1
00:04:42,125 --> 00:04:43,249
Tráela aquí.

2
00:04:53,917 --> 00:04:54,957
Buen día.

3
00:04:55,789 --> 00:04:57,125
Buen día.

4
00:05:00,501 --> 00:05:01,541
¿Está él aquí?

5
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Sí.

6
00:05:04,957 --> 00:05:06,249
¿Necesitas algo?

7
00:05:06,749 --> 00:05:09,541
¿No hay una habitación más luminosa?

8
00:05:13,209 --> 00:05:15,957
El señor Porter desea
que trabajas aquí.

9
00:05:17,709 --> 00:05:18,957
¿Estará allí?

10
00:05:20,749 --> 00:05:22,209
No, está ocupado.

11
00:05:23,749 --> 00:05:27,373
es una foto extraña
del matrimonio sin el novio.

12
00:05:35,457 --> 00:05:37,749
¿Podrías acercarte un poco más, por favor?

13
00:05:40,081 --> 00:05:41,541
Para controlar la luz.

14
00:05:46,625 --> 00:05:47,833
Gracias.

15
00:05:47,917 --> 00:05:48,957
¿Aquí?

16
00:05:49,581 --> 00:05:50,749
Perfecto.

17
00:05:52,789 --> 00:05:54,709
¿Puedes sentarte aquí, por favor?

18
00:06:01,917 --> 00:06:04,249
Lo siento... Aquí.

19
00:06:05,373 --> 00:06:07,209
Un poco más a la izquierda.

20
00:06:09,001 --> 00:06:11,917
Entonces, un paso hacia mí, hacia mí.

21
00:06:12,541 --> 00:06:14,041
Perfecto.

22
00:06:15,417 --> 00:06:16,957
¿Puedes mirar hacia aquí?

23
00:06:20,001 --> 00:06:21,917
Relajas un poco los hombros.

24
00:06:25,833 --> 00:06:27,001
Muy bien.

25
00:06:29,249 --> 00:06:30,625
¿Estoy bien?

26
00:06:32,081 --> 00:06:34,249
Muy bien. Gracias.

27
00:06:36,249 --> 00:06:37,501
Respirar.

28
00:07:13,625 --> 00:07:15,289
Eres muy hermosa.

29
00:07:21,625 --> 00:07:24,001
Hagamos un retrato.

30
00:07:27,541 --> 00:07:28,789
Date la vuelta...

31
00:07:30,501 --> 00:07:31,833
...a tu izquierda.

32
00:07:37,957 --> 00:07:39,041
No te preocupes...

33
00:07:40,165 --> 00:07:41,833
...no pasa nada.

34
00:07:46,749 --> 00:07:49,833
Coloca el ramo sobre los muebles.

35
00:07:58,917 --> 00:08:01,501
Lo giras hacia el gabinete.

36
00:08:01,581 --> 00:08:02,709
¿Como?

37
00:08:03,501 --> 00:08:04,917
Mírame.

38
00:08:06,457 --> 00:08:08,165
A mí. Aquí.

39
00:08:10,581 --> 00:08:13,957
Apoya tu mejilla sobre tu brazo.

40
00:08:15,749 --> 00:08:17,041
En el móvil.

41
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
Como esto.

42
00:08:21,333 --> 00:08:24,541
Coloque la otra mano sobre los muebles.

43
00:08:25,789 --> 00:08:28,001
Muestra tus dedos así.

44
00:08:31,581 --> 00:08:37,165
Coloca tu mano derecha sobre el vestido, así.

45
00:08:37,917 --> 00:08:40,581
Además, presume de pierna.

46
00:08:41,789 --> 00:08:43,501
Apóyate en los muebles.

47
00:09:03,789 --> 00:09:05,249
¿Te gusta así?

48
00:09:06,165 --> 00:09:07,541
Sí, por favor.

49
00:09:29,209 --> 00:09:31,333
Este vestido es muy ajustado.

50
00:09:38,417 --> 00:09:40,249
Estarás hermosa.

51
00:09:41,081 --> 00:09:42,373
Hermoso.

52
00:09:47,209 --> 00:09:48,457
Como esto.

53
00:09:50,625 --> 00:09:52,789
Le gustará más así.

54
00:09:53,541 --> 00:09:54,833
Inclínate ahí.

55
00:09:56,165 --> 00:09:58,333
Entonces, suave.

56
00:09:59,833 --> 00:10:01,041
Bonito.

