1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
زیرنویس: Kuban

2
00:03:14,150 --> 00:03:16,232
پارچه های پارچه ای را دور می اندازید؟
آقای ماریان؟

3
00:03:16,347 --> 00:03:17,358
قابل استفاده به نظر می رسند.

4
00:03:18,576 --> 00:03:19,718
یکی اینها را به من پرتاب کرد.

5
00:03:21,747 --> 00:03:22,818
برای شما پیش آمد؟

6
00:03:23,874 --> 00:03:24,671
خیر

7
00:03:26,279 --> 00:03:29,407
حمل چنین پارچه هایی
کسی رو دیدی؟

8
00:03:41,298 --> 00:03:44,367
من گربه ها را دوست ندارم
آنها مثل انسان ها خیانتکار هستند.

9
00:04:06,493 --> 00:04:07,814
فیلم خوبه خانم؟

10
00:04:08,655 --> 00:04:09,868
نه، خسته کننده است.

11
00:04:17,263 --> 00:04:18,166
در مورد چیست؟

12
00:04:19,459 --> 00:04:21,409
فیلم عاشقانه اما خسته کننده

13
00:04:23,014 --> 00:04:24,441
به هر حال امشب داریم بازی می کنیم.

14
00:04:25,278 --> 00:04:27,502
در حال حاضر یک کنفرانس وجود دارد.

15
00:04:32,910 --> 00:04:33,981
چیکار میکنی؟

16
00:04:37,092 --> 00:04:38,757
سیم های خاکستری را قطع می کنم.

17
00:04:40,925 --> 00:04:44,338
آیا در نزدیکی ایستگاه تاکسی وجود دارد؟

18
00:04:46,188 --> 00:04:47,686
میدان قلعه وجود دارد.

19
00:05:03,370 --> 00:05:04,237
سلام!

20
00:05:05,391 --> 00:05:06,294
سلام!

21
00:05:31,283 --> 00:05:37,457
ارکستر فیلارمونیک ملی ورشو.
کنسرت گالا امروز...

22
00:06:24,115 --> 00:06:25,649
آقای پیتر بالیکی...

23
00:06:27,459 --> 00:06:28,673
لطفا وارد شوید

24
00:06:35,754 --> 00:06:37,384
آیا شما یک پرتره می خواهید؟

25
00:06:38,787 --> 00:06:40,070
این چنده؟

26
00:06:41,225 --> 00:06:42,332
دو هزار

27
00:06:43,945 --> 00:06:45,337
پس چقدر طول کشید تا درست شد؟

28
00:06:47,289 --> 00:06:49,168
ایفای نقش هوشمندانه

29
00:06:50,775 --> 00:06:56,805
یک کار بی نظیر
شما برای استعداد من پول می دهید.

30
00:06:58,337 --> 00:06:59,894
استعداد داری؟

31
00:07:02,206 --> 00:07:03,276
خیر

32
00:07:04,470 --> 00:07:06,313
شاید بتوانید کفش درست کنید؟

33
00:07:08,792 --> 00:07:10,634
یا می توانید آن را روی درخت پرورش دهید؟

34
00:07:12,870 --> 00:07:17,043
بله. ممکن است پایین باشد.

35
00:07:20,501 --> 00:07:22,059
پس گم نشدی.

36
00:07:32,002 --> 00:07:33,739
آیا از اینجا به میدان قلعه راه دارید؟

37
00:07:33,813 --> 00:07:35,442
مستقیم برو

38
00:07:48,206 --> 00:07:49,454
لطفا ادامه دهید.

39
00:07:50,993 --> 00:07:54,932
تردید دارم چون
نمی دانم چه بگویم،

40
00:07:55,491 --> 00:07:58,761
اما من این سوال را دوبار پرسیدم.

41
00:07:59,742 --> 00:08:02,418
وقتی برای دانشگاه درخواست دادم
پاسخ ساده بود.

42
00:08:04,795 --> 00:08:10,122
چهار سال پیش در همان ساختمان

43
00:08:11,067 --> 00:08:13,398
مطمئن نبودم
و حالا...

44
00:08:15,075 --> 00:08:20,547
من یک سوال خوب دارم:
چرا می خواستم وکیل شوم؟

45
00:08:21,522 --> 00:08:26,542
میخوای بهت بگم چه احساسی دارم؟
چه بگویم؟

46
00:08:27,378 --> 00:08:29,958
می خواهیم بیشتر با شما آشنا شویم.

47
00:08:30,514 --> 00:08:34,344
کوتاه ترین پاسخ:
من نمی دانم.

48
00:08:36,229 --> 00:08:40,927
به نظر من این جذاب است.

49
00:08:47,833 --> 00:08:52,995
در طول چهار سال گذشته
موارد زیادی دیده ام.

