Original subtitles

Senhoras e Senhores...

... Bem-vindos a uma noite de...

... vibrante e jovem.

Bem-vindos ao Shades.

Senhoras e senhores, por favor, Coloquem suas m�os...

... Juntas atr�s da cabe�a e por tr�s das m�scaras..

�timo show. - Muito obrigado.

Qual foi a sua inspira��o para este show?

Bem, a inspira��o da nossa Compania..

... s�o para pessoas jovens e vibrantes...

... E esses s�o os tipo de roupa que mostramos...

... Cores muito vibrantes, estilos e desenhos muito jovens

Voc� est� trabalhando em todo o mundo? - Sim.

Toda empresa deseja trabalhar mundialmente em todas as �reas.

E, estamos tentando para o mercado internacional.

E, n�s estamos negociando com os compradores da Am�rica...

... E maior parte da Europa, assim vamos ver o qu�o longe chegamos.

Espero, que tenham sucesso.

E sobre sua vida amorosa? - Minha vida amorosa?

No momento n�o existe ningu�m.

E, ningu�m sabe o que o futuro reserva para n�s.

Ent�o, vamos ver.

De qualquer forma, muito obrigado.

Foi muito bom falar com voc�s.

Por favor, aproveitem a festa.

Obrigado.

Obrigado. - Obrigado.

Obrigado. - Muito obrigado.

Obrigado.

Como voc� est� ? - Muito bem, obrigado.

Oh! Que surpresa agrad�vel!

Oi! - Oi. - Voc� est� se divertindo!?

Obrigado. Muito obrigado.

� t�o bom ver voc�. � t�o emocionante.

Oi. - Oi.

O que � ser protegido pelo ar.

Como pode uma vela estar sendo cuidada por Deus?

Lindo. - Lindo?

Mais um.

N�o, n�o, n�o. - Por mim. Uma �ltima.

O Zamana (mundo) n�o tem coragem de apagar-nos...

... o mundo est� conosco e n�s n�o estamos com o mundo.

O que � Zamana (mundo)? - Zamana?

Voc� n�o sabe o que � Zamana? - N�o.

Zamana (mundo) � como jamana (morada)

Jamana? - Thikana (morada).

Thikana!? - N�o entendi.

� como Hasana (Piada).

O que � Hasana (Piada)? - Qual � Hasana!?

Hasana � o que voc� quiser!

O que voc� quer comigo!? - Sim, Hasana.

Eu acho que voc� est� falando outra coisa. - N�o, n�o.

Raj! Posso perguntar uma coisa?

Diga-me, Diana. - Qual � o significado de Hasana?

Isto merece uma corre��o.

Na verdade, ele est� falando sobre uma hist�ria de amor indiana.

Cara, eu realmente n�o perco tempo.

Certo mas. ainda assim, h� uma maneira mais decente de falar.

Decente. Hein?

Okay.

Ok, Sr. homem decente! Okay.

Quem � esse homem decente?

Ol�! Ele � o homem decente.

Eu sou Sameer e ela � meu p�ssaro.

Oh! Diana.

Diana, desejo conhec�-la. - Oi.

Oi. Prazer em conhec� lo.

Voc� f�z um grande arranjo.

Esta festa, o show e estes projetos.

Obrigado.

A prop�sito, o seu estilo � muito bom.

M�rmore � a principal coisa na Taj.

E, o estilo � a principal coisa no Raj.

Eu digo, Ol�.

Grande. Este � um homem bastante engra�ado.

N�o, ao contr�rio, ele � um homem que sempre nos mete em problemas.

De qualquer modo, eu sou Raj Oberoi.

N�o se deixe enganar com o sobrenome.

Eu n�o sou filho do empres�rio, mas, um simpl�rio.

Eu lido com cortes Assim como voc�. - Significa?

Significada ... voc� corta o tecido e corrige-os e faz os desenhos.

E, eu corto os quadros , junto-os e fa�o filmes.

Oh!

Parece que meus colegas escolheram o homem certo.

N�o � o homem certo, mas o homem decente.

A prop�sito o seu show foi �timo...

... Mas eu n�o gostei de uma coisa.

O que?

Ele terminou muito r�pido, n�o �?

Perfeito, cara.

Foi realmente um prazer conhecer todos... e, divirtam-se.

Eu realmente gostei de conhecer voc�.

Sim, o encontro foi �timo mas muito r�pido.

O primeiro encontro deve ser sempre curto.

Tchau. - Tchau.

Ok, cuide-se. Adeus.

Oi. - Oi.

Na verdade, meu carro quebrou e eu estava � espera de um t�xi.

De qualquer forma... se eu lhe perguntar se posso lhe dar uma carona..

voc� vai dizer: 'N�o, raj. Eu vou de t�xi '

Mas, se eu insistir que a sua casa fica no meu caminho...

... Ent�o, talvez voc� vai concorde.

Voc� n�o deve perder tempo falando...

... simplesmente entre no carro.

Devemos ir ou voc� n�o terminou a palestra?

Por que n�o?

Minha casa � desse lado. - Por aqui.

Sim. - Certo.

Se voc� n�o se importa... voc� pode diminuir o ar condicionado? - Oh!

Eu sinto muito. - Estou sentindo frio.

Tudo bem?

Bem... eu j� disse isso.

Mas, eu gostaria de dizer outra vez...

Voc� est� linda.

Eu quero dizer... Voc� � linda. - Obrigado.

Posso oferecer-lhe um caf�?

Parece bom.

Mas, eu n�o sou decente assim como eu serei...

... Perderei a oportunidade...

... de encontra-la uma terceira vez.

Fica para outra hora.

Tchau. Eu te vejo. - Obrigado. Tchau.

Oh, uau! Veja isto! Olha s�! - Pois �.

� excelente. - Coloque este azul na lateral. - Sim, senhora.

Veja este tamb�m.

Esse show nos deu muita fama.

Uau! Isso � excelente!

Rekha, nosso primeiro show foi t�o lucrativo para n�s...

... Veja como os compradores est�o ligando...

... Voc� simplesmente n�o pode... desculpe-me.

Onde est� o meu telefone?

S� um minuto.

Ol�? - Oi, Sia.

Oh! Homem decente.

Como voc� est�? - Eu estou bem, Sia.

Sia, me diga uma coisa... at� agora nos encontramos duas vezes, n�o �?

Ent�o?

Ent�o, depois destes dois encontros, � poss�vel para mim...

... Convidar voc� e voc� n�o recusar meu convite?

Raj, o que voc� quer dizer? Eu n�o estou conseguindo entender.

Venha logo para o meu escrit�rio. - Imediatamente!?

Veja? Eu n�o disse que voc� ia recusar?

Raj, eu n�o estou recusando, mas me diga, qual � o problema?

Sia, o assunto que tratamos no telefone...

... N�o � realmente a quest�o.

Venha, por favor.

Est� bem, eu irei.

Diana... - Sim?

Houve um filme imbecil chamado Gadar. - Gadar?

Queria que voc� tivesse visto Gadar.

Foi necess�ria a Tara Singh para resgatar

... Sakina, a Senhora do Paquist�o.

Mas, eu posso facilmente resgatar voc� de Bangkok.

Ah, cala a boca. - Confie em mim.

Sem problemas.

Oi. - Oh, oi!

Ol�, Sia, como voc� est�? - Muito bem. Como voc� est�?

Muito bem. - Onde est� Raj?

Raj est� em algum lugar...

Ol�, Sia. - A� vem ele.

Oi. - Bem na sua frente.

E, como seria poss�vel chama-la...