57
00:10:02,417 --> 00:10:04,873
Al señor Porter le gustará.

58
00:10:08,417 --> 00:10:09,749
Sonrisa.

59
00:10:11,209 --> 00:10:12,541
Quédate así.

60
00:10:29,001 --> 00:10:30,333
Perfecto.

61
00:10:31,333 --> 00:10:33,249
Tomemos la fotografía.

62
00:10:33,625 --> 00:10:36,501
No te muevas, no respires.

63
00:10:39,501 --> 00:10:40,709
Voy.

64
00:10:41,917 --> 00:10:43,125
Y...

65
00:10:43,749 --> 00:10:46,333
101, 102, 103,

66
00:10:46,417 --> 00:10:48,917
104, 105, 106,

67
00:10:49,209 --> 00:10:51,457
107, 108, 109,

68
00:10:51,541 --> 00:10:53,833
110, 111, 112,

69
00:10:53,917 --> 00:10:56,873
113, 114, 115...

70
00:10:58,417 --> 00:10:59,749
Perfecto.

71
00:11:01,709 --> 00:11:03,289
Ponte cómodo.

72
00:11:03,373 --> 00:11:04,625
Como prefieras.

73
00:11:05,917 --> 00:11:08,081
Ah, bueno, muy bueno.

74
00:11:09,209 --> 00:11:11,501
Descansa la cabeza, hermosa.

75
00:11:12,209 --> 00:11:14,957
Querida, hermosa.

76
00:11:33,749 --> 00:11:34,957
¿Lo que sucede?

77
00:11:37,457 --> 00:11:39,001
¿Te sientes mal?

78
00:11:43,749 --> 00:11:44,873
Calma.

79
00:11:49,709 --> 00:11:50,917
¿Te sientes bien?

80
00:12:00,373 --> 00:12:01,581
Ayúdala.

81
00:12:04,749 --> 00:12:05,957
Calma.

82
00:12:07,417 --> 00:12:09,081
Todo estará bien.

83
00:12:47,873 --> 00:12:49,081
¿Estás bien?

84
00:12:49,789 --> 00:12:51,081
¿Quieres salir?

85
00:15:04,081 --> 00:15:06,081
¿No vamos a tener problemas?

86
00:15:06,789 --> 00:15:08,165
No, no te preocupes.

87
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
¿Lo conoces?

88
00:15:13,917 --> 00:15:16,249
- ¿OMS?
- Sr. Porter.

89
00:15:17,581 --> 00:15:20,289
Lo conoceré pronto, él me contrató.

90
00:17:09,625 --> 00:17:10,749
¿Saludos?

91
00:17:14,749 --> 00:17:16,081
¿Hay alguien ahí?

92
00:17:21,209 --> 00:17:22,501
Soy pedro.

93
00:17:47,873 --> 00:17:49,209
John.

94
00:17:50,749 --> 00:17:52,249
No está funcionando.

95
00:18:12,001 --> 00:18:14,709
Señor poder
no podrá estar presente hoy,

96
00:18:15,957 --> 00:18:17,625
pero él es feliz.

97
00:18:18,749 --> 00:18:22,001
le gustó mucho
la fotografía de la señorita Sara.

98
00:18:29,501 --> 00:18:33,125
Dile al señor poder
que yo también podría tomar uno de él.

99
00:18:34,417 --> 00:18:36,041
Informaré de nuevo.

100
00:18:37,333 --> 00:18:43,041
Está ocupado por ahora
con los preparativos de la boda.

101
00:18:48,209 --> 00:18:49,833
¿Qué está haciendo en esa choza?

102
00:18:57,165 --> 00:18:59,125
necesito un lugar oscuro
para mi trabajo.

103
00:19:05,125 --> 00:19:07,709
recuerda
que es propiedad del Sr. Porter.

104
00:19:18,581 --> 00:19:19,581
Medio.

105
00:19:22,373 --> 00:19:25,209
La otra mitad será después de la boda.

106
00:19:30,541 --> 00:19:33,917
Lo siento, pero ¿puedes decirme?
¿Cuándo será esta boda?

107
00:19:38,081 --> 00:19:39,125
Pronto.

108
00:20:10,957 --> 00:20:13,001
Lo bueno es que...

109
00:20:13,873 --> 00:20:15,625
...si tienes perros,

110
00:20:16,541 --> 00:20:18,917
No necesitas mujeres.

111
00:20:21,709 --> 00:20:22,709
Quizás...

112
00:20:23,249 --> 00:20:25,249
...Traeré uno pronto.

