Original subtitles

韩国正版映画公司出品

字幕制作校正:fags

片名:青春

和老婆一起观看效果会更好!

大家好,我叫Jayo Kim 大家好,我叫Jayo Kim

自我介绍一下吧

我叫Jayo Kim 很高兴认识你们

大家安静!

男孩是不是只有在第一次做爱之后, 才可以变成男人呢?

我读毕业班的时候就做了.

我可不读大学,老师.

Seuin Yi

那是我转回

Hadong镇高级中学的时候.

我的第一次经验就是从这个改变开始..

下课了!

我要去给眼睛做个手术,要去烫发...

你就不需要了.

没用的 你真不公平

无聊

你发神经了?

你以为她们会喜欢像你这样的肥猪?

喂, Jayo Kim!

放学后骑车带我

她从一开始就很特别

我感觉好像 我被绑在网中央

我感到不安, 就像尿裤子了一样

我看不见!把你的手拿开!

他们怎么评价我?

说我是个另类?

我不能说.

一群傻逼, 他们懂个屁

你干什么啊? 把你的手拿开!

把你的手拿开!

你知不知道怎么样接吻?

我们现在来吧

你还是个处男,对吧?

是啊,我像白雪一样纯洁!

好了没? 我跟你说了要全部检查一遍的

我说了啊,都带齐了...

快点

把球还给我们! 快还给我们!

来了啊

还给我们!

Seuin,你在干嘛啊? 快点

你这孩子怎么回事啊?

老师! 给我们讲讲你的初恋吧

因为这是第一堂课,

我会给你们念一首诗.

然后,你们其中一个要回一首诗,好不好?

12岁的时候,

我最好的朋友June

死在我的面前.

我当场就昏了过去, 睡了整整一天

在那无尽的飘雪中

即使是山啊, 青山也会大声的呼喊...

太好了.太好了

好,谁愿意回一首诗?

今天是24号 那就请24号同学吧?

- Seuin,是你 - Seuin快站起来

我看看...Seuin.

你在不在?

所以,从那以后, 每当我感觉太强烈的时候

我都会昏倒,而睡着.

怎么了?

Seuin!

他怎么了?

他怎么回事?

我睡了一场长长的觉...

Jayo...

你长得太像我死去的朋友June了

老师!

你们来的正好.

老师好!

老师好!

Seuin还好吗?

老师好...

老师, 你在这儿干什么?

我今天搬进Seuin's家了.

因为我是个老师, Seuin's的父亲特别照顾我哦

你们还在等什么?

- 快进来帮忙啊! - 好的,夫人!

小偷!

你们这些混蛋!

喂! 喂!

- 抓住他 - 照片...找照片

喂!等一下

我看到你把它藏起来了!

交出来!

Jayo,你站在Seuin那边?

过来!

喂,呆子 你真的不上大学?

你们去上吧

等你们毕业的时候, 我都有自己的李子农场了

我最喜欢Hadong了.

我要离开家乡远远的

跟一个辣妹相爱

不错吧?

要是我考上了大学...

Jungtae,照看好Hadong

我会给你寄电脑游戏的

我和Seuin准备学电脑

令人窒息的爱

我知道这形容太陈词滥调了.

但每次我见到她, 我都有这种感觉

因为这就是我的初恋...

Yoon老师! Yoon老师!

给我点零钱.

便宜丝袜真不爽

这些我收下了

3 2 1!

等等! 再来一次

...我简直不敢相信.

他床上功夫太差了, 而且搞得很神秘似的

我们干之前 他还要先做俯卧撑

干的时候

他还会叫别的女人的名字.

他是个疯子吧?

Jayo快走.

他妈的?

你死定了! 我要亲手把你给宰了!

Jayo,快走啊!

现在的年轻人啊...!

别挡着我!

Jayo!快走!

快点! 喂, 慢吞吞的! 你的脸怎么了?

跟你丈夫Jayo打架了?

你问她干什么?

喂, Jayo! 是你小子干的好事吧?

- 继续画画! - 好吧, 靠!

Hara. 我的眼睛看起来还好吧?

- 不好看吗? 啊? 啊? 啊? - 这是谁写的?

是Dalsun的名字.

Dalsun

这是你写的, 不是吗?