50
00:08:54,106 --> 00:09:04,525
این یک رویداد اجتماعی و مردم است
ممکن است بگویید لازم است.

51
00:09:05,293 --> 00:09:12,228
اما مهمتر از همه، همه چیز
اگر خوب پیش برود، می توانید در حرفه های دیگر کار کنید

52
00:09:12,332 --> 00:09:15,531
ملاقات با افراد بیشتر از همیشه
و من فرصت درک آنها را خواهم داشت.

53
00:09:17,699 --> 00:09:19,055
به همین دلیل...

54
00:09:26,516 --> 00:09:33,272
با گذشت سالها
پاسخ حتی دشوارتر است.

55
00:09:34,322 --> 00:09:38,367
همه می دانند کاری که انجام می دهند معنی دارد.
از خود می پرسد که آیا اینطور نیست؟

56
00:09:39,933 --> 00:09:44,072
شک و تردیدهای زیادی وجود دارد.

57
00:10:35,483 --> 00:10:37,113
تحویل!

58
00:10:40,187 --> 00:10:42,174
بیاتا! عجله کن

59
00:10:45,310 --> 00:10:46,595
صبح بخیر

60
00:11:44,834 --> 00:11:48,389
برو بیرون! داری کبوترها را می ترسانی!

61
00:11:54,556 --> 00:11:55,948
برو بیرون!

62
00:12:06,927 --> 00:12:07,939
پی �!

63
00:12:39,616 --> 00:12:41,699
خالی شدی؟

64
00:12:43,276 --> 00:12:44,774
نمی بینی؟

65
00:12:45,019 --> 00:12:47,873
شاید بتوانیم صبر کنیم.
سرد است.

66
00:14:25,107 --> 00:14:29,280
دیدگاه کلی شما در مورد پیشگیری از وقوع جرم چیست؟

67
00:14:30,472 --> 00:14:36,741
به طور کلی، اثر مجازات
نه بر جنایتکار،

68
00:14:36,815 --> 00:14:39,919
دیگران
این در مورد تسلیم شدن است.

69
00:14:41,589 --> 00:14:44,336
- دقیق تر...
- قطعا.

70
00:14:45,667 --> 00:14:48,735
تأثیر بر زندانی.

71
00:14:48,942 --> 00:14:52,987
یا این اعتقاد است که تأثیر می گذارد.

72
00:14:53,509 --> 00:14:57,374
بازدارنده، ساده، ترس.

73
00:14:57,621 --> 00:15:00,724
ماده 50 ق.م.ا.

74
00:15:01,107 --> 00:15:03,545
رفتار کنایه آمیز شما را دوست نداشتم.

75
00:15:03,754 --> 00:15:04,787
دیدگاه عمومی پیشگیری از جرم ...

76
00:15:04,904 --> 00:15:08,555
تردید در شدت مجازات
به نحوی توجیه کند

77
00:15:10,480 --> 00:15:12,145
نه فقط برای من...
بیشتر بی انصافی است.

78
00:15:13,929 --> 00:15:22,328
از منظر کلاسیک قابل اعتماد به این موضوع نگاه کنید.
میتونی حمایت کنی

79
00:15:23,862 --> 00:15:27,513
از هابیل هیچ مجازاتی وجود نداشته است.

80
00:15:27,731 --> 00:15:31,739
از جنایت جلوگیری نکرد.

81
00:15:33,724 --> 00:15:35,258
اسم نویسنده رو باید بدم؟

82
00:15:35,258 --> 00:15:36,577
نه ممنون

83
00:15:48,186 --> 00:15:52,266
خانم، سبزیجات شما
پرداخت نکردی

84
00:16:02,162 --> 00:16:04,243
آیا می خواهید سفر کنید؟

85
00:16:45,688 --> 00:16:46,830
آقا!

86
00:17:56,258 --> 00:17:57,995
همسرم این کار را کرد.

87
00:17:58,872 --> 00:18:00,263
آیا شما آن را می خواهید؟

88
00:18:09,222 --> 00:18:11,375
بیا، کمی بگیر!

89
00:19:22,894 --> 00:19:24,001
سلام.

90
00:19:38,507 --> 00:19:40,694
چگونه می توانم کمک کنم؟

91
00:19:43,281 --> 00:19:49,763
یه عکس بود

92
00:19:54,084 --> 00:19:57,391
میتونی بزرگش کنی؟

93
00:20:04,504 --> 00:20:06,693
ترک ظاهر می شود.

94
00:20:10,812 --> 00:20:12,345
مهم نیست.