113
00:20:25,917 --> 00:20:27,625
Mientras tanto...

114
00:20:28,289 --> 00:20:31,125
...los hacemos compañía,

115
00:20:31,209 --> 00:20:32,957
para mantenerse caliente.

116
00:20:33,957 --> 00:20:36,001
Y luego son muy buenos.

117
00:20:38,249 --> 00:20:40,373
Yo los saco.

118
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
Duermo con ellos.

119
00:20:44,001 --> 00:20:45,209
Y no...

120
00:20:46,001 --> 00:20:49,081
...pasan el rato con otros animales.

121
00:20:50,125 --> 00:20:52,289
Porque no me gusta.

122
00:20:52,373 --> 00:20:55,749
Mira cómo se mueven, con calma.

123
00:20:55,833 --> 00:20:59,081
No hay señales de prisa
por sus movimientos, ¿verdad?

124
00:20:59,165 --> 00:21:01,541
Se mueven lentamente.

125
00:21:02,041 --> 00:21:04,165
Comen conmigo.

126
00:21:04,749 --> 00:21:06,165
Comen carne.

127
00:21:07,333 --> 00:21:08,789
¡Ay, lo siento!

128
00:21:09,457 --> 00:21:10,581
Gracias.

129
00:21:13,749 --> 00:21:17,709
Y... estoy feliz de tenerte aquí.

130
00:21:22,749 --> 00:21:28,749
Pero tienes que entender
cómo funcionan las cosas aquí.

131
00:21:31,001 --> 00:21:34,249
Tengo mis propios planes y para esto.
la gente me respeta.

132
00:21:35,373 --> 00:21:39,581
construiré algunas cabañas
para las personas que llegarán.

133
00:21:39,709 --> 00:21:41,501
Yo me encargaré de todo.

134
00:21:43,333 --> 00:21:49,249
Y el señor Porter tendrá que entender
quien debe delegar determinadas tareas.

135
00:21:49,333 --> 00:21:51,789
No he hablado con él todavía.

136
00:21:55,333 --> 00:21:56,581
Sí...

137
00:21:57,541 --> 00:21:59,457
No es tan simple.

138
00:22:00,625 --> 00:22:02,081
Porque...

139
00:22:04,209 --> 00:22:07,125
...El señor Porter siempre está ocupado.

140
00:22:11,209 --> 00:22:16,289
Siempre ocupada con otros compromisos.

141
00:22:16,417 --> 00:22:19,249
el no tiene tiempo
y nunca es fácil conocerlo.

142
00:22:19,333 --> 00:22:24,373
Pero puedes hablar conmigo cuando quieras.

143
00:22:24,957 --> 00:22:27,417
Siempre estoy dispuesto a ayudar a un amigo.

144
00:22:27,501 --> 00:22:29,581
Gracias, lo aprecio.

145
00:22:39,709 --> 00:22:42,457
Lo vi.

146
00:22:43,749 --> 00:22:45,749
¿Es un reloj o...?

147
00:22:56,333 --> 00:22:57,749
Elegante.

148
00:23:11,957 --> 00:23:13,373
Yo...

149
00:23:18,373 --> 00:23:20,457
¿Cómo crees...?

150
00:23:22,333 --> 00:23:26,541
¿Cómo crees que se vería un retrato mío?

151
00:26:38,001 --> 00:26:39,417
¡Abrir la puerta!

152
00:32:50,041 --> 00:32:51,249
¿Qué es esto?

153
00:32:52,373 --> 00:32:53,957
Un pelo de mi madre.

154
00:32:55,333 --> 00:32:56,581
¿Te gusta?

155
00:32:59,789 --> 00:33:01,289
¿Puedes dárselo?

156
00:33:01,541 --> 00:33:02,625
¿A quien?

157
00:33:04,373 --> 00:33:05,541
A Sara.

158
00:33:07,833 --> 00:33:09,125
Es para ella.

159
00:33:10,501 --> 00:33:12,001
¿Un pelo de su madre?

160
00:33:13,041 --> 00:33:15,249
¿A una chica que se va a casar?

161
00:33:15,417 --> 00:33:16,873
¿Quieres asustarla?

162
00:33:24,957 --> 00:33:26,581
¿Se lo dará?

163
00:33:32,873 --> 00:33:34,709
¿Qué pensará el señor Porter?

164
00:34:58,749 --> 00:35:00,709
Pedro, ¿me tomarías una fotografía?