住手! Wonjae.

对不起!

我们走吧. 我做不了.

这真的是你的第一次?

我们走吧, 好不好?

很紧张?

我要走了

你到哪去?

先等等我啊

我走了.

学业很重, 是吧?

但别让自己累坏了.

只有你自己开心的时候, 你的家人才会开心.

我说的对吗?

我... 老师, 我爱你.

我说我爱你.

Seuin, 你不吃饭啊?

你到哪去?

我控制不住自己.

我...

Seuin啊...

你是不是忘了我是你的老师?

你是我的学生.

我们把刚刚发生的事情忘掉吧

忘掉?

就像什么都没发生过一样?

因为你,我几乎窒息...

因为你,我什么都不想做...

而你却叫我忘掉?

我再也忍受不了了.

再这样下去我就要死了

Seuin啊.

在你这个年纪, 爱情来的太快了

那这样好不好?

等你毕业了, 成了一个大人以后

我们那时候再谈,好不好

你能为我这样做吗?

跟她谈谈啊 你不可能一直躲着她啊

Seuin!

我不喜欢你现在这个鬼样子

你这个混蛋! 你以为你就比我强?

- 停下来 - 去你的!

我说停下来!

我必须上大学 我的情况和你不同.

现在你搞了我一次, 就要把我给甩了?

是不是啊? 好!

你个混帐! 你以为自己很了不起啊?

操你,还有你的狗屁愿望!

坚持你个头!

你个混蛋!

你个混帐!

Hara真的割腕过吗?

我从Dalsun那儿听说的

Hara曾经自杀过

你来之前她惹了大麻烦

你听说过没?

她父亲娶了另一个女人之后

她就变了一个人

她经常割腕自杀.

进去吧

她把自己锁起来 一句话也不说

我再也了解不了她了

她是个傻瓜...

她是不是又在那儿胡言乱语了?

她以为 自己是离婚女英雄.

我爸爸, 那个混帐...

他爱上了另一个女人

也不能怪他... 谁能永远忍受那个可怜的女人啊?

没有人是干净的 你也一样,Jayo

对不起.

你觉得那是真的吗?

如果谁睡在百合花上,他就会死去

是不是听起来像个童话?

Jayo. 抱着我

别这样.

你个混蛋.

你以为你自己是老几啊? 你怎么能这样?

你知不知道我的感受啊?

- 对不起 - 你怎么样才能好点啊?

你觉得对不起?

那我们现在就做啊! 马上!

- 我现在就要! - 住手!

- 你怎么能这样子? - 住手

我死了你也不在乎吗!

你要是想做的话 去找别人吧!

疯婊子

没有人是干净的...

是啊...

那只是一个童话而已.

喝了热茶以后, 你就不会觉得冷了

感情也一样.

随着时光流逝,

一切都会平静下来.

就像风儿一样.

我很快就会搬走了.

而Seuin呢, 你将会去上大学

你明白吗?

不.

- 不...我不能 - Seuin...

我们的问题...

全部是关于性的吗?

嗯...

也许是,也许不是.

要想找到真正的答案, 我们得不停地做爱

踏入二十岁 对我们来说并不轻松

那种困惑... 真的全部和性有关吗?

两年之后

放松你的臀部.

这针怎么这么疼?

因为这是性病针.

多打几针你就可以再去找女孩了

我说的对吗?

我得打多少针啊?

嗯...

直到你对自己做的事表示悔过? 你不这么认为吗?

Jayo Kim

Jayo Kim!

在!

你怎么一直笑啊?

谁规定我不能笑啦?

那我难道哭啊? 如果你要我哭的话,我可能会哦

恭喜你啊.

既然你已经痊愈了, 你得请我喝酒

请你喝酒?

为什么?

为什么?

我说的是约会呀.

你还不明白?

你觉得可能吗?

性病患者和女护士约会?

我才不是那种类型的 我非常调皮的

我看起来不像吗?

你为什么老闭着眼? 你要我走吗?

我怕你会吞了我.

其实, 我有一点点紧张.

这是我的第一次.

什么? 你没事吧?

还好.

你知道... 我现在非常紧张

你也有这种感觉吗?

我的意思是...身体上的.

嗯, 有一点点 你能起来一点吗?

