1 00:00:29,500 --> 00:00:33,500 www.titlovi.com 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 Σκάλες. 3 00:00:38,900 --> 00:00:43,300 Δεν νομίζω ότι μπορώ. Κοινωνία; Ξεκίνα χωρίς εμένα. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,400 Σου έρχεται. 5 00:00:56,400 --> 00:00:58,400 Σούπερ κορίτσι. 6 00:01:16,800 --> 00:01:21,000 Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική γαλήνη. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,400 Κνησμός στη μύτη. 8 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 Τέλος, εσωτερική γαλήνη. 9 00:01:36,800 --> 00:01:38,800 τι τωρα 10 00:01:50,100 --> 00:01:55,800 Κάι, παλιός φίλος. - Στον δάσκαλο Oogway. 11 00:01:56,200 --> 00:02:02,200 Ο αγώνας μας τελείωσε πριν από 500 χρόνια έτος. - Τώρα είμαι έτοιμος για ένα ρεβάν. 12 00:02:02,300 --> 00:02:04,400 Σου πήρε πολύ καιρό. 13 00:02:20,100 --> 00:02:22,500 Έγινες πιο δυνατός. 14 00:02:27,400 --> 00:02:32,300 500 χρόνια στον πνευματικό τον κόσμο. Πάρε λίγα χρήματα. 15 00:02:32,500 --> 00:02:38,400 Πήρα το τσι του καθενός κύριοι εδώ. -Δεν! -Οτι. 16 00:02:38,900 --> 00:02:41,800 Σύντομα θα έχω και τη δύναμή σας. 17 00:02:41,900 --> 00:02:46,400 Πότε θα το καταλάβει όσο περισσότερο παίρνει, τόσο λιγότερα έχει. 18 00:03:07,200 --> 00:03:12,000 Επιτέλους θα συναντήσω το τσι σου μπορεί να επιστρέψει στον θνητό κόσμο. 19 00:03:12,200 --> 00:03:16,200 Δεν θα είναι αυτή τη φορά εκεί να με σταματήσεις. 20 00:03:17,200 --> 00:03:20,200 Δεν ήταν ποτέ για μένα η μοίρα σε σταματά. 21 00:03:20,300 --> 00:03:23,500 Τοποθέτησα άλλο σε αυτό το μονοπάτι. 22 00:03:28,700 --> 00:03:33,300 Τότε θα τον βρω και πάρε και το τσι του. 23 00:03:51,600 --> 00:03:54,300 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη! 24 00:03:55,400 --> 00:03:58,300 ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΠΑΝΤΑ 3 25 00:04:49,800 --> 00:04:53,500 Δύο δίσκοι Pravda, παρακαλώ. -Τρία. - Και μερικά κέικ τοφου. 26 00:04:53,600 --> 00:04:56,500 Ζεστή σούπα με χυλοπίτες για Τίγρη. Θέλετε λίγη σάλτσα με αυτό; 27 00:04:56,600 --> 00:04:59,100 Ζητείται από το πλάι. - Στο πλάι. - Στο πλάι. 28 00:05:01,400 --> 00:05:04,400 Εμπρός, Δράκο πολεμιστές! - Υπερασπίσου την κοιλάδα! 29 00:05:08,500 --> 00:05:11,300 Εμπρός, πολεμιστές! - Υπερασπίσου την κοιλάδα! 30 00:05:16,400 --> 00:05:21,200 Δεν κάνεις δραματική πόζα; - Πρέπει να το κάνουμε κάθε φορά; 31 00:05:21,400 --> 00:05:24,600 Ποτέ μην υποτιμάτε η δύναμη μιας δραματικής εισόδου. 32 00:05:24,700 --> 00:05:28,100 Άκουσα ότι κάποιοι κύριοι κερδίζουν στη μάχη ανοίγοντας απλώς την πόρτα. 33 00:05:30,700 --> 00:05:35,300 Δραματική είσοδος; - Δάσκαλε Shifu; - Ο δράκος πολεμιστής έχει δίκιο. 34 00:05:35,400 --> 00:05:38,700 Πραγματικά; Απλώς... Ναι, το έκανα. 35 00:05:39,100 --> 00:05:42,300 Πριν τον αγώνα με τους ¶κας η μάχη των μυαλών έρχεται. 36 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 Εξ ου και η δραματική είσοδος. 37 00:05:57,000 --> 00:06:00,400 Κακή δραματική είσοδος. Με ποια αφορμή; 38 00:06:00,500 --> 00:06:04,300 Σήμερα θα είναι η τελευταία μου διδασκαλία. - Το τελευταίο; 39 00:06:04,400 --> 00:06:08,500 Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. Αν και φαίνεσαι λίγο... - Δεν είμαι άρρωστος! 40 00:06:08,800 --> 00:06:13,200 Γειά σου. Λίγο υγιές. Πολλά, στην πραγματικότητα. - Το τελευταίο μου μάθημα 41 00:06:13,400 --> 00:06:18,600 γιατί από εδώ και πέρα η προπόνησή σας θα να είναι στα χέρια του Δράκου Πολεμιστή. 42 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Τι;! 43 00:06:24,300 --> 00:06:27,700 Πρέπει να διδάξω; Γιατί όχι Τίγρη; Λέει σε όλους τι να κάνουν. 44 00:06:27,900 --> 00:06:30,000 Σιωπή, Πο! - Βλέπεις; 45 00:06:30,100 --> 00:06:34,800 Η Τίγρη δεν είναι Δράκος Πολεμιστής. Είσθε. -Έλα, αυτοί είναι οι Πέντε! 46 00:06:34,900 --> 00:06:38,900 Τι θα μπορούσα να τους διδάξω; - Πάντα υπάρχει κάτι να μάθεις. 47 00:06:39,100 --> 00:06:41,700 ακόμα και για τον κύριο. Για παράδειγμα. 48 00:06:41,800 --> 00:06:45,900 Θα σου δείξω άλλο ένα κίνηση. Δραματική έξοδος. 49 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 τι ειναι αυτο 50 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Πλάκα μου κάνεις;! 51 00:06:53,400 --> 00:06:56,700 Πού πήγε; - Δάσκαλε! 52 00:06:58,200 --> 00:07:01,900 Έφυγε, δεν πειράζει. - Περιμένουμε τις οδηγίες σας. 53 00:07:02,600 --> 00:07:05,800 Ό,τι έχεις για να χάσουμε τον σεβασμό μας. 54 00:07:08,900 --> 00:07:11,200 Αλήθεια, πόσο κακό μπορεί να είναι; 55 00:07:11,800 --> 00:07:14,000 Χειριστός! Χειριστός! 56 00:07:14,200 --> 00:07:17,800 Πάμε, αλλάξτε. μαϊμούδες, δεν κουνάνε ούτε τη στάση στο βουνό! 57 00:07:17,900 --> 00:07:23,200 Ναι δάσκαλε! -Τίγρεις, ανεμοστρόβιλος αναστροφή! - Ναι δάσκαλε. 58 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Ω, όχι, φωτιά! -Φωτιά! 59 00:07:28,400 --> 00:07:31,200 Συγγνώμη, φταίω εγώ. Φίλε, πήγαινε πιο ψηλά. Γεια, όχι! 60 00:07:33,400 --> 00:07:37,500 Το ζαχαρωτό μου. - Ο Γκούτζο και η Τίγρη, σε τοτεμική στάση. 61 00:07:38,000 --> 00:07:40,100 Τεχνική δηλητηρίασης. 62 00:07:40,200 --> 00:07:44,700 Εσείς οι δύο κάνετε ένα ομαδικό έντομο μπουκιά με μαύρη ουρά και σακάκι... 63 00:07:44,800 --> 00:07:46,900 Καρυκευμένος τόνος. 64 00:07:52,900 --> 00:07:55,200 Καλή δουλειά, Πο. 65 00:07:58,000 --> 00:08:01,400 Έμαθες τουλάχιστον κάτι; -Οτι. 66 00:08:01,500 --> 00:08:05,900 Ότι δεν ξέρει να διδάσκει. - Και ναι Το Tigrica είναι εύφλεκτο. Προφανώς. 67 00:08:13,100 --> 00:08:18,700 Ήταν μια πλήρης καταστροφή. - Χαίρομαι είμαστε αυτό που δεν είμαστε Πο. - Τι χαμένος! 68 00:08:18,800 --> 00:08:21,700 Τι σκεφτόταν ο Shifu; - Τι σκεφτόταν ο Oogway; 69 00:08:25,000 --> 00:08:28,400 Νομίζω ότι μας άκουσε. - Δεν άκουσα τίποτα. 70 00:08:29,100 --> 00:08:31,400 Είπε ότι είσαι χαμένος. 71 00:08:43,500 --> 00:08:45,700 Λυπάμαι, Oogway. 72 00:08:47,900 --> 00:08:51,000 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! - Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 73 00:08:51,100 --> 00:08:54,900 Ταπεινωτικό. - άκουσα. - Από ποιον άκουσες; Τίγρες; 74 00:08:55,000 --> 00:08:59,700 Από πιθήκους, drales, mantises, ο μπαμπάς σου και η κυρία Τσάο από το κατάστημα με είδη δώρων. 75 00:08:59,800 --> 00:09:03,600 Αυτές οι πάπιες που είναι πέρασε και μου είπε η Τιγκρίκα. 76 00:09:03,800 --> 00:09:07,000 Σου είπε να μην το κάνεις; επαναλάβω γιατί τελείωσα. 77 00:09:07,100 --> 00:09:12,000 Με διδασκαλία ή υπονόμευση; -Και οι δύο! Γιατί νόμιζες ότι μπορούσα να το κάνω αυτό; 78 00:09:12,100 --> 00:09:16,900 Ήξερα ότι δεν μπορούσε. - Τι; Με έβαλες να αποτύχω. Γιατί; 79 00:09:17,000 --> 00:09:22,100 Αν κάνει μόνο ό,τι μπορεί δεν θα είναι περισσότερο από αυτό που είσαι. 80 00:09:22,300 --> 00:09:27,400 Δεν θέλω να είμαι πια. μου αρέσει πώς είμαι - Δεν ξέρει καν ποιος είσαι. 81 00:09:27,600 --> 00:09:30,900 Τι; Φυσικά και ξέρω. Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής. 82 00:09:31,200 --> 00:09:34,400 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 83 00:09:37,200 --> 00:09:42,900 Λοιπόν... Πήγαινε γύρω, να χτυπήσει και να χτυπήσει. Υπερασπίσου την κοιλάδα! 84 00:09:44,900 --> 00:09:50,700 Χτύπησε και χτύπησε; Νομίζει ότι είναι δικό σου μεγάλος δάσκαλος Oogway σκόπευε; 85 00:09:51,000 --> 00:09:55,800 Είναι μια προφητεία 500 ετών γέμισε για να μπορεί να χτυπήσει 86 00:09:56,000 --> 00:10:00,800 και τρέξε γύρω από την πόλη λέγοντας γεια κουνέλια; -Οτι. -Δεν! 87 00:10:02,300 --> 00:10:07,000 Ο Oogway είδε τη μεγαλοπρέπεια σε σένα. Παρά τη γνώμη μου. 88 00:10:07,200 --> 00:10:10,100 Περισσότερο από αυτό που βλέπει στον εαυτό του. 89 00:10:10,200 --> 00:10:13,400 Σε περιμένει απίστευτη δύναμη. 90 00:10:14,300 --> 00:10:18,400 Μια δύναμη μεγαλύτερη από οτιδήποτε Τι να φανταστεί. 