Original subtitles

Penso che stia per smettere.

Ora, Stephen!

2 ore, 20 minuti, 53.25 secondi.

Sei minuti e mezzo pia� a lungo rispetto il test di mercoleda�, circa 12 minuti pia� lungo di quello ancora prima.

a� notevole come sia regolare l'aumento, non lo a�?

Sara� interessante vedere cosa succede quando la sua aspettativa di rimozione contrapporra� i suoi limiti fisici.

Non dovrebbe aspettare ancora molto.

- Devo pianificare il serbatoio per luneda�, dottore? - Stessa procedura come l'ultima volta.

Oh, sa�. Stephen, a Cambridge sono ansiosi che noi andiamo avanti con la serie di deprivazione sociale.

Abbiamo una scimmia messa da parte per questo, non a� vero?

Sto solo aspettando il via libera.

Giusto. Allora stasera mettilo nel cilindro.

Oh, e quel serbatoio, Stephen... meglio pulirlo un po'.

Ah beh, questo a� per te.

Ora, stai gia�.

Vieni qui, vecchio mio. Non vai ancora da nessuna parte.

Ehi, questo cos'a�? Povero piccolo bastardo.

a� troppo per te, vero?

- Harry? Harry? - Ciao!

Sei ancora a pasticciare la� in giro?

Esatto!

Beh, io vado a Coniston per una pinta. Ti aspetto di fuori.

Sa�, va bene! Ancora pochi pacchetti qui e ho finito!

Non puoi farmi aspettare per sempre!

Sto arrivando!

Rowf! Torna indietro!

Non posso farlo. Io... io combattera�.

Gli strappera� i loro camici bianchi. Maledetti camici bianchi.

Non sono i camici bianchi, Rowf. Sono io, Snitter.

Ascolta. La porta non a� pia� un muro.

L'uomo-tabacco l'ha acceso con i suoi fiammiferi.

Riesci a sentirlo bruciare?

Non riesco pia� a sopportare l'acqua.

Quando chiudo gli occhi, l'acqua viene ancora.

E come ne esci fuori? La bevi?

O l'asciuga il Sole? O cosa?

Non lo so.

La odio, Snitter.

L'acqua a� terribile.

La rete a� allentata qui, Rowf.

Lungo il fondo.

Se metto il naso sotto, potrei essere in grado di passare.

Percha lo fanno, Snitter?

Non sono un cane cattivo.

Non credo lo facciano percha pensano che sei cattivo, Rowf.

Pensi tu sia l'unico a odiare questo maledetto posto?!

Rowf. Ora ricordo.

a� per questo che sono venuto. La porta della tua gabbia a� aperta.

Possiamo passare, Rowf.

Loro ci riporterebbero solo indietro.

Possiamo farlo.

Possiamo uscire di qui.

a�... a� sicuro qui.

Non voglio dire dalla tua gabbia, voglio dire fuori di qui.

Il posto intero.

Possiamo farlo.

- a� cattivo la� fuori. - Cattivo?

Pensa all'acqua. Cosa pua� esserci di peggio?

Ore di lotta in acqua con i camici bianchi che ti osservano nel serbatoio.

E un giorno tu non ne uscirai fuori.

Ti lasceranno affogare.

- Loro dicono "Va nell'acqua", io... - Loro non sono padroni.

Ho avuto un padrone una volta, e so...

Qualunque cosa i camici bianchi siano, non sono padroni.

Dove state andando?

Come avete fatto a liberarvi?

E cos'a� quella cosa sulla tua testa?

Ha lo stesso odore che i camici bianchi mettono ovunque.

I camici bianchi mi hanno fatto stare bene. Prima mi han fatto ammalare, e poi mi han fatto stare bene.

- Sono stata male, sai. - Guarda, muso piatto. Come fa l'uomo-tabacco a passare attraverso quella porta?

Solitamente porta cose.

E la spinge con la spalla o il suo piede, e poi passa attraverso, di lato.

Lasciate che vi dica cosa a� successo quando ero malata.

Prima di tutto, i camici bianchi mi hanno fatto stare bene, come ho detto...

E poi mi hanno fatto stare male. Non sapevo se dovevo andare o rimanere...

Prima stavo bene, poi ero malato...

Non saltargli addosso, Rowf.

Spingi e basta.

Ecco.

Ci deve essere una qualche ragione, no?

Deve fare una sorta di bene.

Qualche terribile tipo di malattia, qui dentro.

Questo a� cia� che capisco dall'odore.

Lascialo rotto, vecchio Rowf. Lascia l'acqua scivolare via.

Ha reso il pavimento appuntito, e ti fara� sanguinare il naso.

Andiamo.

Fango e pioggia...

Grondaie e odore di foglie.

Non va bene, pera�.

Non si pua� passare da qui.

Fa freddo. I miei piedi sono freddi.

Qualcosa a� stato bruciato la�. a� un posto di morte.

Ossa... peli...

Devono bruciare creature, la�.

Aria fresca, Rowf.

Pecore, pioggia... posso sentirlo sotto le ceneri.

La� dentro?

Gli odori passano attraverso delle crepe. I cani no.

Fuori. Non lo vedi?

Oltre l'odore di bruciato.

Snitter!

Ti sei fatto male, vecchio Rowf?

Temevo di non riuscire a passare.

Va bene ora.

Questa a� la tua idea di aria fresca e pioggia?

Snitter, resta!

a� quel terrier! a� sua la colpa!

Il cane l'ha ucciso!

Svegliati, Rowf. Dobbiamo andare avanti.

Non ancora, sono stanco.

a� caldo qui.

Qui a� da dove viene.

Aria fresca, Rowf.

Che diavolo a� tutto questo?

Rowf, non possiamo rimanere qui.

I camici bianchi ci troveranno. Dobbiamo uscire!

Non c'a� nessun fuori.

Sa� che c'a�.

Lo puoi sentire la� fuori.

Potremo essere liberi!

Forza, Rowf! Vai avanti!

Dai, Rowf!

Andiamo, accenditi, dannazione.

Qual a� il problema con quest'affare?

Sia maledetto questo posto. Siano maledetti i camici bianchi.

Siate tutti maledetti!

Mi hai morso!

Ti ho morso? Non l'ho fatto!

Davvero, non l'ho fatto.

L'hai fatto.

Mi hai fatto male.

Alzati e vieni con me, vecchio Rowf.

Siamo liberi!

Hanno portato via tutti.

Le case, le strade... macchine, pavimenti. Il lotto.

Come l'hanno fatto, Rowf?

I camici bianchi devono aver cambiato tutto, in modo da poter lavorare indisturbati.

- Il mio padrone non mi ha mai fatto nulla. - Non voglio sentirne del tuo padrone.

- Quando ero a casa, il mio padrone... - Ma mi stai ascoltando?

