr�anje okruglica.

�eli� re�i da jede� jednu po jednu?

Znao sam da ne jedem u skladu s mogu�nostima!

Ja sam Mei Mei. -Ba� je divna. Tako prelijepa!

Drag si, Po, ali sa�uvaj komplimente poslije nastupa.

Ja? Nisam ni�ta... -Za�epi.

Poslije nastupa. -Je li ve� po�elo?

Najbolja plesa�ica s vrpcom na svijetu!

Barem ona tako ka�e. -Skreni pogled, skreni pogled!

Ne, ne mo�e�, zar ne?!

Tata, za�to zuri u mene? -Probaj pratiti.

Ne znam plesati! -Naravno da zna�! Sve pande ple�u.

Znam �to misli�? -Da? -Kako jedna panda mo�e biti tako lijepa?

Za mene?

Pomozite, tate! -Prepu�ten si sebi! -Odli�no ti ide, sine!

Tvoj red!

Bravo, Po!

Ne brini, shvatit �e� ve�.

Imam toliko toga za nau�iti.

Krila osmatranja! -Za�to to radi�? -�to?

Makar ka�e� "krila" ispred rije�i ne zna�i da je to poseban potez.

Kao da ja ka�em antena mo�i. Ili prsni ko� pravljenja sendvi�a.

Krila neslaganja. -Gle, tamo!

Majstore Medvjede, Pijetlu, Krokodilu. �to radite ovdje?

Stvorenja od �ada su napala na�a sela. Pratili smo ih dovde.

Stani!

Sigurno su unutra.

U�itelj Shifu nas je savjetovao...

Da ne napadamo. -Moramo u�i! -Ali u�itelj Shifu... -Boji� se?

Majstor Pijetao ulazi, a on je kukavica!

To je to! Ulazim! -Bogomoljko! Imamo naredbe. -Trebaju na�u pomo�.

Ja �u i�i gore, ti dolje. -Ne, �ekaj!

Strahuj od bube! Dobro, ti mali...

�ekaj, kompa, dolazim! -Mo� antene! Ne djeluje!

Bogomoljko!

Bogomoljko?

Bogomoljko?

Tvoj chi je sna�an. Ba� kao i tvog prijatelja.

Bube. -Bogomoljko!

Ne brini, pti�ice. Dobro �u iskoristiti tvoj chi.

Uni�tavaju�i Pala�u od �ada i sve u njoj. -Ne!

Krila... �aljenja!

Prvi dan panda treninga! Cvijete, natjerat �u te da procvjeta�.

Tata? Tata? -�to je? -Spreman sam za prvi dan panda treninga.

�to? -Nau�iti kako biti panda, savladati chi, spasiti svijet.

Pande spavaju do poslije podneva. Prva lekcija je vrati se u krevet.

Naravno!

Nitko nije rekao da �e ovo biti lako.

Jesam li prespavao? -Itekako! -To!

Poka�ite mu, klinci! -Mo�e� ovo? A ovo? A ovo? A ovo?

Je l' dobro ovako? Shvatio sam!

Bako panda, pazi!

Bolje otkotrljajmo dalje. -Po, ru�ak!

Po? Mora� pustiti brdu da tebi ka�e gdje se kotrljati.

Po�etni�ka pogre�ka. -Dim, Sum, poka�imo mu kako idemo uzbrdo!

Predivno! -Vrijeme za u�inu!

Mo�e� letjeti?!

Sti�em!

Pojedi dok su hladne.

�to radite tu?! Ta hrana je za Poa!

Osje�a� se opu�teno? -Totalno.

Opusti se i padni u njega. -Ku�im.

Tako, tako. Samo izbaci sve iz sebe. Bravo, mom�e.

Bje�i odatle!

Moji rezanci! Ostavi moje rezance na miru!

Suptilno, Po, vrlo suptilno. -Ho�u i ja malo toga!

Ostavi mi �e�ir!

Volimo rezance! -Ba� kao moj Po.

�to gledate?

Tako mi furamo! Bomba!

To!

Mama, vidi!

Kako je to bilo?

Probaj ponovo, ali ne trudi se toliko.

Puno bolje.

Hvala, tata. -Na �emu?

