Original subtitles

Altyaz�: Kuban

Pa�avralar� at�yor musunuz Bay Marian?

Kullan�labilir gibiler.

Bunlar� bana birisi f�rlatt�.

Size geldi mi?

Hay�r.

B�yle pa�avralar ta��yan birisini g�rd�n m�?

Kedileri sevmem. �nsanlar gibi kalle�tirler.

Film g�zel mi han�mefendi?

Hay�r, s�k�c�.

Konusu nedir?

A�k filmi, ama s�k�c�.

Her neyse, biz ak�ama oynuyoruz.

�u anda konferans var.

Ne yap�yorsun?

Gri telleri kopart�yorum.

�evrede taksi dura�� var m�?

Castle Square var.

Merhaba!

Merhaba!

Ulusal Var�ova Filarmoni Orkestras�. Bug�n Gala Konseri...

Bay Peter Balicki...

i�eri l�tfen.

Portre ister misiniz?

Bu ne kadar?

�ki bin.

Peki yapmas� ne kadar s�rd�?

Ak�ll� rol� yapma.

E�siz bir eser. Yetene�ime para �d�yorsun.

Senin yetene�in var m�?

Hay�r.

Belki ayakkab� yapabilirsin?

Ya da a�a� yeti�tirebilirsin?

Evet. A�a� olabilir.

Yani yitik de�ilsin.

Castle Square'a yol buradan m�?

Do�ru git.

Devam edin l�tfen.

Teredd�t ediyorum ��nk� ne diyece�imi bilemiyorum,

ama bu soruyu iki kez sordum.

�niversiteye ba�vurdu�umda yan�t basitti.

D�rt y�l �nce ayn� binada

emin de�ildim. Ve �imdi...

G�zel bir sorum var: Neden avukat olmak istedim?

Ne hissetti�imi mi s�ylememi istiyorsunuz ne s�ylemem gerekti�ini mi?

Sizi daha fazla tan�mak istiyoruz.

En k�sa cevap: Bilmiyorum.

Bunu �ekici buluyorum.

Ge�en d�rt y�l i�erisinde pek �ok dava g�rd�m.

Buna sosyal bir olay ve insanlar�n ihtiyac� var diyebilirsiniz.

Ama en �nemlisi, her �ey d�zg�n giderse, di�er mesleklerde

olmad��� kadar �ok insanla tan��mak ve onlar� anlamak f�rsat�m olacak.

��te bu y�zden...

Y�llar ge�tik�e cevap daha da zorla��yor.

Herkes yapt���n�n bir anlam� olup olmad���n� sorar kendisine.

�ok ama �ok ku�ku var.

Teslimat!

Beata! Acele et.

G�nayd�n.

Defol! G�vercinleri korkutuyorsun!

Defol!

Pi�!

Bo� musun?

G�rm�yor musun?

Belki bekleyebiliriz. So�uk.

Genel su� �nleme g�r���n�z nedir?

Genellikle cezan�n etkisi su�lu �zerinde de�il de,

ba�kalar�n� vazge�irme �zerinedir.

- Daha kesin... - Kesinlikle.

Mahkumun �zerindeki etkisi.

Ya da etkileyen mahkumiyettir.

Cayd�r�c�, basit, korku.

Ceza Yasas�n�n 50 Maddesi.

Alayl� tavr�n�z� be�enmedim.

Genel su� �nleme g�r���...

Cezan�n �iddetini ku�kulu bir �ekilde hakl� ��kartmak.

Sadece benim i�in de�il... �o�unlukla haks�zd�r.

Bunu g�venilir klasik bir bak��la destekleyebilir misiniz?

Habil'den bu yana hi� bir ceza,

su� i�lenmesini engellemedi.

Yazar�n�n ismini vermeli miyim?

Hay�r, te�ekk�rler.

Bayan, sebzelerin paras�n� vermediniz.

Gezmek ister misin?

Bay�m!

Kar�m yapt�.

�ster misin?

Hadi, al biraz!

Merhaba.

Nas�l yard�m edebilirim?

Bir resim vard�.

B�y�tebilir misiniz?

�atlaklar g�r�n�r.

�nemli de�il.

Peki.

Han�mefendi,

bir foto�raftan ki�inin ya�ay�p ya�amad���n� ger�ekten anla��labilir mi?

Kim s�yledi bu sa�mal���?

Nas�ls�n?