I padroni sono diversi, Rowf!

Vedrai cosa intendo quando ne avremo trovato uno.

Supponiamo che non ci siano pia� padroni. In quel caso?

Ci devono essere!

a� solo che non mi aspettavo...

Questo.

Guarda. Rowf, guarda.

Tutto a� cosa� fermo, la� dentro.

Se io fossi la�, coperto... la mia testa sarebbe fresca.

Le cose rimarrebbero ferme.

Se cadi, loro non ti lasceranno uscire.

Beh...

a� meglio qui fuori che nei recinti, non a� vero Rowf?

Quando mangiamo?

Ho fame.

Le mosche nella mia testa...

Continuano a ronzare.

Sembra fumo.

Guarda, come il vento manda le foglie lungo il cielo.

Ci sono le case!

Sapevo che non potevano essere lontano.

Andiamo Rowf! Siamo apposto, ora.

Forza, vai via bastardo! Fuori!

Via!

Hai rovinato tutto, Rowf!

Devi trattarli a modo se vuoi avere qualcosa da loro.

Ti ha colpito con quella pietra?

No.

Se l'avesse fatto, sarebbero stati guai per lui.

Non devi rovistare le pattumiere, per quanto sia buono il loro odore. Non se dei padroni sono nelle vicinanze.

Li fa arrabbiare per qualche ragione.

A modo, se vuoi avere del cibo da un uomo, devi prima fare amicizia.

Poi lui ti da� qualcosa.

Ti lavori l'uomo prima del cibo.

Non dopo.

Guarda. C'a� un negozio.

Un negozio.

Sai, dove loro tengono la carne e i biscotti e cose.

Ora guardami, Rowf.

E ricordati...

Lavorati l'uomo prima.

Ehi, un cane con un cappello!

Oh, guardalo!

- Camici bianchi! - Era un posto dei camici bianchi?

Forse i cittadini sono tutti camici bianchi.

Devo aver commesso un errore. Sembrava un negozio.

Uno di loro aveva un coltello.

Devono tagliarli in quei tavoli di vetro la� dietro.

Percha tutto a� cambiato cosa� tanto?

Rowf!

Sono cieco!

Rowf, il furgone sta arrivando.

Il furgone sta arrivando!

Pensi sia stato investito?

No, non a� stato investito. a� stato dal veterinario, guarda la pezza che ha sulla testa.

Doveva essere chiuso da qualche parte. Deve essere uscito in qualche modo.

Ha questo collare verde, Jack. Non c'a� nulla se non un numero.

Mettiamolo in macchina e pensiamoci dopo.

Che diavolo!

Te l'ho detto, Snitter!

Te l'ho detto. Credevi di sapere tutto riguardo agli uomini...

Loro stavano cercando di aiutarmi.

Erano padroni!

La mia testa era... in fiamme! Non riuscivo a vedere!

Loro erano camici bianchi, ti avrebbero riportato indietro.

Stai bene?

Io penso...

Sa�, credo di sa�.

Sa�, sono spariti due di loro.

Ho pensato fosse meglio fartelo sapere per primo.

Hai detto che tutte le porte e finestre erano bloccate.

Non c'a� nessun altro modo per uscire.

Non saranno andati lontani.

L'ultima volta che gli a� stato dato da mangiare era venerda� notte.

Quindi dovranno procurarsi qualcosa da qualche parte.

Se si sono messi a caccia di pecore la� fuori... a� probabile che l'abbiano fatto.

a� un reato contro la legge, lo sai. Essere in possesso di cani che creano problemi alle pecore.

Rowf!

Guarda! Da� una bella occhiata!

Avevo ragione. Te l'avevo detto.

Quello, Rowf, a� un padrone.

Un vero padrone.

Faremo quello che stanno facendo loro. Non li vedi?

E poi l'uomo ci portera� a casa con lui.

Oh, che fortuna!

Il mio padrone mi lanciava bastoni, o una palla.

A loro piace che tu corra e faccia cose.

Quest'uomo usa le pecore al posto dei bastoni.

Gli faremo vedere, Rowf! Gli faremo vedere!

A cosa diavolo state giocando?!

Siete pazzi o cosa?

Abbiamo solo bisogno di un padrone.

Solo bisogno di un padrone? Di tutte...

Siete fuori di testa, inseguire le pecore su e gia� per la collina?

Abbaiare e mordere.

Dov'a� la vostra fattoria? Dov'a� il vostro padrone?

Si a� anche ferito, il bastardo! Sta sanguinando!

Basta! Tu non possiedi questo posto.

Non lo possiedo?

Vorrei sapere chi diavolo lo possiede allora.

Ehi Wag, dice che non possediamo nulla qui.

Ma che diavolo!

Che cosa pensano di fare, quindi?

E voi cosa fate, allora?

Raduniamo, idiota!

Cerchiamo pecore, senza dubbio.

E poi arrivano loro come dei tori inferociti, e rovinano mezz'ora di lavoro.

Sa�, saranno dei turisti.

Tu, con la pezza sulla testa...

Dov'a� il vostro padrone?

Si a� ferito e poi a� scappato via?

Noi non abbiamo un padrone.

Abbiamo pensato che forse, il vostro padrone...

Sa�, riempirvi di piombo, lo fara�. Molestare le pecore!

Stavamo solo facendo le stesse cose...

Don, vieni qui! Wag, vieni!

a� meglio se ce ne andiamo.

Loro appartenevano a dove si trovavano. Potevi odorarlo.

Nessun camice bianco gli fara� mai niente.

Ma noi cosa faremo, Rowf?

Questo non a� il mondo che ho lasciato quando sono stato venduto ai camici bianchi.

Dev'essere cambiato quando ho ucciso il mio padrone.

Tutto quello che faccio a� sbagliato.

Tu mi uccideresti, vero? Rowf?

Dico, se cercheranno di riportarci indietro.

Di cosa stai parlando?

Stai diventando sempre pia� pazzo.

Ci avrebbero dato da mangiare per quest'ora, no?

Non possiamo neanche trovare la strada per tornare indietro.

Dico, supponendo che volessimo.

Vuoi tornare indietro?

Non lo so.

Non c'a� nulla qui.

Non credo nessuno sia stato qui da quando a� stato fatto.

Beh...

I camici bianchi non verranno qui comunque.

No. Non verranno qui.

Ma neanche il tuo padrone verra�.

Il mio padrone non pua� pia�.

Rowf...

Se non troviamo del cibo al pia� presto, moriremo.

Io non morira�.

Non senza una battaglia.

E chi vuoi combattere? Non c'a� nessuno qui.

Combattera�... questo.

Ma dovremo cambiare.

Cambiare? Cambiare in cosa?

In quello che dovremo essere.

Veri animali. Animali selvatici.

Troveremo del cibo. Vivremo da soli, e...

