1 00:02:39,425 --> 00:02:42,104 Acho que ele está prestes a parar. 2 00:02:59,852 --> 00:03:00,554 Agora, Estêvão! 3 00:03:04,508 --> 00:03:07,321 2 horas, 20 minutos e 53,25 segundos. 4 00:03:07,321 --> 00:03:12,299 Seis minutos e meio a mais que o teste de quarta-feira, cerca de 12 minutos a mais que o anterior. 5 00:03:12,299 --> 00:03:15,743 É notável o quão regular é o aumento, não é? 6 00:03:15,743 --> 00:03:20,721 Será interessante ver o que acontece quando essa expectativa for removida irá confrontar seus limites físicos. 7 00:03:20,721 --> 00:03:22,629 Ele não deveria ter que esperar muito mais. 8 00:03:23,086 --> 00:03:26,280 - Devo planejar o tanque para segunda-feira, doutor? - Mesmo procedimento da última vez. 9 00:03:26,280 --> 00:03:32,917 Ah, você sabe. Stephen, em Cambridge eles estão ansiosos para que nós vamos continuar com a série de privação social. 10 00:03:34,494 --> 00:03:37,522 Temos um macaco reservado é por isso, não é? 11 00:03:37,522 --> 00:03:38,684 Estou apenas esperando o sinal verde. 12 00:03:38,684 --> 00:03:42,086 Certo. Então esta noite coloque-o no cilindro. 13 00:03:42,460 --> 00:03:47,189 Ah, e aquele tanque, Stephen... é melhor limpar um pouco. 14 00:04:38,175 --> 00:04:40,013 Ah, bem, isso é para você. 15 00:04:48,689 --> 00:04:50,886 Agora você já está. 16 00:04:54,490 --> 00:04:58,748 Venha aqui, meu velho. Você não vai a lugar nenhum ainda. 17 00:05:01,336 --> 00:05:05,843 Ei, o que é isso? Pobre bastardo. 18 00:05:12,479 --> 00:05:14,525 Isso é demais para você, certo? 19 00:05:22,205 --> 00:05:24,333 -Harry? Harry? - OI! 20 00:05:25,335 --> 00:05:27,297 Você ainda está brincando aí? 21 00:05:27,297 --> 00:05:28,257 Exato! 22 00:05:28,257 --> 00:05:33,057 Bem, vou a Coniston tomar uma cerveja. Te espero lá fora. 23 00:05:33,057 --> 00:05:36,479 Você sabe, tudo bem! Só mais alguns pacotes aqui e pronto! 24 00:05:39,359 --> 00:05:42,114 Você não pode me fazer esperar para sempre! 25 00:05:42,114 --> 00:05:44,159 Eu estou vindo! 26 00:06:00,604 --> 00:06:03,837 Rowf! Voltar! 27 00:06:08,855 --> 00:06:14,022 Eu não posso fazer isso. Eu... eu vou lutar. 28 00:06:15,106 --> 00:06:20,523 Ele vai arrancar seus casacos brancos. Malditos casacos brancos. 29 00:06:20,523 --> 00:06:26,857 Não são os jalecos brancos, Rowf. Sou eu, Snitter. 30 00:06:27,815 --> 00:06:32,733 Ouvir. A porta não é mais uma parede. 31 00:06:32,733 --> 00:06:35,816 O homem do tabaco ele acendeu com seus fósforos. 32 00:06:35,816 --> 00:06:37,900 Você pode sentir isso queimando? 33 00:06:37,900 --> 00:06:41,900 Não aguento mais água. 34 00:06:41,900 --> 00:06:46,025 Quando fecho meus olhos, a água ainda vem. 35 00:06:46,025 --> 00:06:49,484 E como você sai disso? Você bebe? 36 00:06:49,484 --> 00:06:52,693 Ou o Sol seca? Ou o quê? 37 00:06:52,693 --> 00:06:55,026 Não sei. 38 00:06:55,026 --> 00:06:57,943 Eu a odeio, Snitter. 39 00:06:57,943 --> 00:07:00,027 A água é terrível. 40 00:07:01,319 --> 00:07:03,777 A rede está solta aqui, Rowf. 41 00:07:03,777 --> 00:07:05,610 Ao longo da parte inferior. 42 00:07:05,610 --> 00:07:11,153 Se eu colocar meu nariz embaixo, Talvez eu consiga passar. 43 00:07:11,569 --> 00:07:13,654 Por que eles fazem isso, Snitter? 44 00:07:14,362 --> 00:07:16,070 Eu não sou um cachorro mau. 45 00:07:16,070 --> 00:07:19,946 Eu não acho que eles fazem porque eles acham que você é mau, Rowf. 46 00:07:23,738 --> 00:07:28,572 Você acha que é o único odiar esse maldito lugar?! 47 00:07:33,406 --> 00:07:36,364 Rowf. Agora eu me lembro. 48 00:07:36,822 --> 00:07:41,698 Foi por isso que vim. A porta da sua jaula está aberta. 49 00:07:43,407 --> 00:07:45,823 Podemos passar, Rowf. 50 00:07:46,283 --> 00:07:48,116 Eles apenas nos aceitariam de volta. 51 00:07:48,616 --> 00:07:50,324 Nós podemos fazer isso. 52 00:07:50,324 --> 00:07:52,741 Podemos sair daqui. 