... e n�o estar presente?

Al�m disso, por que ele n�o daria ...

... 20 voltas em 10 minutos enquanto esperaava por voc�?

Cale a boca. Eu estava apenas caminhando.

De qualquer forma, caminhar � bom para a sa�de.

Sim.

Ent�o, vamos caminhar? - Com licen�a.

Homem de sorte.

Ele tem uma hist�ria.

Deus faz a minha hist�ria.

Voc� sabe, o que � jamana? - Jamana?

Thikana? - Oh! N�o outra vez.

N�o?

Seu escrit�rio � t�o bonito. - Sim, mas n�o mais do que voc�.

O que? - N�o, na verdade... Sia, realmente eu. ..

Diga-me qual � o problema? - Eu n�o quero dizer...

... eu quero mostrar algo. - O qu�?

Tenha paci�ncia, minha querida.

Por favor, venha.

Voc� n�o acha isso legal?

O que voc� est� dizendo, Raj?

Eu nunca pensei que o nosso show pudesse parecer t�o grande.

Isso � absolutamente fant�stico.

Ent�o...

N�o ser� uma mera aprecia��o. - Ent�o?

Quer um caf�?

Sia, sua empresa precisa de um estrategista , quero dizer, voc�...

A��car? - N�o, eu est� bom. Obrigado. - Tudo bem.

Quer dizer, seus projetos devem ter o lugar que merecem.

Seus projetos estar�o em todos os canais de TV e em cada not�cia.

N�o � �timo?

E, para isso, precisamos da ajuda dos meios eletr�nicos.

Essa � a id�ia.

O trabalho ser� duro... Mas n�o ser� um grande problema.

E, se voc� seguir minha orienta��o... Ent�o podemos chegar...

... a uma explos�o mundial!

E, eu tenho certeza disso.

Voc� n�o precisa se preocupar. Eu vou cuidar de tudo.

Por que voc� est� me olhando assim?

Eu estava pensando... por que motivo voc� est� t�o interessado?

Eu mostrar muito interesse?

N�o, n�o. Eu s� estava dizendo.

Ent�o, eu acho que eu est� certa.

D�-me mais tr�s ou quatro dias.

Eu vou encontrar os detalhes.

Ol�. - Ol�, Raj.

Sim, diga-me, Sia. - Raj... posso te pedir um favor?

Naturalmente, Sia. Diga-me.

Raj... Eu queria ver a edi��o mais uma vez.

Sia...

Eu acho que � a primeira vez que voc� senta numa moto, n�o �?

Por qu�?

Porque, uma menina bonita como voc�...

... Nunca se sentaria assim por tr�s de um algu�m como eu.

Est� bom, agora?

Sia, eu a considero mais bonita do que eu.

Desculpe, Raj. Eu perturbei voc� t�o tarde da noite.

Se voc� realmente quer pedir desculpa... est� desculpada

A prop�sito, h� um monte de coisas que � melhor dizer do que pedir desculpa.

Eu sinto muito.

O, amado.

O, amado.

Eu voltei aos 18 anos, ent�o me pegue querida.

O, amado.

O, amado.

Eu voltei aos 18 anos, ent�o me pegue querida.

Eu voltei aos 18 anos, ent�o me pegue querida.

Os dias demoram a passar.

Inquieta, eu conto as noites.

Os dias demoram a passar.

Inquieta, eu conto as noites.

Venha ver o meu estado.

E, me leve daqui, querido.

O, amado.

O, amado.

Venha ver o meu estado.

E me leve daqui, querido.

Eu voltei aos 18 anos, me pegue, querido.

A mente sugere que eu cante alguma coisa.

E, sugere-me a balan�ar minhas tornozeleiras tamb�m.

A mente sugere que eu cante alguma coisa.

E, sugere-me balan�ar minhas tornozeleiras tamb�m.

Eu me apaixonei como radha por Shyam

Querido, leve-me daqui.

O, amado.

Eu me apaixonei como radha por Shyam

Querido, leve-me daqui.

Eu voltei aos 18 anos, me pegue querido.

O, querida!

O, querida!

Todos as minhas amigas foram embora com seus amantes...

... Mas,o meu ainda est� por vir.

Todos os meus amigos foram embora com as suas amantes...

... Mas, a minha ainda est� por vir.

Eu pintei meu vestido de vermelho.

Ent�o, querido, me leve daqui.

O, querido! O, querido!

Eu pintei meu vestido de vermelho.

Ent�o, querido, me leve daqui.

Eu voltei aos 18 anos, querido me pegue.

Os dias demoram a passar.

Inquieta, eu conto as noites.

Os dias demoram a passar.

Inquieta, eu conto as noites.

Venha saber o meu estado.

Querido, me leve daqui.

O, amado. O, amado.

Eu voltei aos 18 anos, me pegue querida.

Eu voltei aos 18 anos, me pegue daqui.

O, amado. O, amado. O, amado.

O, amado. O, querido! O, querido!

Oh, meu Deus!

Esta � uma carta de Richmond para uma incorpora��o.

Eles querem negociar com a gente! Eles querem negociar com a gente!

Eles querem fazer o neg�cio com a gente!

Oh, meu Deus! Isso � �timo!

N�s vamos crescer tanto!

Diana, ou�a. Ou�a-me. - Sim?

Sabe aquela garota branca que era...

... apaixonada pelo her�i em 'Lagaan? "- Pois �.

Oh, Deus! Que senhora branca! parece exatamente com voc�.

Linda!Alta! Loura! Com um toque real! - Obrigado.

Bem-vinda.

O her�i era exatamente como eu. Baixo, doce e bonito.

N�o? - O que voc� quer dizer?

Eu quero dizer por que ele criou tudo isso

... A mesma magia de novo?

Uma hist�ria t�o grande novamente.

A Hist�ria tudo bem. Mas, n�o a Geografia.

Geografia? - Porque voc� n�o est� nele.

Raj!

Onde voc� estava?

O que aconteceu? - Oi.

Sim.

Voc� est� apaixonado? - Por que voc� diz isso?

Porque voc� n�o pode parar de sorrir e seu rosto est� iluminado.

Voc� est� certo, Diana. Estou apaixonado.

Ent�o... quem � a sortuda?

Ela �... - � ela? - Pois �.

Menina de sorte. - Com licen�a. - Toda.

Ol�, Raj. - Oi, Sia.

Eu tenho uma boa not�cia. - Diga-me.

Sua estrat�gia funcionou. - O que voc� est� falando?

Agora pouco eu recebi um telefonema de Richmond Global.

Ei, isso � fant�stico, Sia! - Exatamente!

Eles viram o nosso trabalho na televis�o e gostaram.

Agora, eles querem negociar conosco.

Eles ir�o represent�-la? - Sim, absolutamente.

Globalmente? - Globalmente.

E, gra�as a voc�.

Gra�as a voc�. Venha imediatamente para minha casa.

Sia, acabo de chegar do escrit�rio. Como posso ir imediatamente?

Oh, vamos l�, Raj.

Vejo voces depois, pessoal. - Certo. - Claro.

Diana, o rosto de Raj estava iluminado, n�o?

Quando vai iluminar meu rosto? - Agora.

Como!?

Boa casa.

Olha... voc� me chamou e eu vim.

Senti tanta saudade de voc�.

Sorria, por favor.

Como � poss�vel voc� me chamar e eu n�o vir?

Se voc� quiser, eu fujo do mundo.

Voc� sabe o que Diana disse?

Ela disse que meu rosto est� iluminado.

� verdade, sorria.