95
00:20:12,973 --> 00:20:14,566
باشه

96
00:20:18,025 --> 00:20:19,618
خانم

97
00:20:21,720 --> 00:20:26,454
چه کسی از یک عکس زندگی کند یا بمیرد
آیا واقعاً می توان فهمید که او زنده نیست؟

98
00:20:27,052 --> 00:20:29,418
کی گفته این مزخرف است؟

99
00:20:46,011 --> 00:20:46,949
چطوری؟

100
00:20:47,020 --> 00:20:53,122
من خوبم طبق معمول
آخرین شماره را از شما می خواهم.

101
00:20:55,733 --> 00:20:57,230
هفده.

102
00:20:57,858 --> 00:20:58,928
علامت گذاری شده است.

103
00:21:00,506 --> 00:21:01,683
شانزده.

104
00:21:02,494 --> 00:21:04,719
شانزده؟ این نزدیکی است؟

105
00:21:06,013 --> 00:21:07,405
خوب، بیایید آن را پانزده کنیم.

106
00:21:08,801 --> 00:21:10,574
پانزده.

107
00:21:13,297 --> 00:21:15,665
شما همیشه کار بزرگی انجام می دهید.

108
00:21:15,736 --> 00:21:17,543
این سبک من است.

109
00:21:17,652 --> 00:21:19,710
شما آدم خوش شانسی هستید.

110
00:21:19,813 --> 00:21:23,572
ماه گذشته چقدر جمع کردی؟

111
00:21:23,682 --> 00:21:25,179
412...

112
00:21:25,460 --> 00:21:28,006
پاییز گذشته چطور؟
1200 بود، نه؟

113
00:21:28,108 --> 00:21:32,841
و هفته گذشته چهل و شش بود.
شما در حال باخت نیستید.

114
00:21:32,950 --> 00:21:34,093
این است.

115
00:21:34,206 --> 00:21:37,311
اما می تواند بهتر باشد.

116
00:21:38,074 --> 00:21:41,488
می تواند باشد.

117
00:21:59,507 --> 00:22:05,396
اول از همه، لژیا، لگیا!

118
00:22:14,771 --> 00:22:16,054
آقای پیتر بالیکی.

119
00:22:22,683 --> 00:22:24,241
من به شما می گویم که امتحان را پس داده اید،

120
00:22:24,319 --> 00:22:27,626
یک تحصیلات چهار ساله
و بعد از کار

121
00:22:29,477 --> 00:22:34,842
که شما به حرفه ما پیوسته اید
خوشحال میشم بهتون اطلاع بدم

122
00:22:35,994 --> 00:22:36,968
تبریک میگم

123
00:22:37,074 --> 00:22:39,787
متشکرم، متشکرم.

124
00:22:41,118 --> 00:22:43,174
اکنون تنها چیزی که نیاز دارید مراسم تایید است.

125
00:23:58,413 --> 00:24:00,435
من امتحان رو قبول شدم...

126
00:24:01,165 --> 00:24:02,902
من الان وکیل هستم.

127
00:24:03,641 --> 00:24:07,959
وکیل من!
من در امتحان قبول شدم!

128
00:26:11,922 --> 00:26:15,477
پیتر، من را مسخره نکن، لطفا.

129
00:26:15,546 --> 00:26:19,970
چرا؟ بپر!

130
00:26:37,989 --> 00:26:38,927
ببخشید...

131
00:26:43,008 --> 00:26:46,112
هتل Europejski کجاست؟
میدونی که هست؟

132
00:26:46,213 --> 00:26:47,675
آلمانی هستی؟

133
00:26:52,451 --> 00:26:53,628
بلغاری؟

134
00:26:54,855 --> 00:26:57,150
بلغاری؟
نه، بریتانیایی

135
00:27:00,361 --> 00:27:01,468
خداحافظ

136
00:27:39,462 --> 00:27:41,866
ماجو! ماجو!

137
00:28:15,044 --> 00:28:17,338
-بذار بهت بگم که میای.
- نه

138
00:28:17,448 --> 00:28:19,637
چند کلمه به فرزندانم
خبر خوب برای چند زیلوتی.

139
00:28:19,750 --> 00:28:20,403
خیر

140
00:28:20,516 --> 00:28:22,395
اوراق دادگاه شما رسیده است.
به جاده خواهی رسید...

141
00:28:22,501 --> 00:28:23,825
خیر

142
00:28:23,825 --> 00:28:27,798
ایش تو که دی کش نش کی گزجو.

143
00:28:35,292 --> 00:28:37,313
نه من از هیچ چیز نمی ترسم.

144
00:28:43,480 --> 00:28:49,712
فالگیر؟
بذار بهت بگم میاد

145
00:28:50,694 --> 00:28:53,239
بگذار بهترین باشد.

146
00:28:58,918 --> 00:29:00,871
- چی می خرید؟
- چای لطفا.