�yiyim. Her zamanki gibi son numaray� senden istiyorum.

On yedi.

��aretli.

On alt�.

On alt� m�? Bu kadar yak�n m�?

Tamam, on be� olsun.

On be�.

Daima g�zel i� ��kart�yorsun.

Benim tarz�m bu.

�ansl� bir insans�n.

Ge�en ay ne kadar toplad�n?

412...

Ya ge�en sonbahar? 1200'd�, de�il mi?

Ve ge�en hafta k�rk alt�. Kaybetmiyorsun.

�yle.

Ama daha iyi olabilir.

Olabilir.

Her �eyden �nce Legia, Legia!

Bay Peter Balicki.

Size s�nav� ge�ti�inizi,

d�rt y�ll�k bir e�itimin ve �al��man�n ard�ndan

mesle�imize kat�ld���n�z� bildirmekten memnuniyet duyar�m.

Tebrikler.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

�imdi tek ihtiyac�n�z olan tasdik t�reni.

S�nav� ge�tim...

Art�k avukat�m.

Avukat�m! S�nav� ge�tim!

Peter, dalga ge�me, l�tfen.

Niye? Atla hadi!

Affedersiniz...

Europejski Otel'in nerede oldu�unu biliyor musunuz?

Alman m�s�n�z?

Bulgar m�?

Bulgar m�? Hay�r, �ngiliz.

Ho��a kal�n.

Madjo! Madjo!

- Gelece�inizi s�yleyeyim. - Hay�r.

Bir ka� kelime. �ocuklar�ma bir ka� ziloti kar��l��� g�zel haberler.

Hay�r.

Mahkeme ka��tlar�n�z geldi. Yola ��kacaks�n�z...

Hay�r.

Esh tu ke di kesh nesh ki gazhjo.

Hay�r hi� bir �eyden korkmuyorum.

Falc� m�? Sana gelece�ini s�yleyeyim.

En iyisi olsun.

- Ne al�rs�n? - �ay l�tfen.

- Burada �ay servisimiz yok. - Neyiniz var?

- Kahve ve kek.

Kahve ve kek l�tfen.

Kek neyli olsun?

Kremal�.

K�smet �izgin uzun ve g��l�...

...ve iki �ocuk var.

Ne zaman?

Hayatta her �eyin m�mk�n oldu�unu hissetti�in anlar vard�r,

�yle ki yol senden �nce a��lm��t�r ve sen istedi�ini yapabilirsin.

Liseden mezun olduktan sonra b�yle hissetmi�tim.

Hi� tekrar etmeyece�ini d���n�yordum. Ama �imdi, tekrar ediyor.

�nemli bir an� ard�nda b�rakt�ktan sonra hissetti�in duygu,

ve �imdi yapayaln�z olmaya haz�rlan�yorsun?

Kesinlikle.

Ne d���n�yorum biliyor musun?

Asla bilemem.

Bence insanlar seni, benim �imdi sevdi�im gibi sevecekler.

Affedersiniz, Mokotow'a mi gidiyorsunuz?

Hay�r, Wola B�lgesine.

Acelemiz var.

Mokotow B�lgesi.

O herif nereye gitmek istedi?

Wola.

Sakin ol, �fkeli adam!

Bir sorun mu var?

Hay�r.

Bu kadar basit olamayaca��n� d���nd�m.

Cam� biraz aralar m�s�n?

Hava so�uk.

�imdi sola d�n�n.

Vogla Soka�� tam kar��da.

Bu yolu tercih ederim.

Tamam.

Dur. Geldik.

Burada yol yok.

Zaten oraya da gitmem.

Oh, Tanr�m...

Para kutusu... para...

hayat�m... para...

l�tfen...

l�tfen...

#Bir aslan� dinlemek ister misin,

#cesur, alt�n bir aslan�.

#Her g�n daha g��leniyormu�

#Ve b�t�n b�y�k aslanlar ona aslanlar�n, aslan y�rekli olmas� gerekti�ini s�ylemi�ler.

#Onun gibi cesur olmak istiyorum,

#Ve korktu�um zamanlarda bana yak�n ol.

Hala patates alabilir miyim?

Jack, hadi...

Selam, Beata. Erken mi yatacaks�n?

�nce at��t�raca��m. Evet, hava so�uyor.

Gelsene. Sana bir �ey g�sterece�im.

Ceket giyeyim mi?

Hay�r, neden?

Uzak m�?