Uccideremo. Ecco cosa faremo.

Uccideremo.

Quelle pecore appartenevano a quell'uomo...

Quindi anche questa era la sua.

Dobbiamo andarcene.

E lasciare questo?

Possiamo finirlo dopo. Andiamo.

- Dove? - Non lo so, laggia�.

Nella vallata.

Lentamente, Snitter. Mi fa male tutto.

Quella pecora mi ha fatto a pezzi.

Che peccato. Non riesco ancora a capire come a� successo.

Per quanto ne sono riuscito a capire c'era un pezzo di rete allentato, e 815 deve essere passato sotto, quella notte.

Ma se la porta era fissata...

Non dovrebbe aprirsi per conto suo, no?

a� probabile che Tyson non abbia chiuso la porta per bene.

Non sono entrati nella sezione del dottor Goodner, giusto?

Ne siamo abbastanza sicuri. a� stato il primo posto che ho controllato.

- Ho parlato con il dottor Goodner, ed a� sicuro che... - Sa�. Beh, a� gia� qualcosa.

Non posso, Snitter.

Faresti meglio ad andare avanti.

Io... ne ho abbastanza.

Forse mi sentira� meglio dopo.

Ma se resti qui, Rowf...

All'aperto.

Va bene qui come in qualunque altro posto.

Dove stiamo andando, in ogni caso?

Devo fermarmi, Snitter.

Mi fanno male le gambe.

- Rowf! Ascolta, ascoltami. - Vai via, lasciami da solo.

Ho trovato un posto, Rowf.

Una specie di casa. Segreta.

Asciutta, fuori dalla pioggia. Non ci troveranno la�.

- L'uomo deve averla fatta. - No, no, Rowf! Sono sicuro di aver trovato qualcosa di buono!

Come pua� esserci qualcosa di buono in un posto come questo?

Vieni e vedrai!

Non potrebbe esserci una possibilita�? Solo una possibilita�?

Ci vuole parecchio per arrivarci. Nessuno ci trovera�. Mai.

Non c'a� nessun odore di uomo.

Forse hai ragione, Snitter.

Sembra sicuro.

Guarda le nuvole, Rowf.

Non vanno mai all'indietro, non a� vero?

Vanno solo in una direzione.

Devono essere affamati ora come ora.

- Metti che inizieranno a creare problemi alle pecore? - Beh, qualche fattore gli sparera�.

O capira� da dove vengono e si fara� sentire.

In questo caso dovremo solo far pace con un solo locale invece che con tutto il distretto.

Che peccato pera�. Tutto quel lavoro su quei cani, buttato via.

- Ne hanno lasciato poco. - Non sono stati solo loro.

Qualche altra creatura c'a� passata.

Hai ragione.

Posso sentirlo.

Non so cosa sia, ma...

Mi fa arrabbiare.

Non a� qui ora.

Sa�, lo a�.

In agguato, che ci osserva.

Posso sentirlo.

Resta dove sei. Dico davvero.

E dai, ragazzo. Non c'a� bisogno di iniziare una lotta.

Dove ti sei preso quel taglio sulla testa, amico?

La strada era bianca e nera, e poi il furgone a� arrivato...

E un fulmine mi ha colpito in testa.

- a� un cane, no? - a� un ladro!

Dai, stiamo calmi. Cerchiamo di essere amici, non c'a� bisogno di una rissa.

State con me e saremo tutti contenti.

- Altrimenti presto sarete morti. - Morti?

Sa�, morti. E non c'a� nient'altro da dire.

Non stiamo per morire. No?

Caro mio, non avete nessuna possibilita�.

Vi ho osservato negli ultimi due giorni, e non durerete.

A creare in giro tutti quei problemi.

- Cosa vuoi dire? Che cosa stai dicendo? - Solo una proposta, amici miei.

Se caccerete e ucciderete con me, vi insegnera� qualche trucco e voi otterrete i vostri pasti.

Correrete nella notte e seguirete i miei passi.

Non capisco una parola di quello che sta dicendo.

Sta dicendo...

Che ci mostrera� come vivere la� fuori, se condividiamo con lui quel che uccidiamo.

Esatto, caro. Questo a� quanto.

Non avrete problemi con me.

Sono un mangiatore delicato. Non pretendo nulla se non un po' di carne.

Ci tradira� e correra� via quando gli fara� pia� comodo. Maledetto ladro, ecco cos'a�.

Beh, ma non abbiamo nulla da perdere.

a� uno furbo, Rowf.

Se sarai ancora qui quando si fara� giorno, decideremo cosa fare.

Ah, ora stiamo parlando!

Tenetevi stretta la vostra carne, e tutti ne beneficeremo.

- Come ti chiami? - Io sono il Tod.

Tod, sapete...

La pia� astuta volpe di questa terra.

Volevamo aiutarli, ma ci hanno mandato via.

a� difficile trovare del cibo. Non a� come avere un padrone. Persino i camici bianchi ci davano da mangiare.

Snitter voleva trovare qualcuno che ci portasse con lui, che si prendesse cura di noi.

Gli ho detto che era una cosa sciocca.

Hai ragione, caro. Armi e cani e trappole e tutto.

- Hai mai avuto a che fare con gli uomini? - Sa�, qualche volta.

Ma come regola, il meno possibile.

Usciresti pazzo a capire cosa gli piace.

Vivere come animali selvatici. Ecco cosa voglio fare.

Oh sa�, senza di me, caro mio?

Se continuate cosa�, non avrete pia� di tre mattine.

Non ho mai visto una coppia cosa� stupida.

Sdraiati tranquilli per terra, come se non ci fossero cani o pastori di cui preoccuparsi...

Uccidete le sue pecore, state via per un po' e poi tornate indietro come tonti.

Che coppia di stupidi.

Ma almeno siete bravi ad abbatterle.

Per la miseria, siete dei tosti.

- Mi fa ancora male tutto. - Amico, c'a� un modo per essere colpiti, e uno per scansarsi.

Con me, uno grosso come te non avra� pia� nessun tipo di problema.

Imparerai le maniere rapidamente.

Quindi uccidi pecore?

Beh, forse un piccolo agnello in primavera, se capita.

Ma tu puoi occuparti di ogni dimensione.

Detto questo, potreste diventare dei veri esperti.

E tu pensi di poterci aiutare a vivere qui fuori?

Sa�. Noi siamo abituati a correre...

- Fincha non ci prende l'oscurita�, comunque. - L'oscurita�?

- Cos'a� l'oscurita�? - a� dove smetti di correre una volta per tutte.

E fincha sono qui, potrebbe capitare in qualunque momento.

Che vuoi dire con "non dovrai ucciderlo"?

Non ce n'a� bisogno. Ma si muovera� velocemente, quindi occhio.