165
00:35:00,789 --> 00:35:02,709
No tengo mi cámara aquí.

166
00:35:05,581 --> 00:35:07,873
Arturo, tú liderarás el grupo.

167
00:35:08,625 --> 00:35:10,333
Los salvajes están al sur.

168
00:35:10,749 --> 00:35:13,001
Traiga muchas orejas al Sr. Porter.

169
00:35:13,749 --> 00:35:14,789
Él estará feliz por eso.

170
00:35:32,833 --> 00:35:35,165
Pedro, ¿vienes con nosotros?

171
00:35:36,041 --> 00:35:37,125
Déjalo ser.

172
00:35:37,209 --> 00:35:39,665
- No puede disparar.
- No, me quedo aquí.

173
00:35:39,749 --> 00:35:41,457
Si los viera, huiría.

174
00:35:41,873 --> 00:35:43,041
Deja a Pedro en paz.

175
00:36:52,541 --> 00:36:53,709
¡Allí!

176
00:36:58,917 --> 00:37:00,249
¡Los mataré a todos!

177
00:37:25,373 --> 00:37:26,289
¿Comprendido?

178
00:37:26,373 --> 00:37:30,749
Estarían de aquí a... tal vez allá.

179
00:37:31,709 --> 00:37:35,165
Serán chozas como la tuya,
como en el que vives ahora.

180
00:37:35,249 --> 00:37:39,709
Ocho por cuatro metros cuadrados,
con dos habitaciones.

181
00:37:39,957 --> 00:37:43,417
Y cuando en estas tierras
habrá más ganado,

182
00:37:43,501 --> 00:37:45,709
Se necesitarán más trabajadores.

183
00:37:45,873 --> 00:37:48,417
Ahora no hay espacio.

184
00:37:48,501 --> 00:37:49,873
¿Tú entiendes?

185
00:37:50,541 --> 00:37:51,833
Me parece bien.

186
00:37:53,917 --> 00:37:57,581
lo primero
Lo que quiero construir es una iglesia.

187
00:37:57,709 --> 00:37:59,209
La iglesia se construiría aquí.

188
00:37:59,501 --> 00:38:03,081
Y estos edificios no serían para todos.

189
00:38:03,417 --> 00:38:07,873
Necesitamos gente nueva,
gente como tu y yo,

190
00:38:08,209 --> 00:38:12,125
Hombres responsables y capaces.

191
00:38:12,249 --> 00:38:16,833
Hombres que entienden que las órdenes
no provienen de un solo hombre.

192
00:38:17,081 --> 00:38:21,289
Tendremos diferentes clases sociales.

193
00:38:23,333 --> 00:38:25,749
¿Pero qué opinas de todo esto?
¿Señor Porter?

194
00:38:26,041 --> 00:38:28,957
Él te dio permiso
para hacer estas cosas?

195
00:38:30,789 --> 00:38:32,957
Estas tierras no dan fruto,

196
00:38:33,249 --> 00:38:35,501
pero las pieles valen dinero

197
00:38:36,041 --> 00:38:40,081
y el señor Porter me deja venderlos.

198
00:38:40,501 --> 00:38:43,209
Se ocupa de asuntos más importantes.

199
00:38:43,417 --> 00:38:45,081
¿Como qué negocio?

200
00:38:47,289 --> 00:38:50,749
El señor Porter lo es todo.

201
00:38:51,081 --> 00:38:52,581
Y ya he dicho suficiente.

202
00:38:54,501 --> 00:38:59,665
Prefiero no molestarlo,
Por eso no trabajo como su empleado.

203
00:38:59,749 --> 00:39:02,501
Soy autónomo.

204
00:40:55,581 --> 00:40:56,873
Mira...

205
00:40:57,373 --> 00:40:59,081
...qué dulce.

206
00:41:05,873 --> 00:41:08,081
Qué piel tan maravillosa.

207
00:41:11,581 --> 00:41:12,581
pedro...

208
00:41:14,625 --> 00:41:17,125
¿Alguna vez has visto algo como esto?

209
00:41:22,125 --> 00:41:23,289
Mirar.

210
00:41:24,165 --> 00:41:26,001
Son muy dulces.

211
00:41:32,457 --> 00:41:34,709
Puedes tocarlos si quieres.

212
00:41:35,749 --> 00:41:37,041
Son amables.

213
00:41:41,249 --> 00:41:42,501
No, gracias.

214
00:41:56,789 --> 00:41:58,165
Ponte esto.