Hay�r. Arabaya binece�iz.

Hep bir yerlere gitmek istedin. �imdi her yere gidebiliriz.

Bayan bir m��terinin da�a gitti�ini s�ylemi�tin.

Onun kocas�.

Kocas�. Da�a gidebiliriz.

Koltuklar� yat�r�r�z. Battaniye de al�r�m.

���mezsin.

Bu arabay� nas�l ald�n?

Dava kapand�.

Bitti mi efendim?

Bitti.

Benim. Kaybettim. Evet, tamamen.

Bilmiyorum. Sadece bilmiyorum.

Bilmiyorum belki y�r�r�m.

Hay�r, hay�r, hay�r. Gelme.

Nas�ls�n? �yi uyudun mu?

Ho��a kal.

Bay�m!

Jack!

�z�r dilerim efendim. Kurallara ayk�r� oldu�unu biliyorum.

Asl�nda �yle.

Art�k hepsi bitti.

Merak ediyorum k�demli bir avukat...

isim yapm�� birisi...

durumu de�i�tirebilir miydi?

Hi� de bile.

Belki de�i�ik sunmal�yd�m...

Konu�man, san�r�m y�llard�r �l�m cezas�na kar�� yap�lm�� en iyi konu�mayd�.

Ve h�k�m ka��n�lmazd�.

Bu zor ko�ullarda sen hata yapmad�n,

ne avukat olarak, ne de insan olarak.

Ama seninle tan��t���ma memnun oldum.

Ho��a kal�n.

Belki bu davaya daha iyi bir h�k�m d��l�yordunuz.

Olacaklardan ben sorumluyum. Bu sizi rahatlatm�yor mu?

Hay�r, bak, belki biraz konu d���,

ama bu �ocuk bug�n, Karkowskie Przedmiescie Soka��nda

bir kafede ilk kez eline ip dolad���n� s�yledi�inde, ben oradayd�m...

Nerede?

Ayn� kafede, ayn� zamanda, nerdeyse bir y�l �nce.

O g�n avukatl�k meslek s�nav�n� ge�mi�tim.

E�er daha dikkatli olsayd�m...

�ok hassass�n. Bu, bu mesle�e uygun de�il.

Art�k �ok ge�...

Evet. Bug�n biraz ya�land�n. G�le g�le.

Ho��a kal�n.

M�d�r sizi az sonra g�recek.

- Nas�l gidiyor? - �yidir.

G�nayd�n.

Perde s�k��m��.

D�zeltin.

Girin!

Her �ey haz�r efendim.

Te�ekk�rler.

24 numaray� getirin.

Hemen gelirler.

Te�ekk�r ederim... Biliyordum.

��te.

Evet, avukat bey, 30 dakikan�z var.

30 dakika. Tamam.

Girin.

Emredin efendim!

Avukat� mahkuma g�t�r�n.

�antam� buraya b�rakabilir miyim?

- G�nayd�n efendim. - G�nayd�n.

Onu g�rece�im. Benimle konu�mak istiyor.

K�lfetli bir i�.

�yle. Savc� Bey, ilk kez oluyor.

Umar�m sonuncusu olur efendim.

Belki yanl�� bir zaman ama birbirimizi zor g�r�yoruz.

Seni o�lunun do�umu i�in tebrik etmek isterim, do�ru de�il mi?

Evet... ge�enlerde oldu... te�ekk�rler.

Beni g�rmek istemi�sin.

Evet.

Evet. Annemi g�rd�n m�?

Evet.

A�lad� m�?

A�lad�.

�stedi mi... Bir �ey dedi mi?

Hay�r... Sadece a�lad�. Otur.

Bundan sonra, tekrar annemi g�rebilir misin?

Tabi ki, tabi ki.

B�yle d���nd�m ��nk�,

cezaevi arac�na binerken bana seslenmi�tin.

"Jack" diye seslenmi�tin.

Evet sana seslenmi�tim. Ben... Ben ne istedi�imi bilmiyordum.

Neredeyse 21 ya��ndayd�m, ama sen seslendi�in zaman, g�z�m ya�la doldu.

Mahkemede... s�yledim.

Sen seslenene kadar dinlememi�tim.

Hepsi, oradakiler... ve buradakiler, bana kar��lar.

Yapt���na kar��lar.

Ayn� �ey.

Anneni ziyaret etmemi istemi�tin.

Evet, anneme babamla beni ayn� mezara g�mmesini s�ylemeni istiyorum.