91 00:10:34,900 --> 00:10:37,800 Τι ήταν αυτό;! - Αυτό ήταν τσι. 92 00:10:39,000 --> 00:10:45,100 Τι είναι το chi; - Η ενέργεια που ρέει μέσα από όλα τα έμβια όντα. 93 00:10:45,200 --> 00:10:49,300 Άρα, αν διδάξω, μπορώ �Κάνοντας τέτοια πράγματα νόμου; -Δεν. 94 00:10:49,400 --> 00:10:53,200 Όχι, αν διδάσκει Μπορώ να το κάνω αυτό. 95 00:10:53,400 --> 00:10:57,700 Κατακτώντας την έννοια του chi ξεπερνώντας τον εαυτό του. 96 00:10:57,800 --> 00:11:03,300 Ο Oogway καθόταν μόνος σε μια σπηλιά στις 30 χρόνια και έκανε μια ερώτηση στον εαυτό του. 97 00:11:03,400 --> 00:11:07,000 Ποιος είμαι; Ποιος είμαι; 98 00:11:07,200 --> 00:11:10,600 Είμαι τυχερός αν πάρω πέντε λεπτά πριν με κόψει. 99 00:11:10,800 --> 00:11:14,200 Τώρα πρέπει να κάτσω μόνος μου περισσότερα από 30 χρόνια. - Με τον καιρό. 100 00:11:14,300 --> 00:11:19,300 Αφού κατέκτησε τη διδασκαλία. - Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω σαν εσένα. 101 00:11:19,400 --> 00:11:24,700 Δεν προσπαθώ να σε μετατρέψω σε εμένα. Προσπαθώ να σε μετατρέψω σε σένα. 102 00:11:28,300 --> 00:11:32,100 Να με μετατρέψει σε εμένα; Δεν έχει... 103 00:11:32,200 --> 00:11:36,500 Λίγο ακόμα, Shifu, λίγο ακόμα προκαλεί σύγχυση και είσαι ο επόμενος Oogway. 104 00:11:37,200 --> 00:11:41,100 Συγνώμη. χωρίς προσβολή, δάσκαλος Oogway. 105 00:11:42,500 --> 00:11:45,600 Θα σε αφήσω στην αιώνια γαλήνη σου. 106 00:12:25,400 --> 00:12:27,500 Πώς είναι αυτό το μέρος; 107 00:12:27,600 --> 00:12:30,400 Η φάρμα του αδερφού μου. 108 00:12:30,900 --> 00:12:34,700 Αν σε πατούσα θα πέθανες; 109 00:12:35,600 --> 00:12:39,700 Οτι. - Ο κόσμος των θνητών. 110 00:12:40,800 --> 00:12:44,400 Το ακούς, Oogway; Είμαι πίσω. 111 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Ο Κάι επέστρεψε! 112 00:12:49,500 --> 00:12:52,500 ΠΟΥ; - Κάι. Στρατηγός Κάι. 113 00:12:52,700 --> 00:12:56,700 Ο ανώτατος άρχοντας όλης της Κίνας. 114 00:12:56,900 --> 00:13:00,700 Ένας κολασμένος δολοφόνος. Δάσκαλος του πόνου. 115 00:13:00,800 --> 00:13:03,600 Ίσως με ξέρεις ως το Τέρας της Εκδίκησης. 116 00:13:04,300 --> 00:13:06,300 Κατασκευαστής χήρων; 117 00:13:08,600 --> 00:13:12,600 Δούλεψα με την Oogway. -Δάσκαλε Oogway, ναι! 118 00:13:12,700 --> 00:13:16,500 Εξαιρετικός πολεμιστής. -Μπήκαμε για αυτόν. -Φτάνει, αρκετά! Σιωπή! 119 00:13:24,600 --> 00:13:27,900 Βρείτε τους Oogways μαθητές και φέρτε τους σε μένα. 120 00:13:34,400 --> 00:13:37,500 Όταν τελειώσω μαζί τους, Oogway, 121 00:13:37,600 --> 00:13:42,200 δεν θα μείνει κανείς Θα θυμάται το όνομά σου. 122 00:13:43,000 --> 00:13:46,100 Έρχεται ο Κάι! 123 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 Είμαι έτοιμος! 124 00:13:51,700 --> 00:13:55,300 Να σου κάνει μάθημα! - Να με μάθεις; Ω, όχι, αυτός είναι ο Δάσκαλος του Δράκου! 125 00:13:55,400 --> 00:13:58,900 Ο Μπα είναι όμορφος. - Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 126 00:14:01,300 --> 00:14:03,700 Σε παρακαλώ μη με διδάξεις μέχρι θανάτου! 127 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Ανά; - Γεια, μπαμπά. Τι συμβαίνει; 128 00:14:08,400 --> 00:14:12,500 Σταμάτησα για να βραχώ. 129 00:14:16,300 --> 00:14:19,400 Καλός. τι φταίει; - Είναι όλα καλά; -Ολοι; 130 00:14:19,500 --> 00:14:23,300 Γυρνάω σπίτι και σε βρίσκω στο μπάνιο με κούκλες. - Φιγούρες δράσης. 131 00:14:23,400 --> 00:14:28,000 Αντί να προσθέσετε άλατα μπάνιου προσθέτει πιπέρι Σετσουάν. - Σεουανέζικο; 132 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Τα μέρη της. 133 00:14:34,000 --> 00:14:38,800 Εντάξει, ναι, κάτι δεν πάει καλά. - Έλα, γιε μου, πες τα όλα στον μπαμπά. 134 00:14:39,000 --> 00:14:43,100 Σηκώστε το χέρι σας. - Ο Σιφού λέει όχι Ξέρω τι σημαίνει να είσαι Dragon Warrior. 135 00:14:43,200 --> 00:14:47,500 Τώρα πρέπει να γίνω δάσκαλος. Τέλος Νόμιζα ότι ήξερα ποιος ήμουν. 136 00:14:47,600 --> 00:14:51,900 Αν δεν είμαι ο Πολεμιστής του Δράκου, ποιος είμαι; τότε; - Δάσκαλος; Διδάσκει κουνγκ φου; 137 00:14:52,200 --> 00:14:55,600 Αυτό είναι μια προαγωγή. Πάρε τη δουλειά, γιε μου. 138 00:14:55,700 --> 00:15:00,900 Μόλις βρίσκεται στην κεφαλή του Παλατιού του Πουλάνε νουντλς στο λόμπι. 139 00:15:01,800 --> 00:15:06,000 Γιατί κάνει ακόμα μπάνιο μωρό; Βγαίνω! Πήγαινε, πήγαινε! 140 00:15:06,300 --> 00:15:10,700 Η επέκταση του franchise μας περιμένει! - είναι με τον ανταγωνισμό πολεμιστή doppelganger; 141 00:15:10,900 --> 00:15:13,900 Η κυρία Τσάο πάντα νίκη. - Σκορπισμός! 142 00:15:14,200 --> 00:15:18,000 Και ο διαγωνισμός φαγητού ζυμαρικά; Πρέπει να υπερασπιστώ τον τίτλο μου. 143 00:15:18,100 --> 00:15:22,400 Κανείς δεν θα σπάσει το ρεκόρ σου. -Κάποιος πρόκειται να σπάσει το ρεκόρ σου! 144 00:15:23,600 --> 00:15:26,100 Πάμε, πάμε! 145 00:15:26,200 --> 00:15:29,000 Ποιος τρώει τα ζυμαρικά μου; - Ποιος τους πληρώνει;! 146 00:15:29,100 --> 00:15:31,900 101, 102... 147 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 103! 148 00:15:48,600 --> 00:15:50,700 Είναι ο 2ος αιώνας; 149 00:15:50,800 --> 00:15:55,200 Ποιος είσαι; -Εγώ στον Λι Σεν. - Τι; 150 00:15:57,400 --> 00:16:02,200 Είμαι ο Li Shen. Ψάχνω τον γιο μου. 151 00:16:06,000 --> 00:16:08,600 Έχασες τον γιο σου; -Οτι. 152 00:16:08,900 --> 00:16:12,900 Πριν από πολλά χρόνια. - Έχασα τον πατέρα μου. 153 00:16:13,900 --> 00:16:16,700 λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ. 154 00:16:19,600 --> 00:16:23,300 Καλή σου τύχη. - Κι εσύ. 155 00:16:24,300 --> 00:16:29,200 Ελπίζω να βρει τον γιο της. - Ελπίζω να βρει τον πατέρα σου. 156 00:16:39,300 --> 00:16:44,000 Υιός; Θεέ μου, είσαι εσύ! 157 00:16:44,500 --> 00:16:47,500 Μην στέκεσαι εκεί, αγκάλιασε τον γέρο! 158 00:16:49,900 --> 00:16:52,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός! 159 00:16:56,300 --> 00:17:00,400 Νόμιζα ότι ήμουν εσύ χαμένος για πάντα, Μικρός Λωτός. 160 00:17:00,600 --> 00:17:05,700 Συγγνώμη, αυτό είναι λίγο άβολο, αλλά είσαι με παρεξήγησε για ένα πάντα με το όνομα Lotus. 161 00:17:05,800 --> 00:17:13,100 Είμαι ο Πο. - Ναι, δεν ξέρει... Μικρός Λωτός είναι το όνομα που σας δόθηκε κατά τη γέννηση. 162 00:17:13,200 --> 00:17:17,100 Πραγματικά; -Πραγματικά! - Δεν μπορώ να πιστέψεις! Μετά από τόσα χρόνια! 163 00:17:17,200 --> 00:17:22,100 Αυτό είναι απίστευτο. Μπαμπά, έλα να πεις ένα γεια... 164 00:17:22,800 --> 00:17:27,400 Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλώ. - Είμαι σίγουρος ότι τον λένε Λι. 165 00:17:27,500 --> 00:17:30,700 Εσείς! Έλα εδώ! 166 00:17:32,000 --> 00:17:37,400 Σε ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός φρόντισα τον γιο μου! - Στον γιο σου;! 167 00:17:37,600 --> 00:17:43,500 περίμενε ένα λεπτό! Πώς ξέρουμε ότι εσείς έχει σχέση αυτός ο άγνωστος;! 168 00:17:43,600 --> 00:17:47,200 Δείτε το! Στομάχια θα μπορούσαν να είναι αδέρφια μας. 169 00:17:47,300 --> 00:17:51,200 Γιε μου, θα σου μάθω πώς να κάνεις στομάχι γκονγκ! Γκονγκ στομάχου! 170 00:17:53,000 --> 00:17:55,400 Είναι σαν να κοιτάζομαι σε έναν χοντρό καθρέφτη. 171 00:17:57,500 --> 00:18:00,200 Δεν μπορώ να το πιστέψω βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί. 172 00:18:03,700 --> 00:18:08,000 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. Σκέψη μόνο που ο Πο είναι το μόνο εναπομείναν πάντα. 173 00:18:08,200 --> 00:18:12,000 Δεν. Είμαστε ένα σωρό από εμάς. -Οπου;! 174 00:18:12,100 --> 00:18:16,500 Το μυστικό χωριό των πάντα βουνά. - Κρυφό χωριό;! 175 00:18:18,100 --> 00:18:23,100 Πώς ήξερες πού ήμουν; - Κατάλαβα Είμαι το μήνυμα που με έφερε εδώ. 176 00:18:23,200 --> 00:18:27,200 Πώς θα μπορούσατε να λάβετε το μήνυμα αν δεν σε έβρισκε κανείς; 177 00:18:27,300 --> 00:18:32,300 Μου ακούγεται ύποπτο. - Ήταν ένα μήνυμα από το σύμπαν. 178 00:18:33,800 --> 00:18:38,100 Στο σπουργίτι. - Τι είναι; Ιστορίες Dragon Warrior; 179 00:18:38,200 --> 00:18:41,700 Πώς ήξερες ότι ήμουν Δράκος ένας πολεμιστής; Σας το είπε και το σύμπαν; 180 00:18:43,000 --> 00:18:47,100 Όχι, λέει στην αφίσα. Και επάνω καταστήματα με σουβενίρ. Αγόρασα ένα τηλέφωνο. 