53 00:07:52,741 --> 00:07:56,241 Estou... estou seguro aqui. 54 00:07:56,241 --> 00:08:00,159 Não quero dizer da sua gaiola, Quero dizer, fora daqui. 55 00:08:00,159 --> 00:08:02,242 Todo o lugar. 56 00:08:02,242 --> 00:08:04,326 Nós podemos fazer isso. 57 00:08:04,326 --> 00:08:06,409 - está ruim lá fora. - Ruim? 58 00:08:07,034 --> 00:08:10,577 Pense na água. O que poderia ser pior? 59 00:08:10,743 --> 00:08:16,661 Horas de luta na água com jalecos brancos que estão observando você no tanque. 60 00:08:17,202 --> 00:08:20,494 E um dia você não vai sair dessa. 61 00:08:20,494 --> 00:08:22,661 Eles vão deixar você se afogar. 62 00:08:22,994 --> 00:08:27,911 - Dizem "Vai na água", eu... - Eles não são mestres. 63 00:08:27,911 --> 00:08:30,579 Já tive um mestre e sei... 64 00:08:30,579 --> 00:08:35,412 Quaisquer que sejam os jalecos brancos, eles não são mestres. 65 00:08:38,662 --> 00:08:40,705 Onde você está indo? 66 00:08:41,163 --> 00:08:42,788 Como você conseguiu se libertar? 67 00:08:42,788 --> 00:08:44,497 E o que é essa coisa na sua cabeça? 68 00:08:44,497 --> 00:08:47,622 Tem o mesmo cheiro que os jalecos brancos colocam por toda parte. 69 00:08:47,622 --> 00:08:51,789 Os jalecos brancos me fizeram sentir bem. Primeiro eles me deixaram doente e depois me fizeram sentir bem. 70 00:08:51,789 --> 00:08:58,749 - Eu estive doente, você sabe. - Olha, cara chata. Como é que o homem do tabaco passa por aquela porta? 71 00:08:58,749 --> 00:09:00,790 Ele geralmente carrega coisas. 72 00:09:00,790 --> 00:09:05,166 E empurra com o ombro ou com o pé, e depois passa para o lado. 73 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 Deixe-me dizer a você o que aconteceu quando eu estava doente. 74 00:09:07,708 --> 00:09:10,667 Em primeiro lugar, os jalecos brancos eles me fizeram sentir bem, como eu disse... 75 00:09:10,667 --> 00:09:13,709 E então eles me fizeram sentir mal. Eu não sabia se deveria ir ou ficar... 76 00:09:13,709 --> 00:09:15,584 Primeiro eu estava bem, depois fiquei doente... 77 00:09:17,250 --> 00:09:19,709 Não pule nele, Rowf. 78 00:09:19,709 --> 00:09:21,209 Apenas empurre. 79 00:09:22,209 --> 00:09:23,543 Olha Você aqui. 80 00:09:58,255 --> 00:10:01,546 Deve haver algum motivo, certo? 81 00:10:01,546 --> 00:10:04,047 Deve fazer algum tipo de bem. 82 00:10:35,842 --> 00:10:39,051 Algum tipo terrível de doença, aqui. 83 00:10:39,843 --> 00:10:42,134 Isso é o que eu entendo pelo cheiro. 84 00:11:05,054 --> 00:11:09,096 Deixe-o quebrado, velho Rowf. Deixe a água escorrer. 85 00:11:09,096 --> 00:11:12,429 Tornou o chão afiado, e isso fará seu nariz sangrar. 86 00:11:13,596 --> 00:11:15,055 Vamos. 87 00:11:36,432 --> 00:11:38,932 Lama e chuva... 88 00:11:38,932 --> 00:11:41,724 Calhas e cheiro de folhas. 89 00:11:41,724 --> 00:11:43,808 Mas não é bom. 90 00:11:43,808 --> 00:11:45,892 Você não pode passar por aqui. 91 00:11:46,142 --> 00:11:49,683 Está frio. Meus pés estão frios. 92 00:11:59,768 --> 00:12:03,435 Algo foi queimado lá. para um lugar de morte. 93 00:12:04,310 --> 00:12:07,061 Ossos... cabelos... 94 00:12:09,269 --> 00:12:12,602 Eles devem queimar criaturas lá. 95 00:12:13,728 --> 00:12:15,895 Ar fresco, Rowf. 96 00:12:17,144 --> 00:12:20,604 Ovelhas, chuva... Posso sentir isso sob as cinzas. 97 00:12:20,604 --> 00:12:22,479 Lá dentro? 98 00:12:22,479 --> 00:12:25,937 Os cheiros passam através de rachaduras. Os cães não. 99 00:12:25,937 --> 00:12:29,397 Fora. Você não vê isso? 100 00:12:29,397 --> 00:12:31,480 Além do cheiro de queimado. 101 00:12:43,190 --> 00:12:45,106 Bufador! 102 00:12:55,524 --> 00:12:58,275 Você está ferido, velho Rowf? 103 00:12:58,275 --> 00:13:01,317 Fiquei com medo de não conseguir passar. 104 00:13:01,900 --> 00:13:03,400 Está tudo bem agora. 105 00:13:05,859 --> 00:13:09,650 Esta é a sua ideia de ar fresco e chuva? 