Original subtitles

Portala qui.

Buongiorno.

Buongiorno.

È qui?

Sì.

Le serve qualcosa?

Non c'è una stanza più luminosa?

Il signor Porter desidera che lavoriate qui.

Lui ci sarà?

No, è impegnato.

È strana una foto di matrimonio senza lo sposo.

Potrebbe avvicinarsi un po', per favore?

Per controllare la luce.

Grazie.

Qui?

Perfetto.

Può mettersi qui, per favore?

Scusi... Ecco.

Un po' più a sinistra.

Così, un passo verso di me, verso me.

Perfetto.

Può guardare da questa parte?

Rilassi un po' le spalle.

Benissimo.

Vado bene?

Molto bene. Grazie.

Respiri.

Sei molto bella.

Facciamo un ritratto.

Girati...

...verso la tua sinistra.

Tranquilla...

...non succede niente.

Posa il bouquet sul mobile.

La giri verso il mobile.

Così?

Guarda me.

Me. Qui.

Appoggia la guancia sul braccio.

Sul mobile.

Così.

Metti l'altra mano sul mobile.

Fai vedere le dita, così.

Metti la mano destra sul vestito, così.

Di più, fai vedere la gamba.

Appoggiati al mobile.

Così le piace?

Sì, grazie.

Questo vestito è molto stretto.

Sarai bella.

Bellissima.

Così.

A lui piacerà di più così.

Appoggiati lì.

Così, morbida.

Bella.

Al signor Porter piacerà.

Sorridi.

Rimani così.

Perfetto.

Facciamo la fotografia.

Non muoverti, non respirare.

Vado.

E...

101, 102, 103,

104, 105, 106,

107, 108, 109,

110, 111, 112,

113, 114, 115...

Perfetto.

Mettiti comoda.

Come preferisci.

Ah, bello, molto bene.

Appoggia la testa, bellissima.

Così tesoro, bella.

Che succede?

Ti senti male?

Tranquilla.

Ti senti bene?

La aiuti.

Tranquilla.

Andrà tutto bene.

Stai bene?

Vuoi uscire?

Non è che avremo problemi?

No, non ti preoccupare.

Lo conosci?

- Chi? - Il signor Porter.

Lo conoscerò presto, mi ha ingaggiato lui.

Salve?

C'è nessuno?

Sono Pedro.

John.

Non sta funzionando.

Il signor Poter non potrà essere presente oggi,

ma è contento.

Gli è piaciuta molto la fotografia della signorina Sara.

Dica al signor Poter che potrei scattarne una anche a lui.

Riferirò.

Per ora è impegnato, coi preparativi del matrimonio.

Cosa fa in quella capanna?

Mi serve un luogo oscuro per il mio lavoro.

Si ricordi che è di proprietà del signor Porter.

La metà.

L'altra metà l'avrà dopo il matrimonio.

Scusi, ma sa dirmi quando sarà questo matrimonio?

Presto.

La cosa buona è che...

...se hai dei cani,

non hai bisogno di donne.

Forse...

...presto ne porterò una.

Nel frattempo...

...li teniamo per avere compagnia,

per stare caldi.

E poi sono buonissimi.

Li porto fuori.

Dormo con loro.

E non...

...se ne vanno in giro con altri animali.

Perché a me non piace.

Guarda come si muovono, con calma.

Non traspare nessuna fretta dai loro movimenti, vero?

Si muovono piano.

Mangiano con me.

Mangiano carne.

Oh, scusa!

Grazie.

E... sono felice di averti qui.

Ma devi capire come funzionano le cose qui.

Ho i miei progetti e per questo la gente mi rispetta.

Costruirò delle capanne per la gente che arriverà.

Mi occuperò di tutto io.

E il signor Porter dovrà capire che deve delegare certi compiti.

Io non ci ho ancora parlato.

Già...

Non è tanto semplice.

Perché...

...il signor Porter è sempre occupato.

Sempre occupato con altri impegni.

Non ha tempo e non è mai facile incontrarlo.

Però puoi parlare con me, quando vuoi.

Sono sempre disposto ad aiutare un amico.

Grazie, lo apprezzo.

L'ho visto.

È un orologio o...?

Bello.

Io...

Come pensi...

Come pensi verrebbe un mio ritratto?