147
00:29:00,871 --> 00:29:03,416
- اینجا سرویس چای نداریم.
-چی شده؟

148
00:29:03,520 --> 00:29:05,327
- قهوه و کیک.

149
00:29:05,785 --> 00:29:08,188
قهوه و کیک لطفا

150
00:29:08,293 --> 00:29:09,364
کیک باید چی باشه؟

151
00:29:09,443 --> 00:29:14,699
خامه ای.

152
00:29:25,440 --> 00:29:28,402
کوسمت ایذگین
طولانی و قوی ...

153
00:29:32,271 --> 00:29:33,518
... و دو فرزند هستند.

154
00:29:36,836 --> 00:29:37,775
چه زمانی؟

155
00:32:15,574 --> 00:32:17,727
اینکه همه چیز در زندگی امکان پذیر است
لحظاتی هست که احساس می کنی،

156
00:32:19,617 --> 00:32:21,875
به طوری که راه پیش روی شما باز شده است
و شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

157
00:32:22,857 --> 00:32:26,200
بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان
من اینطوری احساس کردم.

158
00:32:26,273 --> 00:32:34,147
فکر می کردم دیگر هرگز تکرار نمی شود.
ولی الان داره تکرار میشه

159
00:32:34,253 --> 00:32:38,464
پس از پشت سر گذاشتن یک لحظه مهم
احساسی که بعد از آن احساس کردی،

160
00:32:39,551 --> 00:32:41,608
و حالا تو تنها هستی
آیا برای بودن آماده می شوید؟

161
00:32:41,676 --> 00:32:43,971
قطعا.

162
00:32:46,556 --> 00:32:47,947
میدونی چی فکر میکنم؟

163
00:32:48,054 --> 00:32:51,608
من هرگز نمی دانم.

164
00:32:53,002 --> 00:32:59,104
فکر می کنم مردم من و شما را دوست دارند
آنها همانطور که من اکنون دوست دارم دوست خواهند داشت.

165
00:35:06,859 --> 00:35:09,963
ببخشید موکوتو؟
داری میری؟

166
00:35:10,796 --> 00:35:12,080
نه، به منطقه وولا.

167
00:35:12,156 --> 00:35:13,964
ما عجله داریم.

168
00:35:19,613 --> 00:35:21,147
منطقه موکوتوف

169
00:35:21,670 --> 00:35:23,657
آن مرد کجا می خواست برود؟

170
00:35:23,762 --> 00:35:25,355
وولا

171
00:35:33,101 --> 00:35:37,216
آرام باش مرد عصبانی!

172
00:35:55,127 --> 00:35:56,232
آیا مشکلی وجود دارد؟

173
00:35:56,972 --> 00:35:57,911
حیر.

174
00:35:58,646 --> 00:36:02,023
فکر می کردم نمی تواند به این سادگی باشد.

175
00:37:04,580 --> 00:37:06,424
آیا می توانید پنجره را کمی باز کنید؟

176
00:37:07,298 --> 00:37:08,547
هوا سرد است.

177
00:37:57,691 --> 00:37:58,939
ایمدی سولا دن.

178
00:38:00,409 --> 00:38:02,216
سوکا تام کاردا کوچولو.

179
00:38:02,325 --> 00:38:04,026
من این راه را ترجیح می دهم.

180
00:38:05,497 --> 00:38:06,673
باشه

181
00:39:07,424 --> 00:39:09,827
توقف کنید. رسیدیم.

182
00:39:10,421 --> 00:39:11,955
اینجا جاده نیست.

183
00:39:12,059 --> 00:39:14,140
به هر حال من آنجا نمی روم.

184
00:43:08,686 --> 00:43:10,220
اوه تنرم...

185
00:45:22,614 --> 00:45:30,975
صندوق پول ... پول ...

186
00:45:32,474 --> 00:45:38,363
حیات... به...

187
00:45:40,386 --> 00:45:45,120
فکر کنم...

188
00:45:55,616 --> 00:45:58,780
فکر کنم...

189
00:47:59,539 --> 00:48:03,477


190
00:48:03,581 --> 00:48:07,720


191
00:48:07,833 --> 00:48:11,913


192
00:48:12,015 --> 00:48:16,130

اصلان یرکلی اولما بایدتیینی سیلمیلر.

193
00:48:16,232 --> 00:48:20,311


194
00:48:20,414 --> 00:48:24,588

نزدیک من بمون

195
00:49:42,101 --> 00:49:44,087
آیا هنوز هم می توانم سیب زمینی داشته باشم؟

196
00:49:44,193 --> 00:49:46,381
جک، هادی...