106 00:14:08,282 --> 00:14:09,782 Snitter, fique! 107 00:14:26,076 --> 00:14:29,242 para aquele terrier! A culpa é dele! 108 00:14:29,242 --> 00:14:31,618 O cachorro o matou! 109 00:14:42,827 --> 00:14:45,869 Acorde, Rowf. Temos que seguir em frente. 110 00:14:45,869 --> 00:14:48,078 Ainda não, estou cansado. 111 00:14:48,078 --> 00:14:49,995 Está quente aqui. 112 00:14:52,912 --> 00:14:55,704 É daí que vem. 113 00:14:55,704 --> 00:14:57,496 Ar fresco, Rowf. 114 00:14:57,496 --> 00:15:00,038 O que diabos é tudo isso? 115 00:15:02,454 --> 00:15:04,830 Rowf, não podemos ficar aqui. 116 00:15:04,830 --> 00:15:07,372 Os jalecos brancos nos encontrarão. Temos que sair! 117 00:15:07,372 --> 00:15:09,289 Não há ninguém lá fora. 118 00:15:09,289 --> 00:15:11,539 Ele sabe o que está lá. 119 00:15:11,539 --> 00:15:14,039 Você pode sentir isso lá fora. 120 00:15:14,039 --> 00:15:16,122 Podemos ser livres! 121 00:15:33,125 --> 00:15:36,500 Vamos, Rowf! Vá em frente! 122 00:15:47,501 --> 00:15:49,710 Vamos, Rowf! 123 00:15:49,710 --> 00:15:51,835 Vamos, acenda, caramba. 124 00:15:51,835 --> 00:15:53,668 Qual é o problema com isso? 125 00:15:56,752 --> 00:16:00,126 Maldito lugar. Casacos brancos que se danem. 126 00:16:00,583 --> 00:16:02,664 Sejam todos amaldiçoados! 127 00:16:19,694 --> 00:16:21,276 Você me mordeu! 128 00:16:21,276 --> 00:16:24,107 Eu mordi você? Eu não fiz isso! 129 00:16:24,107 --> 00:16:25,523 Realmente, eu não fiz. 130 00:16:25,523 --> 00:16:27,063 Você fez isso. 131 00:16:27,063 --> 00:16:29,020 Você me machucou. 132 00:16:29,685 --> 00:16:34,182 Levante-se e venha comigo, velho Rowf. 133 00:16:36,722 --> 00:16:38,554 Estamos livres! 134 00:16:49,588 --> 00:16:52,210 Eles levaram todo mundo embora. 135 00:16:52,210 --> 00:16:56,540 As casas, as ruas... máquinas, pisos. O lote. 136 00:16:56,540 --> 00:16:58,623 Como eles fizeram isso, Rowf? 137 00:16:58,623 --> 00:17:02,577 Os jalecos brancos devem ter mudado tudo, para que você possa trabalhar sem ser perturbado. 138 00:17:02,577 --> 00:17:06,783 - Meu mestre nunca fez nada comigo. - Não quero ouvir falar do seu mestre. 139 00:17:06,783 --> 00:17:10,280 - Quando eu estava em casa, meu mestre... - Você está me ouvindo? 140 00:17:10,280 --> 00:17:13,194 Os mestres são diferentes, Rowf! 141 00:17:13,194 --> 00:17:16,442 Você verá o que quero dizer quando encontramos um. 142 00:17:17,441 --> 00:17:20,897 Suponha que que não haja mais mestres. Nesse caso? 143 00:17:20,897 --> 00:17:22,645 Deve haver! 144 00:17:23,353 --> 00:17:26,934 Eu simplesmente não esperava... 145 00:17:26,934 --> 00:17:29,016 Isto. 146 00:17:37,384 --> 00:17:40,590 Olhar. Rowf, olhe. 147 00:17:41,631 --> 00:17:44,754 Tudo está parado, lá dentro. 148 00:17:45,795 --> 00:17:51,665 Se eu estivesse lá, coberto... minha cabeça ficaria legal. 149 00:17:51,665 --> 00:17:54,954 As coisas permaneceriam imóveis. 150 00:17:57,370 --> 00:18:00,742 Se você cair, eles não vão te deixar sair. 151 00:18:00,742 --> 00:18:02,823 Bem... 152 00:18:02,823 --> 00:18:06,945 É melhor aqui do que nos cercados, Isso não é verdade Rowf? 153 00:18:07,153 --> 00:18:08,860 Quando comemos? 154 00:18:08,860 --> 00:18:10,526 Estou com fome. 155 00:18:11,400 --> 00:18:13,815 As moscas na minha cabeça... 156 00:18:13,815 --> 00:18:15,897 Eles continuam zumbindo. 157 00:18:15,897 --> 00:18:17,978 Parece fumaça. 158 00:18:28,429 --> 00:18:32,801 Olha, como o vento envia folhas pelo céu. 159 00:18:34,341 --> 00:18:37,256 Existem casas! 160 00:18:37,256 --> 00:18:39,754 Eu sabia que eles não poderiam estar longe. 161 00:18:39,754 --> 00:18:43,750 Vamos Rowf! Terminamos agora. 162 00:19:04,818 --> 00:19:08,233 Vamos, vá embora seu bastardo! Fora! 163 00:19:08,233 --> 00:19:10,023 Ir! 164 00:19:17,517 --> 00:19:20,432 Você estragou tudo, Rowf! 165 00:19:20,432 --> 00:19:24,345 Você tem que tratá-los bem se você quiser obter algo deles. 