Desde que te conheci...

Eu sinto que eu mudei.

Eu te amo tanto.

O que � isso? Voc� ainda est� com raiva.

Olha, eu n�o posso v�-la irritada.

Pelo menos, sorria, por favor.

Voc�!

Ent�o? Ser� que voc� se assustou?

Sia... - Ela � minha irm� g�mea , Ria.

G�mea?

Eu realmente sinto muito, Ria. Eu pensei que...

Na verdade, n�o h� um pingo de diferen�a entre ambas.

Eu realmente sinto muito, Ria.

Mas, qualquer um pode se enganar.

Mas, por que voc� n�o disse que Voc� n�o � Sia mas Ria?

Por que ela n�o pode nem ouvir e nem falar.

O qu�?

Eu realmente sinto muito, Ria. - N�o, n�o.

Ria odeia as pessoas que sentem pena dela.

Al�m disso, avisei voc� sobre isso.

Ou ent�o voc� nunca saberia que ela � surda e muda.

Sabe...

Se voc� coloca-la entre 100 pessoas...

... ela pode facilmente saber o que et�o dizendo ...

... Atrav�s do movimento dos l�bios.

Nascemos com cinco minutos de diferen�a uma da outra.

Mas, com rela��o ao intelecto...

... Ela est� h� anos mais a frente do que eu.

Raj, voc� sabe... os desenhos...

... Que voc� viu no desfile de moda...

... Eles s�o cria��o de Ria.

Minha irm� � um g�nio.

Sou simplesmente a face p�blica da empresa.

Apenas uma profissional.

E, que tamb�m s� porque Ria simplesmente odeia multid�o.

Ela tem uma alergia de festas.

Ela gosta de ficar sozinha.

E, ela faz de tudo em casa.

E, se ela come�ar algo..

... nunca deixa essa coisa inacabada.

Ele � Raj.

O homem da minha vida.

Diga-me, Ria.

Voc� gostou da minha escolha?

Ria, seus projetos s�o �timos como voc�.

Se eu tivesse te conhecido antes de Sia ent�o eu teria...

... Realmente teria me apaixonado por voc�.

N�o importa que voc� se ajoelhe em um templo ou mesquita.

Porque o grande santo, Bulleshah diz...

Nunca se quebra um cora��o cheio de amor.

... Que � a morada do do amado.

� a morada do ser amado.

Eu despertei a dor do amor.

Eu iniciei o fogo do amor.

Eu despertei a dor do amor.

Eu iniciei o fogo do amor.

Eu li os l�bios do amado.

E eu n�o percebi que j� o estava amando por toda a vida.

Eu despertei a dor do amor.

Eu iniciei o fogo do amor.

O Senhor armou esse jogo.

Essa � a tristeza na minha vida.

O Senhor armou esse jogo.

Essa � a tristeza na minha vida.

E, eu estava sozinha ontem, e eu estou sozinha hoje.

Mas, a esperan�a n�o foi abalada.

A esperan�a de fato, n�o foi abalada.

Mas, eu perdi a minha paz de esp�rito.

Eu perdi o amor da minha vida.

Eu perdi o amor da minha vida.

Raj e eu somos tudo uma para a outra.

M�e, pai, irm�o. Tudo.

N�s nos entendemos por um simples olhar...

... tudo o que queremos dizer.

Como ela n�o pode ouvir e falar eu sempre prestei muita aten��o...

... Para entender suas rea��es.

Sabe, Raj... estamos n�o s�...

... habituadas uma com a outra...

... mas precisamos uma da outra.

Ria, nasceu assim? - N�o, Raj.

Ela ficou assim quando t�nhamos 8 anos de idade...

... perdemos os nossos pais em um acidente de carro.

E, ent�o Ria perdeu a capacidade auditiva e a voz.

Naquela �poca, nosso tio trouxe -nos de Bangkok...

... E foi ele quem nos criou.

Chegamos at� aqui tendo uma a outra.

Eu fiz um grande esfor�o para tentar curar Ria...

... Conheci muitos m�dicos. Mas todos disseram o mesmo...

... Que n�o � um problema f�cil.

� algum tipo de dist�rbio neurol�gico.

Ap�s o acidente, Ria perdeu uma parte dela...

... Que controla a fala e audi��o, os principais sentidos dos seres humanos.

Todos os m�dicos disseram a mesma coisa...

... a opera��o � arriscada.

E, eu n�o quero que Ria corra nenhum risco.

Raj... Eu sou feliz com Ria, n�o importa como ela seja.

Sia...

Meu amor por voc� tem aumentou depois...

... que eu soube sobre voc� e Ria.

Eu quero dizer...

H� grande amor entre irm�os, Raj.

Mas, nossos v�nculos s�o ainda mais fortes porque somos g�meas.

Ela � uma grande irm�.

N�s sempre pensamos que n�o precisamos...

... de algu�m em nossas vidas.

N�s sentimos completas juntas.

E, ent�o...

... Voc� chegou.

Ol�?

Raj, onde estava voc�? Estou procurando para voc� faz muito tempo.

Sia, eu estava em casa. O telefone estava desligado.

Ok, tudo bem. Venha para o central Plaza rapido.

Eu estou esperando por voc�.

Eu vou estar a� em 10 minutos.

Tudo bem, eu estarei l�.

Venha depressa. - Tchau.

O que � isso? Voc� n�o est� lendo muito?

Ria?

Certo.

Sia deve estar l� dentro. Eu vou entrar.

Ent�o voc� � Sia.

Este � um grande problema. � dif�cil...

...saber quem � Sia e quem � Ria.

Por favor, diga alguma coisa.

� preciso olhar para seu amor com...

... Os olhos de seu cora��o para reconhec�-lo, Raj.

� assim?

Se voc� acha.

N�o aqui, Raj. Vamos para dentro.

Qual � o problema?

De repente, voc� me ama muito?

Ei... olhar lindo.

O que aconteceu?

Porque voc� passou batom?

Vamos, Raj. Est� ficando tarde.

Vamos, vamos.

Vamos... vamos l�...

O jogo de v�lei de praia j� come�ou.

E eu estou vendo que de um lado...

...Est� Raj e Diana, e do outro lado...

... Sia e seus companheiros.

Uau... foi um belo servi�o da Diana.

E mais do que o servi�o, um...

...e est� fazendo uma bonita jogada. Sia levantou a bola...

Diana est� chegando...

... ela est� tentando alcan�ar a bola...

... E ela tenta...

Diana tem caiu. Veja, se ela est� machucada... Diana...

A bola foi bem levantada...

... E Diana tentou o seu melhor ...

Volley...

Boa...

Muito bom.

Uau... muito bom. Anime-se, sia. Anime-se.

Ambas as equipes s�o...

A equipe de Sia perdeu...

Pare, Raj.

Outro ponto.

E equipe de Raj ganhou.

Aplausos...

Basta. Diana.

Raj...

Sia...

O que aconteceu?

Algum problema?

Voc� est� com raiva porque eu abracei Raj?

Vamos, era apenas um jogo. Eu e raj...

Me ajudem.

Me ajudem...

Socorro!

Socorro...

N�o. ..

Doutor Harrison , m�dico neurologista.

Sia, o m�dico de que falo...

... Ele � o melhor m�dico neurocirurgi�o.

Eu acho que se n�s levarmos Ria a ele...

... ela ter� chance de ser curada.

A opera��o foi bem sucedida.

Ela poder� falar de novo?

Teremos que esperar at� o dia...

... 22 do m�s seguinte. - Muito obrigado, doutor.