197
00:49:46,493 --> 00:49:49,073
سلم، بیاتا
آیا زود به رختخواب می روید؟

198
00:49:49,175 --> 00:49:52,172
یک بار در حال حاضر.
آره داره سرد میشه

199
00:49:53,706 --> 00:49:56,775
بیا
یه چیزی بهت نشون میدم

200
00:49:57,538 --> 00:49:58,931
آیا باید ژاکت بپوشم؟

201
00:50:00,049 --> 00:50:02,131
نه، چرا؟

202
00:50:05,311 --> 00:50:06,345
دور است؟

203
00:50:06,461 --> 00:50:08,090
نه. سوار ماشین می شویم.

204
00:50:26,605 --> 00:50:31,208
همیشه دوست داشتی جایی بری.
حالا ما می توانیم به هر جایی برویم.

205
00:50:36,363 --> 00:50:40,370
یک مشتری زن
دایا گیتیینی سیلمیتین.

206
00:50:41,171 --> 00:50:42,313
شوهرش

207
00:50:44,621 --> 00:50:50,795
کوکاس.
می توانیم به کوه برویم.

208
00:50:52,707 --> 00:50:56,323
صندلی ها را تکیه می دهیم.
یه پتو هم میخرم

209
00:50:59,084 --> 00:51:00,618
شما این کار را نمی کنید.

210
00:51:02,080 --> 00:51:03,674
چطوری این ماشین رو گرفتی؟

211
00:51:09,329 --> 00:51:11,173
پرونده بسته شده است.

212
00:51:34,909 --> 00:51:37,513
تمام شد قربان؟

213
00:51:47,209 --> 00:51:48,221
تمام شد.

214
00:52:55,585 --> 00:53:02,139
مال من من باختم
بله کاملا.

215
00:53:02,695 --> 00:53:04,323
من نمی دانم. من فقط نمی دانم.

216
00:53:07,504 --> 00:53:08,966
نمی دونم شاید راه برم

217
00:53:09,628 --> 00:53:12,697
نه، نه، نه.
آمدن

218
00:53:15,065 --> 00:53:19,525
چطوری؟
خوب خوابیدی؟

219
00:53:21,060 --> 00:53:22,071
خداحافظ

220
00:54:00,301 --> 00:54:01,371
آقا!

221
00:54:03,856 --> 00:54:04,831
جک!

222
00:55:16,621 --> 00:55:22,721
متاسفم آقا
میدونم خلاف قوانینه

223
00:55:22,788 --> 00:55:26,273
در واقع همینطور است.

224
00:55:27,390 --> 00:55:29,018
اکنون همه چیز تمام شده است.

225
00:55:29,132 --> 00:55:33,306
نمی دانم آیا یک وکیل ارشد ...

226
00:55:34,185 --> 00:55:35,743
کسی که برای خودش اسم و رسمی پیدا کرد...

227
00:55:35,857 --> 00:55:41,400
آیا او می تواند شرایط را تغییر دهد؟

228
00:55:41,468 --> 00:55:43,097
حتی اصلا.

229
00:55:47,671 --> 00:55:53,035
شاید باید چیز دیگری پیشنهاد می کردم...

230
00:55:53,142 --> 00:55:59,209
سخنران شما، فکر می‌کنم او سال‌ها تحت مجازات اعدام بوده است.
این بهترین سخنرانی علیه او بود.

231
00:55:59,311 --> 00:56:01,750
و این حکم اجتناب ناپذیر بود.

232
00:56:07,256 --> 00:56:10,670
در این شرایط سخت
تو اشتباه نکردی،

233
00:56:11,717 --> 00:56:22,803
نه به عنوان وکیل
و نه به عنوان یک انسان

234
00:56:23,879 --> 00:56:26,877
اما من نمی خواهم شما را ملاقات کنم
خوشحالم

235
00:56:26,947 --> 00:56:27,850
خداحافظ

236
00:56:27,958 --> 00:56:34,440
شاید راه بهتری برای نزدیک شدن به این پرونده وجود داشته باشد.
تو به فکر قضاوت بودی

237
00:56:35,519 --> 00:56:41,170
من مسئول آنچه اتفاق می افتد هستم.
آیا این به شما اطمینان نمی دهد؟

238
00:56:41,444 --> 00:56:47,404
نه، نگاه کنید، شاید کمی خارج از موضوع،

239
00:56:47,509 --> 00:56:53,122
اما این کودک امروز،
در خیابان Karkowskie Przedmiescie

240
00:56:53,187 --> 00:56:58,136
اولین بار در یک کافه طناب دور دستش گرفت
اونجا بودم که گفت...

241
00:56:58,243 --> 00:56:59,217
کجا؟

242
00:56:59,950 --> 00:57:02,626
در همان کافه، در همان زمان،
تقریبا یک سال پیش

243
00:57:03,642 --> 00:57:07,996
آن روز در آزمون حرفه وکالت شرکت کرد.
گذشتم

244
00:57:08,765 --> 00:57:15,176
اگر بیشتر مراقب بودم...