181 00:18:47,200 --> 00:18:53,000 Ναι, φυσικά! Πρέπει... Έχω τόσα πολλά να σου δείξω! 182 00:18:53,100 --> 00:18:55,800 Θα είναι απίστευτο περήφανος! Έλα! Έλα! 183 00:18:57,900 --> 00:19:00,000 Είμαι ήδη απίστευτα περήφανος. 184 00:19:04,300 --> 00:19:07,700 Λίγα σκαλοπάτια ακόμα. - Νιώθω να λιώνω. 185 00:19:08,200 --> 00:19:12,100 Έχετε και πάντα πάντα; Είναι οικογένεια; 186 00:19:12,300 --> 00:19:16,700 Μπαμπά, θα σου αρέσει αυτό. Το καλύτερο πράγμα ever! 187 00:19:17,900 --> 00:19:20,500 Αυτή είναι η Αίθουσα των Ηρώων. 188 00:19:20,700 --> 00:19:24,300 Το σπίτι του πιο πολύτιμου κουνγκ φου τεχνουργήματα σε όλη την Κίνα. 189 00:19:24,600 --> 00:19:29,900 Αυτό το μέρος είναι... - Τρομερό;! Ήθελες να πεις φοβερό γιατί είναι αλήθεια! 190 00:19:30,000 --> 00:19:32,900 Εντελώς! -Να είσαι πολύ προσεκτικός, όλα είναι εύθραυστα εδώ. 191 00:19:33,000 --> 00:19:37,200 Όπως το Urn of the Black Warriors. Κάποιος το έσπασε μια φορά. -ΠΟΥ; 192 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 Κάποιος ηλίθιος. 193 00:19:39,900 --> 00:19:44,500 Αυτή είναι η πανοπλία μάχης του ιπτάμενου πλοιάρχου Ένας ρινόκερος. - Αναρωτιέμαι αν θα σταματούσα; 194 00:19:44,700 --> 00:19:47,100 Φύγε από το κεφάλι μου! Κι εγώ αυτό αναρωτήθηκα. 195 00:19:47,300 --> 00:19:51,100 Θα σταματούσα; -Εσείς; Όχι, αλλά εγώ. Μπαμπά, κοίτα! 196 00:19:52,000 --> 00:19:54,900 Βαλλί του Δασκάλου Κριού, ο διαβόητος καταστροφέας πύλης. 197 00:19:55,000 --> 00:19:58,700 Δες αυτό! Κράνη μάχης στρατού κύριος Πάτοφ. Είναι τόσο μικρά. 198 00:19:58,800 --> 00:20:02,100 Η αδιαπέραστη πανοπλία του πλοιάρχου Δελφίνι. Το αγαπημένο μου. 199 00:20:02,200 --> 00:20:05,900 Δες αυτό. Θρυλικό κραυγή μάχης του αυτοκράτορα Σοκόλ. 200 00:20:07,000 --> 00:20:09,400 Υπέροχο καρότσι. 201 00:20:09,600 --> 00:20:13,300 Μπαμπά, τι κάνει αυτό, όχι δεν επιτρέπεται να αγγίξουμε τίποτα! - Συγγνώμη! 202 00:20:13,600 --> 00:20:16,600 Να το επιστρέψω; - Ναι, θα έπρεπε. 203 00:20:16,700 --> 00:20:21,700 Αλλά φαίνεται υπέροχο! Πώς είναι αυτός συναίσθημα; Τρίζουν οι μεντεσέδες; 204 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 Μυρίζει σαν ρινόκερος; υπάρχει νιώθεις ότι είσαι αδιαπέραστος; 205 00:20:25,500 --> 00:20:29,600 Σαν να μπορεί να αντιμετωπιστεί 1000 πολεμιστές και να φύγουν αλώβητοι; 206 00:20:29,900 --> 00:20:35,600 Ναι, είναι πολύ ωραίο. τι λειτουργεί αυτό; Θα έπρεπε να τραβήξω. 207 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Νομίζω ότι με χάλασαν. 208 00:20:50,100 --> 00:20:53,700 Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο, γιε μου; 209 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 Επίθεση! 210 00:21:02,700 --> 00:21:04,700 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 211 00:21:04,800 --> 00:21:07,700 Ο πόλεμος καίει! -Ενίσχυση! 212 00:21:12,500 --> 00:21:17,000 Τόσο πολύ διασκεδαστικό! 213 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 Εδώ είναι! -Νόμος! 214 00:21:20,200 --> 00:21:24,300 Έλα, έλα. - Είμαι καλά. - Ορίστε. 215 00:21:25,300 --> 00:21:29,300 Επίθεση με δελφίνια! - Με έφαγες! -Καταφύγιο δελφινιών! 216 00:21:31,000 --> 00:21:33,300 Πήγαινε για το ουράνιο τόξο, γιε μου! 217 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Δεν ήμουν έτοιμος! 218 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 Εδώ είναι! - Το έχω! 219 00:21:42,400 --> 00:21:44,500 Έρχομαι για σένα! 220 00:21:44,600 --> 00:21:47,100 Έλα, Δάσκαλε Ρίνο! - Εδώ είμαι! 221 00:21:56,200 --> 00:21:59,400 Θα σε φτιάξω! Θα σε φτιάξω! 222 00:22:03,100 --> 00:22:06,100 Ποιος θα σε φροντίσει; Ποιος θα σε φροντίσει; 223 00:22:11,000 --> 00:22:14,400 Master Rhinoceros. - Τι; Τι είναι αυτό; 224 00:22:20,300 --> 00:22:22,300 Γειά σου. 225 00:22:22,500 --> 00:22:27,100 Δεν θα πιστεύετε ποιος είναι εμφανίστηκε! Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια! 226 00:22:27,200 --> 00:22:30,300 Δοκιμάστε το! - Δικό σου πατέρα! - Ο πατέρας σου! 227 00:22:30,500 --> 00:22:36,100 Πώς μαντέψατε; Λοιπόν, ναι, είμαστε ίδιοι. Μπαμπά, πες γεια στους φίλους μου. 228 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 Mantis, Tigre, Monkey, �dral και Adder. - Προσθέτης, είναι; -Μαϊμού. 229 00:22:41,600 --> 00:22:45,600 Οι καλύτεροί μου φίλοι. Και αυτός είναι ο δάσκαλος Shifu! 230 00:22:45,800 --> 00:22:49,900 Θρύλος! - Είναι τιμή μου για να σε γνωρίσω, Δάσκαλε Πάντα. 231 00:22:50,000 --> 00:22:53,100 Ο πατέρας σου μπορεί να μας βοηθήσει εγγραφείτε στην αίθουσα ασκήσεων. 232 00:22:53,200 --> 00:22:56,000 Ο γιος σου θα διδάξει. 233 00:22:56,900 --> 00:23:01,200 Πρέπει να είναι κουρασμένος. Είναι κουρασμένος. Θα του δείξω χρυσάνθεμα. 234 00:23:01,300 --> 00:23:05,600 Κουρασμένος; Όχι, είμαι καλά. Το λάτρεψε Θα ήθελα να σε παρακολουθώ. -Πίστεψέ με, 235 00:23:05,700 --> 00:23:08,500 είναι πιο ενδιαφέρον να το βλέπεις πώς είμαι... τσακώνομαι! 236 00:23:08,600 --> 00:23:11,100 τι ειναι αυτο - Η κοιλάδα δέχεται επίθεση! 237 00:23:12,100 --> 00:23:14,800 Υιός; Υπό επίθεση; - Αυτό είναι τέλειο. 238 00:23:14,900 --> 00:23:18,900 Τώρα μπορεί να δει τι σημαίνει να είναι ένας Δράκος Πολεμιστής. Ακολουθήστε με! 239 00:23:25,900 --> 00:23:30,600 Εχθροί της Δικαιοσύνης ετοιμαστείτε για πόλεμο! Πλάκα μου κάνεις; 240 00:23:40,000 --> 00:23:44,400 Τι γίνεται με τα πράσινα; - Αυτό είναι κάποιο είδος ζόμπι από την κόλαση. 241 00:23:44,600 --> 00:23:47,500 Ζόμπι από την κόλαση; όμπι! φώναξες! 242 00:23:48,900 --> 00:23:52,500 Lotus, πρόσεχε! - Είναι εντάξει, Μπαμπά, το κάνω αυτό κάθε μέρα. 243 00:23:54,700 --> 00:24:00,000 τους ξέρω! Gemini Masters Badgers και την τεχνική τους διπλού γκονγκ! 244 00:24:01,200 --> 00:24:06,100 Ναι, αυτό είναι! Και αυτό είναι... Όχι! Master Porcupine! 245 00:24:09,800 --> 00:24:13,500 Νόμιζα ότι πέθανες πριν 100 χρόνια. - Είναι θρύλοι! 246 00:24:14,200 --> 00:24:16,400 Πιάστε μας καλά. 247 00:24:23,200 --> 00:24:26,000 Το πρόλαβες; Ωχ, βλεφαρίδα! 248 00:24:26,500 --> 00:24:28,600 Ίσως ένα ακόμα; 249 00:24:30,500 --> 00:24:34,200 Ο κύριος με πνίγει Πορκούπες! Τι φοβερό! 250 00:24:34,300 --> 00:24:38,200 Κοίτα, είσαι εσύ! - Πο, εστίαση! 251 00:24:38,800 --> 00:24:44,400 Ένα μήνυμα από το διάστημα. θα σου το δώσω ένα μήνυμα από το διάστημα! Μείνε μακριά από τον γιο μου! 252 00:24:45,400 --> 00:24:49,700 Συγγνώμη, μπαμπά, θα καθαρίσω αργότερα. - Όχι καλό μου τηγάνι. Πάρτε αυτό! 253 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Lotus, πρόσεχε! 254 00:24:58,300 --> 00:25:01,000 Μπαμπά, κοίτα τα ζυμαρικά του θανάτου μου! 255 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Σας έχουμε! 256 00:25:17,900 --> 00:25:23,600 σε βλέπω. Βα τσι σύντομα θα γίνει δικό μου. - Μου μιλάει; 257 00:25:23,800 --> 00:25:27,400 ΠΟΥ; Όλοι μιλάνε. -U έχεις δίκιο πολύ περίεργο. 258 00:25:27,500 --> 00:25:31,200 Ας το δοκιμάσουμε κι εμείς. Ίσως είναι και για αυτούς παράξενο. - Ας συμφωνήσουμε τι να πούμε. 259 00:25:31,400 --> 00:25:34,700 Διαφορετικά, δεν θα είναι τρομακτικό. Απλά ηλίθιο. - Δεν μιλάνε! 260 00:25:34,800 --> 00:25:37,900 Μιλάω μέσα από αυτούς. Κάι! 261 00:25:38,100 --> 00:25:40,800 ΠΟΥ; - Εντάξει, φτάνει! 262 00:25:47,100 --> 00:25:51,100 Το είδες; - Τι ήταν αυτό; - Απλώς καπνίζω... Και μετά πουφ! 263 00:25:51,300 --> 00:25:54,800 Shifu, τι ήταν αυτό; - Κάι; Κάι; 264 00:25:55,900 --> 00:25:57,900 Δεν ακούστηκε ποτέ. 265 00:25:58,500 --> 00:26:03,400 Κάι; Που είναι; Υπάρχει τόση σοφία Δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ. 266 00:26:03,900 --> 00:26:07,300 Το! Ματιά! 267 00:26:08,700 --> 00:26:11,500 Θα βρούμε όλες τις απαντήσεις εδώ. 268 00:26:13,300 --> 00:26:15,800 Τι, είναι άδειο; 269 00:26:16,300 --> 00:26:19,100 Πλάκα μου κάνεις; Όχι πάλι. 270 00:26:20,600 --> 00:26:24,100 Περιμένετε. Συγνώμη. Καλός. 