Obrigado.

Minha Ria poder� falar.

Voc� n�o sabe o quanto esperei por este dia.

Ria poder� me chamar peo meu nome.

Ela vai poder ouvir.

Agora, quando o m�dico deu uma data...

... Parece que o tempo parou.

Como poderei esperar? Eu n�o posso esperar.

Sim, senhor.

Olhando para o corpo , parece que foi assassinato...

... Aconteceu entre 10 e 10 e 30 na noite.

Parece que o assassino n�o tem cora��o.

N�s n�o sabemos quem � o assassino.

Mas vamos encontr�-lo.

N�o h� nada de errado.

N�s fizemos o melhor.

Mas Ria n�o pode falar e nem ouvir.

Eu sinto muito.

Ria...

H� l�grimas em seus olhos?

O que � isso?

Uma menina t�o forte est� chorando?

N�s tentamos, mas n�o conseguimos.

E ent�o?

Vamos tentar novamente.

Nunca se considere s�zinha.

Eu sempre estarei com voc�.

N�s estaremos com voc� a cada passo.

Agora vamos l�, anime-se.

Raj, por que Deus fez isso com a gente?

Ele nos d� a felicidade por um momento...

... E ent�o ele arrebata tudo isso. Por qu�?

Sia, se voc� acha que � uma derrota...

... Como vamos cuidar da Ria? - Ent�o...

O que devo fazer? Diga. O que devo fazer?

O que vai acontecer a Ria, Raj?

Tudo vai dar certo.

Ria, senhora...

Este � o meu convite de casamento.

Por favor, venha ao meu casamento.

Eu vou ficar muito feliz.

Obrigado.

Quantas vezes eu te disse?

Eu preciso de alguma diferen�a entre...

... Este exemplo e este exemplo.

O que vou fazer de tudo isso agora?

N�o h� qualquer comprador para comprar tudo isso.

Voc� n�o entendeu embora eu tenha explicado v�rias vezes?

Senhora... - O que � ?

Senhora... - O que �?

A Senhora Ria quer ir para a Am�rica sozinha...

... Para a reuni�o de Richmond.

O que?

O que � isso? Por que voc� decidiu ir para a Am�rica sozinha?

Sim . Eu sei que � importante uma de n�s estar aqui.

Mas Ria, voc� foi operada recentemente.

Voc� precisa descansar.

Voc� n�o pode ir t�o longe sozinha.

E eu posso lidar com os clientes melhor do que voc�.

� o que voc� diz sempre certo?

Se uma de n�s vai para a Am�rica, sou eu.

E essa a decis�o final. Tudo bem?

O que voc� est� pensando, Sia?

S� nisso.

Eu nunca deixei Ria sozinha por tantos dias.

Ria est� crescida agora, Sia.

Ela pode cuidar de si mesma.

Eu sei.

Mas quem vai dizer isso para o meu cora��o?

Ent�o, eu mesmo estarei l� para cuidar dela.

Isso � realmente doce.

Mas voc� n�o pode estar com ela 24 horas para cuidar dela.

Sim. Est� certo.

Mas eu tenho uma solu��o.

O que?

Se voc� quiser...

Oh Deus! Ria! Estou muito animada.

Vamos, vamos, depressa. Vamos l�!

Vamos, Ria. Apresse-se.

O que aconteceu com Ria?

Ela parece ser uma luz apagada.

Decidimos nos casar muito de repente.

Talvez ela est� chateada por causa disso.

Por favor, venha... Por favor, venha... Senhora Sia...

Cunhada ...

Parab�ns.

Obrigado.

Ria...

Eu sei que voc� est� com raiva de mim...

... Porque eu tomei essa decis�o sem perguntar a voc�.

Mas por favor, tente entender.

Estou deixando voc� sozinha por quinze dias.

Durante este tempo, devemos ter...

Algu�m... com voc�, que podemos chamar de nosso.

Quem n�s confiemos plenamente.

E depois do casamento, Raj se tornar� membro da nossa fam�lia.

Assim que eu for, Raj vai tirar f�rias...

... do seu escrit�rio e vai ficar com voc�.

Ria, voc� entende o que estou dizendo?

Eu sei que voc� queria o nosso casamento de uma forma grandiosa.

Mas por favor, n�o fique com raiva agora. E assine este certificado de n�pcias.

Por favor?

Meu amado fo parai longe de mim.

Este cora��o est� t�o impotente.

Quem vai devolver para este cora��o?

O espelho que foi quebrado.

Agora, n�s guardamos as pe�as...

Agora, n�s continuamos buscando paz.

O que � isso que n�s fizemos?

N�s perdemos o nosso amado.

Parab�ns! Este � o meu marido.

Ol�!

N�s sentimos sua falta no nosso casamento, voc� n�o apareceu.

Senhora , voc� tamb�m deve se casar agora.

Obrigado.

Como voc� est�?

Ei, oi!

Oh, voc�s formam um lindo casal. Voc� est� linda.

Ele tem uma linda aparencia, n�o �?

Ol�, pessoal. Como voc� est�? - Oi!

Festa legal, cara. Pode vir aqui por um momento, por favor? - Desculpe-me.

Ou�a uma coisa!

Raj! - Oi! - Ol�!

Ela via para os EUA...

... amanh�, por 15 dias? - Sim, mas...

Meu querido, hoje � sua noite de ouro.

Mais meia.

Pare de dar sorrisos falsos por aqui...

... Leve-a e v� para casa. Chegue junto.

Eu n�o me importaria, mas...

... O que vai acontecer com essas pessoas?

Eu vou lidar com o show e al�m disso Ria tamb�m est� aqui.

Eu estou cuidando... tome cuidado, ok? - Sim, claro.

Oi!

Como �, mulher?

Irm�o... - Sim.

Pode ver Raj e Sia em algum lugar?

Irm�o, Raj e Sia n�o se casaram...

... S� para oferecer a sua comida e bebidas.

Mas onde eles est�o, a prop�sito?

Foram jogar dandiya.

Dandiya? Aqui?

Amigo como voc� n�o deixou eles jogarem...

Ent�o eles fugiram! Escaparam.

Ensina-me a viver!

Ensina-me a viver a minha vida ao m�ximo!

Eu sou incompleta h� muitos anos.

Fa�a-me completa, por favor.

Ensina-me a viver.

Cumpra a minha vida.

Deixe os l�bios selarem o outro.

Deixe as respira��es se misturarem.

Deixe os l�bios selarem o outro.

Deixe as respira��es se misturarem.

Leve-me em seu abra�o...

... E deixe-nos esquecer o mundo.

Ensina-me a viver.

Cumpra meus desejos.

Deixe os corpos derreterem e se unirem.

Deixe as sensa��es eletrizantes fluirem pelas veias.

Deixe os corpos derreterem e se unirem.

Deixe as sensa��es eletrizantes fluirem pelas veias.

Estive em sono profundo...

... Acorde-me com o seu toque macio.

Ensina-me a viver.

Cumpra a minha vida.

Ria!

Raj!

Raj!

Raj!

Voc� teve sorte.

Poderia ter sido fatal.

N�o se preocupe.

Ele est� bem agora.

Ele tem que ficar em observa��o por 24 horas.

Obrigado, doutor.

Obrigado, doutor.

Como voc� pode ser t�o descuidada?

E teimosa?

O que poderia ter acontecido, se Raj n�o estivesse l�?

E pelo jeito o que diabos ...

... Voc� estava fazendo l�, � meia-noite?

Esque�a.

Ria n�o f�z isso de prop�sito.