166 00:19:25,303 --> 00:19:27,467 Ele bateu em você com aquela pedra? 167 00:19:27,467 --> 00:19:28,467 Não. 168 00:19:28,467 --> 00:19:31,756 Se ele tivesse, teria sido um problema para ele. 169 00:19:32,506 --> 00:19:38,293 Você não precisa vasculhar latas de lixo, não importa o quão bom seja seu cheiro. Não se os proprietários estiverem por perto. 170 00:19:38,293 --> 00:19:40,416 Isso os deixa com raiva por algum motivo. 171 00:19:40,416 --> 00:19:45,663 Bem, se você quer conseguir comida de um homem, você tem que fazer amigos primeiro. 172 00:19:45,663 --> 00:19:48,618 Então ele te dá algo. 173 00:19:48,618 --> 00:19:51,532 Você trabalha o homem antes da comida. 174 00:19:51,532 --> 00:19:53,615 Depois não. 175 00:19:55,197 --> 00:19:57,987 Olhar. Há uma loja. 176 00:19:59,485 --> 00:20:01,608 Uma loja. 177 00:20:01,608 --> 00:20:07,021 Você sabe, onde eles guardam a carne e biscoitos e coisas assim. 178 00:20:08,271 --> 00:20:11,601 Agora olhe para mim, Rowf. 179 00:20:11,601 --> 00:20:13,464 E lembre-se... 180 00:20:13,560 --> 00:20:16,436 Trabalhe o homem primeiro. 181 00:20:16,436 --> 00:20:18,645 Ei, um cachorro de chapéu! 182 00:20:18,645 --> 00:20:21,271 Ah, olhe só! 183 00:20:30,066 --> 00:20:33,651 - Casacos brancos! - Era um lugar de jaleco branco? 184 00:20:33,651 --> 00:20:36,444 Talvez os cidadãos eles são todos jalecos brancos. 185 00:20:36,444 --> 00:20:39,904 Devo ter cometido um erro. Parecia uma loja. 186 00:20:39,904 --> 00:20:41,279 Um deles tinha uma faca. 187 00:20:41,279 --> 00:20:44,238 Eles têm que cortá-los naquelas mesas de vidro ali atrás. 188 00:20:44,238 --> 00:20:47,365 Por que tudo mudou tanto? 189 00:20:48,073 --> 00:20:49,449 Rowf! 190 00:20:54,993 --> 00:20:56,535 Estou cego! 191 00:20:56,535 --> 00:20:59,077 Rowf, a carrinha está a chegar. 192 00:20:59,077 --> 00:21:01,162 A van está chegando! 193 00:21:03,955 --> 00:21:06,080 Você acha que ele foi atropelado? 194 00:21:06,080 --> 00:21:10,457 Não, ele não foi atingido. ele foi ao veterinário, olhe o remendo em sua cabeça. 195 00:21:10,457 --> 00:21:13,833 Tinha que estar trancado em algum lugar. Deve ter saído de alguma forma. 196 00:21:14,626 --> 00:21:18,043 Ele tem uma coleira verde, Jack. Não há nada além de um número. 197 00:21:18,043 --> 00:21:20,753 Vamos colocar no carro e vamos pensar sobre isso mais tarde. 198 00:21:20,753 --> 00:21:22,837 Que diabos! 199 00:21:30,506 --> 00:21:33,132 Eu te disse, Snitter! 200 00:21:33,924 --> 00:21:36,842 Eu te disse. Você pensou que sabia tudo sobre homens... 201 00:21:37,259 --> 00:21:39,635 Eles estavam tentando me ajudar. 202 00:21:39,884 --> 00:21:41,928 Eles eram mestres! 203 00:21:41,928 --> 00:21:45,470 Minha cabeça estava... pegando fogo! Eu não consegui ver! 204 00:21:45,887 --> 00:21:49,430 Eles eram casacos brancos, eles teriam trazido você de volta. 205 00:21:52,890 --> 00:21:53,932 Você está bem? 206 00:21:55,225 --> 00:21:56,642 eu acho... 207 00:21:56,642 --> 00:21:58,517 Você sabe, eu acho que sei. 208 00:22:02,518 --> 00:22:04,686 Você sabe, dois deles desapareceram. 209 00:22:05,061 --> 00:22:07,396 Eu pensei que era melhor me avise primeiro. 210 00:22:07,562 --> 00:22:09,813 Você disse todas as portas e janelas eles foram bloqueados. 211 00:22:10,021 --> 00:22:12,147 Não há outra saída. 212 00:22:12,147 --> 00:22:14,315 Eles não terão ido longe. 213 00:22:15,274 --> 00:22:17,524 A última vez que ele foi alimentado era sexta-feira à noite. 214 00:22:17,524 --> 00:22:19,859 Então eles terão que conseguir alguma coisa em algum lugar. 215 00:22:20,651 --> 00:22:25,194 Se eles estão perseguindo ovelhas por aí... É provável que sim. 216 00:22:25,569 --> 00:22:30,654 É um crime contra a lei, você sabe. Possuir cães que causam problemas às ovelhas. 