271 00:26:25,800 --> 00:26:31,100 Το έγραψε ο Oogway χειρόγραφο. Είχα έναν αδερφό πριν από πολύ καιρό. 272 00:26:31,300 --> 00:26:36,100 Ο Oogway είχε αδερφό; -U αγώνας. Λέει αδερφός στη μάχη. 273 00:26:36,200 --> 00:26:38,400 Μπορείς να ξετυλίξεις τα πάντα ταυτόχρονα; 274 00:26:39,400 --> 00:26:43,700 Ήμουν ένας φιλόδοξος νεαρός πολεμιστής... -Οδήγησα έναν μεγάλο στρατό. 275 00:26:45,500 --> 00:26:48,600 Παλεύοντας στο πλευρό μου ήταν ο Κάι. 276 00:26:49,600 --> 00:26:51,700 Ο πιο στενός μου φίλος. 277 00:26:54,400 --> 00:26:59,100 Μια μέρα διαρρήξαμε ενέδρα. Ήμουν πολύ πληγωμένος. 278 00:26:59,400 --> 00:27:04,000 Φίλος μου εδώ και μέρες έψαχνε για βοήθεια. 279 00:27:04,200 --> 00:27:09,000 Μέχρι που καταλήξαμε στο μυστικό ένα χωριό ψηλά στα βουνά. 280 00:27:09,100 --> 00:27:12,300 Αρχαίος τόπος θεραπείας. 281 00:27:12,400 --> 00:27:18,600 Χωριό των Πάντα. - Πάντα; -Ναι, panda. 282 00:27:19,100 --> 00:27:23,900 Τι είμαι εγώ θεραπεύτηκε με τη δύναμη του τσι. 283 00:27:26,800 --> 00:27:30,000 Μου έμαθαν πώς να δίνω τσι. 284 00:27:33,600 --> 00:27:38,700 Αλλά ο Κάι ήθελε Μπορώ να το κάνω μόνο για μένα. 285 00:27:39,600 --> 00:27:44,200 Είδε τι μπορούσε να κάνει να δοθεί μπορεί επίσης να ληφθεί. 286 00:27:48,100 --> 00:27:50,600 Έπρεπε να τον σταματήσω. 287 00:27:55,000 --> 00:27:57,800 Είναι ο αγώνας μας ταρακούνησε τη γη. 288 00:27:58,000 --> 00:28:03,200 Μέχρι που στο τέλος δεν το έκανα εξόρισε τον Κάι στον κόσμο των πνευμάτων. 289 00:28:03,400 --> 00:28:08,100 Αν επιστρέψει ποτέ στον κόσμο η θνητή δύναμη θα τον σταματήσει 290 00:28:08,200 --> 00:28:12,400 Μόνο ένας αληθινός δάσκαλος του τσι. - Ένας πραγματικός κύριος του τσι. 291 00:28:12,500 --> 00:28:15,400 όπως εσύ! -ΕΓΩ; δύσκολα μπορώ ενθαρρύνει ένα λουλούδι να ανθίσει. 292 00:28:15,600 --> 00:28:19,300 Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλα 30 χρόνια και το σπήλαιο. - Χρειαζόμαστε έναν chi master. 293 00:28:19,400 --> 00:28:23,600 Θα συνεχίσει να κλέβει τσι πλοίαρχοι μέχρι να μην υπάρχουν άλλα. 294 00:28:23,800 --> 00:28:27,500 Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Γίνεται πιο δυνατός με κάθε αφέντη που νικά. 295 00:28:27,600 --> 00:28:31,800 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Μπορώ να σε διδάξω, γιε μου. 296 00:28:32,300 --> 00:28:37,200 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Φυσικά. Είμαι panda. 297 00:28:37,700 --> 00:28:42,800 Γι' αυτό σας έστειλε το σύμπαν εδώ! Εντάξει, τι πρέπει να κάνω; 298 00:28:43,000 --> 00:28:45,300 Πρέπει να έρθει σπίτι μαζί μου. 299 00:28:45,400 --> 00:28:52,400 Τι; - Σε ένα κρυφό χωριό; - Ναι γιε μου. Πρέπει να ανακαλύψει τι σημαίνει να είσαι πάντα. 300 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 Πρέπει να μάθει να ζει όπως panda, κοιμήσου σαν πάντα 301 00:28:56,100 --> 00:29:03,000 και τρως σαν πάντα. Αυτά τα 103 ζυμαρικά; Απλώς ζεστανόμουν. 302 00:29:03,900 --> 00:29:07,500 Πάντα ένιωθα ότι δεν έτρωγα σύμφωνα με τις δυνατότητές μου. 303 00:29:07,700 --> 00:29:11,500 Δεν μπορεί να μου πάρει τον Πο. Όχι, θέλω μια δεύτερη γνώμη. 304 00:29:11,700 --> 00:29:14,400 Shifu, άνοιξε άλλο ένα ένα ρολό ή κάτι τέτοιο! 305 00:29:14,600 --> 00:29:17,700 Νομίζω ότι πρέπει να πας. - Εντάξει, τρίτη γνώμη! 306 00:29:17,900 --> 00:29:22,800 Μαϊμούδες, Γκούτζο; Τίγρες; - Το άκουσες είπε ο Shifu που είπε ο Oogway. 307 00:29:23,000 --> 00:29:25,800 Μπορεί να τον σταματήσει μόνο κύριος του τσι. 308 00:29:25,900 --> 00:29:29,400 Μπορώ να γίνω ότι αν Ανακαλύπτω ποιος πραγματικά είμαι. 309 00:29:29,500 --> 00:29:31,900 Είμαι panda. 310 00:29:35,800 --> 00:29:38,300 Θα ετοιμάσω το μεσημεριανό σου για το ταξίδι. 311 00:29:44,400 --> 00:29:49,000 Νομίζεις ότι ο Πο μπορεί να κυριαρχήσει στο chi na χρόνος; - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 312 00:29:49,100 --> 00:29:53,100 Το μόνο σημαντικό είναι ότι το σύμπαν της σκέψης. - Λοιπόν, όχι; 313 00:29:53,300 --> 00:29:56,900 Δάσκαλε, τι θα κάνουμε; - Θα μάθει πού είναι ο Κάι. 314 00:29:57,000 --> 00:30:00,400 Ακολουθήστε τα ίχνη αυτών των όντων από τη διαφήμιση, αλλά μην κάνετε επίθεση, 315 00:30:00,500 --> 00:30:06,400 γιατί ο Κάι γίνεται πιο δυνατός με τον καθένα αντίπαλος. - Γιατί εγώ; Επειδή ρώτησα; 316 00:30:06,500 --> 00:30:09,400 Όχι, γιατί μπορεί να πετάξει. Πάω! 317 00:30:09,900 --> 00:30:13,600 Έπρεπε να είχες κρατήσει το ράμφος σου κλειστό. - Φέρε τα Mantis. - Τι; 318 00:30:13,700 --> 00:30:16,000 Είναι επειδή... - Ναι! 319 00:30:43,000 --> 00:30:46,200 Μεσημεριανό διάλειμμα. - Όχι πρέπει να μου το πει δύο φορές. 320 00:30:47,000 --> 00:30:50,900 Μπαμπάς; -Οτι; -Μπαμπάς;! -Οτι; 321 00:30:51,300 --> 00:30:55,000 Τι κάνει εδώ; - αυτό δουλεύω; παθαίνω αρρώστια. 322 00:30:55,200 --> 00:30:58,900 Έπρεπε να σταματήσεις σε κάθε ένα πέτρα; - Γιατί είσαι εδώ; 323 00:30:59,000 --> 00:31:03,000 Τι χρειαζόμουν; τι θα γινόταν αν Τα πάντα δεν έχουν φαγητό που τους αρέσει; 324 00:31:03,100 --> 00:31:06,700 Δεν θα μπορέσει ποτέ να σώσει ο κόσμος του άδειου ελούκα. 325 00:31:06,900 --> 00:31:11,000 Θεωρώ απαραίτητη την παρουσία μου για την αποστολή. - Ναι, για αυτό. 326 00:31:11,100 --> 00:31:15,000 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε την τοποθεσία χωριά σε άλλους. Έτσι ώστε... 327 00:31:15,100 --> 00:31:19,800 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό; Μεγάλωσα τον Πο για 20 χρόνια 328 00:31:19,900 --> 00:31:24,400 πριν του πω ναι υιοθετήθηκε. -Σοβαρά; -Οτι. 329 00:31:24,600 --> 00:31:27,900 Καλός. Θα ήταν σκληρό σε κάνει να πετάξεις πίσω. 330 00:31:29,200 --> 00:31:32,500 Μπορείς να πετάξεις;! - Είμαι πουλί, Πο. 331 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Φτάσαμε. 332 00:31:55,000 --> 00:31:57,800 Φαίνεται πολύ μακριά. 333 00:31:58,200 --> 00:32:02,700 Ο γιος μου μισεί τις σκάλες. Πάμε σπίτι. - Είμαστε πάντα πάντα. 334 00:32:03,000 --> 00:32:06,800 Δεν χρησιμοποιούμε σκάλες. - Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτά τα λόγια. 335 00:32:10,500 --> 00:32:12,500 Στο σπουργίτι! 336 00:32:34,600 --> 00:32:39,200 Αυτό είναι ένα μυστικό χωριό πάντα; Δεν είναι περίεργο που το κρατάς μυστικό. 337 00:32:39,500 --> 00:32:42,900 Ότι μένω κι εγώ εδώ Δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 338 00:32:46,800 --> 00:32:49,100 Τώρα μπορείτε να το θαυμάσετε. 339 00:33:26,000 --> 00:33:30,800 Εσείς; Παιδιά, ο Λι επέστρεψε! - Και οι δύο έχουν επιστρέψει. - Βρήκε τον γιο του! 340 00:33:30,900 --> 00:33:33,800 Τα κατάφερε. - Επέστρεψαν! - Το κάνει; - Βρήκε τον γιο του. 341 00:33:35,500 --> 00:33:38,800 περίμενε, ερχόμαστε! - Τα κατάφερε! 342 00:33:40,200 --> 00:33:42,200 Γιατί ψάχνουμε; 343 00:33:58,300 --> 00:34:04,600 Παιδιά, μαζευτείτε. Αυτός είναι ο γιος μου! - Τρεις. 344 00:34:05,000 --> 00:34:09,500 Είμαι ο Κου Κου. - Είμαι η Μενγκ Μενγκ. - I Shuai Shuai. Μυρίζει σαν μπισκότα. 345 00:34:09,700 --> 00:34:13,200 Είναι τόσο όμορφος όσο ο πατέρας του. 346 00:34:13,300 --> 00:34:17,800 Ευχαριστώ. -Γιε μου, αυτά είναι εκείνα τα ξαδέρφια. Smoke and Sum. 347 00:34:18,100 --> 00:34:22,100 Ξαδέρφια μου! -Καλωσόρισμα! -Στρογγυλά στο κολιέ. 348 00:34:22,300 --> 00:34:25,000 Την λέμε Γρυσκόγρλικα. - Σωστά! 349 00:34:25,500 --> 00:34:27,700 Θα σας φτιάξουμε ένα νέο. 350 00:34:27,900 --> 00:34:33,200 Είσαι εσύ! - Χαίρομαι. - Δεν ξέρω ποιος είσαι. 351 00:34:33,900 --> 00:34:36,700 Ριγέ μωρό. Πραγματικά ωραίο. 352 00:34:36,800 --> 00:34:40,900 Προσεκτικά. Αυτή είναι η πρώτη μου δράση ειδώλιο. - Μπορώ να την κρατήσω; -Δεν. 353 00:34:41,100 --> 00:34:43,300 Μπορώ; -Δεν. 354 00:34:43,600 --> 00:34:49,500 Κανένα πρόβλημα. Γι' αυτό την έφερα. Να την προσέχεις. -Το! Ριγέ μωρό. 355 00:34:50,800 --> 00:34:54,200 Μου μοιάζεις, αλλά είσαι μωρό. 356 00:34:57,200 --> 00:35:00,200 Είσαι σαν εμένα, αλλά γέρος. 357 00:35:00,300 --> 00:35:03,000 Είσαι σαν εμένα, αλλά πιο χοντρός! 