Como esquecer?

Eu tenho um v�o amanh� de manh�...

... E como eu posso ir sob tais circunst�ncias?

Eu n�o vou.

Vou cancelar a passagem, imediatamente.

Como voc� pode fazer isso?

Ria e eu vamos cuidar um do outro.

N�s n�o podemos perder essa grande oportunidade.

Apenas concentre-se em seu trabalho.

Estaremos esperando por voc�.

Anime-a!

Eu sinto muito.

Ria, cuide de si mesma...

... E tamb�m de Raj.

Eu te amo e vou sentir sua falta.

Sua mulher o ama muito!

Sim, irm�.

Se eu n�o a for�asse a ir...

... Ela teria perdido o v�o por amor e saudades.

OK. Cuide-se. - Obrigado, irm�.

Sia j� foi?

N�o se preocupe, Ria, eu estou bem.

Vamos, Ria.

Voc� n�o tem culpa.

N�o adianta pensar nisso. Eu estou ok.

Eu estou bem, Ria.

Ria, eu estou bem.

Por favor, n�o se incomode.

Eu estou bem, Ria.

Eu disse que estou bem, Ria.

Ria, estou bem, Ria.

Ol�, doutor!

Ol�! Como voc� est� se sentindo? - Melhor.

Voc� est� ok agora.

Voc� pode ir para casa � noite.

Mas cuide de seu bra�o.

Tudo bem, Doutor. - Ok? - Pois �.

O que? - Nada, Doutor.

Ela est� perguntando que horas ela pode me levar pra casa?

Mas n�o se incomode. Eu vou voltar para casa sozinho.

Ok.

Voc� � um homem de sorte. Voc� tem uma boa esposa.

E uma boa cunhada.

Obrigado, doutor. Ela � muito atenciosa.

Ela � uma �tima garota.

Ria?

Voc� n�o sabe nadar?

Eu vou te ensinar. Vamos.

� muito f�cil, Ria.

Eu vou segurar suas m�os e voc� come�a a mover as pernas.

Sim, assim.

Eu vou largar de suas m�os.

Nada se preocupe. Vamos.

Apenas tente, Ria.

Voc� pode nadar, Ria.

Vamos.

Sim. Voc� pode nadar.

Eu estou indo para o mercado.

Voc� quer vir?

Aqui, pegue sua bolsa, Ria.

Ol�? - Ol�, Raj.

Ol�, Sia. Como voc� est�?

Eu estou bem. Como voc� est�? Como est� sua m�o?

Est� melhor agora.

E eu sinto falta de voc�, sabe?

Eu sei, eu sinto sua falta tamb�m. Como est� Ria.

Ela est� cuidando de voc�, n�o �?

Mais do que o necess�rio.

O que quer dizer?

Ela n�o me deixa sozinho. Ela se apegou em mim como uma sombra.

Ela est� bem, n�o �, Raj?

Ela est� bem, ela est� bem.

Voc� sabe como � Ria. Ela faz tudo ao extremo.

Mas ela s� cuida de voc�.

Isso � certo. Mas ningu�m pode tomar seu lugar.

Ningu�m pode te substituir. Venha logo.

Eu voltarei em breve. Cuide-se, ok?

Estou com muita saudade de voc�.

Tchau.

Tome cuidado.

Eu sou sensual...

Amor sensual...

Eu sou sensual...

Eu sou sensual...

Sou um real...

Sinta-me, toque-me que estou segurando o momento.

Sinta-me, toque-me que estou segurando o momento.

Olha , Ria.

Eu n�o sei o que est� acontecendo em sua mente.

Mas pare de tomar conta de mim e das minhas coisas.

Posso cuidar delas sozinho.

Compreende?

O que voc� quer? Eu deveria dormir com voc�?

Eu deveria lev�-la para a cama comigo?

Fazer tudo que voc� quer?

Eu posso fazer tudo isso.

Mas eu n�o sou um insolente como voc�.

Eu posso fazer o que quiser durante todo o dia.

Mas eu respeito rela��es.

Voc� � apenas a irm� de Sia para mim. Nada mais.

A irm� que ama voc� mais do que a vida dela.

Quantas vezes eu tento fazer...

... Voc� entender, direta e indiretamente.

Mas voc� n�o entende nada.

Voc� pode trair Sia, n�o eu.

Sabe por qu�? Porque Eu amo Sia.

Eu n�o amo voc�.

Se voc� n�o consegue ouvir, eu repito e voc� v�.

Eu n�o amo voc�.

Agora Sia vai decidir o que ela tem de fazer.

Mas eu vou deixar esta casa agora.

Est� claro?

Voc� quer dizer, que se eu deixar esta casa...

... Voc� vai se matar?

Se voc� morrer ou viver... Eu n�o estou preocupado com isso.

V� para o inferno. Eu vou sair desta casa.

O que voc� est� fazendo, Ria? Voc� est� realmente louca.

Eu n�o sei o que fazer.

O que h� para se pensar sobre isso?

Fa�a o que ela quer. Ela se parece com Sia.

Ela � linda. Aproveite.

N�o pode haver algu�m de mais sorte do que voc�.

Voc� tem desconto com a vida.

Ficou com uma e levou outra.

Isso n�o � engra�ado, Sameer.

Isto � muito grave.

Voc� sabe que eu n�o posso fazer isso.

Mas por que voc� n�o pode fazer isso?

Veja.

Duas espadas n�o podem existir em uma s� bainha.

... Todos n�s ouvimos isso. Mas uma espada...

... pode existir em duas bainhas, n�o �, irm�o?

Um por um...

Voc� est� louco?

Sia � minha esposa. Eu amo ela e n�o Ria.

Ela � louca.

Ela � um monstro.

Como posso dizer isso para voc�?

Estou preso ao mal.

S� um minuto, o que � que voc� quer dizer com preso?

Se o assunto � t�o s�rio, por que ficar aqui?

N�o viva dele. Apenas deixe esta casa.

Eu tentei isso na noite passada, mas ela cortou os pulsos.

O que? - Sim, Sunil.

Acho que...

Ria fez do sangue a fronteira dela...

... Que n�o pode ser atravessada por mim.

Oh! Quer dizer, o limite de Ria. Assim como limite de Laksmana.

Sameer.

N�o, eu estava a dizer, se voc� quero deixar esta casa...

... Deixe, por que voc� est� preocupado com ela?

Depois disso, se ela quiser cortar os pulsos dela, deixe.

Deixe ela morrer se ela quiser.

Se ela cometer suic�dio, como voc� pode ser culpado?

Basta deixar esta casa.

Deixe-a.

E o que vou dizer a Sia?

O que eu devo dizer a ela?

Eu prometi a ela que eu ia cuidar de sua irm�.

Se essa garota louca faz algo, eu n�o poderei encar�-la.

Ela nunca vai me perdoar.

O seu problema � realmente muito s�rio.

Voc� est� preso. Voc� est� realmente preso.

O que voc� vai fazer agora?

Eu vou esperar por Sia.

Ol�... - Oi, raj.

Sia... como voc� est�?

Eu estou bem. - Eu estava falando com Sunil sobre voc�.

Temos um contrato enorme de Marks and Spencer.

Isso � t�o bom. Estou muito feliz por voc�.

Qual � o problema, Raj? Voc� n�o parece feliz.

Estou muito feliz, Sia. Muito feliz.

Mas vai pular de alegria com o que vou dizer agora.

Adivinhe. - N�o sei, me diga.

Eu estou voltando no v�o das 4 horas de hoje.