245
00:57:15,909 --> 00:57:20,369
تو خیلی حساسی
این برای این حرفه مناسب نیست.

246
00:57:21,626 --> 00:57:23,183
الان خیلی دیره...

247
00:57:23,680 --> 00:57:30,722
بله. امروز کمی بزرگتر شدی
خداحافظ

248
00:57:32,149 --> 00:57:33,220
خداحافظ

249
00:58:20,695 --> 00:58:22,752
مدیر به زودی شما را می بیند.

250
00:59:19,555 --> 00:59:21,469
- حالش چطوره؟
- خوب است.

251
01:02:05,265 --> 01:02:06,239
صبح بخیر

252
01:02:08,959 --> 01:02:10,456
پرده گیر کرده است.

253
01:02:14,709 --> 01:02:15,850
درستش کن

254
01:02:40,846 --> 01:02:41,951
وارد شوید

255
01:02:50,290 --> 01:02:51,847
همه چیز آماده است قربان

256
01:02:51,962 --> 01:02:52,974
متشکرم.

257
01:03:05,972 --> 01:03:09,528
شماره 24 را بیاورید.

258
01:03:11,757 --> 01:03:13,149
بلافاصله خواهند آمد.

259
01:03:15,800 --> 01:03:18,999
ممنون... میدونستم.

260
01:03:19,110 --> 01:03:20,847
 ��اونجا

261
01:03:23,013 --> 01:03:28,270
بله آقای وکیل.
30 دقیقه فرصت دارید

262
01:03:32,073 --> 01:03:36,462
30 دقیقه. باشه

263
01:03:37,301 --> 01:03:38,371
وارد کنید.

264
01:03:42,145 --> 01:03:43,156
دستور بده آقا!

265
01:03:43,957 --> 01:03:45,764
وکیل را نزد زندانی ببرید.

266
01:03:48,139 --> 01:03:50,126
آیا می توانم کیفم را اینجا بگذارم؟

267
01:04:04,797 --> 01:04:06,748
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

268
01:04:12,116 --> 01:04:15,732
من او را خواهم دید.
او می خواهد با من صحبت کند.

269
01:04:15,846 --> 01:04:17,237
کار سنگینی است

270
01:04:18,354 --> 01:04:22,671
این است. آقای دادستان
اولین بار است.

271
01:04:22,781 --> 01:04:25,147
امیدوارم آخرش باشه قربان

272
01:04:26,370 --> 01:04:32,746
شاید زمان اشتباهی باشد اما
ما به سختی همدیگر را می بینیم.

273
01:04:32,851 --> 01:04:36,789
تولد پسرت رو تبریک میگم
من دوست دارم، درست نیست؟

274
01:04:36,893 --> 01:04:42,471
بله ... اخیرا اتفاق افتاده است ...
متشکرم.

275
01:05:44,572 --> 01:05:46,034
میخواستی منو ببینی

276
01:05:48,021 --> 01:05:48,853
بله

277
01:05:52,482 --> 01:05:56,348
بله مادرم را دیده ای؟

278
01:05:56,455 --> 01:05:57,881
بله

279
01:05:59,695 --> 01:06:00,838
آیا او گریه کرد؟

280
01:06:01,752 --> 01:06:03,071
گریه کرد.

281
01:06:04,088 --> 01:06:14,305
آیا او می خواست ...
او چیزی گفت؟

282
01:06:16,529 --> 01:06:25,700
نه... فقط گریه کرد.
بشین

283
01:06:32,246 --> 01:06:44,520
پس از این،
آیا می توانی دوباره مادرم را ببینی؟

284
01:06:45,837 --> 01:06:49,701
البته، البته.

285
01:06:50,403 --> 01:06:52,210
من اینطور فکر کردم چون

286
01:06:53,609 --> 01:06:58,450
سوار شدن به ماشین زندان
تو مرا صدا زدی

287
01:06:59,915 --> 01:07:01,508
تو صدا زدی "جک".

288
01:07:05,666 --> 01:07:16,229
بله من با شما تماس گرفتم.
من... نمی دانستم چه می خواهم.

289
01:07:22,499 --> 01:07:34,703
من تقریبا 21 سالم بود ولی تو
وقتی زنگ زدی چشمانم پر از اشک شد.

290
01:07:46,300 --> 01:07:49,118
گفتم... در دادگاه.

291
01:07:49,227 --> 01:07:52,331
تا زنگ بزنی
من گوش نکردم

292
01:07:53,444 --> 01:08:03,137
همه آنها آنجا ...
و کسانی که اینجا هستند علیه من هستند.

293
01:08:04,283 --> 01:08:06,827
آنها مخالف کاری هستند که او انجام داده است.