Non vorrai andare gia� con lui.

Verra� su velocemente.

Credi di poterlo fare?

Ah, non ti preoccupare. Te la caverai benissimo.

Snitter?

Ben fatto, Snitter.

Quanto credi sia arrivato gia�?

Un bel po' gia�...

Ma meglio sbrigarsi, no?

- Che cosa ti a� successo? - Che vuoi dire?

- La tua testa. - a� solo un buco.

Che a� cosa� strano, veramente. I buchi...

Dopo tutto, ho visto buchi nelle macchine, e tubi... sai, correndo lungo la strada?

- Poi certo, quello era prima che il furgone arrivasse. - Tempo di scendere.

Sarete affamati come me.

Vedi, a� facile.

Il prossimo sara� tuo.

Muoviti, non ciondolare.

C'a� una qualche bestia o qualcosa che vive lassa�.

Eh sa�.

Due pecore ogni otto o nove giorni.

- Dove le hai trovate? - La prima era quasi in cima.

Ma a� molto ripido...

Ed aveva due anni. Non era vecchia, Bob.

Ho visto i denti.

Altre due erano fuori citta�, vicino Rough Ground.

Stessa cosa. Fatte a pezzi.

- Nessuna volpe pua� fare una cosa del genere. - Sara� stato un cane allora. Che diavolo.

Sei stupido, per caso?!

Come mi giro, ti trovo...

Non puoi aspettare che te lo dica io?

- Che stupido... - Cosa c'a� che non va, Tod?

- Cosa ha fatto? - Cosa ha fatto?!

Uccidere all'aperto, proprio sul terreno del pastore, sporcando tutto con il sangue...

Pensi che sia cieco?!

Ora sono cavoli tuoi. Il tuo culo sara� a pezzi per domattina.

Ma non mi trascinerete con voi. Io me ne vado.

Ma... dove stai andando?

Oh, sto andando ad abbaiare alla porta del fattore. Forse mi sparera�.

Gli fara� risparmiare un mucchio di tempo.

- Tod! Tod, aspetta! - Lascialo andare.

a� una liberazione.

Mi stavo chiedendo come sarebbe avere un padrone.

Il tipo di cui ne parli.

Ma non c'a� nessuno. Solo noi.

L'oscurita� che il Tod diceva... a� tutta intorno a noi.

Posso sentirlo.

Avanti, forza. Fuori.

Non a� troppo presto?

Troppo presto? a� sempre troppo presto. Tu come stai?

Sto bene. Stara� meglio una volta che avremo finito.

Lasciami dare un morso ora, amico.

Non ci sara� rimasto nulla.

Sei abbastanza veloce per tornare e rubarne un pezzo!

Stai calmo, caro. Sono tornato per dirvi un po' di cose.

Ci sono i fattori gia� nella valle, stanno venendo qui.

Cani dappertutto.

E hanno armi.

- Come finira�? Ci rincorreranno per tutte le montagne? - Dobbiamo andare, Rowf. Il Tod ha ragione.

Siamo animali selvatici, ora.

O andiamo adesso, o me ne vado da solo. Ed a� meglio se vi svegliate.

Forse quello che ci stanno facendo a� giusto. Io sono un bravo cane, Snitter.

Voi non siete cani ora. Siete degli ammazza-pecore.

E ridurranno i vostri culi in polvere, amico.

Io te lo dico, o ce ne andiamo ora o voi siete morti nel giro di mezz'ora.

Guarda.

Sa�, sono cani.

Beh, questo prova tutto.

- Bastardi! - Sono svegli, sanno come muoversi.

Sono scappati tramite una vecchia miniera. Quella vicino casa Leaver.

a� cosa� da irresponsabili. Lasciare cani liberi cosa�.

Ho avuto un'idea, Dennis.

Cosa diceva il vecchio Larry Tyson a proposito di cani smarriti?

- Non a� a Coniston? Nella stazione di ricerca? - Ah, a� vero, a� la�.

Coniston a� controllata dal governo.

Il governo responsabile per dei cani ammazza-pecore? Questo sa� che sarebbe imbarazzante.

Non gli piacera� per niente.

Per niente.

Fortuna che son rimasto bloccato in tribunale.

a� una cosa seria, Harry. Stanno uccidendo delle pecore. E non ci sono dubbi che siano dei cani.

Non possono essere nient'altro.

Ma il capo al laboratorio nega tutto. E loro, fincha son pagati, vanno avanti.

- Posso aiutarla? - Sto chiamando per chiedervi se vi mancano dei cani.

- Uhm, potrebbe dirmi qualcosa di pia�, signor... - Il mio nome a� Williamson.

- Sono un pastore di Dunnerdale. - E com'a� che lo chiedete a noi?

Stanno uccidendo delle pecore a Dunnerdale. Tre o quattro di loro...

E non sono solo io che lo dice, siamo sicuri siano cani randagi.

Ora, voglio solo una semplice risposta ad una semplice domanda.

Avete perso qualche cane?

Mi spiace, non posso dirvi niente cosa� sul momento, signor Williamson...

- Ma se io... - Ci deve essere qualcuno la� che sa quanti cani avete.

- Eh, posso richiamarla? - Spero presto...

Dato che qui dobbiamo lavorare per vivere.

Quella la�. Quella a� perfetta.

Dire a questo Williamson che non avevamo nulla da dire a� stata la cosa migliore che potevamo fare.

Lui a� molto sospettoso. E Tyson?

Ho gia� parlato con Tyson, e il massimo che pua� dire...

- a� che due gabbie sono state trovate vuote. - Credi che Williamson se la berra�?

Non credo che siamo obbligati a rispondere alle sue domande.

Se pensa male, lasciamo che provi il male.

Se pua�.

Vieni, bello.

Bravo cane.

Vieni.

Dai, vieni.

Forza, bello.

Che cosa ti hanno fatto?

Vieni, dai.

Sa�, ecco.

Vieni bello, dai.

Bravo cane.

Forza, andia...

Eccolo! a� uno di quei bastardi!

- Canaglie. - Ci stanno cercando?

Chi altri vorranno trovare? Andiamo ora, basta con le ciance.

Non senza Snitter. Se ci stanno cercando nella valle, Snitter a� in pericolo.

Forse, amico. Ma a� veramente pericoloso.

- Qui a� Ackland. - Signor Ackland...

Mi chiedevo se poteste fare una piccola commissione per me.

Uh, con chi a� che sto parlando?

Boycott. Dottor Robert Boycott.

Sono nel laboratorio di ricerca di Lawson, a Coniston.

Che tipo di lavoro?

Beh, so che ci sono due cani che stanno creando problemi alle pecore vicino Thirlmere.

Se lei ha del tempo...

Le sarei molto riconoscente se...

Lei riuscisse a fare in modo...

Che non facciano pia� danni.