217 00:23:41,390 --> 00:23:42,682 Rowf! 218 00:23:42,682 --> 00:23:45,725 Olhar! Dê uma boa olhada! 219 00:23:46,559 --> 00:23:49,059 Eu estava certo. Eu te disse. 220 00:23:59,188 --> 00:24:01,981 Isso, Rowf, tem um mestre. 221 00:24:02,231 --> 00:24:04,774 Um verdadeiro mestre. 222 00:24:05,732 --> 00:24:08,525 Faremos o que eles estão fazendo. Você não os vê? 223 00:24:08,775 --> 00:24:10,985 E então o homem nos levará para casa com ele. 224 00:24:11,318 --> 00:24:12,402 Ah, que sorte! 225 00:24:13,194 --> 00:24:16,111 Meu mestre jogou gravetos em mim, ou uma bola. 226 00:24:16,654 --> 00:24:18,988 Eles gostam que você corra e faça coisas. 227 00:24:19,487 --> 00:24:22,948 Este homem usa ovelhas em vez de paus. 228 00:24:23,989 --> 00:24:26,907 Vamos mostrar a eles, Rowf! Nós vamos mostrar a eles! 229 00:25:06,506 --> 00:25:09,007 O que diabos você está brincando?! 230 00:25:09,007 --> 00:25:11,425 Você está louco ou o quê? 231 00:25:11,425 --> 00:25:13,092 Só precisamos de um mestre. 232 00:25:13,092 --> 00:25:15,843 Só precisa de um mestre? De tudo... 233 00:25:15,843 --> 00:25:20,636 Você está louco, perseguindo ovelhas subindo e descendo a colina? 234 00:25:20,636 --> 00:25:22,678 Latir e morder. 235 00:25:22,929 --> 00:25:26,014 Onde fica sua fazenda? Onde está seu mestre? 236 00:25:26,014 --> 00:25:30,223 Ele até se machucou, seu desgraçado! Ele está sangrando! 237 00:25:30,557 --> 00:25:32,766 Suficiente! Você não é dono deste lugar. 238 00:25:33,057 --> 00:25:34,308 Eu não tenho isso? 239 00:25:34,308 --> 00:25:36,893 eu gostaria de saber quem diabos é o dono então. 240 00:25:36,893 --> 00:25:39,395 Olá Wag, ele diz que não possuímos nada aqui. 241 00:25:39,601 --> 00:25:41,143 Que diabos! 242 00:25:42,059 --> 00:25:43,435 O que eles pensam que estão fazendo, então? 243 00:25:43,684 --> 00:25:44,851 E o que você faz então? 244 00:25:44,851 --> 00:25:47,351 Vamos nos reunir, idiota! 245 00:25:47,726 --> 00:25:49,767 Procuramos ovelhas, sem dúvida. 246 00:25:50,309 --> 00:25:54,976 E então eles vêm como touros furiosos, e estragam meia hora de trabalho. 247 00:25:54,976 --> 00:25:57,017 Você sabe, eles serão turistas. 248 00:25:57,017 --> 00:26:00,350 Você, com o tapa-olho na cabeça... 249 00:26:01,434 --> 00:26:02,976 Onde está seu mestre? 250 00:26:05,725 --> 00:26:08,350 Ele se machucou e depois fugiu? 251 00:26:08,683 --> 00:26:10,726 Não temos um mestre. 252 00:26:11,309 --> 00:26:13,726 Pensámos que talvez, seu mestre... 253 00:26:13,726 --> 00:26:17,601 Você sabe, encha-se de chumbo, isso acontecerá. Assedie as ovelhas! 254 00:26:17,726 --> 00:26:19,142 Estávamos fazendo as mesmas coisas... 255 00:26:19,142 --> 00:26:22,684 Don, venha aqui! Wag, venha! 256 00:26:23,142 --> 00:26:24,433 É melhor se partirmos. 257 00:26:24,558 --> 00:26:28,433 Eles pertenciam a onde estavam. Você podia sentir o cheiro. 258 00:26:29,600 --> 00:26:31,558 Sem jalecos brancos nunca fará nada com ele. 259 00:26:34,142 --> 00:26:36,434 Mas o que faremos, Rowf? 260 00:26:49,975 --> 00:26:53,350 Este não é o mundo que deixei quando fui vendido aos jalecos brancos. 261 00:26:54,058 --> 00:26:56,350 Deve ter mudado quando matei meu mestre. 262 00:26:57,599 --> 00:27:00,100 Tudo o que faço está errado. 263 00:27:02,933 --> 00:27:06,266 Você me mataria, certo? Rowf? 264 00:27:06,432 --> 00:27:08,724 Eu digo, se eles tentarem para nos trazer de volta. 265 00:27:09,141 --> 00:27:10,933 O que você está falando? 266 00:27:10,933 --> 00:27:13,474 You're getting crazier and crazier. 267 00:27:23,099 --> 00:27:25,224 Eles nos alimentariam desta vez, certo? 268 00:27:26,224 --> 00:27:28,682 Não conseguimos nem encontrar o caminho para voltar. 269 00:27:28,974 --> 00:27:31,099 Eu digo, presumindo que queríamos. 270 00:27:31,349 --> 00:27:33,099 Você quer voltar? 