215
00:42:00,581 --> 00:42:01,873
¡Ponte esto!

216
00:42:04,209 --> 00:42:05,749
¡Darse tono!

217
00:42:08,873 --> 00:42:11,249
Ponlo...

218
00:42:12,373 --> 00:42:16,041
Quítate eso y ponte esto.

219
00:42:35,001 --> 00:42:37,081
Toma, ponte esto.

220
00:42:37,581 --> 00:42:39,041
Ella es hermosa.

221
00:42:40,417 --> 00:42:41,709
Te mantiene caliente.

222
00:42:42,501 --> 00:42:44,373
Como esto. Ponlo.

223
00:43:24,749 --> 00:43:26,249
señorita aurora,

224
00:43:27,165 --> 00:43:30,373
disculpe si esta carta
le parecerá indiscreto.

225
00:43:32,081 --> 00:43:33,873
¿Cómo estás?

226
00:43:34,081 --> 00:43:36,625
Vi que ella no salía
en casa durante días.

227
00:43:37,789 --> 00:43:40,917
Por favor, recuerda que a menudo pienso en ti.

228
00:43:42,041 --> 00:43:44,581
espero que la empresa
de la señorita sara

229
00:43:45,581 --> 00:43:47,541
ayúdala a no sentirse sola.

230
00:43:49,081 --> 00:43:50,501
¿Cómo estás?

231
00:43:51,125 --> 00:43:53,501
¿Está siempre nerviosa por la boda?

232
00:43:54,917 --> 00:43:58,333
Aún no me has informado
de la fecha del evento.

233
00:43:59,081 --> 00:44:01,041
¿Cuál es la causa de este retraso?

234
00:44:05,333 --> 00:44:08,833
Es extraño que aún no me haya conocido.
Sr. Porter.

235
00:44:09,957 --> 00:44:13,625
Creo que tengo derecho a saber
cuando termine mi trabajo aquí.

236
00:44:15,541 --> 00:44:19,581
Mientras tanto, habría una cosa
lo que quisiera preguntarte.

237
00:44:20,373 --> 00:44:23,165
me gustaria hacer un retrato
a la señorita Sara.

238
00:44:23,541 --> 00:44:25,289
Un retrato artístico.

239
00:44:26,001 --> 00:44:27,625
Ella es una chica muy especial.

240
00:44:28,709 --> 00:44:30,541
puede salir
algo maravilloso.

241
00:44:31,957 --> 00:44:34,165
un lugar apropiado
podría ser mi choza,

242
00:44:34,417 --> 00:44:36,081
a las primeras luces del día.

243
00:44:37,789 --> 00:44:40,041
Y prefiero ser discreto

244
00:44:40,417 --> 00:44:42,749
para no molestar al señor Porter.

245
00:44:44,001 --> 00:44:45,957
¿Crees que puedes ayudarme?

246
00:44:47,165 --> 00:44:49,333
Estaría profundamente agradecido.

247
00:44:50,833 --> 00:44:53,209
Saludos cordiales Pedro.

248
00:48:00,917 --> 00:48:02,333
Quítate el vestido.

249
00:48:07,125 --> 00:48:08,457
Haz lo que él dice.

250
00:48:41,789 --> 00:48:43,749
No puedo hacerlo. Ayúdame.

251
00:49:16,289 --> 00:49:17,501
Sentarse.

252
00:49:29,873 --> 00:49:31,001
Acostarse.

253
00:49:38,333 --> 00:49:39,789
Cierra los ojos.

254
00:50:35,041 --> 00:50:36,749
Doble las piernas.

255
00:50:38,581 --> 00:50:39,749
Como esto.

256
00:50:41,333 --> 00:50:42,501
Como esto.

257
00:50:42,789 --> 00:50:45,125
Ponte de lado. Como esto.

258
00:50:45,749 --> 00:50:46,833
Perfecto.

259
00:50:48,541 --> 00:50:50,333
Entonces... gira tu mano.

260
00:50:50,457 --> 00:50:51,501
Bonito.

261
00:52:12,289 --> 00:52:13,625
Descansar.

262
00:52:28,249 --> 00:52:29,625
Dormir.

263
00:54:03,081 --> 00:54:04,373
Ropa.

264
00:54:04,709 --> 00:54:06,001
Tenemos que irnos.

265
00:54:11,541 --> 00:54:12,917
Sara, vuelve a ponerte el vestido.

266
00:54:58,041 --> 00:54:59,041
¡Pedro!