Na tome �to mi pokazuje� kakav je osje�aj.

Biti panda.

�to misli� kad �u biti spreman? -Spreman? -Nau�iti savladati chi?

Brzo, vrlo brzo. Do�i, �elim ti pokazati ne�to. Do�i.

Oprosti zbog nereda. Obi�no nemam posjetitelje.

Je li to moja mama?

Dao sam ovo izraditi na tvoj 100. dan.

Mama te nije mogla dr�ati mirno. Skoro si pojeo papir.

Istina. -Kakva je bila?

Bila je kompletan paket.

Pametna, predivna. Ogroman apetit.

Bila je ljubav moga �ivota.

Onda, kad sam mislio da ne mogu biti sretniji.

Do�ao si ti, moj mali Lotus.

Stvarno sam imao sve.

Do onog jednog trenutka...

Kada sam izgubio sve.

Tata?

Ne mora� se brinuti da �e� me opet izgubiti. Dobro?

Ho�u i ja malo!

Iz Isto�ne provincije.

Majstor Gu�ter, majstor Vol. Majstor Orao.

Svi. U svakom selu od mora dovde. Svi majstori u Kini...

Nestali su. -Mo�da su svi na zabavi. -Majmune.

Ni mene nisu pozvali. -Kai je uzeo njihov chi.

Samo mi stojimo izme�u njega i znanja koje je Oogway ostavio na �uvanje.

Seljani su evakuirani? -Odra�eno, u�itelju.

�dral, Bogomoljka? -Jo� ni�ta.

�ekajte, to su oni!

Ne!

Kai!

Lijepo. Vrlo ki�asto.

Kako se usu�uje� kro�iti na ovo tlo?! -Pogledajte se, jadne budale!

Ponizno pu�ete pod nogama Oogwaya Veli�anstvenog!

Nisi dostojan izgovoriti njegovo ime! -Nisam dostojan, ma�kice?

Borio sam se uz njega! Volio sam ga kao brata!

A on me izdao!

Sada �u uni�titi sve �to je stvorio!

Krenite!

�to ka�e� na ovu ma�kicu?

Ne�u ti dopustiti uni�titi sje�anje na Oogwaya. -Za�to ne?

On je uni�tio sje�anje na mene. -Bogomoljko, to sam ja, tvoj frend!

Oprosti, Tigrice! Oprosti, oprosti!

Shifu! -Dovedite ih k meni!

Ne, mora� upozoriti Poa! -U�itelju, molim vas!

Pokazat �u ti pravu mo� chija, brate!

Ne!

Oogway, oprosti mi.

�to ka�e�? Opra�ta� li mu?

Mo�da si uni�tio Pala�u od �ada, ali nikada ne�e� uspjeti.

Uvijek �e biti nekoga tko �e te zaustaviti. -Tko? Panda?

Chi mu je sna�an, ali ne�e biti dovoljno.

Do�ekat �e ga ista sudbina kao i tebe. -Ne!

Kao i svaku pandu u tom selu.

Da!

Po, nadam se da si spreman.

Ple�i, Lotuse, ple�i.

Tako si zgodan.

Bok! -Bok, panda zagrljaj! -Hej!

Tigrice?

Tko je ona?

Velika prugasta bebica!

�to radi� ovdje? -Kai je napao Dolinu.

Oteo je sve majstore u Kini, uklju�uju�i Shifua i ostale.

Sve je nestalo, Po. Sve i svi. -Svi?! -Svi.

Kako je moj restoran?! Pri�at �emo poslije!

Sada dolazi ovamo. Krenuo je po tebe. Po sve pande.

Koliko imamo? -Ne dugo. Reci mi da si savladao chi.

Tata? -Kome ova pripada? -Mora� me nau�iti tajnu tehniku chija.

Ne, treba� jo� vremena. Svi uzmite svoje stvari. -Nemam vi�e vremena.

Moram odmah nau�iti! -�ao mi je, nisi spreman.

Spakirajte sve! -Spreman sam! -Ne ba�! -O �emu pri�a�?

Uradio sam sve. Savladao sam drijemanje, spavanje u mre�ama,

tople kupke, sjedinio sam se s panda dijelovima.

Za�to mi ne�e� pokazati?! -Zato �to ne znam!