Voc� vai eestar no aeroporto, n�o �?

Naturalmente, Sia. Eu a vejo no aeroporto. - Tchau.

Todos os passageiros do v�o 18...

Raj... - Ei, Sia...

Como est�, Sia?

Eu estou bem, como voc� est�? - Tudo bem.

Eu senti muito a sua falta. - Eu senti sua falta tamb�m.

Desculpe, me atrasei, gra�as ao tr�fego de Bombaim.

N�o importa. Vamos passar agora? - Sim.

Eu estou com tanta saudade voc�, Raj.

Senti sua falta tamb�m, Sia.

Qual � o problema? Voc� parece muito tenso?

N�o, Sia. Voc� ama muito a sua irm�, n�o �?

Que tipo de pergunta � esta, Raj?

Quando voc� n�o estava na minha vida, ela era minha vida.

E agora, voc�s dois s�o a minha vida.

Na verdade, Ria n�o � como ela parece ser.

�? Ent�o, como ela est�?

Voc� n�o vai acreditar se eu te contar...

... Mas desde que voc� viajou, o jeito que ela me olha...

N�o � normal.

Raj, ela est� apenas tentando cuidar de voc�.

Ela est� apenas tentando cuidar de voc�.

E voc� sabe que ela n�o entende...

... O que se diz se n�o pelo movimento do l�bio ou o movimento do corpo?

Como ela vai entender o que voc� diz?

Eu tinha explicado a voc� antes de Eu deixei bem claro, n�o �?

Como posso fazer voc� entender?

Voc� n�o precisa me dizer nada.

Eu sei que � dif�cil ficar com a minha irm�.

Mas se voc� ficar com ela por alguns dias...

... Voc� vai entender tudo por si mesmo.

Mas Sia...

Agora, estou aqui Raj. Voc� n�o precisa se preocupar. Eu vim, n�o �?

E ent�o... n�o vamos falar sobre Ria.

N�s nos encontramos depois de tantos dias...

... E voc� est� falando sobre Ria?

Estamos nos esquecendo de n�s.

Estou falando como um n�ufrago.

O amado...

Eu...

Ambas, n�o estamos dormindo

O amado...

Eu...

Ambas, n�o estamos dormindo

N�s simplesmente amamos..

N�s simplesmente amamos...

O amor n�o nos deixa dormir

O amado...

Eu...

Ambos, n�o podemos dormir

O ritmo de suas pulseiras, sua brilhante 'bindiya'.

O ritmo de suas pulseiras, sua brilhante 'bindiya'.

Seu olhar n�o me deixou dormir.

N�s simplesmente amamos...

N�s simplesmente amamos..

O amor n�o nos deixa dormir

Suas atitudes... t�m estragos e naufr�gios..

Suas atitudes... t�m estragos naufra�gios...

A velocidade do meu cora��o n�o nos deixou dormir.

N�s simplesmente amamos...

N�s simplesmente amamos...

Amor n�o nos deixa dormir.

O amado...

Eu...

N�s n�o vamos dormir

O amado...

Eu...

N�s n�o vamos dormir.

Raj...

Quer mais? - N�o.

Ma��...

Raj...

Ei...

Raj...

O quanto voc� me ama?

Assim como os c�lios amam o olho.

Eu n�o entendi.

Por isso estou triste. Voc� n�o entendeu o meu amor.

O que?

Voc� se engana.

Se os olhos sentirem um pouco de dor...

... Os c�lios vir�o a eles imediatamente.

Assim � o meu amor.

Eu n�o quero que ningu�m chegue perto de mim.

Quero apenas eu estar perto de voc�...

Nem mesmo o ar quero que esteja entre n�s.

Mas isso � imposs�vel.

N�o, nada � imposs�vel no amor.

N�o, voc� � imposs�vel.

Voc� acha que o que eu digo � engra�ado?

Vamos. Eu n�o vou falar com voc�.

At� hoje, eu n�o entendi...

Quando pessoas belas ficam com raiva...

... Por que eles parecem mais bonitas?

Voc� n�o precisa passar manteiga em mim. Eu estou bravo com voc� agora.

Deixe-me ver qual o sabor dos l�bios com raiva?

Aqui... sua irm� amada chegou.

Pergunte a ela.

Por que ela est� t�o triste olhando para n�s juntos e felizes?

Por que ela tem l�grimas nos olhos?

Eu n�o acho que ela � essa pessoa que voc� est� falando.

Ela est� falando...

Sia...

Ria...

Ent�o voc� � Ria.

Voc� me traiu. Quero dizer-lhe algo.

Voc� � uma grande mentirosa.

Cuide da sua l�ngua,Raj.

N�o seria bom voc� dizer alguma coisa para minha irm�.

Sia... Sia... ou�a-me.

Sua irm� n�o � surda e muda.

Ela pode falar e ouvir. Sua opera��o foi bem sucedida.

Mas ela nunca deixou sua voz sair.

Sia, por favor, acredite em mim.

Desde que voc� saiu, ela anda atr�s de mim.

E quando eu n�o concordei com o que ela disse...

... Ela se apresentou para mim como Sia.

Ela me ligou. Ela encontrou me no aeroporto.

E desde ent�o, ela est� falando comigo.

Agora ela estava me dizendo... Raj sem voc�...

Por que voc� n�o fala agora? Fale...

Sia, ela est� fazendo drama.

Pare, Raj. Voc� � que est� fazendo um drama.

Voc� est� fazendo hist�rias falsas.

Mas a sua verdade foi revelada.

Agora, eu sei que desde o in�cio at� hoje...

... Voc� estava de olho na minha irm�. Assim voc� poderia ter uma...

... Vantagem dela na minha aus�ncia.

Portanto, voc� ficou chateado naquele dia...

... Quando eu falei de cancelar minha passagem no hospital.

Mas agora eu entendo cada pequena coisa.

Eu sei que j� faz alguns dias.

Eu n�o conhe�o minha irm� desde a inf�ncia...

... Eu a conhe�o desde o ventre de minha m�e.

Ela n�o pode pensar ou fazer nada de errado.

N�o calunie minha irm� para encobrir seus erros.

Eu cometi um grande erro.

Eu cometi um erro enorme em reconhecer voc�.

O que me levou a te amar acabou. - Sia...

N�o me toque, Raj.

� bom que eu tenha saiba da verdade agora.

Ou ent�o, eu teria muita tristeza ainda na vida.

E muito obrigado.

Voc� cuidou de minha irm� muito bem.

Sia...

Vamos, Ria.

Voc�...

Voc� transformou minha vida em um inferno.

Voc� criou suspeita...

... Entre mim e Sia, e ela me deixou para sempre.

Isto � o que eu queria, Raj.

Voc� falou agora, n�o �? Voc� falou agora, n�o �?

Ent�o, por que n�o fala na frente de Sia?

Porque eu n�o sou uma tola.

Que tipo de mulher voc� �?

A irm� que te ama tanto...

... Que ansiava ouvir a sua voz...

... Que est� pronta pare ter um marido como voc�...

... Voc� est� jogando este jogo com uma irm�?

O que voc� quer, afinal?

Voc�...

S� voc�.

Isso n�o vai acontecer, isso n�o vai acontecer nunca.

Eu te odeio e vou te odiar, sempre.

E eu estou lhe dizendo pela �ltima vez.

Parar de brincar com a minha vida pessoal. Pare com isso.

O que voc� vai fazer?

Eu vou matar voc�.

Se voc� n�o contar a verdade para Sia, eu vou te matar.

Eu estou te avisando, eu vou matar voc�. E lembre-se disso.