Rowf!

Cosa stai facendo qui?

Ti ho cercato negli ultimi due giorni.

- Cosa ti a� successo? - Non l'hai sentito?

Dico, quando l'aria a� saltata in mille pezzi.

So che a� colpa mia, ma non l'ho fatto apposta.

Cosa a� andato in pezzi? Di cosa stai parlando?

Siamo morti, io e te.

Siamo morti per colpa mia.

- Ho distrutto tutto. - Ora, calmati e raccontami tutto.

Io...

Stavo tornando indietro...

Tutta l'erba e le pietre nella mia testa facevano molto rumore...

Una specie di fischio, come il vento...

Ed ero su una strada...

Come l'ultima volta.

Mi ha chiamato, e sorrideva.

E sono andato da lui...

E poi a� tutto saltato per aria.

L'ho distrutto come l'ultima volta.

a� tutta colpa mia, Rowf.

Fuori dalla mia testa.

Ho ucciso quell'uomo cosa� come ho ucciso il mio padrone.

Ecco percha siamo ridotti cosa�, adesso.

- Saremo puniti, Rowf. - Non possono farci nulla di peggio di quello che ci hanno gia� fatto.

Tutto cia� che a� sbagliato viene fuori dalla mia testa.

Non lo vedi?

Forse morire...

Neanche...

Neanche la morte potra� fermarlo.

Non capisco una parola di quello che dici...

Ma per quanto riguarda il morire...

- Io combattera�, prima di morire. - Ti spareranno, Rowf...

Quando arriveranno con le armi.

Il rumore fara� il mondo a pezzi.

Se mandiamo qualcuno la�, avremo l'esclusiva nazionale.

Oh, sono sicuro che potrei farci un grosso numero...

"Esclusiva dal nostro reporter a Cumberland", ecc...

Tutto questo, e poi la cosa andra� da sola. Potremo sembrare dei pazzi.

Metti che un fattore spari al cane la settimana prossima.

- Sarebbe la fine della cosa. - Non a� questo il punto!

Prima di tutto, meta� dei gruppi di conservazione del paese erano contrari alla costruzione di un laboratorio in un parco nazionale.

Secondo poi, nessuno ha la pia� pallida idea di cosa stiano facendo la� dentro!

Lo sa qualcuno di voi?

No.

Ora c'a� questa voce delle pecore uccise, e uno dei nobili del paese viene ucciso dal cane!

Ah, ma c'era di mezzo un cane nella sparatoria?

- Hanno trovato delle tracce, e dei peli... - Ho un presentimento riguardo tutto questo.

Manda qualcuno il prima possibile. Oggi, infatti!

Vera, sei sveglia?

Sa�, lo sono. Hai sentito quel rumore?

Credi che una pecora abbia scavalcato il recinto?

Non saprei. Eh, aspetta un attimo.

Ehi, ci sono due cani laggia�!

Stanno rovistando nella spazzatura.

- Oh, che fastidio. - Ma di chi sono quei cani?

Non li ho mai visti prima.

Dio ci aiuti, cosa potrebbe mai essere successo al piccolo?

La sua testa... guarda, a� quasi spaccata in due. Hai mai visto nulla del genere?

- Guarda l'altro. - Quello grosso?

Ricordi cosa ha detto Dennis?

Quello deve essere il cane che ha ucciso il povero signor Chetwind gia� a Cockley Beck.

- Non andare gia�, Vera! - Sto andando gia�.

Non mi nascondera� dentro casa mentre una coppia di cani randagi butta la spazzatura in tutto il cortile.

Vai via! Sparisci!

Vuoi andare fuori di qui?!

Via! Via, fuori!

Non credo che questo ci dara� noie, Vera.

Povero piccolo, credo sia malato.

Non mi stupisco, con quella testa.

Guardalo.

a� spaventato a morte.

Vieni, come ti chiami, bello?

Forse sarebbe meglio non toccarlo...

Se si a� preso qualcosa. Soprattutto se viene da quel posto di ricerca.

Lo chiuderemo nella rimessa e telefoneremo alla polizia di Broughton.

Loro sapranno cosa fare.

Mi stavi cercando?

Per come stavi correndo, ho pensato che il tuo culo fosse in fiamme.

Snitter a� nei guai.

- Il tuo piccolo amico a� ancora perso, non a� vero? - Seguimi, veloce, ti prego. Abbiamo bisogno di te.

Snitter! Riesci a sentirmi?!

Sono dentro la mia testa ora...

Ed a� dove dovrei essere.

Non c'a� tempo per le tue pazzie.

Vieni fuori ora, sciocco!

Veloce, prima che ci prendano tutti!

Non posso venire fuori. Se lo faccio, impazzira� di nuovo.

Muoviti!

Veloce, razza di tonto!

Levati di mezzo.

Proprio di fronte a te. Quello scolo.

Seguilo fino alla fine. a� la via d'uscita dalla rimessa.

- Teniamo dei registri molto precisi riguardo i nostri animali... - Sono sicura lo facciate, signore...

Mostri questa identificazione prima della questione. Signore, il laboratorio a� interessato.

Se lei viene di qua, guardi...

Guardi! La�! Sta fuggendo!

Preso!

Ah... il bastardo mi ha morso!

- Mi spiace cosa� tanto di averti fatto aspettare. - Oh, a� tutto apposto.

- Il pieno, per favore. - Abbiamo avuto un po' di trambusto.

- Un bel po' da fare, fincha a� durato. - Davvero?

Questa mattina dei cani randagi sono entrati e hanno rovistato nelle nostre pattumiere.

Entrambi i cani avevano dei collari verdi.

E loro dicono che significa che vengono dal laboratorio di Coniston.

Ne abbiamo chiuso uno nella rimessa...

E un giovane gentiluomo a� venuto da Coniston, con un poliziotto.

Identificazione positiva.

Ma lui a� scappato. Il cane, dico.

Pera� i cani non torneranno indietro!

Vedremo, ma non lo faranno.

Il loro affare con le pecore a� una brutta storia.

Ho letto qualcosa sul giornale. Qualcosa riguardo un uomo ucciso, giusto?

Ancora devo leggerlo bene.

Entrambi avevano dei collari verdi.

Non l'hai visto, mentre cercava di uscire dal canale di scolo?

Era una specie di terrier.

Con quel brutto taglio.

E non so dove un cane pua� farsi un taglio come quello...

Tranne che...

Beh, dalla vivisezione, se a� la parola giusta.

Era una vista terribile!

Beh a� scappato proprio mentre siamo arrivati.

Quindi non sono riuscito a guardarlo bene.

Signor Powell, devo fermarmi alla stazione prima che torni a Coniston, se le va bene.

Sto andando verso Coniston, signor Powell.

- Sarei felice di darle un passaggio. - Oh beh, uh...

a� molto gentile. Grazie mille, signora...