�to? -Ne znam. Nitko ne zna. Mo�da smo znali,

ali vi�e ne. -Lagao si? -Ne!

Da.

Za�to? -Da ti spasim �ivot.

Saznao sam da manijak sa o�tricama ide po tebe. �to sam trebao?

Dopustiti da se to dogodi? -Da! Ja sam Zmajev ratnik!

Suo�avanje s manijacima je moj posao.

Zbog tebe sam ostavio Dolinu neza�ti�enu. Moje prijatelje!

Sada su svi... Svi su... -I ti bi bio!

Izgubio sam te jednom. Ne�u te opet izgubiti.

Ne mogu.

Upravo jesi.

Tako se brinem za tebe da ne mogu u�ivati �to sam u pravu.

Sada bje�i koliko te bucmaste noge nose! -Nemam gdje bje�ati!

�to �e� uraditi? -Ostat �u i boriti se s tim �udovi�tem.

Mo�da je �udovi�te, ali svejedno ti je otac. -Ne, on! Kai!

Ne!

Gladan? -Ne ba�.

Mo�da samo jednu.

Zna�, nisi samo ti lagao.

Nisam po�ao s vama jer sam se bojao da �e Po ogladnjeti.

Brinuo sam se zbog tebe. -Da �u ja ogladnjeti? -Ne!

Brinuo sam se da �e� mi ukrasti Poa. -Da �u �to? -Znam, ludo.

Shvatio sam da to �to si u njegovom �ivotu ne zna�i da �u ga imati manje.

Zna�i vi�e za njega.

Nisam u njegovom �ivotu. Vi�e nisam.

Tvoj sin se naljutio na mene. Dobrodo�ao u roditeljski �ivot.

Ne razumije�. Lagao sam mu. Nikada mi ne�e oprostiti.

Lagao sam mu 20 godina. Jo� misli da je ispao iz jajeta.

Katkad uradimo pogre�ne stvari zbog pravih razloga.

Gle, povrije�en je i zbunjen.

Jo� uvijek mora spasiti svijet.

Treba oba oca.

Ovo ne�e uspjeti. -Mora. -Ne razmi�lja� jasno.

Razmi�ljam! -Ne. -Da. -Ne.

Razmi�ljam. -Ne!

Vidjela sam Kaija. �to mo�e napraviti. -Nije vidio �to ja mogu!

Wuxi dr�anje za prst.

Moj najbolji potez. Do�em do Kaija, uhvatim ga za prst

i rasturanje. Vra�am ga u duhovni svijet.

Ima vojsku ratnika od �ada. Sve �to oni vide i on vidi.

Ne mo�e� mu se prikrasti. Ne�e� do�i dovoljno blizu. -Uspjet �e.

Mo�e ga zaustaviti majstor chija. -Zvu�i� kao Shifu.

Chi, chi ovo, chi ono, chi, chi! Nisam majstor chija!

Ne znam jesam li Zmajev ratnik, ni jesam li panda!

Ne znam tko sam!

U pravu si. Ne mogu zaustaviti ni njega ni njegovu vojsku.

Osim ako ne bude� imao svoju vojsku.

Ti? -Ne samo ja. -Mi.

Svi mi.

Napokon sam na�ao sina nakon svih ovih godina.

Trebat �e vi�e od kraja svijeta da nas razdvoji. -Ali ne znate kung fu.

Onda �e� nas nau�iti. -�to? Ne mogu vas nau�iti!

Nisam mogao u�iti Tigricu! A ona ve� zna kung fu!

Znam da sam posljednji kojemu �eli� vjerovati.

Mora� mi vjerovati. Mo�emo to. Mo�emo nau�iti kung fu.

Mo�emo biti ba� kao i ti! -�to si rekao?

Mo�emo to? -Ne. -Mo�emo nau�iti kung fu? -Nakon toga.

Mo�emo biti kao ti. -Da! -Mo�emo? -Ne. Ne mo�ete.

Ne morate biti. To je Shifu mislio. Ne moram te pretvoriti u mene.

Moram pretvoriti tebe u tebe. -To nema nikakvog smisla. -Znam!

Hvala, tate. -Nema na �emu. -Nema na �emu.