San�r�m bir mezarl��a g�m�lebilirim.

Evet.

Burada bir rahip g�m�lebilece�imi s�yledi.

Evet.

Evet, babam�n mezarl���nda, bir ki�ilik yer var.

Annem kendisi i�in ay�rtm��t�...

ama bana vermesini s�yleyin.

Evet efendim. Evet efendim.

M�d�r bitti mi diye soruyor?

Daha de�il.

Mezarl�k diyordun?

Unuttum.

Mezarl�kta �� yer oldu�unu s�ylediniz.

Evet... Babam, K���k Mary ve bir tane de bo�.

Mary be� senedir orada.

K�yde bir trakt�r ezdi.

Alt�nc� s�n�ftayd�. 12 ya��nda.

Olay olmadan �nce, trakt�r �of�r�yle beraber, benim arkada��md�, �arap ve votka i�iyorduk.

Sonra sarho� olarak trakt�r� kulland� ve ona �arpt�.

Ormana giden bir �ay�rl�kta oldu.

D���n�yorum da, e�er ya��yor olsayd�,

k�y� hi� terk etmezdim. Muhtemelen kal�rd�m.

K�z karde�imdi. �� erkek karde�im vard�. Ama o tek, tek k�z karde�imdi.

O... O en �ok beni severdi ve ben de onu.

Her �ey �ok farkl� olabilirdi.

Ama sonradan gitmek zorunda kald�m, bir i��i tugay�na kat�ld�m.

Ayr�lmak istememi�tim.

Belki bunlar olmayacakt�.

Belki burada olmayacakt�m.

M�d�r ve savc� bitip bitmedi�ini soruyorlar?

Savc� Beye asla bitti�ini s�ylemeyece�imi s�yleyin.

Avukat Bey asla bitti�ini s�ylemeyecek.

Asla.

O mezar� ald�k ��nk� Mary a�a�lar�, ye�illi�i sever.

Olay oldu�u s�rada ormanda geziyordu.

H�km� ald�n�z m�?

Ald�m.

Hadi gidelim.

�antan�z� l�tfen burada b�rak�n.

Mahkumu ��kart�n.

Evet, efendim.

Savc� Bey konu�man�n bitmesini istiyor.

Krakowskie Przedmiescie Soka��nda, bir foto�raf��ya ait

al�nd� makbuzu bulacaks�n�z, san�r�m verirler.

Ona b�y�t�lmesi i�in bir foto�raf vermi�tim fakat almaya vaktim olmad�.

Onu al�p anneme verin.

Foto�rafta ne var?

Kutsal Kom�nyon'da �ekilmi� bir foto�raf.

Giderken annemden �d�n� alm��t�m.

Biraz y�prand�.

Gidiyoruz.

Hay�r...

Efendim, istemiyorum.

Tutun! Ellerini tutun!

Hay, hay�r...

�ekin. S�r�kleyin.

Ad�n�z, soyad�n�z?

Jack Lazar.

Do�um tarihiniz?

17 Mart 1967.

Anne ve baban�n isimleri?

Jan ve... Lucy.

H�km� okuyorum.

Polonya Halk Cumhuriyeti ad�na,

27 Nisan 1987.

Var�ova �l Mahkemesi, Jack Lazar davas�n�

16 Mart 1987 tarihinde Var�ova'da inceledi,

sald�r�, soygun ve Waldemar Rekowski cinayetinden dolay�

ceza kanunlar�n�n 148. Madde, 1. Paragraf ve

144. Madde ve 2. Paragraf�na g�re zanl�y� iddialardan su�lu buldu,

su�lu idama mahkum edilmi�tir ve t�m haklar�ndan yoksun b�rak�lm��t�r.

Yarg�tay h�km� onaylam��t�r.

Dan��tay infaz� affetmemi�tir.

Buna m�teakiben infaz uygulanacakt�r.

Sigara ister misin?

Filtresiz olsun.

Hay�r!

Tutun! K�m�ldamas�n! Tutun!

Elleri.

H�km� infaz edin.

Buraya getirin!

S�k� tutun!

Kald�r�n! Y�kse�e!

Tutun!

Kald�r�n! Tutun! Tutun!

Daha, daha, yeter.

�ek, �ek.

Daha, daha. Yeter mi?!

Daha?! Daha?!

Y�kse�e, y�kse�e.

Altyaz�: Kuban