Raj...

Na verdade, n�s pessoas normais...

T�m um tipo especial de energia.

Usamos para falar e ouvir.

E essas pessoas surdas e mudas...

...acumulam essa enegia em si mesmos.

E quando essa energia sai...

... Sai como positiva ou negativa.

No caso da Ria, esta energia tomou uma dire��o negativa.

E isso � muito perigoso.

Ela vai chegar a qualquer circunst�ncias.

Com quem? Com sua pr�pria irm�?

Sim.

Porque ela parou de ver Sia como sua irm�.

E Sia � apenas outra mulher no seu caminho.

E ela n�o vai parar at� que...

... Ela n�o remova esta outra mulher.

E ela n�o vai parar.

Nem mesmo com A irm� dela.

Oh Deus!

Pare...

Sia...

Sia... - Raj...

Abra o carro!

Sia... Abra o carro!

Raj...

Sia... Abra o carro!

Raj... - Abra o seu cinto de seguran�a. R�pido.

Est� tudo bem, Sia?

Ou�a-me, Sia.

Eu sei que voc� est� machucada.

Mas tente entender o que eu digo.

O que parece, nem sempre � a verdade.

Muita coisa aconteceu. Muita. Eu preciso de algum tempo para pensar.

Sim, Sia.

Mas me ou�a. Ela est� tentando manipul�-la.

Ela est� por tr�s de tudo isso.

Por favor, Raj.

Eu n�o quero repetir a mesma coisa novamente.

Ria � minha irm�. E ela n�o pode fazer isso.

Ela n�o � capaz de ferir ningu�m.

Eu sabia que voc� n�o acreditaria no que eu digo.

Mas um dia, esta verdade ser� revelada.

E ent�o...

Oh, merda.

Oh Deus! Eu sinto muito. Espero que voc� n�o tenha se machucado.

N�o, eu estou bem. Eu estou bem.

Posso deix�-lo em algum lugar se voc� quiser?

N�o. Eu vou. Eu irei. Obrigado. - Estou realmente muito triste.

Oh merda.

Senhora?

Voc� n�o me reconhece?

N�s n�o nos encontramos antes.

Claro, eu sou Raman Sinha, detetive.

N�o se lembra de mim?

Eu acho que n�s n�o nos conhecemos. Eu n�o conhe�o nenhum detetive.

Voc� me deu o esbo�o de um homem.

Voc� queria que eu o procurasse.

Voc� se lembra?

Homem... esbo�o... voc� deve estar equivocado.

Porque... N�s n�o nos conhecemos...

N�o, senhora. Voc� foi a primeira cliente...

... Que me pagou valor total do trabalho antecipadamente.

Eu realmente quero dizer...

que voc� est� cometendo algum engano...

Porque eu nunca precisei de um detetive at� hoje.

E... desculpe-me.

Ela fala tamb�m.

Bom dia, madame.

Oi.

Algu�m est� esperando por voc� no gabinete.

Obrigado. - Certo.

Ol�. Posso ajud�-lo?

Sim, voc� pode.

Eu sou Wong, oficial especial do departamento de crimes.

Oh.

Prazer em conhec�-lo.

Voc� j� viu essa mulher antes?

Sim.

Ela trabalhava no escrit�rio em que meu marido trabalha.

Voc� pode me dizer sobre esse brinco?

Este brinco � igual a um brinco que uso.

Isto foi-me dado por minha irm�.

Existe algo de especial, oficial?

Onde voc� estava no dia 05 de agosto?

agosto? Eu vou ver.

S� um minuto.

Sim.

Eu estava no restaurante de Carlton House.

Com a minha cliente, em um jantar.

Eu mesma tinha feito a reserva.

Mas qual � o problema?

Por que tantas perguntas?

Na noite de 05 de agosto...

... Entre 10 e 12 horas, algu�m matou Diana.

Encontramos este brinco na sua casa.

Voc� pode me dizer algo sobre sua irm�?

Minha irm�?

Minha irm� � surda e muda, oficial...

... E muito menos , sai de casa.

Olha, voc� n�o pode deixar esta cidade sem nos informar.

Se voc� tiver alguma informa��o...

... Ent�o contacte-nos neste n�mero. - Claro.

Okay. Tchau. - Adeus.

Eu sou Raman Sinha. O detetive.

N�o se lembra?

Voc� me deu o esbo�o de um rapaz...

... E voc� me disse para procura-lo.

Voc� se lembra agora?

Eu sabia que voc� nunca iria acreditar em mim.

Mas, cada palavra minha � verdadeira.

Algum dia, a verdade vir� a c�u aberto e depois...

Eu sou Wong, oficial especial do departamento de crimes, Bangkok.

Voc� pode me dizer algo sobre isso?

Ent�o, voc� sabe de tudo?

Ria ...

Ria, voc� pode falar?

Voc� pode realmente fala?

Por isso...

Esperei por este momento por muito tempo em minha vida.

Orei ao Senhor dia e noite...

... Para que ele pudesse te dar o poder da palavra.

E, hoje, uma vez que voc� recuperou a fala...

... Parece que toda a alegria est� perdida em algum lugar.

Por que voc� fez tudo isso, Ria?

O que voc� queria?

Raj?

Voc� estava apaixonada por ele, n�o �?

Por uma vez...

Se voc� tivesse dito uma vez ent�o eu teria...

... Eu mesma teria me afastado do seu caminho.

Ent�o, qual � o problema agora?

Voc� tem tudo agora.

O que aconteceu?

Por que voc� calou seus l�bios?

Todos s�o vaidosos mas alguns ultrapassam a natureza ego�sta.

Eu exigi algo de voc� pela primeira vez...

... E voc� desapareceu totalmente do papel de m�e.

Voc� tem um grande amor por mim, n�o �?

D�-me o meu amor que voc� arrancou de mim.

Arrebatei? E eu?

Voc� arrebatou Raj de mim.

No dia do show, onde eu o vi pela primeira vez...

... Eu me apaixonei por ele..

E, eu estava procurando por ele.

Mas, voc�...

... Pulou na minha frente, na frente do meu amor.

Voc� lembra o que Rja disse na piscina?

Se ele tivesse me conhecido antes de Sia, ent�o ele teria...

... se apaixonado por mim e n�o por Sia.

Ent�o, agora... devolva meu Raj.

Ria, como posso te dar Raj?

� muito f�cil.

A partir de hoje... voc� se torna muda e surda..

...Voc� se torna Ria.

E, eu me tornarei Sia e ficarei junto com Raj.

Ria, voc� n�o entende nada.

Raj n�o � s� meu amor , mas ele tamb�m � meu marido!

Ele � meu marido!

E, nenhuma mulher no mundo vai dar...

... Seu marido a algu�m.

N�o importa se ela � sua irm� e seu pr�prio sangue.

S�rio?

Como Raj � seu marido?

Ele acabou de se casar com voc�.

Mas, ele passou a primeira matrimonial comigo.

Ria, que conversa barata � essa?

Algu�m traindo ou enganando algu�m...

... Isso n�o significa que voc� tenha atingido a ele!

Raj ama apenas a mim.

E, n�s nos amamos.

Ent�o, � melhor ficar longe de n�s!

Pare com sua insist�ncia e esque�a Raj!

Eu deveria esquecer Raj?!

Eu deveria esquecer de respirar?!

Voc� quer dizer que eu deveria esquecer de viver?!

Voc� vai me dizer o que eu devo fazer?!

Posso esquecer-me, mas n�o Raj!

Voc� ouviu isso?