271 00:27:33,808 --> 00:27:35,182 Não sei. 272 00:27:35,182 --> 00:27:37,141 Não há nada aqui. 273 00:27:37,516 --> 00:27:41,016 Acho que ninguém esteve aqui desde que foi feito. 274 00:27:42,307 --> 00:27:43,807 Bem... 275 00:27:44,516 --> 00:27:46,849 Os casacos brancos eles não virão aqui de qualquer maneira. 276 00:27:47,515 --> 00:27:50,724 Não. Eles não virão aqui. 277 00:27:51,640 --> 00:27:53,599 Mas seu mestre também não virá. 278 00:27:54,515 --> 00:27:56,557 Meu mestre não pode mais. 279 00:27:57,682 --> 00:27:58,848 Rowf... 280 00:27:58,848 --> 00:28:01,973 Se não encontrarmos comida o mais rápido possível, morreremos. 281 00:28:02,307 --> 00:28:03,974 Eu não vou morrer. 282 00:28:04,432 --> 00:28:05,682 Não sem uma batalha. 283 00:28:05,682 --> 00:28:08,307 E com quem você quer lutar? Não há ninguém aqui. 284 00:28:08,557 --> 00:28:11,182 Ele vai lutar... contra isso. 285 00:28:12,515 --> 00:28:13,931 Mas teremos que mudar. 286 00:28:14,306 --> 00:28:16,890 Mudar? Mudar para quê? 287 00:28:17,223 --> 00:28:19,265 Naquilo que deveríamos ser. 288 00:28:19,890 --> 00:28:23,057 Animais reais. Animais selvagens. 289 00:28:29,556 --> 00:28:33,890 Encontraremos comida. Vamos morar sozinhos e... 290 00:28:34,390 --> 00:28:36,723 Nós vamos matar. Aqui está o que faremos. 291 00:28:37,056 --> 00:28:38,806 Nós vamos matar. 292 00:28:58,223 --> 00:29:00,515 Aquelas ovelhas eles pertenciam àquele homem... 293 00:29:01,014 --> 00:29:02,931 Então isso também era dele. 294 00:29:05,014 --> 00:29:06,306 Temos que sair. 295 00:29:06,722 --> 00:29:08,056 E deixar isso? 296 00:29:08,723 --> 00:29:10,889 Podemos terminar mais tarde. Vamos. 297 00:29:11,430 --> 00:29:13,681 - Onde? - Não sei, ali. 298 00:29:14,180 --> 00:29:15,764 No vale. 299 00:29:18,139 --> 00:29:20,972 Lentamente, Snitter. Tudo dói. 300 00:29:21,639 --> 00:29:23,889 Aquela ovelha me despedaçou. 301 00:29:36,555 --> 00:29:41,097 Que pena. Eu ainda não consigo entender como isso aconteceu. 302 00:29:41,346 --> 00:29:46,347 Pelo que pude perceber, havia um pedaço solto de rede, e 815 devem ter passado naquela noite. 303 00:29:46,722 --> 00:29:48,805 Mas se a porta estivesse trancada... 304 00:29:49,221 --> 00:29:51,805 Não deveria abrir sozinho, certo? 305 00:29:52,013 --> 00:29:55,347 é provável que Tyson não fechou a porta corretamente. 306 00:29:55,596 --> 00:29:58,597 Eles não entraram na seção Do Dr. Goodner, certo? 307 00:29:58,680 --> 00:30:02,430 Temos certeza disso. Foi o primeiro lugar que verifiquei. 308 00:30:02,597 --> 00:30:07,596 - Falei com o Doutor Goodner, e ele tem certeza que... - Você sabe. Bem, já há algo. 309 00:30:12,262 --> 00:30:13,971 Não posso, Snitter. 310 00:30:15,096 --> 00:30:16,430 É melhor você seguir em frente. 311 00:30:16,763 --> 00:30:19,596 Eu... já estou farto. 312 00:30:20,388 --> 00:30:22,263 Talvez eu me sinta melhor mais tarde. 313 00:30:22,554 --> 00:30:24,805 Mas se você ficar aqui, Rowf... 314 00:30:25,138 --> 00:30:26,471 Ao ar livre. 315 00:30:26,471 --> 00:30:28,680 Está tudo bem aqui como em qualquer outro lugar. 316 00:30:29,513 --> 00:30:31,638 Para onde estamos indo, afinal? 317 00:30:33,887 --> 00:30:35,596 Eu tenho que parar, Snitter. 318 00:30:36,096 --> 00:30:37,637 Minhas pernas doem. 319 00:31:24,970 --> 00:31:29,762 - Rowf! Ouça, me escute. - Vá embora, me deixe em paz. 320 00:31:30,053 --> 00:31:31,845 Encontrei um lugar, Rowf. 321 00:31:32,178 --> 00:31:34,470 Uma espécie de casa. Segredo. 322 00:31:34,803 --> 00:31:37,845 Seco, longe da chuva. Eles não nos encontrarão lá. 323 00:31:37,928 --> 00:31:43,386 - O homem deve ter feito isso. - Não, não, Rowf! Tenho certeza que encontrei algo bom! 324 00:31:43,678 --> 00:31:46,344 Como pode haver algo de bom em um lugar como este? 325 00:31:46,678 --> 00:31:48,803 Venha e veja! 326 00:31:58,886 --> 00:32:03,553 Não poderia haver uma chance? Apenas uma possibilidade? 