Original subtitles

- Ugh! Oh! - Who was she?

-: Let me go!

-: Forget my name.

Everybody, go, go, go, go!

- Lighter on your feet, Tom.

It's why we call it silent killing.

- Ugh! - Good. Excellent.

Well done.

And the next step is what? What? We...

make sure it's really dead.

Don't want another Villemarie, do we Tom?

Do it again.

- Ugh! Ugh!

- Alfred.

Remember. This is not a man.

This is a bag of meat. A bag of meat

that will kick down your front door

take your girlfriend

and throw her against the wall

Go.

GO!

: I'm sorry,

what part of "kill or be killed" have I not made clear?

- Ugh! Ah! Ah!

- That wasn't fair! - Are you serious? Fair?

- You let down your guard when we've won the war,

- not a moment before. - Alfred, it's 3.

Sinclair wants to see you.

- Have you seen what happens when "Afraido" hears

loud noises? Gunshots, for instance,

and other things that are known to happen in the field.

- It's just one mission. - In hostile territory, yeah.

One weak link, we all break.

- Look, we get him in, we get him out, we take him home...

and then we let him sit behind a desk.

- Where he won't get anyone killed.

- And you got the HQ?

How's training going?

It's a lot on short notice, I know.

- Why don't they just bring a camera?

- Because you're more than a camera.

Alfred, maps, munitions, schematics,

train schedules; all of it locked up here.

That kind of advantage in the field in incalculable.

Just this once.

- They'll keep you safe. - It's not my safety I'm worried about.

- This is it. "Ordinary" eyeglasses, right?

- Yeah, amazing. They do look ordinary.

- How did you do it, Harry? - But ordinary eyeglasses

- can't open doors, can they? -: Any news?

- We've got 2 agents in place, but it's tough.

Gestapo are all over Villemarie.

- But they've looked everywhere? Downstream? The woods?

- Finding René is the priority, yes.

In the meantime, Aurora will take over as sergeant.

- Sir-- - Aurora, you have the experience.

You were in the Resistance with René.

- There has to be that chain of command in the field. - Yes, sir.

- As a bonus, you can move invisibly among those

who would make the mistake of underestimating the fairer sex.

Questions?

- No. - No, sir.

- Actually, I have a question about Alfred.

Is it true that he remembers everything

- he sees? - The information we've been

feeding him...

everything he's seen here, it can never fall into enemy hands.

Now, your job is to keep him safe,

- to be his armour. - His babysitters.

- If he's ever in danger

of being captured, he can never be taken alive.

- Understood.

- Let's go.

Alfred!

Key intel for this mission comes courtesy

- of Lieutenant Burgschmidt. - "Burgerschmidt"?

- We're trusting a German P.O.W.?

-: We've borrowed him from the Bowmanville camp,

and so far, his intel's been reliable.

He worked in a Luftwaffe HQ.

He gave us the location of a safe that contained

hundreds of one-time codes.

If we can read their signal traffic, we get

advance warnings on all bombing raids running out of that airfield,

including the raids that are hammering Britain as we speak.

- Not bad for a hot meal and a decent bed.

- Courier come in? -: Just now.

- Thank you.

We need to get Alfred in and out. No footprint.

- If the Germans suspect the codes have been compromised,

- they'll change them. - It's gonna be heavily guarded?

- Not Monday. Mandatory day of joy. Parades, festivities.

- Sorry. What's Monday? - April 20th. Hitler's birthday.

- It's a once-a-year opportunity we don't want to miss.

- "We're here to check the electricals."

- "Which way is the building's main circuit board?"

- "I'm sorry, my German is not very good."

- Es tut mir Leid. - Or Entschuldigen Sie...

- Aber mein Deutsch is nicht sehr gut.

- Last chance to use the toilet. - That wasn't on the...

Right. No, I'm fine.

- How are you doing?!

It's actually kind of fun!

- You get used to it! - You mean, like that one time

you did it before?!

- Exactly!

But hey, remember! Legs together!

- Headwind's pushed us behind. They're onto us.

We'll drop you here. Best we can do.

Hey, I hear you got a promotion.

Well done! How are the lads taking it?

- I have their full confidence.

- My wife says, "If women ran

"the world...

-: Green line! Come on! Everybody, let's go!

GO, GO, GO, GO, GO!

-: Alfred, you've got to move! Alfred!

-: OUT! MOVE IT!

Get out now! It's OK!

We're going down! Move it!

Jump or I'll bloody shoot your ass!

Alfred, do this!

Get out!

- Oh no. - Ugh!

God dammit!

- Tom?

Dammit!

- Undo the straps, Tom. You've got to drop.

- It's kind of high up.