294
01:08:06,931 --> 01:08:08,287
همین مورد

295
01:08:16,340 --> 01:08:19,896
از من خواستی به دیدن مادرت بروم.

296
01:08:22,927 --> 01:08:30,206
بله من به مادرم و پدرم همین را می گویم
می خواهم به او بگویید او را در قبر دفن کنید.

297
01:08:33,939 --> 01:08:37,139
فکر می کنم می توانم در یک قبرستان دفن شوم.

298
01:08:38,679 --> 01:08:39,712
بله.

299
01:08:40,525 --> 01:08:43,166
اینجا یک کشیش است
گفت ممکن است مرا دفن کنند.

300
01:08:43,280 --> 01:08:44,386
بله.

301
01:08:47,565 --> 01:08:51,466
آری در قبر پدرم
جا برای یک نفر هست

302
01:08:52,235 --> 01:08:57,980
مادرم برای خودش رزرو کرده بود...

303
01:08:58,089 --> 01:09:05,583
اما بگو به من بدهد.

304
01:09:41,895 --> 01:09:46,140
بله قربان
بله قربان

305
01:09:58,727 --> 01:10:00,809
مدیر می پرسد تمام شد؟

306
01:10:03,363 --> 01:10:04,754
هنوز نه.

307
01:10:12,109 --> 01:10:13,323
گفتی قبرستان؟

308
01:10:20,752 --> 01:10:22,525
فراموش کردم

309
01:10:23,506 --> 01:10:26,777
 � جای در قبرستان
تو گفتی بود

310
01:10:27,931 --> 01:10:39,268
بله... پدرم، مریم کوچولو
و یکی خالی است

311
01:10:40,546 --> 01:10:43,817
مریم پنج سال آنجاست.

312
01:10:45,461 --> 01:10:52,324
یک تراکتور او را در روستا له کرد.

313
01:10:53,755 --> 01:10:58,286
کلاس ششم بود.
12 ساله.

314
01:10:58,355 --> 01:11:12,272
قبل از وقوع حادثه، او و راننده تراکتور
او دوست من بود، شراب و ودکا می خوردیم.

315
01:11:12,957 --> 01:11:21,080
سپس در مستی تراکتور را می راند
استفاده کرد و زد.

316
01:11:21,670 --> 01:11:26,403
این اتفاق روی صخره ای منتهی به جنگل رخ داد.

317
01:11:31,637 --> 01:11:35,811
فکر می کنم،
اگر زنده بود،

318
01:11:40,454 --> 01:11:51,790
من هرگز روستا را ترک نمی کنم.
احتمالا حذفش کنم

319
01:11:51,884 --> 01:12:04,053
خواهرم بود من سه برادر داشتم.
اما او تنها خواهر من بود.

320
01:12:06,974 --> 01:12:17,263
او... او مرا از همه بیشتر دوست داشت
و من او را نیز

321
01:12:20,182 --> 01:12:22,656
همه چیز می توانست بسیار متفاوت باشد.

322
01:12:25,653 --> 01:12:32,135
ولی بعدا مجبور شدم برم
من به یک تیپ کارگری پیوستم.

323
01:12:34,748 --> 01:12:40,292
من نمی خواستم ترک کنم.

324
01:12:40,882 --> 01:12:43,630
شاید این اتفاق نمی افتاد

325
01:12:45,100 --> 01:12:51,023
شاید من اینجا نبودم

326
01:12:59,666 --> 01:13:04,233
مدیر و دادستان پرسیدند که تمام شده یا نه؟
آنها می پرسند؟

327
01:13:07,925 --> 01:13:12,694
دادستان بی هرگز نگفت که تمام شده است
بگو من نمی گویم.

328
01:13:12,840 --> 01:13:14,753
آقای وکیل هرگز
او نمی گوید تمام شده است.

329
01:13:14,861 --> 01:13:16,038
هرگز.

330
01:13:21,133 --> 01:13:27,544
ما آن قبر را گرفتیم زیرا
مریم درخت و سبزه را دوست دارد.

331
01:13:29,079 --> 01:13:36,917
وقتی اتفاق افتاد
او در جنگل سرگردان بود.

332
01:14:05,635 --> 01:14:07,193
آیا حکم را دریافت کرده اید؟

333
01:14:16,090 --> 01:14:17,898
من آن را خریدم.

334
01:14:18,913 --> 01:14:19,852
برویم

335
01:14:21,805 --> 01:14:23,363
کیفت لطفا
آن را اینجا بگذار

336
01:14:39,544 --> 01:14:40,971
زندانی را بیرون بیاورید.

337
01:14:41,078 --> 01:14:42,575
بله قربان

338
01:15:02,579 --> 01:15:05,849
سخنان آقای دادستان
او می خواهد تمام شود.