327 00:32:03,969 --> 00:32:08,386 Demora muito para chegar lá. Ninguém nos encontrará. Nunca. 328 00:32:09,219 --> 00:32:10,845 Não há cheiro humano. 329 00:32:12,178 --> 00:32:13,677 Talvez você esteja certo, Snitter. 330 00:32:14,511 --> 00:32:16,094 Parece seguro. 331 00:32:19,927 --> 00:32:21,886 Olhe para as nuvens, Rowf. 332 00:32:22,636 --> 00:32:25,177 Eles nunca retrocedem, não é? 333 00:32:25,761 --> 00:32:27,927 Eles só vão em uma direção. 334 00:32:36,843 --> 00:32:38,635 Eles devem estar com fome agora. 335 00:32:38,969 --> 00:32:42,552 - E se começarem a causar problemas às ovelhas? - Bem, algum fator vai atirar nele. 336 00:32:42,552 --> 00:32:45,344 Ou ele vai entender de onde eles vêm e isso será sentido. 337 00:32:45,927 --> 00:32:50,010 Neste caso teremos apenas que fazer as pazes com apenas um quarto em vez de todo o distrito. 338 00:32:50,927 --> 00:32:54,385 Mas que pena. Todo aquele trabalho naqueles cães foi pelo ralo. 339 00:33:09,801 --> 00:33:12,635 - Eles deixaram pouco. - Não foram só eles. 340 00:33:13,468 --> 00:33:16,093 Alguma outra criatura esteve lá. 341 00:33:16,635 --> 00:33:18,343 Você está certo. 342 00:33:18,677 --> 00:33:20,135 Eu posso sentir isso. 343 00:33:20,968 --> 00:33:22,218 Não sei o que é, mas... 344 00:33:23,218 --> 00:33:24,760 Isso me deixa com raiva. 345 00:33:25,009 --> 00:33:26,343 Ele não está aqui agora. 346 00:33:26,552 --> 00:33:28,471 Você sabe, eu sei. 347 00:33:29,305 --> 00:33:32,393 Espreitando, nos observando. 348 00:33:32,894 --> 00:33:34,605 Eu posso sentir isso. 349 00:33:56,555 --> 00:33:58,809 Fique onde você está. Quero dizer. 350 00:33:58,934 --> 00:34:03,774 Vamos, garoto. Não há necessidade de começar uma briga. 351 00:34:04,735 --> 00:34:07,405 Onde você conseguiu isso aquele corte na sua cabeça, cara? 352 00:34:07,864 --> 00:34:10,451 A estrada era preta e branca, e então a van chegou... 353 00:34:10,702 --> 00:34:13,456 E um raio me atingiu na cabeça. 354 00:34:16,002 --> 00:34:18,505 - para um cachorro, certo? - para um ladrão! 355 00:34:18,755 --> 00:34:23,388 Vamos, vamos nos acalmar. Vamos ser amigos, não há necessidade de brigar. 356 00:34:23,805 --> 00:34:26,309 Fique comigo e seremos todos felizes. 357 00:34:26,851 --> 00:34:29,146 - Caso contrário você logo estará morto. - Morto? 358 00:34:29,439 --> 00:34:32,777 Você sabe, morto. E não há mais nada a dizer. 359 00:34:33,027 --> 00:34:35,406 Não estamos prestes a morrer. Não? 360 00:34:35,990 --> 00:34:38,285 Minha querida, você não tem chance. 361 00:34:38,953 --> 00:34:41,749 Eu estive observando você nos últimos dois dias, e você não vai durar. 362 00:34:41,832 --> 00:34:44,545 Para criar todos esses problemas ao redor. 363 00:34:44,795 --> 00:34:48,551 - O que você quer dizer? O que você está dizendo? - Apenas uma proposta, meus amigos. 364 00:34:48,551 --> 00:34:52,891 Se você caçar e matar comigo, ele lhe ensinará alguns truques e você receberá suas refeições. 365 00:34:53,099 --> 00:34:55,270 Você vai correr noite adentro e você seguirá meus passos. 366 00:34:55,562 --> 00:34:57,565 Eu não entendo uma palavra do que ele está dizendo. 367 00:34:57,690 --> 00:34:58,608 Ele está dizendo... 368 00:34:59,359 --> 00:35:03,741 Isso vai nos mostrar como viver lá fora, se compartilharmos com ele o que matamos. 369 00:35:03,949 --> 00:35:06,161 Isso mesmo, querido. É isso. 370 00:35:06,620 --> 00:35:08,623 Você não terá problemas comigo. 371 00:35:09,124 --> 00:35:12,379 Eu sou um comedor delicado. Não quero nada, exceto um pouco de carne. 372 00:35:12,630 --> 00:35:16,719 Ele nos trairá e fugirá quando for melhor para ele. Maldito ladrão, é isso que ele é. 373 00:35:17,971 --> 00:35:19,848 Bem, mas não temos nada a perder. 374 00:35:20,517 --> 00:35:22,519 um inteligente, Rowf. 375 00:35:23,479 --> 00:35:26,571 Se você ainda estiver aqui quando o dia amanhecer, decidiremos o que fazer. 