要是你别想太多的话

性可以是非常美好的

...去掉爱和其他的东西 多一点耐心

把它想成

跟对话一样

你和自己对话的话, 很没有意思 你不这样认为吗?

我...

又一个, 是那个女的先要的, 对吧?

你可以这么认为.

自从20世纪结束以后, 产生了一种新的女孩

这难道也是某种千年现象啊?

到了年纪以后, 姑娘们会比我们更有需求吗?

她们更压抑,更敏感

那就试试吧.

爽不爽?

第一次不怎么爽.

小憩片刻之后,

感觉就很爽了.

你知道吗? 这次我没有想Hara

我感觉很舒服.

可能那就是为什么 我真的达到高潮了

而且还保持了一阵

禽兽

无论如何, 我很高兴你这回没有想到Hara.

祝你好运

性就是答案

当男人和女人 需要对方的时候,他们就会做爱

一起生活, 然后生一些孩子

也不错哦

你的意思是性全部是关于繁衍后代的, 对吧?

我喜欢这个. 但那更像是...

...一个精子工厂.

但自从我们上大学你就没做过. 你还好吧?

我现在就在做

疯子!

我讨厌这个

我讨厌每个人

我同意

每个人看起来都像发情的狗

我同意!

发情的狗!

- 喂,Wonjae! - Wonjae!

你的...

Wonjae!

过来!

你们俩怎么不互相约会啊?

那样就不用 把好日子都浪费在喝酒上了

而且有年轻的身体...

...不用,过期作废哦.

Jayo已经有女朋友了

但我还在...这个

不错啊,伙计

Werther夫人 似乎对Seuin有兴趣, 啊?

你知道... 她也读过一阵子大学

我听说她把

所有的年轻人全搞了

Seuin正好是她喜欢的类型

你要是喜欢她的话, 就自己上啊.

我也想啊.

但我不行.

我得去服兵役.

什么?

妈的! 除了大学难道没有别的地方去了吗?

你知道我上学期考砸了.

我要逃离那鬼地方.

我要参军 我受不了了!

我们现在该怎么办?

我操!

做什么?

吃饭, 睡觉, 干, 还有上课

永远如此.

我是不是也应该像Wonjae一样去当兵?

你想死吗?

在那厚厚的大雪中,

小小的鹌鹑也仿佛在呼喊着

太好了. 太好了

太好了.

在那无尽的飘雪中,

即使是山啊, 青山也会大声的呼喊...

太好了. 太好了...

太好了.

亲爱的老师...

我还是非常想念 我儿时就死去的朋友June

我发现做一个成年人 就是看着朋友们一个一个离开

然后剩下自己一个人

Jayo是我最后一个朋友了

好的, 只许10分钟.

好耶

Jayo一直都很困惑.

尽管如此, 他还是一直放任自己颓废下去 他从不让自己离别人太近

我...还是和从前一样

正如你当初希望的那样, 我一直在努力忘记你

直到我忘记为止, 我会一直给你写信的

也许等写满100封信, 事情会好起来

老师, 怎么了?

喂, Jayo!

你要是真想听那首歌的话, 那就先听听这首:

在他的歌唱生涯刚刚起步的时候, 唐.麦克林把这首歌起名为《文森特》

-以纪念文森特.凡.高. 后来罗勃塔.佛莱克从收音机上听到这首歌,

它深深的打动了她 于是她就写了她那首歌

怎么了?

我有课 我要走了

等一下

我们什么时候可以再见面?

以后再见

坏蛋

你怎么没去啊?

从心理学的角度给我三个好理由

第一, 我很无聊

第二, 我想做爱

第三, 做的越多越好

满不满意?

那Werther夫人呢?

从心理学的角度.

那是非常合乎逻辑的,非常理性的.

也是非常实际的.

对不起!

怎么?

你介不介意破了我的处男之身?

Seuin...

我应该生气吗?

或者给他一巴掌?

但我该怎么做呢? 我一点都不生气

开门 快开门...!

谁把Jeannie从魔灯里放了出来?

吻我...

那么那时候?

你跟那个女的做了多少次?

跟你一个高中的那个

你们有像这样做吗? 你们感觉怎么样?

爽不爽?

还好啦...

流氓!

那你为什么和她分手?

她死了.