Driver. Lynn Driver.

Via, ora.

Dobbiamo riportare il piagnucolone prima che si faccia buio.

Se la cavera�.

Ma se i cani venivano dal laboratorio, non sarebbero dovuto essere in condizioni fisiche accettabili per poter uccidere delle pecore, giusto?

Beh, non ne sono cosa� sicuro.

732 era un grosso labrador. E forte.

Stavamo facendo dei test di resistenza con lui.

Faceva dei tempi fantastici.

- E l'altro cane? - Oh beh, io... mi sembra strano che sia ancora vivo, si figuri a uccidere pecore.

Ha subito una drastica operazione prima di andarsene.

- Che tipo di operazione? - Un'operazione al cervello.

Una cosa abbastanza nuova, penso.

Confondere il soggettivo con l'oggettivo nella mente dell'animale.

Sa�, credo sia giusto cosa�. Non ne ero coinvolto chissa� quanto.

Che spreco terribile, sa. Tutto quel lavoro.

Ora non sapremo mai se ha avuto successo.

Credo ci siano delle compensazioni...

Contratti di Difesa?

Roba segreta?

No, io non faccio quel tipo di lavoro.

Goodner a� l'uomo per quello.

Laggia�, Tod.

Guardate, gia� in fondo.

Quello a� il mare. L'avete mai visto prima?

Sale e sabbia, poi a� tutta acqua.

Se solo fossi potuto rimanere dentro la mia testa, stamattina...

Ora potrei essere in grado di decidere come arrivare laggia�.

Come raggiungerlo.

Era la polizia, dovevo andare.

Ma andare con loro a� come ammettere la connessione con la faccenda.

Oh beh, non ci si pua� fare nulla ora.

Forse la cosa migliore a� quella di fare un piccolo annuncio, far sapere che due cani sono scappati.

- Credi che li soddisfera�? - Tutto quello che li preoccupa a� non esserne coinvolti.

Loro sanno che tipo di lavoro facciamo qui.

Se proviamo che a� una cosa imbarazzante...

Ci molleranno in un minuto.

Il negoziante Phyllis Dawson, di Lakeland, a� stato svegliato ieri mattina da due cani...

Che recentemente hanno causato devastazione tra i fattori di Dunnerdale, nel cuore del Lake District.

Lo scienziato Stephen Powell, che si trovava a 18 miglia dal laboratorio del parco di Lawson, a� arrivato troppo tardi per...

Morte accidentale? Beh, a� tutto quello che ha potuto trovare.

Non ha potuto trovare nient'altro, Dennis?

Non hai detto nulla riguardo un cane pera�, giusto?

Ma era un dannato cane!

Beh, il coroner non l'ha potuto provare. Niente di niente.

E anche se fosse, la chiamerebbero comunque morte accidentale, no?

Sa�, ma se il coroner avesse dato la colpa ai cani...

Allora la polizia poteva far qualcosa.

Andare fuori, trovarli e stanarli.

In questo modo potremo perdere un altro paio di pecore stanotte, e altre tre la settimana prossima...

E a nessuno frega nulla.

Sono questi cani un pericolo, come i fattori locali dicono convinti...

O sono invece innocenti?

Qui a� Lynn Driver, da Coniston.

Aspetta un minuto, Rowf.

So dove ci troviamo.

Quella notte, quando siamo fuggiti...

Dopo che ci siamo allontanati da quei cani pastore, che si erano cosa� arrabbiati con noi...

Ti ricordi?

- E poi siamo cambiati in animali selvatici. - Voi due?

Animali selvatici? Non essere ridicolo.

Questa storia, di aver ucciso un uomo con un'arma...

a� vera?

O a� lo spacco nella sua testa a parlare?

Da quello che ho capito, a� vera.

Ma non so come sia successo, esattamente.

Sai com'a�.

Pera�... il piccolo bastardo, uccide un uomo. Impressionante.

Ma, non va bene.

Maledette queste ragnatele!

Il tuo compagno sta impazzendo sempre di pia�, sappilo.

Se avessi un minimo di buon senso, me ne andrei e vi lascerei da soli.

Tu te ne vai sempre quando si fa dura.

E dai, amico. Non c'a� bisogno di fare cosa�.

Sai percha siamo ancora vivi con centinaia, forse migliaia di uomini che sarebbero felici di ammazzarci?

Non lo farebbero.

Devo solo affogare...

O saltare sotto un furgone, e il cielo cadra�, e tutti gli uomini moriranno...

Ci hai mai pensato, Rowf?

Questo ci mette quasi alla pari.

Vi dira� percha.

Percha io li conosco. So come pensano.

E fincha farete quello che dico io, gli saremo sempre avanti.

Altrimenti non c'a� nessuna possibilita�.

Non ho niente a che vederci. a� un segreto, te l'ho detto.

Hai la pia� pallida idea di cosa faccia?

Lavora in un posto speciale, ed a� sempre chiuso a chiave.

Ma so che ha a che fare con i ratti.

Il dottor Goodner mi stava parlando della disposizione dei corpi, e ho visto una lettera nel suo ufficio.

Era del governo. E sigillata. Segreta.

Quello che voglio sapere a�, come hanno fatto i media a capire tutto questo?

- Hai detto qualcosa a qualcuno? - Io?

No, niente di niente.

Ne sei assolutamente certo? Niente a nessuno?

Oh beh io... potrei aver menzionato...

Qualcosa riguardo i cani ad una signora che mi ha dato un passaggio al laboratorio dopo l'incidente con la polizia.

Ma niente riguardo al lavoro di Goodner, o alla peste bubbonica.

Non potrei, giusto?

Non sapevo neanche che stava lavorando sulla dannata peste.

Qualche volta mi sento responsabile di tutte le cose brutte che succedono.

Ma se puoi fare veramente queste cose, percha non fai in modo che gli uomini ci temano?

E mandarci un bel pollo caldo?

- Ora, questo sarebbe qualcosa. - Non andra� la� dentro.

Ci sono due di loro che girano.

Cos'a� che ti stai leccando via dalla faccia?

Oh, uova, caro.

C'era un bel nido la� dietro. Le ho mangiate tutte.

Tu... e noi?

Va la�...

Si riempe di uova.

Ho chiuso con lui.

E una volta per tutte. Non abbiamo bisogno di lui, non ne abbiamo mai avuto.

Non possiamo farci niente con quello che a�.

Comunque... lo ammiro.

- a�... naturale. - Naturale?

Mi fa diventare pazzo.

- Ma Rowf, il Tod ci aveva avvertiti... - Non mi importa cosa diceva il dannato Tod!

Stiamo andando a mangiare.

No!

Guarda i loro collari!

Non stavano dicendo qualcosa in TV riguardo a cani con collari verdi fuggiti dal parco di Lawson?