267
00:55:25,001 --> 00:55:26,749
El Sr. Porter le envía sus saludos.

268
00:59:15,209 --> 00:59:17,333
No nos hemos visto mucho últimamente.

269
00:59:22,125 --> 00:59:25,873
Juan preguntó por ti. Él quiere...

270
00:59:28,165 --> 00:59:29,749
Quiere trabajadores.

271
00:59:30,709 --> 00:59:31,917
Necesita gente.

272
00:59:33,789 --> 00:59:34,789
Como usted.

273
00:59:38,541 --> 00:59:40,165
Quiero salir de aquí.

274
00:59:40,789 --> 00:59:44,501
Pasarán las semanas
antes de que llegue otro barco.

275
00:59:45,709 --> 00:59:50,625
Tienes que hacer algo para pagar tu alojamiento.

276
00:59:51,125 --> 00:59:57,373
tienes que darme el dinero
y contribuir como los demás.

277
00:59:57,457 --> 01:00:00,373
Todos los demás pagaron
algo para la habitación

278
01:00:01,417 --> 01:00:02,917
y para la comida.

279
01:00:04,625 --> 01:00:06,749
¡Incluso perros!

280
01:00:08,541 --> 01:00:10,789
Sólo sé tomar fotografías.

281
01:00:12,249 --> 01:00:19,165
La única persona a la que le importa
tus fotografías son...

282
01:00:20,917 --> 01:00:22,417
...Sr. Portero.

283
01:00:25,209 --> 01:00:26,289
Y...

284
01:00:29,457 --> 01:00:33,289
...parece que has complicado las cosas,

285
01:00:33,417 --> 01:00:37,625
Así que ve allí y habla con él.

286
01:00:37,917 --> 01:00:40,457
porque creo que lo conoces.

287
01:00:43,789 --> 01:00:45,873
Lo conoces, ¿verdad?

288
01:00:48,081 --> 01:00:52,581
Quizás el Sr. Porter
quiere un registro de sus propiedades,

289
01:00:53,333 --> 01:00:54,749
de sus animales,

290
01:00:55,041 --> 01:00:56,249
de sus tierras

291
01:00:56,709 --> 01:00:59,209
y ciertamente un registro
contigo encima, porque...

292
01:00:59,333 --> 01:01:02,581
...tú también eres de su propiedad.

293
01:01:04,001 --> 01:01:05,665
No son su propiedad.

294
01:01:05,749 --> 01:01:07,873
- Sí es usted.
- ¡No, no lo soy!

295
01:01:09,373 --> 01:01:11,333
- Sí es usted.
- Estás equivocado.

296
01:01:12,957 --> 01:01:16,541
Deberías ser útil.

297
01:01:17,001 --> 01:01:19,081
Contribuir de alguna manera.

298
01:01:29,417 --> 01:01:31,789
Ayúdame a salir de aquí.

299
01:01:34,001 --> 01:01:35,041
Por favor.

300
01:05:07,789 --> 01:05:10,709
¡Ey! ¡Dejen en paz a los indios!

301
01:05:17,749 --> 01:05:19,041
¿Y esto?

302
01:05:19,125 --> 01:05:20,709
¿Cuándo lo matamos?

303
01:05:22,917 --> 01:05:23,957
Elegante.

304
01:05:34,333 --> 01:05:36,289
- Déjamelo a mí.
- Todo tuyo.

305
01:06:06,709 --> 01:06:07,873
Un regalo.

306
01:07:11,081 --> 01:07:13,749
- ¿Cuántos tienes, Schmidt?
- Dos.

307
01:07:29,041 --> 01:07:30,041
¡Próximo!

308
01:07:44,333 --> 01:07:45,749
John me dijo que viniera.

309
01:07:47,249 --> 01:07:48,417
¿Cuántos?

310
01:07:50,373 --> 01:07:51,581
Dos orejas.

311
01:08:08,165 --> 01:08:09,581
Ponte esa ropa.

312
01:08:18,873 --> 01:08:22,625
Ahora necesitamos que tomes una foto.

313
01:08:23,457 --> 01:08:26,541
de trabajadores
mientras realizan el trabajo de...

314
01:08:27,789 --> 01:08:29,625
...seguridad y explotación.

315
01:08:32,417 --> 01:08:33,957
Queremos un registro,

316
01:08:35,501 --> 01:08:37,789
porque aquí estamos haciendo historia...

317
01:08:39,165 --> 01:08:40,625
...fundando una patria.