死了? 怎么会?

先把你的衣服脱了啊

我等不及了.

那我来.

别急嘛!

我止不住.

不, 不是那里.

你不走啊?

我今天放假.

你为什么都不问我的情况?

你不好奇吗?

不

不过, 我很好奇

比如说你高中的梦想啊什么的..

当然, 除了那个女生之外

我知道了!

是因为你忘了我的电话号码, 对吧?

坏蛋

这伤害了你的自尊了吗?

想再来一次吗?

跟我做爱很好吗?

我自己选择男人.

不会让男人控制我.

所以你把自己的咖啡屋叫做Werther?

Goethe可能在嫉妒哦.

因为Werther已经死了, Goethe也一样

但是... 我们还活着

太好了... 太好了...

你还好吧?

凑合吧

Seuin! Seuin!

Seuin...

随风飘逝的梅花瓣

傍晚的满月

大片的麦田慢慢变黄...

她最喜欢这些了.

我在做爱的时候

突然想起了她

我一直想着她

亲爱的老师,

我感到迷茫

我无法前行.

而且Jayo也很迷茫, 这让我觉得更遭.

如果我在这儿站上一阵子,

我会觉得

我好像在空中飞一样 俯视着这世界

就像我在俯视着自己一样.

我同意

想跳吗?

为什么不?

喂 Seuin!

喂 Jayo!

我和Jayo要走多远

才能找到自己的道路啊?

我想知道.

而且最重要的是... 我想你

你在想什么? 你不想见她吗?

Seuin爱上另一个女人了

真的?

但为什么你 连提都没提过她呢?

难道又是某种悲剧式的爱情?

要是我们可以四人约会的话 肯定很好玩

等你们喝醉了, 我们就可以换伴侣了

你真恶心

Seuin啊, 他早就没救了.

他就只会上床啊,做爱啊

Jayo有一根用来吸血的吸管

很久以前, 有一个女孩被他吸了血 然后就消失了

我知道那个故事.

所以说爱情别来真的 如果你不来真的,就不会受到伤害, 对吧?

我同意!

我不同意.我会来真的, 但我永远不会受伤.

我办得到.

Jayo有没有说过他爱你啊?

他是不是说那什么, 爱是爱, 性是性?

请从心理学的角度阐述一下 你的三种感情状态

第一, 我很好色

第二, 好色到没救

第三, 好色无边际,没救无穷尽

我已经不爱这家伙了.

你真恶心. 行尸走肉一个.

你还要继续躲着那个夫人吗?

性... 是很复杂的

每次我和她做的时候, 我都会看到Junghae的脸

更无可救药

你呢?

你要跟Namok来真的吗?

我不知道

跟她在一起很舒服, 但有时候又很困难

是啊...

性...

是很复杂的.

婊子养的!

放手! 住手!

你是怎么回事啊?

放开我! 滚开!

控制住你自己!

你知不知道啊?

一个人不可能拥有另一个人的.

我知道的太清楚了!

是啊! 我太清楚了!

给我! 全都给我!

给我!

是我, Jayo.

我能过来吗?

我不想一个人睡.

Seuin啊... 他不见了

您要的午饭套餐已经全部上齐. 谢谢你

我帮了你的忙, 你就请我吃薯条啊?

你还要什么?

Seuin回来了吗?

- 饼干已经好了 - 好的!

您点的双人套餐, 先生.

喂,

你为什么要赚钱?

我跟你说了啊,我要自立.

以前总是靠Seuin帮我.

我也可以帮你啊

你不回家吗?

你不高兴了, 对吧?

你生气的样子, 总是让我想起我死去的父亲

所以你才想跟我上床? 就因为我长得像你爸爸?

也许吧

我本来想到小儿科去工作, 去治可爱的小朋友们.

但我却被调到泌尿科.

一天到晚给男人的屁股上扎针

太不公平了.

你知道吗?

你信不信 我看过很多男人的那个?

你肯定狠喜欢看.

你是不是也像其他人一样-手淫啊?

不是每个人都会吗?

在你见了我之后还会?

- 请来两杯可乐, 谢谢 - 是的,小姐!

是啊, 可能哦

喜欢吗? 是不是感觉越来越喜欢我了?