Hanno la peste, dicevano.

Cosa vorrai farci con loro una volta che li hai uccisi?

Lasciali andare.

E lasciagli prendere quel pollo contaminato con loro.

Chiamera� la polizia. Possono prenderseli loro, se vogliono.

Che vergogna.

Se i media hanno intenzione di portare avanti questa cosa della peste, potrebbe essere veramente imbarazzante.

Sono d'accordo.

Ma dimmi, a� possibile che i cani abbiano avuto un qualche contatto effettivo?

Quasi sicuramente no. Boycott dice che a� fuori questione.

Ma, uh... pulci, crepe, porte.

Precisamente.

Come pua� il segretario di stato alzarsi e dire con certezza...

Che non una singola pulce a� scappata ed a� arrivata in uno dei cani?

- Dannato Tod. - Stava solo facendo quel che avrebbe fatto fosse stato solo.

Come vorrei che tu non lo avessi mandato via. Non tornera� pia�, ora.

Meglio.

Solo il suo odore...

Le mie zampe stanno iniziando a farmi male.

Diventa sempre pia� difficile...

Come... come...

Come cosa?

Come il serbatoio dei camici bianchi.

Ieri notte, il medico legale di Coniston...

Ha segnalato che i fattori vicino Glenridding sono stati attaccati da due cani...

Che si pensa siano fuggiti dal laboratorio di ricerca del parco di Lawson.

Due cani, uno descritto come un fox terrier con una ferita sulla testa, e un labrador retriever...

Hanno terrorizzato una larga sezione del Lake District, uccidendo pecore e altro bestiame.

Pera� ancora pia� importante...

a� la morte accidentale del ricco proprietario terriero Pierce Chetwind...

Della cui morte i cani sono implicati.

La polizia ha chiesto ai cittadini di fare attenzione ai cani...

E telefonare a Coniston 1798 se qualcuno dovesse vederli.

Percha pensi l'abbiano fatto loro?

Per provare a ucciderci, credo.

Stanno cercando di rendere tutto troppo freddo per poter vivere.

Oh, sono furbi.

Ovunque andiamo, loro possono vedere dove siamo stati.

No, non possono. Sono stati fin troppo furbi stavolta.

Fincha questa roba continua a cadere, coprira� le nostre tracce.

Ci sono stati degli sviluppi riguardo i cani pestilenti nel Lake District.

Laggia� c'a� la nostra reporter, Lynn Driver.

Abbiamo qui con noi Geoffrey Westcott...

Che a� stato attaccato dai cani che hanno terrorizzato Lakeland nelle scorse quattro settimane.

Signor Westcott, ci pua� dire esattamente cosa a� successo?

Ero appena uscito dalla macchina, per un minuto, circa 5 miglia a Nord di Dunmail Raise...

Quando all'improvviso ho visto questi cani.

Cani pazzi, ecco cosa erano.

Ce n'erano due di loro, entrambi selvaggi e feroci come lupi.

Non so se la peste fa impazzire le sue vittime, ma non ne sarei sorpreso.

E questi cani, l'hanno attaccata?

Beh, non me esattamente. Ma la mia macchina.

Hanno preso tutto quello che era commestibile.

Avevo la mia macchina fotografica con me, e sono stato in grado di fare alcune foto.

Queste sono le foto del signor Westcott.

Si possono giusto capire i numeri nei collari.

Con l'aiuto di queste foto, siamo stati in grado di verificare...

Che questi sono senza dubbio i cani accusati dell'uccisione delle pecore e altro bestiame nel Lake District.

Ma sono questi i cani del laboratorio nel parco di Lawson...

Come questi collari sembrano confermare? E anche se fosse...

Cosa c'a� di cosa� segreto che per quasi tre settimane le autorita� hanno negato che degli animali siano scappati?

Qui a� Lynn Driver dal Lake District.

Cosa state facendo qui?

Non abbiamo luogo dove andare.

Cosa vuol dire?

Non siete stati in giro tutta la notte?

- Dove sono tutte le pecore? - Pecore?

Non lasci le pecore in giro quando inizia a nevicare.

Tutte le pecore sono state portate via ieri...

- Con questo freddo non si pua� fare nulla. - Wag, vieni qui!

Ehi, Wag!

- Non ho mai visto niente del genere, da quando quel cane ha preso la rabbia. - La rabbia?

- Cos'a�? - Non lo sai?

a� una malattia. Uccide i cani.

Scommetto che il vecchio pensi che voi siate infetti, altrimenti non sarebbe scappato cosa�.

Ma... tu non hai paura di noi.

Nah. Ne so abbastanza da capire se qualcuno a� malato.

- Siete magri, tutti e due. - Ehi, Wag!

- Ci siamo gia� visti prima? - Ehi, Wag!

Wag, Wag, Wag, Wag! Ehi, Wag!

Non ci ha riconosciuto.

Come faremo a mangiare, Rowf...

Se non ci sono pia� pecore?

Ci hai mai pensato, Rowf...

Che non avremo pia� bisogno di cibo una volta morti?

O nomi, per quanto possano importare.

Freddo.

Mi chiedo chi mangera� prima.

Te o me?

Spero ti assicurerai che siamo propriamente morti prima che tu inizi, vecchio bastardo!

Preferisco morire qui che nel serbatoio dei camici bianchi.

C'a� rimasta poca dignita�.

Maledetti pazzi, andare in giro con questo tempo.

Doveva saperlo.

Anche i migliori possono perdersi, quassa�.

Ci sono delle tracce laggia�, giusto?

Sembrano tre piste...

Due di animali e una di uomo.

Le seguira�.

Cosa c'a� laggia�? Alla base di Dow Crag?

Puoi avvicinarti?

Oh mio dio, guarda!

- Sono contento che tu sia tornato, Tod. - Beh, non sono mai andato veramente via, caro.

- Sono sempre stato un po' indietro a voi. - Tod...

- Quello che ho detto prima, mi dispiace. Era... - Non devi dispiacerti per niente.

Ma se non fosse stato per te, sarei morto ora.

Non stiamo negando che due cani sono scappati.

L'abbiamo detto alla prima conferenza stampa, ma...

Cosa sia successo a loro dopo, ho paura che non possa dirglielo.

Mi scusi dottor Boycott, ma ho la sensazione che le manchi un po' di... beh...

Schiettezza.

Allora, quando diciamo qualcosa, a� sempre sicuro al 100%.

- Ma, per tutti gli scopi pratici... - Pua� spiegarsi meglio?

No, non credo che lo fara�.

a� una questione tra l'autorita� locale e il responsabile governativo.

- Se non da� fastidio a entrambi... - Da� fastidio?

A loro non da� fastidio che esiste un rischio di peste bubbonica.