Apra la porta!

Cos'è questo?

Un capello di mia madre.

Le piace?

Può darglielo?

A chi?

A Sara.

È per lei.

Un capello di sua madre?

A una ragazza che deve sposarsi?

Vuole spaventarla?

Glielo darà?

Cosa penserà il signor Porter?

Pedro, mi scatti una fotografia?

Non ho qui la mia macchina fotografica.

Arturo, tu guiderai il gruppo.

I selvaggi sono a sud.

Porta tante orecchie al signor Porter.

Ne sarà felice.

Pedro, vieni con noi?

Lascia stare.

- Non sa sparare. - No, resto qui.

Se li vedesse, scapperebbe correndo.

Lascia stare Pedro.

Laggiù!

Li ammazzo tutti!

Capito?

Sarebbero da qui a... forse lì.

Saranno capanne come la tua, come quella in cui vivi ora.

Di otto metri quadrati per quattro, con due stanze.

E quando in queste terre ci sarà più bestiame,

serviranno più lavoratori.

Ora non c'è spazio.

Capisci?

Mi pare buono.

La prima cosa che voglio costruire è una chiesa.

La chiesa sorgerebbe qui.

E questi edifici non sarebbero per tutti.

Ci serve gente nuova, gente come me e te,

uomini responsabili e capaci.

Uomini che capiscano che gli ordini non provengono da un solo uomo.

Avremo diverse classi sociali.

Ma cosa ne pensa di tutto ciò il signor Porter?

Ti ha dato il permesso di fare queste cose?

Queste terre non danno frutti,

ma le pelli valgono soldi

e il signor Porter me le lascia vendere.

Lui si occupa di affari più importanti.

Tipo quali affari?

Il signor Porter è tutto.

E ho detto abbastanza.

Preferisco non disturbarlo, per questo non lavoro come suo impiegato,

sono autonomo.

Guarda...

...com'è dolce.

Che pelle meravigliosa.

Pedro...

Hai mai visto una cosa del genere?

Guarda.

Sono dolcissime.

Puoi toccarle, se vuoi.

Sono gentili.

No, grazie.

Metti questa.

Mettiti questa!

Mettila!

Mettila...

Levati quello e metti questa.

Prendi, metti questa.

È bella.

Tiene caldo.

Così. Mettila.

Signorina Aurora,

mi scusi se questa lettera le sembrerà indiscreta.

Come sta?

Ho visto che non è uscita di casa per giorni.

Sappia che penso spesso a lei.

Spero che la compagnia della signorina Sara

la aiuti a non sentirsi sola.

Lei come sta?

È sempre nervosa per il matrimonio?

Non mi avete ancora informato della data dell'evento.

A cosa è dovuto questo ritardo?

È strano non abbia ancora incontrato il signor Porter.

Credo di avere il diritto di sapere quando finirà il mio lavoro qui.

Nel frattempo, ci sarebbe una cosa che vorrei chiederle.

Mi piacerebbe fare un ritratto alla signorina Sara.

Un ritratto artistico.

È una ragazza molto speciale.

Può venire fuori un qualcosa di meraviglioso.

Un luogo appropriato potrebbe essere la mia capanna,

alle prime luci del giorno.

E preferirei essere discreti,

per non dar fastidio al signor Porter.

Pensa di potermi aiutare?

Gliene sarei profondamente grato.

Distinti saluti, Pedro.

Togliti il vestito.

Fai quel che dice.

Non ci riesco. Aiutami.

Siediti.

Sdraiati.

Chiudi gli occhi.

Piega le gambe.

Così.

Così.

Girati su un fianco. Così.

Perfetto.

Così... gira la mano.

Bella.

Riposa.

Dormi.

Vestiti.

Dobbiamo andare.

Sara, rimetti il vestito.

Pedro!

Il signor Porter ti manda i suoi saluti.

Ultimamente non ci siamo visti molto.

John ha chiesto di te. Vuole...

Vuole dei lavoratori.

Gli serve gente.

Come te.

Voglio andarmene da qui.

Passeranno settimane prima che arrivi un'altra barca.

Devi fare qualcosa per pagarti l'alloggio.

Devi darmi i soldi e contribuire come gli altri.

Tutti gli altri hanno pagato qualcosa per la stanza

e per il vitto.