318
01:08:43,501 --> 01:08:44,873
y el trabajo,

319
01:08:45,001 --> 01:08:49,125
Piense en ello como trabajo humanitario.

320
01:08:50,625 --> 01:08:53,001
Tenemos que hacer lo que hay que hacer.

321
01:08:56,501 --> 01:08:57,709
Tu tomas.

322
01:09:08,333 --> 01:09:09,501
Gracias.

323
01:11:19,581 --> 01:11:20,917
¡Pedro!

324
01:11:33,333 --> 01:11:35,749
¿Sabes quiénes son inteligentes?

325
01:11:36,041 --> 01:11:38,333
Los sacerdotes al otro lado del valle.

326
01:11:38,789 --> 01:11:42,749
Te pagan por cada indio
tanto como el señor Porter.

327
01:11:43,373 --> 01:11:45,917
no les importa
tengan orejas o no.

328
01:11:46,917 --> 01:11:48,457
Pero los pusieron a trabajar.

329
01:11:48,917 --> 01:11:50,165
Algo más inteligente.

330
01:11:51,501 --> 01:11:54,417
No hay necesidad de matarlos
los pones a trabajar.

331
01:11:59,125 --> 01:12:01,581
Es una buena idea.

332
01:12:04,165 --> 01:12:06,001
Mejor que matarlos.

333
01:12:08,789 --> 01:12:10,165
Los sacerdotes.

334
01:12:36,833 --> 01:12:38,873
Buenas noches, señores.

335
01:12:42,373 --> 01:12:46,373
El señor Porter está muy feliz.
de los buenos deseos que recibió

336
01:12:46,957 --> 01:12:48,957
en este día tan importante.

337
01:12:50,625 --> 01:12:55,833
Lamentablemente no será uno de nosotros,
como se esperaba.

338
01:12:57,125 --> 01:13:04,001
Y tampoco se mostrará
la imagen de su bella novia.

339
01:13:06,917 --> 01:13:08,125
De todos modos...

340
01:13:12,125 --> 01:13:16,957
Quería... compartir su alegría.

341
01:13:19,249 --> 01:13:20,789
Transformando...

342
01:13:23,957 --> 01:13:27,789
...esta ceremonia en una gran fiesta.

343
01:13:28,541 --> 01:13:33,165
Para ti, que trabajas para él todos los días.

344
01:13:50,417 --> 01:13:52,209
¡Brindemos por el Sr. Porter!

345
01:13:52,417 --> 01:13:54,501
- ¡Al Sr. Porter!
- ¡Salud!

346
01:13:57,709 --> 01:14:00,749
Señores, los dejo en buena compañía.

347
01:15:23,209 --> 01:15:24,625
¡Estamos arruinados!

348
01:15:29,125 --> 01:15:30,749
¡Estamos todos arruinados!

349
01:15:44,289 --> 01:15:46,333
¡Todos ustedes merecen morir!

350
01:21:56,789 --> 01:21:58,457
Si encuentra alguno,

351
01:21:59,581 --> 01:22:02,081
hay que dejar alguno con vida.

352
01:22:03,749 --> 01:22:07,041
No quiero quedarme sin suministros.

353
01:22:07,501 --> 01:22:10,501
Y no olvides lo que te dije antes.

354
01:22:10,833 --> 01:22:12,873
Mujeres y niños.

355
01:22:17,417 --> 01:22:18,873
Díselo.

356
01:22:20,501 --> 01:22:22,001
No me escuchan.

357
01:22:22,289 --> 01:22:24,125
Tú hablas con nosotros.

358
01:22:29,833 --> 01:22:31,041
¿Lo harás?

359
01:23:44,417 --> 01:23:45,417
¡Por aquí!

360
01:23:46,501 --> 01:23:47,541
¡Por aquí!

361
01:29:57,873 --> 01:29:59,041
Están por ahí.

362
01:31:16,249 --> 01:31:18,581
¡Ni niños ni mujeres!

363
01:32:25,001 --> 01:32:28,833
Ponlos aquí, aquí.

364
01:32:31,501 --> 01:32:32,541
Como esto.

365
01:32:32,957 --> 01:32:34,581
Encuentra las armas.

366
01:32:35,541 --> 01:32:38,789
Toma a la india y tráela aquí.

367
01:32:39,333 --> 01:32:40,373
Aquí.

368
01:32:41,501 --> 01:32:42,581
Aquí.

369
01:32:43,001 --> 01:32:44,209
Aquí.