339
01:15:15,160 --> 01:15:17,075
در خیابان Krakowskie Przedmiescie، a
متعلق به عکس است

340
01:15:17,181 --> 01:15:20,309
رسید دریافت شده را خواهید یافت،
من فکر می کنم آنها خواهند شد.

341
01:15:20,423 --> 01:15:26,072
عکسشو دادم تا بزرگتر بشه
بهت دادم ولی وقت نکردم بگیرمش

342
01:15:26,347 --> 01:15:30,771
بگیر و به مادرم بده.

343
01:15:30,877 --> 01:15:32,196
در عکس چیست؟

344
01:15:33,213 --> 01:15:36,102
در مراسم عشای ربانی گرفته شده است
یک عکس

345
01:15:37,918 --> 01:15:41,473
در حالی که مادرم را ترک می کنم
قرض گرفتم

346
01:15:43,213 --> 01:15:44,427
کمی فرسوده است.

347
01:15:44,537 --> 01:15:45,787
ما در حال رفتن هستیم.

348
01:15:59,802 --> 01:16:01,194
نه...

349
01:16:05,307 --> 01:16:06,378
آقا من نمیخوام

350
01:16:12,836 --> 01:16:14,608
تنباکو!
دستشونو بگیر!

351
01:16:14,683 --> 01:16:15,586
اوه، نه...

352
01:16:16,704 --> 01:16:18,653
برداشتن آن را بکشید.

353
01:17:25,183 --> 01:17:26,682
نام و نام خانوادگی شما چیست؟

354
01:17:28,111 --> 01:17:29,324
جک لازار.

355
01:17:29,609 --> 01:17:30,893
تاریخ تولدت؟

356
01:17:30,968 --> 01:17:35,251
17 مارس 1967.

357
01:17:35,359 --> 01:17:36,466
نام مادر و پدرت چیست؟

358
01:17:37,241 --> 01:17:43,200
جان و... لوسی.

359
01:17:44,386 --> 01:17:45,633
دارم حکم رو میخونم

360
01:17:46,930 --> 01:17:51,985
جمهوری خلق لهستان
از طرف،

361
01:17:52,087 --> 01:17:55,192
27 آوریل 1987.

362
01:17:55,920 --> 01:17:59,893
دادگاه استانی ورشو،
پرونده جک لازار

363
01:17:59,999 --> 01:18:06,444
در 16 مارس 1987
او آن را در ورشو بررسی کرد،

364
01:18:06,548 --> 01:18:11,533
حمله، سرقت و والدمار رکوفسکی
برای قتلش

365
01:18:11,637 --> 01:18:16,276
قوانین جزایی
بند 1 ماده 148 و

366
01:18:16,552 --> 01:18:21,190
ماده 144 و بند دوم آن
بر این اساس، او مظنون را مجرم شناخته شد.

367
01:18:21,291 --> 01:18:25,369
جنایتکار به اعدام محکوم شد و
او از تمام حقوق خود محروم شده است.

368
01:18:25,472 --> 01:18:30,872
دیوان عالی کشور
حکم تایید شده است.

369
01:18:30,945 --> 01:18:37,735
شورای دولتی
او اعدام را نبخشید.

370
01:18:37,843 --> 01:18:41,078
به دنبال این
اعدام انجام خواهد شد.

371
01:18:53,247 --> 01:18:55,721
سیگار میل داری؟

372
01:18:59,173 --> 01:19:01,051
اجازه دهید بدون فیلتر باشد.

373
01:20:03,818 --> 01:20:04,436
نه!

374
01:20:04,550 --> 01:20:08,833
تنباکو! حرکت نکن!
تنباکو!

375
01:20:16,434 --> 01:20:17,337
دست هایش.

376
01:20:33,857 --> 01:20:35,000
جمله را اجرا کن

377
01:20:53,827 --> 01:20:55,777
بیار اینجا!

378
01:20:55,883 --> 01:20:58,737
محکم نگه دار!

379
01:20:58,845 --> 01:21:00,692
حذفش کن
برخیز!

380
01:21:00,692 --> 01:21:02,678
تنباکو!

381
01:21:02,783 --> 01:21:04,067
حذفش کن
تنباکو! تنباکو!

382
01:21:04,176 --> 01:21:06,781
بیشتر، بیشتر، بس است.

383
01:21:06,896 --> 01:21:08,109
بکش، بکش.

384
01:21:08,219 --> 01:21:09,538
بیشتر، بیشتر. بسه؟!

385
01:21:09,613 --> 01:21:11,278
بیشتر؟! بیشتر؟!

386
01:21:12,750 --> 01:21:16,864
بالاتر، بالاتر.

387
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
زیرنویس: Kuban