Eu n�o posso esquecer Raj!

Sia...

Ol�,Raj. - Oi.

Raj, voc� estava certo.

Tudo o que voc� disse sobre Ria estava absolutamente correto.

Ela est� louca!

Ela � louca!

Desculpe-me, Raj, por n�o ter confiado na sua palavra..

... E eu n�o confiei em meu amor.

Eu nunca soube que a minha irm� chegaria a esse ponto.

Perdoe-me, Raj.

Ou�a-me, Raj.

Ela deliberadamente estragou nossa primeira noite.

E, foi seu plano de me enviar para a Am�rica.

Al�m disso, foi ela quem assassinou Diana. - O qu�?

Sim.

Mas... onde est� Ria?

Tentei evitar que ela chegasse aqui.

Mas, ela vai vir aqui.

Ela pode fazer qualquer coisa, Raj.

Ela n�o vai nos deixar viver.

Vamos deixar Bangkok imediatamente.

Vamos, Raj. Vamos r�pido.

O que voc� est� falando, Sia?

Seu Trabalho � aqui e meu trabalho � aqui...

... Como podemos deixar tudo e ir?

Al�m disso, se voc� veio a saber a realidade sobre Ria...

... Ent�o qual � o problema?

Vamos encar�-la.

Vamos encar�-la definitivamente.

N�o, Raj.

N�o importa o qu�o mal � minha irm�...

... Mas, eu realmente n�o sei mago�-la.

Tenho pensado muito sobre isso.

Mas, n�o temos outra sa�da al�m de deixar Banguecoque.

E, se n�o ficarmos perto dela...

... Talvez, sua loucura possa acabar.

Al�m disso, ela � capaz de falar e ouvir agora.

Talvez, ela possa come�ar a vida novamente.

Agora, vamos l�.

Eu comprei duas passagens para a Austr�lia.

Agora, me escute e venha.

Esta � a �nica solu��o agora.

Se voc� realmente me ama, ent�o venha comigo.

Por favor.

Est� bem, Sia.

Espere. Eu volto logo.

Ol�? - Ol�.

Posso falar com Sia?

Lamento, Senhor. Ela saiu h� duas horas.

Posso saber quem est� falando? - Sim, aqui � Raj.

Quer deixar algum recado?

N�o, obrigado.

Obrigado. - Certo.

Raj, voc� est� me chamando?

Eu. .. Eu sinto muito. Foi um erro.

Sinto muito, Sia. Eu estava tentando ligar no escrit�rio...

... Mas eu estou conectado a voc�.

Que horas � o nosso v�o? - Cinco horas.

Sia, j� � 3:30.

Como poderemos chegar ao aeroporto r�pido?

Voc� conhece o tr�fego em Banguecoque.

N�o se preocupe, Raj.

Eu cuidarei disso tamb�m.

Ria, passe-me a bolsa.

O que voc� disse?

Agora importa o quento voc� tente...

... Voc� nunca poder� se tornar Sia.

Porque, n�o importa o qu�o perfeito o espelho �...

... Mas n�o pode mudar a realidade.

E, na verdade, o rosto aparece no espelho...

... O que quer que seja vis�vel, � sempre o contr�rio.

Isso significa que resta sempre a direita e a direita est� sempre � esquerda.

Voc� � completamente oposta a ela.

E, no momento em que eu a vi neste helic�ptero...

... Eu entendi que voc� � Sia, mas sim Ria.

Sim, raj.

Eu sou Ria.

Eu te amo muito.

Muito mais do que Sia.

Voc� ama Sia, n�o �?

Ent�o, olha. Sia est� bem na sua frente.

Sia?

E, o que n�o est� certo � voc�...

... Pensar nela como Ria.

Ame-me Raj.

Vou regar tanto amor em voc�...

... Que, at� agora n�o havia dado a ningu�m

Al�m disso, eu posso falar e ouvir agora.

Eu sou absolutamente normal, Raj.

Chega, Ria!

Voc� teria entendido se tivesse sido normal...

... Nunca o amor acontece � for�a!

Voc� n�o pode for�ar ningu�m a amar!

No entanto, eu amo Sia.

Eu amo Sia!

Acalme-se, Raj!

Afinal qual � o seu problema?

O problema � que voc� n�o � Sia, mas Ria.

Sia...

Raj...

Eu senti tanto sua falta!

Eu amo voc�, Raj! - Eu tamb�m te amo, Sia!

Como tudo isso aconteceu?

Quem fez isso?

Ria?

N�o, Raj!

Ningu�m pode nos separar.

Ningu�m.

O que voc� acha?!

Ei, por que voc� est� batendo nela?! - Ei!

Saia!

Sia...

Voc� est� bem, Sia?

Sia, me diga!

Sia, voc� est� bem, Sia?

Sia!

Sia!

Voc� est� bem, Sia?

Sia, diga alguma coisa.

Se voc� nunca for meu, Raj...

... voc� nunca ser� de ningu�m.

Ningu�m.

Quantas vezes eu terei que explicar-lhe, Raj?!

Quantas vezes eu terei que explicar a voc�?!

Eu cansei de "Por favor, por favor!"

No entanto, voc� ficou com ela!

Por que, Raj?!

Por que voc� n�o me ama, Raj?!

Por que voc� n�o me ama?!

Por que voc� n�o me ama, Raj?!

Raj!

Ria!

Ria!

Ria!

Ria, d� a sua m�o!

Raj... Raj, pegue-a!

Raj, fa�a alguma coisa!

Ria, vamos l�!

Ria, n�o perca a esperan�a!

Ria, por favor!

Ria, n�o largue a m�o!

Ria, n�s te amamos!

Ria, vou pux�-la!

Vamos l�!

Eu amo voc�, Raj!

D�-me o outro lado, ria!

Perdoe-me, Raj!

Ria! D�-me sua m�o.

Ria, vamos l�!

Ria, vamos l�!

Raj!

Eu amo voc�, Raj!

Por que o tempo balan�a?

Por que o tempo balan�a?

Eu n�o tive voc� e nem o seu amor.

O erro foi ter me apaixonado.

Por que eu me apaixonei?

Fui punida porque me apaixonei.

Que tipo de loucura eu fiz ..

... que eu consegui me machucar!

O, menino, ou�a o meu cora��o.

Eu ia segui-lo

Vamos compartilhar nossos cora��es. E se andar com voc�.

Voc� n�o vai encontrar ningu�m t�o bonita quanto eu.

Voc� n�o vai encontrar ningu�m t�o bonita quanto eu.

Diga-me, se h� algu�m como eu.

Eu sou louca por voc�.

Assim, tamb�m voc� � por mim.

Meu cora��o diz que estou apaixonada por voc�.

Eu sou louca por voc�.

Assim, tamb�m voc� � por mim.

Eu estou apaixonada por voc�.

Voc� n�o vai encontrar ningu�m t�o bonita quanto eu.

Diga-me, se h� algu�m.

�, menino, ou�a meu cora��o.

Eu ia seguir voc�.

Seus caminhos s�o �nicos! Eu fui louca por eles

� meu amado, eu sou louca por voc�.

Seus caminhos s�o �nicos! Eu fui louca por eles

Chegue perto! Chegue perto de mim

Voc� n�o vai encontrar ningu�m t�o bonita quanto eu.

Diga-me, se h� algu�m.

�, menino, ou�a meu cora��o.

Eu ia seguir voc�.

Voc� n�o vai encontrar ningu�m t�o bonita quanto eu.

Diga-me, se h� algu�m.

Traduzido por Vivi A Fada.