一个礼物

疼啊

你那死去的爱人Seuin 是不是也会弄疼你啊?

是不是啊?

所以你才对我没兴趣?

当然不是啊. 我现在不正跟你做吗

我不是这个意思.

我们能比这更进一步吗?

我从来没想过.

别太用力压. 疼啊.

你从来没想过?

今天别用这个.

给我.

- 不 - 别闹了

不. 不许用这个

我要生三个长得像你的儿子

你疯了

但我不会跟他们说他们的父亲是谁

也不错哦

我忘了今天是我妈的生日

我有没有告诉过你我和我妈分开住?

Namok啊!

嗯, 说啊.

我们是不是不要再见面了啊?

我愿意啊 你呢?

我真的迟到了 再见

- 怎么呢 - 你们先走

再见

Seuin

你...还好吗?

你现在还好吗?

我受不了了.

我再也受不了了.

我无法忍受了.

除了想你,我什么都做不了

我像一个幽灵一样游荡

每当我想到你的时候 我都无法呼吸

我再也忍受不了了

别再给我写信了

你还是太年轻了

回去吧,再从头开始.

要点什么小菜? 你不喝酒?

你什么弄的快，就上什么

你想多要点就自己弄啊

你还不滚蛋?

妈的! 酒还没喝完怎么能走?

你就想来这儿?

呵, 我不明白

你为什么要喝酒

有时候我什么事都不想干

不想上班, 把一切都忘了

成天做爱

你不觉得这样很好吗?

也不错啊

该他妈干嘛干嘛去!

快从这儿给我滚出去!

放开我!

滚出去!

- 滚! - 放开我!

该干嘛!

滚出去!

滚!

那个女人是我的母亲.

你说 要和我分手?

如果你真的要的话, 那就分手吧

我也无能为力.

我会没事的.

你这几天还好吧?

你个混蛋!

给一个你回来的三个理由,你选一个

第一, 因为你没地方去了

第二, 没什么特别的原因.

第三... 因为你想我.

可能是... 没什么特别的原因

喝一杯吧?

- 现在? - 就是现在. 马上

这样我们就有更多的时间喝酒了

你个疯子. 但听起来也不错哦

你还好吧?

太好了. 你呢?

嗯... 太好了.

想跑步吗?

好啊!

你怎么不跑?

太好了!

太好了!

祝你生日快乐!

等一等!

你怎么不想个男子汉?

男子汉第一杯应该干杯, 对吧?

混蛋. 我今天不营业

您别不高兴啊? 我今天带了点钱

把门关上!

我从来都没能为Namok做点什么.

她自己照顾自己 当了一名护士

我做的只是给她做饭

给她一个地方安身

是在一个月以前吧?

她走了,说要自立.

然后她又回来了.

你跟她上过床, 是吧?

嗯, 我...

你不只是在玩她吧, 对吧?

如果是那样的话, 请你不要再找她

男子汉就应该那样

您误会了...

那好吧. 你可以走了.

一个自己受到伤害的人, 总是会伤害别人

你还在等什么啊? 我没跟你说，叫你走吗?

她醉的一塌糊涂.

女人要是真想喝酒的话太强了

从心理学的角度来看,

我觉得我们都是垃圾.

你又成这样了.

她考上研究生了.

必须庆祝一下.

现在结束了.

一切都结束了.

人最大的敌人就是自己.

我想要这场斗争就此结束.

即使我退出了, 我也希望你能够斗争到最后

因为Jayo啊... 你是我的密友,也是我的希望

Junghae Yoon

混帐! 懦夫!

你只是一具行尸走肉...

你以为我不能等?

我当然愿意等你

你以为你是老几啊, 你只是个不敢去爱的懦夫

坏蛋...

你在哪?

我在你的房子里,我们重新开始

我告诉过你, 对吧? 我不想受到伤害.

在你回来之前,我一步也不会离开这里

从现在开始 想一想你该怎么生活

忘了一切,活下去, 好吗?

在20岁开始的时候我们所面临的困惑

并不是完全关于性的.

好了...我该止步了 是时候敞开自己的心扉了

Jayo? 是Jayo, 对吗?

Jayo

Jayo!

Namok!

我想你.

Namok!

Namok, 我...

我来找你了...

Namok, 我现在就回来了