358 00:35:03,400 --> 00:35:07,200 Είσαι σαν εμένα, αλλά... Με ένα πινέλο. 359 00:35:09,000 --> 00:35:12,800 Φοράει �e�ir! -Όλοι μου μοιάζετε. 360 00:35:13,900 --> 00:35:17,000 Ας γιορτάσουμε προς τιμήν του γιου μου! 361 00:35:18,900 --> 00:35:23,000 Τι; - Όχι πάντα αυτοί περπατάνε, εμείς κυλιόμαστε. 362 00:35:27,500 --> 00:35:32,400 Έχετε δει κάποιον τέτοιο; τρελός; Πω, τι κάνει; 363 00:35:48,500 --> 00:35:51,000 Έχεις δίκιο, είναι καλύτερο από το περπάτημα. 364 00:35:56,700 --> 00:36:01,200 Τι είδους panda δεν ξέρει πώς ρολό; - Είμαι νέος σε αυτό. 365 00:36:01,400 --> 00:36:05,900 Τι είδους panda είσαι; υπάρχει αστείος λαιμός. - Δεν είμαι πάντα. 366 00:36:06,100 --> 00:36:10,000 τι ειναι αυτο - Η δική μου. - Και αυτό; -Ράμφος. - Και αυτό; -Πτέρυγα. - Και αυτό; - Γύροι! 367 00:36:10,200 --> 00:36:12,500 Αρκετές ερωτήσεις. Φύγε, παιδί μου. 368 00:36:12,700 --> 00:36:15,500 Εδώ, γιε μου, μάζεψα εσύ ταπιέ. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 369 00:36:16,900 --> 00:36:21,500 Τι; - Σε τι χρησιμεύει; - Είναι �ταινία�. Για να κρατάτε ζυμαρικά. 370 00:36:21,700 --> 00:36:25,000 Μήπως εννοεί να τρώει ένα κάθε φορά; 371 00:36:30,900 --> 00:36:33,700 Ήξερα να μην τρώω μέσα ανάλογα με τις δυνατότητες! 372 00:36:47,900 --> 00:36:53,500 Είμαι η Μέι Μέι. -Μπα είναι υπέροχο. Τόσο όμορφα! 373 00:36:53,700 --> 00:36:59,900 Είσαι καλός, Πο, αλλά φύλαξέ το κομπλιμέντα μετά την παράσταση. 374 00:37:01,100 --> 00:37:05,000 ΕΓΩ; Δεν είμαι τίποτα... -Σκάσε. 375 00:37:05,800 --> 00:37:09,500 Μετά την παράσταση. - Έχει ήδη ξεκινήσει; 376 00:37:12,700 --> 00:37:15,800 Ο καλύτερος χορευτής με κορδέλα στον κόσμο! 377 00:37:16,300 --> 00:37:19,300 Τουλάχιστον αυτό λέει. - Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά! 378 00:37:19,400 --> 00:37:21,600 Όχι, δεν μπορεί, σωστά;! 379 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Μπαμπά, γιατί με κοιτάς επίμονα; -Προσπαθήστε να ακολουθήσετε. 380 00:37:28,900 --> 00:37:33,900 Δεν μπορώ να χορέψω! -Φυσικά να ξέρεις! Όλα τα πάντα κολυμπούν. 381 00:37:34,700 --> 00:37:39,200 Ξέρω τι εννοεί; -Οτι; - Πώς μπορεί ένα panda να είναι τόσο όμορφο; 382 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Για μένα; 383 00:37:47,700 --> 00:37:50,900 Βοήθεια, μπαμπά! - Εγκαταλελειμμένο στον εαυτό σου! - Τέλεια τα πας γιε μου! 384 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Σειρά σου! 385 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 Μπράβο, Πο! 386 00:38:10,700 --> 00:38:13,500 Μην ανησυχείς, θα το καταλάβεις. 387 00:38:14,600 --> 00:38:17,000 Έχω τόσα πολλά να μάθω. 388 00:38:25,100 --> 00:38:28,700 Φτερά παρατήρησης! - Γιατί το κάνει αυτό; - Τι; 389 00:38:28,800 --> 00:38:32,500 Τουλάχιστον λέει «φτερά» πριν από τη λέξη δεν σημαίνει ότι είναι μια ιδιαίτερη κίνηση. 390 00:38:32,600 --> 00:38:37,900 Σαν να έλεγα ισχύς κεραίας. Ή το ψαρονέφρι της παρασκευής ενός σάντουιτς. 391 00:38:38,000 --> 00:38:40,900 Φτερά Διχόνοιας. - Κοίτα, εκεί! 392 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 Κύριος Αρκούδος, Πετεινός, Στον κροκόδειλο. τι κανεις εδω 393 00:38:45,900 --> 00:38:49,300 Πλάσματα του σκότους επιτέθηκαν βρέθηκαν χωριά. Τους ακολουθήσαμε εδώ. 394 00:38:49,400 --> 00:38:51,400 Στάση! 395 00:38:53,400 --> 00:38:55,800 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 396 00:38:55,900 --> 00:38:58,600 Ο Δάσκαλος Shifu μας συμβούλεψε... 397 00:39:01,900 --> 00:39:06,100 Ας μην επιτεθούμε. - Πρέπει να φύγουμε! - Μα ο δάσκαλος Σιφού... - Φοβάσαι; 398 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 Ο κύριος κόκορας μπαίνει, και είναι δειλός! 399 00:39:17,900 --> 00:39:22,400 Αυτό είναι όλο! μπαινω μεσα! - Μάντης! Έχουμε παραγγελίες. - Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 400 00:39:22,500 --> 00:39:25,100 θα ανέβω, εσύ κάτω. - Όχι, περίμενε! 401 00:39:25,900 --> 00:39:29,000 Φοβάστε το ζωύφιο! Εντάξει μικρέ... 402 00:39:30,000 --> 00:39:33,600 Περίμενε φίλε, έρχομαι! -Κεραίες! Δεν δουλεύει! 403 00:39:33,900 --> 00:39:35,900 Αλογάκι της παναγίας! 404 00:39:39,600 --> 00:39:41,600 Αλογάκι της παναγίας; 405 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 Αλογάκι της παναγίας; 406 00:39:56,300 --> 00:40:00,600 Το τσι σου είναι δυνατό. Ακριβώς όπως ο φίλος σου. 407 00:40:00,800 --> 00:40:03,600 Σφάλματα. - Μάντης! 408 00:40:12,700 --> 00:40:17,600 Μην ανησυχείτε, πουλάκια. Καλή χρήση του τσι σας. 409 00:40:18,000 --> 00:40:23,200 Καταστρέφοντας το παλάτι του �Ada και ό,τι περιέχει. -Δεν! 410 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 Φτερά... συγγνώμη! 411 00:40:40,800 --> 00:40:46,000 Πρώτη μέρα εκπαίδευσης panda! λουλούδια, σε κάνει να ανθίσεις. 412 00:40:49,400 --> 00:40:53,500 Μπαμπάς; Μπαμπάς; - Τι είναι; - Έτοιμος μόνος για την πρώτη μέρα της εκπαίδευσης των panda. 413 00:40:53,600 --> 00:40:56,900 Τι; - Μάθε πώς να είσαι πάντα, κύριε τσι, σώσε τον κόσμο. 414 00:40:57,000 --> 00:41:02,400 Τα πάντα κοιμούνται μέχρι το μεσημέρι. Το πρώτο μάθημα είναι η επιστροφή στο κρεβάτι. 415 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Φυσικά! 416 00:41:06,800 --> 00:41:09,600 Κανείς δεν είπε ότι αυτό θα είναι εύκολο. 417 00:41:14,900 --> 00:41:18,500 Παρακοιμήθηκα; - Φυσικά! -Το! 418 00:41:18,600 --> 00:41:23,300 Δείξτε του παιδιά! - Μπορεί αυτό; Και αυτό; Και αυτό; Και αυτό; 419 00:41:23,400 --> 00:41:28,600 Είναι καλό έτσι; το πήρα! 420 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 Γιαγιά panda, πρόσεχε! 421 00:41:31,400 --> 00:41:35,000 Πάμε να κυλήσουμε περαιτέρω. - Έλα, μεσημεριανό! 422 00:41:42,200 --> 00:41:46,200 Ανά; Πρέπει να αφήσει τον λόφο να φύγει σου λέει πού να κυλήσεις. 423 00:41:46,300 --> 00:41:50,900 Αρχικό σφάλμα. -Καπνός, Άθροισμα, ας του δείξουμε πως ανεβαίνουμε! 424 00:41:52,800 --> 00:41:55,400 Υπέροχα! - Ώρα για δράση! 425 00:41:56,700 --> 00:41:58,700 Μπορεί να πετάξει;! 426 00:41:58,800 --> 00:42:01,200 έρχομαι! 427 00:42:01,500 --> 00:42:03,600 Τρώτε όσο είναι κρύα. 428 00:42:05,600 --> 00:42:08,400 τι κάνεις εκεί;! Αυτό το φαγητό είναι για τον Πο! 429 00:42:15,500 --> 00:42:17,600 Αισθάνεστε χαλαροί; - Εντελώς. 430 00:42:17,700 --> 00:42:21,100 Χαλαρώστε και πέστε σε αυτό. - Στο σπίτι. 431 00:42:26,700 --> 00:42:30,900 Σωστά, σωστά. Απλά πετάξτε το τα πάντα από τον εαυτό του. Μπράβο, παιδιά. 432 00:42:32,900 --> 00:42:34,900 Φύγε από εκεί! 433 00:42:37,200 --> 00:42:39,600 Χυλοπίτες μου! Αφήστε το τις χυλοπίτες μου και μόνο! 434 00:42:43,400 --> 00:42:47,200 Λεπτό, Πο, πολύ λεπτό. - Θέλω κι εγώ λίγο από αυτό! 435 00:42:48,700 --> 00:42:50,700 Άσε με ρε! 436 00:42:54,400 --> 00:42:58,400 Αγαπάμε τα noodles! -Μπα, όπως ο Πο μου. 437 00:43:03,800 --> 00:43:05,800 Τι κοιτάς; 438 00:43:11,900 --> 00:43:15,200 Είμαστε τόσο τρελοί! Βόμβα! 439 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 Το! 440 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 Μαμά, κοίτα! 441 00:43:37,100 --> 00:43:39,200 Πώς ήταν αυτό; 442 00:43:44,000 --> 00:43:47,600 Προσπάθησε ξανά, αλλά μην προσπαθείς τόσο σκληρά. 443 00:43:54,000 --> 00:43:56,200 Πολύ καλύτερα. 444 00:44:03,300 --> 00:44:06,500 Ευχαριστώ, μπαμπά. - Σε τι; 445 00:44:06,600 --> 00:44:10,400 Αυτό κάνουμε δείχνει πώς αισθάνεται. 446 00:44:11,200 --> 00:44:13,900 Το να είσαι πάντα. 447 00:44:14,100 --> 00:44:19,100 Τι σκέφτεται όταν θα είναι έτοιμος; -Ετοιμος; -Μάθετε να κυριαρχείτε στο chi; 448 00:44:19,400 --> 00:44:24,400 Γρήγορα, πολύ γρήγορα. Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. Ελα. 449 00:44:27,900 --> 00:44:31,600 Συγγνώμη για το χάλι. Συνήθως δεν έχω επισκέπτες. 450 00:44:42,000 --> 00:44:44,900 Είναι η μαμά μου; 451 00:44:50,600 --> 00:44:54,200 Έδωσα αυτό φτιάξτε την 100ή σας μέρα. 452 00:44:56,100 --> 00:45:01,300 Η μαμά δεν μπορούσε να σε κρατήσει ήρεμος. Σχεδόν έφαγες το χαρτί. 