Perfino i cani!

So solo fare fotografie.

L'unica persona a cui interessano le tue fotografie è...

...il signor Porter.

E...

...sembra tu abbia complicato le cose,

quindi vai lì e parlarci

perché penso tu lo conosca.

Lo conosci, vero?

Forse il signor Porter vuole un registro delle sue proprietà,

dei suoi animali,

delle sue terre

e di certo un registro con te sopra, perché...

...anche tu sei di sua proprietà.

Non sono di sua proprietà.

- Sì, lo sei. - No, non lo sono!

- Sì, lo sei. - Ti sbagli.

Dovresti renderti utile.

Contribuire in qualche modo.

Aiutami ad andarmene da qui.

Per favore.

Ehi! Lascia in pace gli indiani!

E questo?

Quando lo ammazziamo?

Bello.

- Lascialo a me. - Tutto tuo.

Un regalo.

- Quante ne hai, Schmidt? - Due.

Il prossimo!

Mi ha detto John di venire.

Quante?

Due orecchie.

Metti quei vestiti.

Ora ci serve che scatti una fotografia

dei lavoratori mentre realizzano il lavoro di...

...sicurezza e sfruttamento.

Vogliamo un registro,

perché qui stiamo facendo la storia...

...fondando una patria.

E il lavoro,

consideralo come un'opera umanitaria.

Dobbiamo fare quel che va fatto.

Prendi.

Grazie.

Pedro!

Sai chi sono furbi?

I preti dall'altro lato della valle.

Ti pagano per ogni indiano tanto quanto il signor Porter.

A loro non importa se hanno orecchie o meno.

Ma li mettono a lavorare.

Una cosa più furba.

Non c'è bisogno di ammazzarli, li metti a lavorare.

È una buona idea.

Meglio che ucciderli.

I preti.

Buonasera, signori.

Il signor Porter è molto felice degli auguri che ha ricevuto

in questo giorno tanto importante.

Purtroppo non sarà dei nostri, come previsto.

E non mostrerà neanche l'immagine della sua bella sposa.

Ad ogni modo...

Ha voluto... condividere la sua gioia.

Trasformando...

...questa cerimonia in una grande festa.

Per voi, che lavorate per lui ogni giorno.

Un brindisi al signor Porter!

- Al signor Porter! - Salute!

Signori, vi lascio in buona compagnia.

Siamo rovinati!

Siamo tutti rovinati!

Meritate tutti di morire!

Se ne trovi,

devi lasciarne qualcuno in vita.

Non voglio restare senza rifornimenti.

E non scordare cosa ti ho detto prima.

Donne e bambini.

Diglielo.

Loro non mi ascoltano.

Parlaci tu.

Lo farai?

Di qua!

Di qua!

Sono laggiù.

Niente bambini o donne!

Mettili qui, qui.

Così.

Trova le armi.

Prendi la ragazza indiana, portala qua.

Qua.

Qui.

Qui.

Con i piedi da questa parte.

Qui, qui. Porta le armi.

In ginocchio. Qui.

Arturo! Schmidt! Venite qui.

Veloci! La luce sta andando via!

Portalo qua.

Qua.

Mettilo lì. Stai su.

Idiota!

Non trascinarlo per terra.

Puoi puntare verso lì il dito?

Fallo, per favore.

Qui.

Qui.

Qui.

Sali su di lei.

Sali su di lei e mira.

In ginocchio. Così.

Lì, lì.

Punta l'arma.

Non muovetevi!

Che state facendo? Merda!

Non muovetevi!

Deve venire una meraviglia!

Così. Metti sopra il piede!

Non muovetevi.

Un momento.

Figlio di puttana!

Qui. Vieni qui.

Ora mira.

Più in alto, più in alto.

Non muovetevi.

Più avanti... così.

Più alto.

Così.

Non muovetevi.

Non muovetevi.

Bene!

Non muovetevi.

Non muovetevi.

Mira lì.

Lì.

Mettilo giù, piano.

Qui.

In ginocchio.

Ora su, su!

Ehi! Mira lì!

Non muovetevi.

Su, su! Lì!

Lì!

Lì! Su!

Non muovetevi.

Non muovetevi.

Bene.

101, 102, 103,

104, 105, 106,

107, 108, 109, 110...

Finito.