- You can do it. Come on!

Ugh! - Are you OK?

- Yeah. - Yeah?

Alright. Alright.

- Ugh! - Alright. Good job! OK.

- We have to get it down. Give me a boost. - Alright.

-: Shoot them!

- Shoot them now! -: You're not thinking.

- Give it to me! - Then what? Huh?

- Use your head, you idiot! -: Henri--

-: What's worth more? Dead spies or alive? Move!

♪♪♪

- Shh!

-: Go! Go!

- Shhh!

-: What do we do?

-: We should be halfway to Chartres by now.

- We can't miss this window. - We've got to get'em out.

- Let's get a closer look.

-: Get in!

Over there!

Against the wall!

Having these two in, it's like winning the lottery, huh?

- We're not here to hurt you. - Is that your father?

- There was nothing left of my father

- Don't move!

- We didn't do anything to your father.

- We should kill you now and watch you burn.

- Air bombs killed my husband in the factory. You didn't think

- about the lives inside? - Take those off.

Adèle, search for weapons.

- Maman. - Shh. Off. Come on!

-: They're on the far side.

We need to separate them and get their gun.

-: What do you want me to do?

- They shouldn't

have a firearm at all. Germans made it illegal

for civilians to own guns.

- How much German have you learned?

- About 30 pages.

- 30 pages? - From the phrase book.

- On your knees.

Hands behind your head.

Get on your bike and go straight to the police station

and tell them that Henri Leclerc is holding

- 2 Allied spies. - Go.

Go! ♪♪♪

-: Go.

- Madame, I'm sorry you lost your husband. I really am.

Where did this happen?

- In the munitions factory in Sainte-Eugénie.

- We don't bomb civilians.

- Hey!

Hey, hey!

Hey, are you OK?

- We're not the enemy.

We would be at peace,

and your husband would be alive now,

if it weren't for the Germans.

- Turn around, face the wall.

That's not the police.

-: Turn around! - Henri, the gun,

there's a death penalty!

Let him go!

- Drop it now! Now!

- Maman! Maman!

- Come on, over there! Now! Get on your knees!

-: Calm down. - On your knees! Come on!

- Hands behind your backs.

- They're going to kill us.

That's what spies do when you've seen them.

♪♪♪ -: There. There.

That should do it.

Alright, give it a try.

It's definitely sprained.

- We're barely gonna make it as it is.

- Tom...

you're gonna have to stay behind and deal with them.

No, I need you with Alfred.

This has to look like an accident

and we can't afford the time to set it up.

- There's another way to deal with this.

- If there was another way, we would take it.

- We're here to build resistance,

- not kill civilians. - They're not recruit material.

- I know how to read people. - I can figure out what they want.

I know how to pull their strings.

-: What's your plan?

- I... I don't know yet.

- Don't start the fire until we're a half hour away. Stay out of sight.

- Do the boy first.

It's not right for him to see it.

- There's only 2 shells.

- What are you doing?

Are you going to do us the courtesy

of shooting us first...

or are you just going to burn us alive?

- I love you. I am so proud of you...

- You know what?

Let's talk.

OK?

OK?

OK, let's talk.

-: 10. 5. 30. 15. 20. 10.

10. 30. 45. 10. 10. 5.

50. 30. 65. 70. 75.

-: Hey, we need to move faster.

-: I'm sorry. It's just all the, the...

- Just focus on one thing.

How about me? Just focus on me.

We're almost there.

- What my friend said earlier, she was right.

We're with you. We believe that France should be free.

-: What the hell do you know about France, huh?

-: A lot more than you think.

"Billy Deal." I don't believe this.

- Is this yours? - You've been hiding that Yankee trash here, huh?

- Henri, please, it does not matter, it's just a comic book. - Matters because it is illegal.

- This is not your house. - You watch your mouth, little boy.

- I can read what I want when I want!

- Just because you decided to "occupy" my mother-- - "Occupy" your mother?!

- Put up your feet, make yourself at home

where you don't belong; what do you call it?

- You know what you're asking for, huh? -: Hey!

- Yes? - I was in the neighbourhood.

- How are you? - I have a cold.

- What do you need for a cold? - Hot tea and brandy.

- You're late. - We got held up.

- Hey, you got a secure line? - I'm working on it.

- OK. - Where's René?

- I'm leading the operation today.

- Is she serious? - Why wouldn't she be serious?

- Tell René we've heard a rumour from Paris

- about your friends from the Café de I'Azur. - What?

- Just... that they met the Bleeder.

That's all I heard. I'm sorry.

- There is no Bleeder.

- I heard it from the top. - Don't spread propaganda,

you're just playing into their hands.

Alfred.