453 00:45:02,400 --> 00:45:05,600 Αλήθεια. - Πώς ήταν αυτή; 454 00:45:07,100 --> 00:45:10,700 Ήταν το πλήρες πακέτο. 455 00:45:11,400 --> 00:45:16,000 Έξυπνο, όμορφο. Τεράστια όρεξη. 456 00:45:17,700 --> 00:45:20,600 Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 457 00:45:20,700 --> 00:45:24,900 Τότε, όταν το σκέφτηκα δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 458 00:45:25,000 --> 00:45:28,900 Ήρθες, μικρό μου Lotus. 459 00:45:30,800 --> 00:45:33,600 Είχα πραγματικά τα πάντα. 460 00:45:34,500 --> 00:45:38,200 Μέχρι εκείνη τη στιγμή... 461 00:45:41,900 --> 00:45:45,600 Όταν έχασα τα πάντα. 462 00:46:23,200 --> 00:46:25,200 Μπαμπάς; 463 00:46:25,400 --> 00:46:30,100 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό Πάλι θα με χάσει. Καλός; 464 00:46:39,600 --> 00:46:42,400 Θέλω κι εγώ λίγο! 465 00:46:50,600 --> 00:46:53,000 Από την Ανατολική Επαρχία. 466 00:46:54,100 --> 00:46:58,100 Δάσκαλος Γκούτερ, Master Vol. Master Eagle. 467 00:46:58,400 --> 00:47:04,400 Ολοι. Σε κάθε χωριό δίπλα στη θάλασσα μέχρι τώρα. Όλοι οι μάστερ στην Κίνα... 468 00:47:04,600 --> 00:47:08,400 Εξαφανίστηκαν. - Ίσως είναι όλοι στο πάρτι. - Πίθηκοι. 469 00:47:08,500 --> 00:47:12,300 Ούτε με κάλεσαν. -Ο Κάι τους πήρε το τσι. 470 00:47:12,400 --> 00:47:18,300 Μόνο εμείς στεκόμαστε ανάμεσα σε αυτόν και τη γνώση που είχε αφήσει για φύλαξη ο Oogway. 471 00:47:18,800 --> 00:47:22,000 Οι χωρικοί εκκενώθηκαν; - Έγινε, δάσκαλε. 472 00:47:22,200 --> 00:47:24,500 Ντράλ, Μάντης; -Τίποτα ακόμα. 473 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Περιμένετε, είναι αυτοί! 474 00:47:30,300 --> 00:47:32,300 Δεν! 475 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Κάι! 476 00:47:51,800 --> 00:47:55,300 Ομορφη. Πολύ βροχερό. 477 00:47:55,900 --> 00:48:00,800 Πώς τολμούσε να το πατήσει αυτό έδαφος;! -Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον, καημένοι ανόητοι! 478 00:48:01,000 --> 00:48:05,300 Ταπεινά φυσάς κάτω από τα πόδια σου Oogway the Magnificent! 479 00:48:05,400 --> 00:48:10,300 Δεν είσαι άξιος να μιλάς τα δικά του όνομα! - Δεν είμαι άξιος, γάτα; 480 00:48:12,400 --> 00:48:17,000 Πολέμησα δίπλα του! Τον αγαπούσα σαν αδερφό! 481 00:48:17,300 --> 00:48:20,700 Και με πρόδωσε! 482 00:48:23,800 --> 00:48:28,800 Τώρα θα καταστρέψω όλα όσα δημιούργησε! 483 00:48:29,500 --> 00:48:31,500 Ξεκινήστε! 484 00:48:52,000 --> 00:48:54,100 Τι λέει για αυτή τη γάτα; 485 00:49:10,300 --> 00:49:14,200 Δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις ενθυμούμενος τον Oogway. - Γιατί όχι; 486 00:49:14,300 --> 00:49:19,400 Κατέστρεψε τη μνήμη μου. - Μαντής είμαι εγώ, ο φίλος σου! 487 00:49:24,400 --> 00:49:27,200 Συγγνώμη, Τίγρη! Συγγνώμη, συγγνώμη! 488 00:49:43,200 --> 00:49:46,400 Shifu! -Φέρτε μου τα! 489 00:49:56,700 --> 00:49:59,700 Όχι, πρέπει να προειδοποιήσει τον Πόε! - Δάσκαλε, παρακαλώ! 490 00:50:08,000 --> 00:50:12,600 Αποδείξτε ότι έχετε δίκιο μο τσι, αδερφέ! 491 00:50:14,200 --> 00:50:16,200 Δεν! 492 00:50:51,300 --> 00:50:54,300 Oogway, συγχώρεσέ με. 493 00:50:55,100 --> 00:50:59,100 Τι λέει; Τον συγχωρείς; 494 00:51:00,200 --> 00:51:05,500 Ίσως κατέστρεψες το Παλάτι του Προσπαθεί, αλλά δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 495 00:51:06,000 --> 00:51:11,500 Πάντα θα υπάρχει κάποιος που θα το κάνει και σταμάτα. -ΠΟΥ; Αρκτοειδές ζώο της ασίας; 496 00:51:12,000 --> 00:51:16,200 Το τσι του είναι δυνατό, αλλά δεν θα είναι αρκετό. 497 00:51:17,000 --> 00:51:21,500 Θα τον συναντήσει η ίδια γυναίκα μοίρα όπως εσύ. -Δεν! 498 00:51:22,000 --> 00:51:25,900 Όπως κάθε πάντα σε εκείνο το χωριό. 499 00:51:31,700 --> 00:51:33,700 Οτι! 500 00:51:37,600 --> 00:51:39,800 Πω, ελπίζω να είσαι έτοιμος. 501 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Τρέξε, Lotus, τρέξε. 502 00:51:47,600 --> 00:51:50,000 Είσαι τόσο όμορφος. 503 00:51:50,800 --> 00:51:55,000 Γεια! - Γεια, panda αγκαλιά! -Γεια! 504 00:52:38,200 --> 00:52:40,200 Τίγρες; 505 00:52:42,600 --> 00:52:44,600 Ποια είναι αυτή; 506 00:52:47,300 --> 00:52:50,100 Μεγάλο ριγέ μωρό! 507 00:52:50,400 --> 00:52:53,100 Τι κάνει εδώ; - Ο Κάι επιτέθηκε στη Ντολίνα. 508 00:52:53,200 --> 00:52:56,700 Απήγαγε όλους τους κυρίους στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Shifu και άλλων. 509 00:52:56,800 --> 00:53:01,400 Όλα έχουν φύγει, Πο. Όλα και όλοι. -Ολοι;! -Ολοι. 510 00:53:01,800 --> 00:53:06,700 Πώς είναι το εστιατόριο μου;! Θα τα πούμε αργότερα! 511 00:53:06,800 --> 00:53:12,000 Τώρα έρχεται εδώ. Ξεκίνησε είναι για σένα. Όλα τα πάντα. 512 00:53:12,700 --> 00:53:17,200 Πόσους έχουμε; -Όχι πολύ. Πες μου ότι έχεις κατακτήσει το chi. 513 00:53:18,000 --> 00:53:22,000 Μπαμπάς; - Σε ποιον ανήκει αυτό; - Πρέπει μάθε μου τη μυστική τεχνική του τσι. 514 00:53:22,100 --> 00:53:27,200 Όχι, χρειάζεται περισσότερος χρόνος. Πάρτε το όλοι τα πράγματά σου. - Δεν έχω άλλο χρόνο. 515 00:53:27,400 --> 00:53:30,100 Πρέπει να μάθω τώρα! - Λυπάμαι, δεν είσαι έτοιμος. 516 00:53:30,300 --> 00:53:33,900 Συσκευάστε τα πάντα! - Είμαι έτοιμος! - Όχι! -Τι μιλάει; 517 00:53:34,100 --> 00:53:37,600 έκανα τα πάντα. Το έχω κατακτήσει ύπνος, ύπνος στα δίχτυα, 518 00:53:37,700 --> 00:53:41,200 ζεστά μπάνια, ενωμένοι Είμαι με μέρη panda. 519 00:53:41,300 --> 00:53:44,500 Γιατί δεν θα μου δείξει;! - Γι' αυτό δεν ξέρω! 520 00:53:47,600 --> 00:53:52,100 Τι; - Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει. Ίσως ξέραμε 521 00:53:52,300 --> 00:53:56,800 αλλά όχι πια. - Είπες ψέματα; -Δεν! 522 00:53:59,200 --> 00:54:01,200 Οτι. 523 00:54:02,000 --> 00:54:04,800 Γιατί; - Για να σώσεις τη ζωή σου. 524 00:54:04,900 --> 00:54:09,500 Έμαθα ότι ο μανιακός με τα ξυράφια έρχεται να σε πάρει. Τι χρειαζόμουν; 525 00:54:09,600 --> 00:54:13,800 Να συμβεί; -Οτι! Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής! 526 00:54:13,900 --> 00:54:16,400 Αντιμετώπιση Οι μανιακοί είναι η δουλειά μου. 527 00:54:16,500 --> 00:54:21,500 Έφυγα από τη Δολίνα εξαιτίας σου απροστάτευτο. Φίλοι μου! 528 00:54:21,600 --> 00:54:25,900 Τώρα όλοι είναι... Όλοι είναι... - Θα ήσουν κι εσύ! 529 00:54:28,200 --> 00:54:32,600 Σε έχασα μια φορά. Δεν θα σε ξαναχάσω. 530 00:54:33,200 --> 00:54:35,200 Δεν μπορώ. 531 00:54:40,600 --> 00:54:42,600 Μόλις το έκανες. 532 00:55:02,800 --> 00:55:07,000 Ανησυχώ τόσο πολύ για σένα που δεν το κάνω Μπορώ να απολαμβάνω να έχω δίκιο. 533 00:55:07,200 --> 00:55:11,800 Τώρα εξαντλήστε πόσο παχουλός είστε κουβαλήστε τα πόδια! - Δεν έχω πού να τρέξω! 534 00:55:12,000 --> 00:55:16,200 Τι θα κάνει; -Μείνε μέσα και πολεμήστε με αυτή τη "χήρα". 535 00:55:16,400 --> 00:55:21,200 Ίσως είναι χήρα, αλλά είναι ο πατέρας σου πάντως. - Όχι, αυτός! Κάι! 536 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Δεν! 537 00:56:08,100 --> 00:56:11,500 Πεινασμένος; - Όχι. 538 00:56:11,600 --> 00:56:14,100 Ίσως μόνο ένα. 539 00:56:14,900 --> 00:56:19,000 Ξέρεις, δεν ήσουν ο μόνος που είπε ψέματα. 540 00:56:19,800 --> 00:56:24,500 Δεν ξεκίνησα μαζί σου γιατί εγώ φοβόταν ότι ο Πο θα πεινούσε. 541 00:56:24,600 --> 00:56:29,400 Ανησυχούσα για σένα. - Θα πεινάσω; -Δεν! 542 00:56:29,600 --> 00:56:35,000 Ανησυχούσα ότι θα μου το έκλεβε Που. - Ναι, τι; - Το ξέρω, τρελό. 543 00:56:36,500 --> 00:56:42,100 Κατάλαβα ότι είσαι στα δικά του Η ζωή δεν σημαίνει ότι θα έχω λιγότερα. 544 00:56:42,200 --> 00:56:45,000 Σημαίνει περισσότερα για αυτόν. 545 00:56:47,900 --> 00:56:51,900 Δεν είμαι στα δικά του ζωή. Δεν είμαι πια. 546 00:56:52,000 --> 00:56:56,100 Ο γιος σου θυμώθηκε μαζί μου. Καλώς ήρθατε στην πατρότητα. 547 00:56:56,200 --> 00:57:00,900 Δεν καταλαβαίνει. του είπα ψέματα. Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 548 00:57:01,000 --> 00:57:05,700 Του έλεγα ψέματα για 20 χρόνια. Ναι νομίζει ότι έπεσε από το αυγό. 549 00:57:05,900 --> 00:57:10,900 Μερικές φορές κάνουμε λάθη πράγματα για τους σωστούς λόγους. 