U�init �u ne�to �to nisam mislio da �u mo�i.

Podu�avat �u kung fu.

Dru�tvo, snaga vam dolazi od toga da budete najbolja verzija sebe.

Tko ste vi? U �emu ste dobri? �to volite?

�to vas �ini svojima?

Da, dobro. Ponovo.

Dobro, ponovo! Dobro, ponovo. -�to?

Prugasta bebica! Prugasta bebica!

Br�e, br�e! Vrti te vrpce!

Grli to drvo, grli ga kao da je posljednje �to �e� uraditi. Zbogom!

Vi�e i malo ulijevo ovog puta. Mo�e� ti to!

Ne �elim nijednu vidjeti kako pada na tlo.

�ekaj, prugasta bebo.

Dobro, probaj s ovime!

Sad vje�bajte s ovima.

Dobro, sad probaj s ovime.

Spremni su.

�to?

Dobro, obratite pa�nju jer �u pro�i ovo samo jo� 10 puta.

Jedini ulaz u selo je ovdje.

Odred okruglica �e zauzeti polo�aj ovdje, a odred kola�i�a ovdje.

Na moj znak dva odreda �e...

Da, dobro. Odred rezanaca...

Dobro, va�no je zapamtiti da je ovo mjesto...

Predvidio sam to. Zapamtite samo omesti �ombije dok se ja pribli�im

kako bih primijenio Wuxi prst na Kaiju. Jasno?

Pande na tri. Jedan, dva... Narode? Nema veze.

Nau�it �u vas to poslije.

Volio bih da sam te mogao nau�iti ovo. -U redu je.

Stigao je.

To ja nazivam dramati�nim ulaskom!

Ti si sigurno Zmajev ratnik. -Ti si sigurno Kai!

Zvijer osvete. Tvorac udovica. -Da! Napokon!

Hvala. Skoro ti �elim po�tedjeti �ivot. -�eli� me po�tedjeti?

Po�tedi me �avrljanja. Odradimo ovo!

Uzet �u tvoj chi i chi svake pande... -�avrljanje!

U ovoj... -�avrljanje �avrljavo. -U ovoj... -�avrlj!

Ti mali bucmasti...

Okupite ih!

O, ne, istina je. Svi ste pozelenjeli.

Osim tebe, Bogomoljko. Ve� si bio zelen.

Sada? -�ekaj signal!

Evo ga!

Odred okruglica! -Spreman! -Vrijeme je!

Stoma�ni! -Gong!

Zbilja? -Uspjeli smo!

Oprosti, �dralu!

Odredu kotrljanja! Vrijeme za narud�bu!

Ovdje, gospodo �ombiji!

Ne znam ni tko si ti! -Odredu rezanaca!

Spremite se za ples! Sa opasnosti!

Superi�ka!

Prugasta bebica!

Uradi to. -Zlo�est si!

Vatra!

Vatra u rupi! -To!

Bravo, dru�tvo! Tako je, momci!

O, ne, u�itelju Shifu!

Ne mogu udariti Shifua!

Ja mogu. -Mogu i ja!

Obrana dvostrukog tate! Lijevo, tata. -Desno, tata! -Hvala, tata!

Vra�am ti! -Mo�emo mi ovo, sine.

Naprijed, tate!

To! Sada ga imamo! -Prestanite!

Dovr�imo ovo!

To je na� sin!

�ao mi je, kompa. Moram te poslati natrag u duhovni svijet.

Rasturanje!

Dobro, to nije uspjelo. Probat �u jo� jednom.

Rasturanje! Rasturanje, rasturanje!

Koji vrag? -�ekaj, djeluje! Ne, ne!

Ne, ne djeluje. Oogway te nau�io taj mali trik?

�teta. Djeluje samo na smrtnicima.

A ja sam duh, ratni�e.

Do�ite.

Sine?! -Po?!

Bio sam u krivu. �ao mi je. Bje�ite, bje�ite!

Dakle, Oogway, ovo je taj su�en da me zaustavi?

Uzet �u njegov chi i zatim sve njihove.

A ti?

Mislio si da me mo�e� vratiti natrag u duhovni svijet?

Ti si glupi smrtnik. -Djeluje samo na smrtnicima.