Stay invisible. Play low social status.

Keep your eyes down. Speak as little as you can.

- That, I can do.

- Crawling with Jerries.

- We've been shorting the wiring for the last 6 hours.

- Stick to German. They only hire French who speak.

- We know. - Do you have the work orders?

- We couldn't get them.

- It's not good enough. - They won't ask. They know

- something's wrong with lights. - Or they ask, and we don't have them.

- Codes officer finishes his shift in 5 minutes.

He's the last to leave

the communications room. He likes to

"drink his dinner" at the cafe up the street.

8 o'clock sharp every evening.

- It's time. - Alfred, you remember everything?

The layout? The room with the safe?

- Yes. - Do what Neil says and does.

One last time?

- Good. - Any minute.

- This is my favourite.

You, uh...

remember that time he shot a rattlesnake

from 40 feet away? Perfect aim.

Number 112.

- Double edition. - That's right.

Your dad liked reading Billy Deal?

- Yes.

- He has good taste in Yankee trash.

- You're American, hm? - I am.

- Yankees stood there with their hands in their pockets

- when we needed the help, hm? - You're right. I stood by.

We stood by. But I worked hard

to change that. I'm an advertising man, and I worked

for over a year selling ideas to mobilize.

'Cause when you've got a real enemy, those lines on the map,

they mean nothing. I'm here, OK? I may never

go home, but I'm here

- now to help. - For your information,

the Germans are decent and professional. As long as we help them

keep the peace, they look after us.

Which I do, so I can provide for Adèle

- Listen to me. Hey! Hey!

-: Run, Louis! Go! -: Slow down, partner!

-: Don't hurt him, please! Please, stop it!

- Let me go!

- Please, please let me go! Stop! - Shh, shh!

It's OK I don't want to hurt you. I don't want to hurt you.

I'm not the enemy.

Shh, shh, shh.

-: Please...

- Listen carefully.

You need to hear the truth

about your dad.

I'll need you to pretend

your hands are still tied. OK? You take it

and you make your own choice.

- You understand me? Yeah? - Yes.

- This right now... this might be your only chance.

- Where is he?

- You said the codes room would be clear by now.

- It has been every day until today!

- First person I had to kill...

was in Toronto 2 months ago.

They gave me a glove-gun. Single shot. Told me

to wait in my hotel room for my target. I didn't know who.

They said he'd be there in half an hour,

but I was there for 8.

Halfway in... I had to pee.

But I couldn't leave. I'd never been so scared.

in my life. And then,

the door opened.

- What happened? - I stood up.

And my legs were shaking.

I took the shot.

- And... - And what?

- And it was a blank.

Training exercise.

But the pee was real.

We are going to get through this.

- Jean-Claude.

- There he is. What did I tell you, huh?

- Hey! Glasses.

- Ja.

- Ja!

- They're in.

- It's the wrong room.

- It's not. It's not.

- Oh, bloody hell!

- This is the one thing I get right.

- Which side of the building is this? - North.

- There's a signal. - What's he saying?

- Wrong...

- room. It's the wrong room. - Of course. Get Sinclair.

- OK.

-: Shh, shh, shh. -: On y va.

- Wrong room. - No chance he remembered

- the layout wrong? - He didn't remember it wrong.

You said the codes room was second floor,

- second door to the left. - Yes, this is where it is--

- It's not! - Your agent,

maybe he has made a mistake.

- My agent doesn't make mistakes.

- I'm not playing this game.

- You can try and beat another answer

out of me if you want. Just because you keep me locked up

doesn't mean I stop fighting for my country.

I swore an oath.

What would you do?

- I respect that. - But here's the thing.

I've got a man just outside of Hanover with a very special skill set,

and we'd like to keep off the record.

He believes in fighting for his country too.

He tells me that Hanover's a nice place...

and that Savenstrasse is a nice, quiet little street.

Good place to raise a family.

Two boys, a little girl,

a wife.

- You wouldn't.

- What would you do?

- Third floor, south wing,

last room on the right.

- Thank you.

- They started this war on a lie

and they sustain it on lies.

You thought your husband was getting room and board

and a job? No.

18 hours a day on assembly lines.

No days off.

And brutally beaten when they slow down or complain--

- Are you going to believe this salesman,

- this spy, huh? - And as a spy,

I know which munitions factories were bombed, and the one

- in Sainte-Eugénie wasn't! - He lies!

- We have a contact in Sainte-Eugénie.

He said a worker escaped, went to the Resistance to get help,

- to free the men. They had a plan. -: Non.

- But they got caught. - Non!

And one night, that man's barracks burned.

All the men inside were killed. Trapped. Begging. Screaming.