550 00:57:19,100 --> 00:57:23,400 Κοίτα, είναι πληγωμένος και μπερδεμένος. 551 00:57:24,000 --> 00:57:27,200 Πρέπει ακόμα να σώσει τον κόσμο. 552 00:57:27,300 --> 00:57:30,300 Χρειάζονται και οι δύο πατέρες. 553 00:57:48,400 --> 00:57:52,300 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Πρέπει. - Δεν σκέφτεται καθαρά. 554 00:57:52,400 --> 00:57:54,700 σκέφτομαι! -Δεν. -Οτι. -Δεν. 555 00:57:54,900 --> 00:57:56,900 σκέφτομαι. -Δεν! 556 00:57:57,100 --> 00:58:01,600 Είδα τον Κάι. τι μπορεί να κάνει. - Δεν είδε τι μπορούσα να κάνω! 557 00:58:06,000 --> 00:58:08,200 Κράτημα δακτύλου Wuxi. 558 00:58:08,300 --> 00:58:11,400 Η καλύτερή μου κίνηση. θα έρθω στον Κάι, του πιάνω το δάχτυλο 559 00:58:11,500 --> 00:58:13,900 και διασπορά. επιστρέφω τον στον πνευματικό κόσμο. 560 00:58:14,100 --> 00:58:17,500 Έχει έναν στρατό από πολεμιστές από το Τσαντ. Ό,τι βλέπουν, το βλέπει. 561 00:58:17,700 --> 00:58:22,300 Δεν μπορεί να τον κρυφτεί. Δεν θα γίνει ελάτε αρκετά κοντά. - Θα λειτουργήσει. 562 00:58:24,200 --> 00:58:28,700 Μπορεί να τον σταματήσει ο πλοίαρχος chia. -Ακούγεται σαν Shifu. 563 00:58:28,800 --> 00:58:33,200 Τσι, τσι αυτό, τσι εκείνο, τσι, τσι! Δεν είμαι chi master! 564 00:58:33,400 --> 00:58:36,600 Δεν ξέρω αν είμαι Δράκος πολεμιστή, δεν είμαι καν πάντα! 565 00:58:36,700 --> 00:58:39,100 Δεν ξέρω ποιος είμαι! 566 00:58:41,000 --> 00:58:44,900 εχεις δικιο. Δεν μπορώ να το σταματήσω ούτε αυτός ούτε ο στρατός του. 567 00:58:48,500 --> 00:58:51,900 Εκτός κι αν είναι� είχε δικό του στρατό. 568 00:58:54,300 --> 00:58:59,200 Εσείς; - Όχι μόνο εγώ. -Μου. 569 00:58:59,400 --> 00:59:02,700 Ολοι μας. 570 00:59:09,700 --> 00:59:14,300 Τελικά βρήκα τον γιο μου μετά από τόσα χρόνια. 571 00:59:14,400 --> 00:59:20,300 Θα χρειαστούν περισσότερα από το τέλος του κόσμου, ναι χωρίστε μας. - Μα δεν ξέρεις κουνγκ φου. 572 00:59:20,500 --> 00:59:25,500 Μετά θα μας διδάξει. - Τι; Δεν μπορώ να σου μάθω! 573 00:59:25,600 --> 00:59:30,100 Δεν μπορούσα να διαβάσω Τίγρη! Και ξέρει ήδη κουνγκ φου! 574 00:59:31,200 --> 00:59:36,400 Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος που θέλει να πιστέψει. 575 00:59:37,000 --> 00:59:42,600 Πρέπει να με εμπιστευτεί. Μπορούμε ότι. Μπορούμε να μάθουμε κουνγκ φου. 576 00:59:42,700 --> 00:59:47,100 Μπορούμε να είμαστε σαν και εσύ! - Τι είπες; 577 00:59:48,400 --> 00:59:51,900 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Δεν. - Μπορούμε να μάθεις κουνγκ φου; -Τότε. 578 00:59:52,100 --> 00:59:56,700 Μπορούμε να είμαστε σαν εσάς. -Οτι! - Μπορούμε; -Δεν. Δεν μπορείς. 579 00:59:58,200 --> 01:00:03,900 Δεν χρειάζεται να είσαι. Αυτό σκέφτηκε ο Shifu. Δεν χρειάζεται να σε μετατρέψω σε εμένα. 580 01:00:04,000 --> 01:00:09,000 Πρέπει να σε μετατρέψω σε σένα. - Δεν έχει νόημα. - Το ξέρω! 581 01:00:10,600 --> 01:00:13,500 Ευχαριστώ, μπαμπά. - Όχι να Γιατί; - Καλώς ήρθες. 582 01:00:13,700 --> 01:00:16,300 Να κάνω κάτι Δεν πίστευα ότι μπορούσα. 583 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 Διδασκαλία κουνγκ φου. 584 01:00:21,100 --> 01:00:24,600 Κοινωνία, η δύναμή σου πηγάζει από αυτό να είσαι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου. 585 01:00:24,800 --> 01:00:28,400 Ποιος είσαι; Σε τι εισαι καλα τι σου αρεσει? 586 01:00:28,900 --> 01:00:31,200 Τι σε κάνει δικό σου; 587 01:00:32,700 --> 01:00:35,300 Ναι, καλά. Πάλι. 588 01:00:38,400 --> 01:00:43,200 Εντάξει, πάλι! Εντάξει, πάλι. - Τι; 589 01:00:44,300 --> 01:00:46,700 Ριγέ μωρό! Ριγέ μωρό! 590 01:00:47,600 --> 01:00:50,000 Βιάσου, βιάσου! Περιστρέψτε αυτές τις κασέτες! 591 01:00:50,500 --> 01:00:55,100 Αγκαλιάζει αυτό το δέντρο, το αγκαλιάζει σαν να ήταν το τελευταίο πράγμα που θα κάνει. Αντίο! 592 01:00:55,400 --> 01:00:58,200 Πιο ψηλά και λίγο αριστερά αυτή τη φορά. Μπορείτε να το κάνετε! 593 01:01:01,600 --> 01:01:03,900 Δεν θέλω κανένα δείτε το να πέφτει στο έδαφος. 594 01:01:15,100 --> 01:01:17,300 περίμενε, ριγέ μωρό. 595 01:01:18,100 --> 01:01:20,300 Εντάξει, δοκιμάστε αυτό! 596 01:01:21,700 --> 01:01:23,700 Τώρα εξασκηθείτε με αυτά. 597 01:01:27,900 --> 01:01:30,700 Εντάξει, τώρα δοκιμάστε αυτό. 598 01:02:04,600 --> 01:02:06,600 Είναι έτοιμοι. 599 01:02:08,600 --> 01:02:10,700 Τι; 600 01:02:10,800 --> 01:02:14,200 Λοιπόν, προσοχή γιατί Αυτό θα διαρκέσει μόνο 10 ακόμη φορές. 601 01:02:14,300 --> 01:02:17,300 Η μόνη είσοδος στο χωριό είναι εδώ. 602 01:02:17,400 --> 01:02:22,300 Η ομάδα των dumpling θα πάρει θέση εδώ και την ενότητα cookie εδώ. 603 01:02:22,400 --> 01:02:25,000 Με το σήμα μου, δύο ομάδες θα... 604 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Ναι, καλά. Ομάδα Noodle... 605 01:02:35,400 --> 01:02:39,900 Εντάξει, είναι σημαντικό να θυμάστε ότι αυτό το μέρος είναι... 606 01:02:42,700 --> 01:02:48,400 Το είχα προβλέψει. Απλά θυμηθείτε αποσπά την προσοχή των ζόμπι ενώ πλησιάζω 607 01:02:48,500 --> 01:02:51,600 προκειμένου να υποβάλουν αίτηση Wuxi δάχτυλο στον Kai. Σαφής; 608 01:02:53,500 --> 01:02:57,400 Πάντα στα τρία. Ένα, δύο... Λαοί; Δεν πειράζει. 609 01:02:57,500 --> 01:03:00,100 Θα σας το μάθω αργότερα. 610 01:03:34,400 --> 01:03:39,200 Μακάρι να μπορούσα να σε έχω μάθε αυτό. - Είναι εντάξει. 611 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Έφτασε. 612 01:04:14,400 --> 01:04:17,100 Αυτό λέω δραματική είσοδο! 613 01:04:21,100 --> 01:04:26,400 Πρέπει να είσαι ένας Dragon Warrior. - Πρέπει να είσαι ο Κάι! 614 01:04:26,600 --> 01:04:31,900 Beast of Vengeance. Ο δημιουργός μια χήρα. -Οτι! Τελικά! 615 01:04:32,200 --> 01:04:37,000 Ευχαριστώ. Σχεδόν θέλω να σε γλιτώσω ζωή. - Θέλει να με γλιτώσει; 616 01:04:37,200 --> 01:04:41,300 Κλείστε με τη φλυαρία. Ας το κάνουμε αυτό! 617 01:04:41,700 --> 01:04:47,600 Λαμβάνονται στο chi και chi σας κάθε panda... -φλυαρία! 618 01:04:48,000 --> 01:04:52,300 Σε αυτό... -φλυαρία ταραχώδης. - Σε αυτό... - Α! 619 01:04:53,100 --> 01:04:55,500 μικρέ παχουλό... 620 01:04:59,900 --> 01:05:01,900 Μαζέψτε τα! 621 01:05:15,500 --> 01:05:19,600 Ω, όχι, είναι αλήθεια. Γίνατε όλοι πράσινοι. 622 01:05:19,800 --> 01:05:23,000 Εκτός από εσένα, Μάντη. Ήσουν ήδη πράσινος. 623 01:05:24,700 --> 01:05:26,700 Τώρα; - Περίμενε το σήμα! 624 01:05:28,600 --> 01:05:30,600 Εδώ είναι! 625 01:05:40,700 --> 01:05:43,900 Dumpling Squad! - Έτοιμοι! - Ήρθε η ώρα! 626 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Χωρίς στομάχι! - Γκονγκ! 627 01:05:49,300 --> 01:05:51,600 Πραγματικά; - Τα καταφέραμε! 628 01:05:52,600 --> 01:05:54,600 Συγγνώμη, κάθαρμα! 629 01:06:01,800 --> 01:06:04,700 Η κυλιόμενη ομάδα! Ώρα για παραγγελία! 630 01:06:13,000 --> 01:06:15,200 Ορίστε, κύριοι των ζόμπι! 631 01:06:20,500 --> 01:06:23,900 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι! - Στην ομάδα των noodle! 632 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 Ετοιμαστείτε να χορέψετε! Εκτός κινδύνου! 633 01:06:34,700 --> 01:06:36,700 Σούπερ κορίτσι! 634 01:06:47,900 --> 01:06:49,900 Ριγέ μωρό! 635 01:06:54,500 --> 01:06:56,500 Κάντε το. - Είσαι κακός! 636 01:07:02,100 --> 01:07:04,100 Φωτιά! 637 01:07:09,100 --> 01:07:12,100 Φωτιά στην τρύπα! -Το! 638 01:07:12,800 --> 01:07:16,000 Καλή δουλειά, παιδιά! Έτσι είναι παιδιά! 639 01:07:19,600 --> 01:07:21,800 Ω, όχι, Δάσκαλε Σιφού! 640 01:07:22,600 --> 01:07:25,100 Δεν μπορώ να χτυπήσω τον Shifu! 641 01:07:25,900 --> 01:07:29,000 μπορώ. - Μπορώ και εγώ! 642 01:07:30,700 --> 01:07:34,900 Double Daddy Defense! αριστερά, μπαμπά. - Σωστά, μπαμπά! - Ευχαριστώ, μπαμπά! 643 01:07:35,100 --> 01:07:38,100 σου ανταποδίδω! - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, γιε μου. 644 01:07:38,900 --> 01:07:40,900 Εμπρός, μπαμπά! 645 01:07:44,700 --> 01:07:48,600 Το! Τώρα το έχουμε! - Σταμάτα! 