370
01:32:44,709 --> 01:32:46,417
Con los pies de esta manera.

371
01:32:46,541 --> 01:32:48,749
Aquí, aquí. Traed vuestras armas.

372
01:32:49,873 --> 01:32:51,709
De rodillas. Aquí.

373
01:32:52,041 --> 01:32:54,541
¡Arturo! ¡Schmidt! Ven aquí.

374
01:32:55,873 --> 01:32:57,873
¡Rápido! ¡La luz se está apagando!

375
01:33:00,457 --> 01:33:01,501
Tráelo aquí.

376
01:33:01,873 --> 01:33:02,873
Aquí.

377
01:33:04,417 --> 01:33:05,873
Ponlo ahí. Mantenerse de pie.

378
01:33:06,001 --> 01:33:07,081
¡Estúpido!

379
01:33:07,501 --> 01:33:09,249
No lo arrastres por el suelo.

380
01:33:12,789 --> 01:33:16,001
¿Puedes señalar con el dedo ahí?

381
01:33:16,749 --> 01:33:18,373
Hazlo, por favor.

382
01:33:24,709 --> 01:33:25,749
Aquí.

383
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Aquí.

384
01:33:32,209 --> 01:33:33,917
Aquí.

385
01:33:36,209 --> 01:33:37,209
Súbete a ella.

386
01:33:37,789 --> 01:33:39,165
Súbete a ella y apunta.

387
01:33:39,789 --> 01:33:41,709
De rodillas. Como esto.

388
01:33:41,873 --> 01:33:44,417
Ahí, ahí.

389
01:33:46,873 --> 01:33:48,041
Apunta el arma.

390
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
¡No te muevas!

391
01:33:56,873 --> 01:33:58,749
¿Qué estás haciendo? ¡Mierda!

392
01:34:00,333 --> 01:34:01,789
¡No te muevas!

393
01:34:02,165 --> 01:34:04,125
¡Debe ser una maravilla!

394
01:34:05,457 --> 01:34:07,417
Como esto. ¡Pon tu pie encima!

395
01:34:10,165 --> 01:34:12,581
No te muevas.

396
01:34:25,749 --> 01:34:26,873
Un momento.

397
01:34:34,041 --> 01:34:36,165
¡Hijo de puta!

398
01:34:37,081 --> 01:34:39,001
Aquí. Ven aquí.

399
01:34:42,501 --> 01:34:43,833
Ahora apunta.

400
01:34:44,501 --> 01:34:45,833
Más alto, más alto.

401
01:34:51,289 --> 01:34:53,209
No te muevas.

402
01:35:03,081 --> 01:35:06,957
Más tarde... así.

403
01:35:08,001 --> 01:35:10,165
Más alto.

404
01:35:11,373 --> 01:35:12,581
Como esto.

405
01:35:14,249 --> 01:35:15,457
No te muevas.

406
01:35:16,457 --> 01:35:17,789
No te muevas.

407
01:35:21,457 --> 01:35:22,541
¡Bien!

408
01:35:27,081 --> 01:35:28,417
No te muevas.

409
01:35:29,289 --> 01:35:30,541
No te muevas.

410
01:35:34,417 --> 01:35:35,749
Mira ahí.

411
01:35:37,625 --> 01:35:38,749
Allá.

412
01:35:53,749 --> 01:35:57,333
Déjalo, lentamente.

413
01:35:58,041 --> 01:36:00,501
Aquí.

414
01:36:02,625 --> 01:36:04,457
De rodillas.

415
01:36:05,249 --> 01:36:08,581
¡Ahora arriba, arriba!

416
01:36:08,873 --> 01:36:11,333
¡Ey! ¡Mira ahí!

417
01:36:16,125 --> 01:36:17,541
No te muevas.

418
01:36:18,749 --> 01:36:20,541
¡Vamos, vamos! ¡Allá!

419
01:36:20,957 --> 01:36:22,333
¡Allá!

420
01:36:26,165 --> 01:36:28,749
¡Allá! ¡En!

421
01:36:31,541 --> 01:36:32,917
No te muevas.

422
01:36:33,373 --> 01:36:35,833
No te muevas.

423
01:36:36,917 --> 01:36:38,041
Bien.

424
01:36:40,749 --> 01:36:46,125
101, 102, 103,

425
01:36:47,001 --> 01:36:53,001
104, 105, 106,

426
01:36:53,749 --> 01:37:00,581
107, 108, 109, 110...

427
01:37:01,165 --> 01:37:02,333
Terminado.