- Non. Non, don't believe him! - I think you knew that.

I think you know there were no allied bombs in Sainte-Eugenie.

This whole occupation, it would fall apart in a second

if it wasn't for locals willing to do the dirty work

in exchange for special favours like food, like supplies,

like not getting sent to work camps...

- Non. Non.

Non.

Are you going to take his word over mine, huh? I mean,

I-I've been here for you every day. I-I bring you food,

- your-your winter coat. - What did you do in exchange

for those extra supplies? What did you offer the Germans?

- Nothing! I've just been a good citizen!

- Good citizen who just happened to know

of a neighbour in possession of illegal

- Subversive literature. The point is

- that I provide for you. - What did you do to him?

- ...that-that I-I-I make you happy, that you are happy.

- Henri, did you report Pierre to the police?

- Non! Non! No, no. I--

- You got him taken away?! - No! No!

He would have been taken anyway. It didn't make a difference

Adèle, ever since we first met, we both knew that you deserved better.

- The only reason that I tolerate your attention

is so that my boy doesn't go hungry!

- Well, that makes you a whore!

- You bastard pig! You killed my father!

You're nothing!

- Was ist das?

-: Easy on the hands!

-: Nous allons sur le quai.

Mademoiselle, come.

- "Third floor. South wing.

Last door on the right."

- "South wing.

- "Last on the... right. - Right."

- Let's go.

- Non, non, non, non, non.

Why... why is the Codes officer going back in?

- Watch the door.

Happy birthday, Adolf.

- OK, you're up. - Huh?

- Alfred?

Alfred!

- Ah!

- Sit down.

Look at me! Breathe!

Breathe!

Yeah? You're with me?

OK, get this bloody job done.

Come on, Alfred, focus.

Focus.

The codes.

Just look at the codes.

That's it.

Done?

About bloody time.

What the hell are we gonna do about this?

This was supposed to be a "no footprint" operation.

They'll know something's wrong

- He likes his drink.

It's Hitler's birthday. You want a drink.

Maybe a few. The fireworks are on.

You finish the bottle, lean out. Get a good look...

- Open the window.

Help me.

What do we do about this?

- I know where everything was.

- Louis. As soon as this man is gone,

you are going to the police.

Not to report spies.

You tell them you caught Henri...

trying to force himself on me.

And I called for help and you defended me. No one will blame you.

And there's nothing more to say

about what happened here.

- Um, I'm sorry

this had to happen.

- I want to go with you.

I know the area.

Every inch. I know their faces.

- Louis, please.

- It's not that simple. - Yes, it is.

- You're just a kid.

- If you won't help me...

I'll fight on my own anyway.

I'll fight on my own.

- The order was to kill them.

- She said, "If there was another way." I saw another way.

- You got lucky - I got persuasive.

I got the boy onside and the mother's gonna keep quiet

to protect him. We're supposed to recruit resistance right?

- You got a kid to do your dirty work.

- I did that family a favour.

- That kid wanted to kill you. How'd you get him onside?

- Told him about Sainte-Eugénie,

how the Germans slaughtered all the men at his father's factory.

- Is that true?

- They didn't, all three, need to die.

♪♪♪

- What do you mean, "We can use them some of the time"?

- It's not this simple, Harry.

- I mean, now we know the time and place of every bombing

run out of that airfield. Why can't we just make the calls, get the places evacuated?

- And let the Germans know that we're reading their traffic?

- Some raids will be intercepted. - Some?

- I know what this means to you...

but sometimes we have to stand back.

- Let the bombs fall on people?

- On families? - I mean, how can you just...

How can you just do that?

- Probably changed the code keys when they found

- that guy's body anyway-- - And Alfred?

- He... had some trouble,

but, um, he did more than just memorize.

He showed initiative,

- potential. - He held his own.

- He's still a hazard, but...

as sergeant, I've been thinking and...

we might consider expanding his training.

-: Integrating him? -: On a trial basis?

- This was his trial. - So that's why you've been giving him all that "homework."

- Come in.

Thank you.

Show him what's in that.

- Know any other songs?

- One phrase to remember, and I screwed it up.

I almost got Neil killed...

- But you didn't.

- What does it taste like? E flat major?

- It's not the taste; it's the colours.

Shades of blue, and blue smells

like home.

It smells like this one day, when I was 5, this one perfect day...

- It makes you feel safe.

- It makes my skin warm.

- This morning at 2:15AM,

300 ordinary Londoners thought they were participating

in a drill.

A lucky...

well-timed.. drill.

Because of you, 300 strangers get to see another sunrise.

- 300?

- And 11.

We've been talking, and we'd like to know if, um,

you'd want to join us again.

Think about it.

- Yes.