646 01:07:57,300 --> 01:07:59,300 Ας το τελειώσουμε αυτό! 647 01:08:01,100 --> 01:08:03,100 Αυτός είναι ο γιος μας! 648 01:08:17,300 --> 01:08:20,900 Συγγνώμη, φίλε. σε χρειάζομαι στάλθηκε πίσω στον κόσμο των πνευμάτων. 649 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Διασκόρπιση! 650 01:08:24,100 --> 01:08:27,000 Εντάξει, αυτό δεν λειτούργησε. Δοκιμάστε το άλλη μια φορά. 651 01:08:27,100 --> 01:08:30,400 Διασκόρπιση! Διασπορά, διασπορά! 652 01:08:30,700 --> 01:08:34,700 Τι στο διάολο; - Περιμένετε, λειτουργεί! Όχι, όχι! 653 01:08:39,400 --> 01:08:44,100 Όχι, δεν λειτουργεί. Oogway και έμαθες αυτό το μικρό κόλπο; 654 01:08:44,300 --> 01:08:47,500 Θεία. Λειτουργεί μόνο σε θνητούς. 655 01:08:47,600 --> 01:08:51,700 Και είμαι ένα φάντασμα, πολεμιστής. 656 01:08:51,800 --> 01:08:53,800 Ελα. 657 01:09:38,400 --> 01:09:40,500 Υιός;! - Τι;! 658 01:09:43,400 --> 01:09:47,300 έκανα λάθος. Γεια σου είμαι εγώ. Τρέξε, τρέξε! 659 01:09:59,700 --> 01:10:05,200 Λοιπόν, Oogway, αυτό είναι αυτό σήμαινε να με σταματήσει; 660 01:10:05,600 --> 01:10:10,400 Λαμβάνεται στο τσι του και μετά όλα τα δικά τους. 661 01:10:26,000 --> 01:10:28,200 Και εσύ; 662 01:10:29,100 --> 01:10:33,500 Νόμιζες ότι μπορούσες επιστροφή στον κόσμο των πνευμάτων; 663 01:10:39,400 --> 01:10:44,700 Είσαι ένας ανόητος θνητός. -Λειτουργεί μόνο σε θνητούς. 664 01:10:47,300 --> 01:10:50,200 εχεις δικιο. Όχι Μπορώ να σε στείλω εκεί. 665 01:10:50,900 --> 01:10:53,900 Αλλά μπορώ να σε πάρω εκεί. τι ειναι αυτο 666 01:10:56,600 --> 01:10:58,700 Ανά; - Γιε μου! 667 01:10:58,800 --> 01:11:02,100 Διασκόρπιση! - Όχι γιε μου! 668 01:11:02,200 --> 01:11:04,300 Δεν! 669 01:11:24,900 --> 01:11:28,000 Τι συνέβη; Πού είναι ο Πο; 670 01:11:28,700 --> 01:11:32,900 Πήρε τον Κάι. Μας έσωσε. -Δεν. 671 01:11:34,700 --> 01:11:37,900 Μας έσωσε. Αλλά ποιος θα τον σώσει 672 01:11:43,800 --> 01:11:46,700 Ο πνευματικός κόσμος! Δούλεψε! 673 01:11:49,300 --> 01:11:51,900 Με έφερες πίσω! 674 01:11:52,100 --> 01:11:57,100 Μη με κατηγορείς. Προσπάθησα να τελειώσω αυτό εκεί. - Θα το τελειώσουμε εδώ! 675 01:12:30,400 --> 01:12:33,900 Έλα, γιε, πάλεψε! 676 01:12:40,600 --> 01:12:44,200 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Πρέπει να τον βοηθήσουμε! 677 01:12:44,600 --> 01:12:49,600 Όλοι μαζεύονται γύρω. Ελάτε πιο κοντά. Μπορούμε να το κάνουμε! 678 01:12:57,500 --> 01:13:02,400 Πω, μας δίδαξες ποιοι υποτίθεται ότι ήμασταν. 679 01:13:05,600 --> 01:13:07,600 Πατέρας. 680 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 Ένας φίλος. 681 01:13:13,400 --> 01:13:17,600 Κλώτσησε την μπάλα. -Να σκοτώσει μηχανή μάχης. - Μια αγκαλιά. 682 01:13:19,700 --> 01:13:21,900 Ένα κορίτσι με καλόγριες. 683 01:13:22,000 --> 01:13:24,400 Ριγέ μωρό. 684 01:13:25,200 --> 01:13:27,700 Οικογένεια. 685 01:13:56,300 --> 01:13:58,300 Σούπερ κορίτσι! 686 01:14:13,000 --> 01:14:17,100 Ποιος είσαι; - Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα. 687 01:14:21,700 --> 01:14:24,700 Είμαι γιος ενός πάντα; Γιος ενός γκουζάν; 688 01:14:25,600 --> 01:14:28,700 Φοιτητής; Δάσκαλος; 689 01:14:30,000 --> 01:14:33,600 Φαίνεται να είμαι όλο αυτό. 690 01:14:41,900 --> 01:14:45,400 Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής. 691 01:14:46,100 --> 01:14:48,900 Σπίτι; Βλέπετε έναν γιγάντιο δράκο; 692 01:14:50,400 --> 01:14:52,600 Ετοιμαστείτε να νιώσετε την αστραπή! 693 01:14:53,200 --> 01:14:55,200 Αυτό είναι φοβερό! 694 01:15:20,800 --> 01:15:22,800 Γκονγκ στομάχου. 695 01:15:23,300 --> 01:15:25,300 Μόνο με τον πισινό μου. 696 01:15:27,700 --> 01:15:30,300 Ίσως λίγο μεσημεριανό γιατί πεινάω. 697 01:15:50,200 --> 01:15:52,200 Πάμε! 698 01:15:55,700 --> 01:15:57,700 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 699 01:16:11,800 --> 01:16:15,700 Μου πήρε 500 χρόνια να πάρει το τσι του Oogway. 700 01:16:15,900 --> 01:16:21,800 Λαμβάνεται "ακόμα κι αν χρειαζόμουν περισσότερα". 500. - Φλυαρία, φλυαρία, φλυαρία! 701 01:16:33,000 --> 01:16:36,800 Θέλεις το τσι μου; Πάρτο τότε! 702 01:16:43,800 --> 01:16:47,700 Οτι! Η δύναμη είναι δική μου! 703 01:16:49,900 --> 01:16:54,600 Περίμενε, όχι. Είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ! Δεν! 704 01:16:58,600 --> 01:17:00,800 Όχι! 705 01:17:12,700 --> 01:17:14,700 Πού εξαφανίστηκε; 706 01:17:22,300 --> 01:17:26,100 Επιστρέψαμε! - Φίλοι! - Είμαι ακόμα πράσινος, δεν πέτυχε. 707 01:17:26,200 --> 01:17:29,800 Περίμενε, αυτό είναι το φυσιολογικό μου πράσινο. - Πράσινο μωρό. 708 01:17:30,000 --> 01:17:33,800 Δεν είμαι μωρό! Δεν το έκανα μωρό μου! Κεραία του φόβου! 709 01:17:34,000 --> 01:17:38,300 Τι γίνεται με τον Που; - Το έφαγε είδατε; -Δεν. Όχι εδώ; 710 01:17:38,500 --> 01:17:41,000 Ανά; Ανά; 711 01:17:41,100 --> 01:17:43,400 Γιατί δεν γύρισε; 712 01:17:53,600 --> 01:17:57,100 Δράκος πολεμιστής. -Oogway; 713 01:18:00,900 --> 01:18:03,200 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 714 01:18:04,000 --> 01:18:08,800 Είστε εξαιρετικά σπουδαίοι. - Καθώς επίσης εσύ! -Έτσι είναι; Η καλύτερη αμοιβή! 715 01:18:08,900 --> 01:18:11,100 Όταν τρέχω τότε φαίνεται πολύ ωραίο. 716 01:18:11,200 --> 01:18:15,400 Σου ταιριάζει. Μεγάλωσες. -Οτι. Πρέπει να εγκαταλείψω τον Βεδικό πίνακα. 717 01:18:15,500 --> 01:18:22,300 Μεγαλωμένο. Όπως ήλπιζα Ωχ όταν έστειλα μήνυμα στον πατέρα σου. 718 01:18:22,400 --> 01:18:26,700 Εσείς στείλατε διαστημικό ταχυδρομείο. -Οτι. 719 01:18:27,100 --> 01:18:31,200 Γιατί το σύμπαν σε χρειαζόταν. -Μου; 720 01:18:32,700 --> 01:18:37,300 Επιτέλους έγινες πάντα πάντα που έπρεπε να είσαι πάντα. 721 01:18:37,400 --> 01:18:41,800 Πώς ήξερες ότι μπορούσα; -Το πρώτο τη μέρα που γνωριστήκαμε 722 01:18:41,900 --> 01:18:45,200 Είδα το μέλλον του κουνγκ φου. 723 01:18:47,900 --> 01:18:50,300 Και στο παρελθόν 724 01:18:52,100 --> 01:18:56,200 Είδα ένα panda που μπορούσε να τους ενώσει. 725 01:18:56,700 --> 01:19:02,700 Γι' αυτό σε διάλεξα. Και οι δύο πλευρές του γιν και του γιανγκ. 726 01:19:03,800 --> 01:19:07,700 Και ο αληθινός κληρονόμος μου. 727 01:19:09,700 --> 01:19:12,300 ΕΓΩ; Δεν το αντέχω. 728 01:19:12,600 --> 01:19:15,700 Απλά πάρε το. Έχω ένα μεγαλύτερο. 729 01:19:17,600 --> 01:19:21,600 Είσαι φωτισμένος και όλα αυτά. Είμαι απλά... 730 01:19:23,100 --> 01:19:25,400 Αλήθεια; -Οτι! 731 01:19:35,900 --> 01:19:39,600 τι κανουμε τωρα -Πες μου. 732 01:19:40,600 --> 01:19:42,800 Δεν! Oogway, μην πας! 733 01:19:43,200 --> 01:19:47,600 Δεν πάω πουθενά. Μένω εδώ. -Οτι. 734 01:19:48,800 --> 01:19:53,000 Πρέπει να αποφασίσεις Θέλει να μείνει ή να φύγει. 735 01:19:53,200 --> 01:19:57,900 Μπορώ να επιστρέψω; - Ποιος ξέρει; Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 736 01:20:24,800 --> 01:20:26,800 Ανά! 737 01:20:27,100 --> 01:20:29,300 Μπορεί να πετάξει! 738 01:20:34,700 --> 01:20:38,300 Μπαμπάς; Μπαμπάς; Μπαμπάς! - Γιε μου! 739 01:20:41,400 --> 01:20:46,100 Μην εξαφανιστείτε ποτέ ξανά στα πέταλα. - Νομίζαμε ότι σε χάσαμε. 740 01:20:46,200 --> 01:20:48,400 Όχι, με έσωσες. 741 01:20:48,900 --> 01:20:51,100 Είστε όλοι. 742 01:20:52,500 --> 01:20:56,100 Έλα εδώ τώρα! - Φιλάκια! 743 01:20:59,800 --> 01:21:05,600 Master Shif. - Είναι πραγματικά φοιτητής έγινε... �περίμενε, από πού το πήρες; 744 01:21:05,900 --> 01:21:10,600 Αυτό; Ο Oogway μου το έδωσε μέσα τον πνευματικό κόσμο. -Φυσικά. 745 01:21:11,400 --> 01:21:13,800 Νομίζω ότι έχω κατακτήσει το chi. 746 01:21:15,400 --> 01:21:17,400 Φυσικά και είσαι. 747 01:21:18,400 --> 01:21:20,800 Μπορεί να με διδάξει; 748 01:21:23,400 --> 01:21:25,400 Ετοιμος! 749 01:21:53,300 --> 01:21:57,600 Μαϊμού, βοήθεια! - Πράσινο μωρό. - Φύγε από κοντά μου. 750 01:22:04,400 --> 01:22:06,400 Γειά σου. 751 01:22:16,800 --> 01:22:18,800 Διασκόρπιση! 752 01:22:25,300 --> 01:22:27,300 Πανδάστης. 753 01:23:18,500 --> 01:23:23,600 Συγχρονισμός και μετάφραση: nebojsa66 754 01:23:26,600 --> 01:23:30,600 Λήψη από www.titlovi.com