Ora, se vuole saperne di pia�... mi scusi, prego...

Dottor Boycott.

Lei a� sicuro che era uno dei nostri?

Un collare verde?

Uhm...

Sa�, io...

Ti richiamo io.

Sa�, il prima possibile, e...

Eh, qualcuno sara� gia� alla stazione, adesso.

Spero che il mio onorabile amico sia prontamente in grado di trattare questo grosso problema...

E di non farne una questione politica.

Abbiamo capito, non percha la stazione di ricerca ce l'abbia detto...

Ma percha i media l'hanno riportato, e non potevano negare che...

Che questi cani possono essere stati infettati, durante la loro fuga...

Dalla peste bubbonica.

Cosa� abbiamo scoperto...

Che degli scienziati stanno studiando la peste bubbonica al parco Lawson.

Non sappiamo per quale ragione lo stiano facendo...

Ma dato che la malattia non a� stato un grosso problema da diversi anni, uno deve supporre...

Che il lavoro sia connesso in qualche modo con la Difesa.

Certo, un tale lavoro, se proprio necessario, non dovrebbe essere portato avanti nel bel mezzo di un parco nazionale.

Ora vengo...

Alla desolante tragedia...

Che a� avvenuta due giorni fa...

a� inutile per me cercare di dare la colpa a qualcuno per cose di questo tipo.

Il punto a�...

E mi rivolgo al mio onorabile amico, il segretario di stato della Difesa...

Cosa deve essere fatto?

Sono lieto.

Sono lieto che il mio onorabile e galante collega non stia cercando di dare nessun tipo di colpa...

Al ministero della Difesa.

E sicuramente il membro del Keswick ha ragione...

Nel richiedere una veloce e decisiva risoluzione.

Il ministero ha fatto i seguenti passi.

Due compagnie e il terzo battaglione del reggimento dei paracadutisti sono al momento...

Sulla strada per il Lake District.

Domani cominceranno una ricerca intensiva nelle aree pia� probabili, e continueranno...

Fincha i cani non saranno trovati e abbattuti.

Signor Speaker?

La gente comune, e questo include anche dei membri onorevoli...

Non ha nessuna idea del penoso uso che viene fatto di questi animali...

La Camera deve avere un'opportunita�...

Tramite una inchiesta parlamentare, di esaminare il corso di esperimenti al parco di Lawson.

La compagnia B andra� per tre miglia nella valle a Eskdale Green...

Dove verranno schierati due battaglioni a Nord del fiume e due a Sud...

Mantenendo una comunicazione laterale.

Cercate ogni riparo che possa nascondere i cani.

Sergente, lasci i cani andare liberamente fincha non sentono l'odore.

Non dovete, per qualsiasi motivo, rompere la linea di avanzamento.

La compagnia C si schierera� il pia� ampiamente possibile, e inizieranno a pattugliare a Sud dell'Esk.

Il quartier generale rimarra� in contatto radio-telefono, e via terra-aria con gli elicotteri.

Se gli elicotteri trovano i cani, informeranno il quartier generale...

E successivi ordini verranno dati quando appropriati.

- Credi che stiano cercando noi? - Nessun altro, cari.

Ci uccideranno, Rowf.

- Ci stanno osservando. - Se riusciamo a superare la valle senza farci vedere...

Saremo fuori, e liberi.

Mosche fuori dalla mia testa.

Guarda.

Sono diventate enormi.

Girano intorno alle colline.

Andra� avanti a vedere com'a� la situazione.

Fa' in modo che non impazzisca e si metta ad urlare.

Non abbiamo bisogno di questo, ora.

Sa cosa fare, quello.

- Non siamo mai stati bravi ad essere selvatici, no? - Abbiamo solo iniziato troppo tardi.

Non credo ci voglia molto ancora.

Saremo tornati a Catterick entro questa sera.

Oh sa�, sembra proprio cosa�.

- Mi dispiace molto per i cani, a lei no maggiore? - a� questo dannato affare.

Beh, hanno fatto molti danni.

- E mangiare il corpo di un uomo morto... - Maledizione, a� proprio questo il punto.

Stavano morendo di fame.

Non volevano causare tutta questa...

Devastazione.

La zona a� piena di uomini.

Mai visto niente del genere.

Quella a� la mosca di cui vi parlavo. a� uscita dalla mia testa.

Sono camici bianchi.

Tod, possiamo attraversare la valle?

- a� sicuro? - Potremo incontrarli.

Ora, qualunque cosa accada non fermatevi.

Ricordate, continuate a muovervi.

Questo posto sta diventando sovrappopolato.

Niente di niente.

Qui a� dove ci lasciamo, miei vecchi amici.

Ho un paio di assi nella manica che potrebbe sorprenderli.

Ora addio, compari! E fate come vi ho detto.

Dritti lungo la valle, e su dall'altro lato.

Saranno troppo impegnati per occuparsi di voi.

- Credi che... - Non lo prenderanno mai. Decisamente troppo elaborato.

- Mettete questi cani al guinzaglio, sergente! - a� una volpe, signore.

Hanno preso una diavolo di volpe!

Rowf!

Senti qualcosa?

a� il mare, Rowf.

Come ha detto il Tod, il mare.

Laggia�. Li ho trovati.

Guarda.

Ecco il mare, Rowf.

La sabbia e i gabbiani.

Proprio come diceva il Tod.

Si muove in continuazione.

E si sta anche bene.

Eccoli.

Lasciami riposare un po'.

Svegliami quando il Tod ritorna.

Qui Boycott.

Il sottosegretario? Sa�, certo che posso parlargli.

Buon pomeriggio, signore.

a� stato, eh, inconveniente.

Ho preso le misure per fare in modo che non accada di nuovo.

Sospendere il lavoro completamente, signore?

Non possiamo...?

No, certo che no, ministro... io...

Capisco perfettamente.

Non tornera� indietro.

- Non mi porteranno indietro! - Piazza pulita, Rowf.

Guarda laggia�!

a� la nostra isola!

Non la vedi?

a� dove dobbiamo andare.

Possiamo essere liberi.

Sono proprio davanti a voi.

Poveri piccoli bastardi.

Andate avanti...

Fatela finita rapidamente.

Aspetta!

- Aspettami! - a� una magnifica isola, Rowf.

Snitter, aspetta!

Forza, muovetevi! Muovetevi!

a� lontana, Snitter?

Non molto, vecchio Rowf.

Non riesco a vedere nulla.

Mi sto stancando.

Non riesco pia� a sentire le gambe.

Continua a muoverti.

Prova.

Non riesco...

A nuotare pia�, Rowf.

Dovremo essere quasi arrivati.

Non c'a� nessuna isola, Rowf.

Sa� che c'a�.

La�.

Riesci a vederla?

La nostra isola!

Resta con me.

Ti ci portera� io.