U pravu si. Ne mogu te poslati tamo.

Ali mogu te odvesti tamo. �to je ono?

Po? -Sine!

Rasturanje! -Ne, sine!

Ne!

�to se dogodilo? Gdje je Po?

Odveo je Kaija. Spasio nas je. -Ne.

Spasio je nas. Ali tko �e spasiti njega?

Duhovni svijet! Uspjelo je!

Doveo si me natrag!

Ne krivi me. Poku�ao sam zavr�iti ovo tamo. -Zavr�it �emo to ovdje!

Hajde, sine, bori se!

Moramo mu pomo�i. Moramo mu pomo�i!

Svi se okupite. Do�ite bli�e. Mo�emo mi to!

Po, nau�io si nas tko smo trebali biti.

Otac.

Prijateljica.

Udara� okruglica. -Ubojiti borbeni stroj. -Grlitelj.

Cura s nun�akama.

Prugasta bebica.

Obitelj.

Superi�ka!

Tko si ti? -Pitao sam se isto to.

Jesam li sin pande? Sin gusana?

U�enik? U�itelj?

Izgleda da sam sve to.

Ja sam Zmajev ratnik.

Ku�i�? Vidi� divovskog zmaja?

Spremi se osjetiti munju!

Ovo je strava!

Stoma�ni gong.

�amar guzom.

Mo�da malo ru�ka jer umirem od gladi.

Idemo!

Pazi glavu!

Trebalo mi je 500 godina da uzmem Oogwayev chi.

Uzet �u tvoj makar mi trebalo jo� 500. -�avrlj, �avrlj, �avrljanje!

�eli� moj chi? Uzmi ga onda!

Da! Mo� je moja!

�ekaj, ne. Previ�e je, previ�e! Ne!

Ne!

Gdje je nestao?

Vratili smo se! -Frende! -Jo� sam zelen, nije uspjelo.

�ekaj, to je moja normalna zelena. -Zelena bebica.

Nisam bebica! Nisam bebica! Antena straha!

�to je s Poom? -Jeste ga vidjeli? -Ne. Nije ovdje?

Po? Po?

Za�to se nije vratio?

Zmajev ratni�e. -Oogway?

Ne mogu vjerovati!

Izuzetno si sjajan. -Kao i ti! -Je l' da? Najbolji pla�t!

Kad tr�im onda izgleda stvarno strava.

Pristaje ti. Izrastao si. -Da. Moram se odre�i �vedskog stola.

Odrastao. Kao �to sam se nadao da ho�e� kad sam poslao poruku tvom ocu.

Vi ste poslali svemirsku po�tu. -Da.

Zato �to te svemir trebao. -Mene?

Napokon si postao panda koja si trebao uvijek biti.

Kako ste znali da mogu? -Prvog dana kad smo se upoznali

vidio sam budu�nost kung fua.

A u pro�losti

vidio sam pandu koja bi ih mogla ujediniti.

Zato sam te odabrao. Obje strane yina i yanga.

I moj pravi nasljednik.

Ja? Ne mogu ja to uzeti.

Samo uzmi. Imam ve�i.

Vi ste prosvijetljeni i sve to. Ja sam samo...

Stvarno? -Da!

�to �emo sada? -Reci ti meni.

Ne! Oogway, ne odlazite!

Ne idem nikamo. Ovdje �ivim. -Da.

Ti mora� odlu�iti �eli� li ostati ili oti�i.

Mogu se vratiti? -Tko zna? Nisam nikada probao.

Po!

Mo�e� letjeti!

Tata? Tata? Tate! -Sine!

Nikad vi�e nemoj nestati u laticama. -Mislili smo da smo te izgubili.

Ne, spasili ste me.

Svi ste.

Do�ite sad ovamo! -Zagrljaji!

U�itelju Shifu. -U�enik je zaista postao... �ekaj, odakle ti to?

Ovo? Oogway mi je to dao u duhovnom svijetu. -Naravno.

Mislim da sam savladao chi.

Naravno da jesi.

Mo�e� li nau�iti mene?

Spremni!

Majmune, pomagaj! -Zelena bebica. -Mi�i je s mene.

Zdravo.

Rasturanje!

Pandastma.

Sync i prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com