376 00:35:26,940 --> 00:35:29,191 Ah, agora estamos conversando! 377 00:35:29,567 --> 00:35:32,818 Segure sua carne, e todos nós nos beneficiaremos com isso. 378 00:35:33,152 --> 00:35:35,821 - Qual o seu nome? - Eu sou o Tod. 379 00:35:36,487 --> 00:35:37,988 Tod, você sabe... 380 00:35:38,447 --> 00:35:41,032 A raposa piedosa e astuta desta terra. 381 00:35:52,164 --> 00:35:54,666 Queríamos ajudá-los, mas eles nos mandaram embora. 382 00:35:55,875 --> 00:36:01,461 É difícil encontrar comida. Não é como ter um mestre. Até os jalecos brancos nos davam comida. 383 00:36:01,837 --> 00:36:06,048 Snitter queria encontrar alguém para nos levar com ele, que ele cuidaria de nós. 384 00:36:06,048 --> 00:36:08,883 Eu disse a ele que era bobagem. 385 00:36:10,593 --> 00:36:14,303 Você está certo, querido. Armas e cães e armadilhas e tudo mais. 386 00:36:15,054 --> 00:36:18,514 - Você já teve alguma coisa a ver com homens? - Você sabe, às vezes. 387 00:36:18,930 --> 00:36:21,349 Mas, via de regra, o mínimo possível. 388 00:36:21,933 --> 00:36:24,101 Você seria louco para descobrir o que ele gosta. 389 00:36:24,267 --> 00:36:27,019 Viva como animais selvagens. Aqui está o que eu quero fazer. 390 00:36:27,019 --> 00:36:29,688 Ah, você sabe, sem mim, minha querida? 391 00:36:30,188 --> 00:36:34,024 Se você continuar o que�, você não terá mais de três manhãs. 392 00:36:34,524 --> 00:36:36,483 Eu nunca vi isso um casal estúpido. 393 00:36:36,817 --> 00:36:40,987 Deite-se calmamente no chão, como se não houvesse cães ou pastores com quem se preocupar... 394 00:36:41,361 --> 00:36:46,365 Mate suas ovelhas, fique longe por um tempo e depois voltem como tolos. 395 00:36:46,657 --> 00:36:48,867 Que casal de idiotas. 396 00:36:49,951 --> 00:36:53,662 Mas pelo menos você é bom em derrubá-los. 397 00:36:54,328 --> 00:36:56,038 Droga, vocês são durões. 398 00:36:56,288 --> 00:37:01,458 - Tudo ainda dói. - Cara, tem um jeito de ser atingido, e um jeito de se esquivar. 399 00:37:01,792 --> 00:37:06,545 Comigo, alguém tão grande quanto você você não terá mais nenhum tipo de problema. 400 00:37:07,295 --> 00:37:08,837 Você aprenderá boas maneiras rapidamente. 401 00:37:09,088 --> 00:37:10,547 Então você mata ovelhas? 402 00:37:10,881 --> 00:37:14,383 Bem, talvez um cordeirinho na primavera, se isso acontecer. 403 00:37:15,258 --> 00:37:17,385 Mas você pode lidar com qualquer tamanho. 404 00:37:17,926 --> 00:37:20,136 Dito isto, você pode se tornar verdadeiro especialista. 405 00:37:20,303 --> 00:37:22,846 E você acha que pode nos ajudar morar aqui? 406 00:37:23,096 --> 00:37:26,181 Você sabe. Estamos acostumados a correr... 407 00:37:26,515 --> 00:37:28,933 - Fincha não entende a escuridão, de qualquer maneira. - A escuridão? 408 00:37:29,434 --> 00:37:32,853 - O que é escuridão? - para onde você para de correr de uma vez por todas. 409 00:37:34,938 --> 00:37:38,273 E enquanto eu estiver aqui, isso pode acontecer a qualquer momento. 410 00:37:59,077 --> 00:38:01,496 O que você quer dizer com "você não terá que matá-lo"? 411 00:38:01,746 --> 00:38:06,123 Não há necessidade. Mas isso acontecerá rapidamente, então tome cuidado. 412 00:38:06,416 --> 00:38:07,916 Você não quer ir com ele já. 413 00:38:08,167 --> 00:38:10,543 Isso surgirá rapidamente. 414 00:38:11,002 --> 00:38:12,210 Você acha que pode fazer isso? 415 00:38:12,586 --> 00:38:15,379 Ah, não se preocupe. Você vai se sair bem. 416 00:39:13,291 --> 00:39:14,333 Bufador? 417 00:39:19,253 --> 00:39:20,837 Muito bem, Snitter. 418 00:39:22,255 --> 00:39:24,089 Quanto você acha que já chegou? 419 00:39:25,006 --> 00:39:26,757 Já bastante... 420 00:39:28,091 --> 00:39:30,552 Mas é melhor se apressar, certo? 421 00:39:32,220 --> 00:39:34,305 - O que aconteceu com você? - O que você quer dizer? 422 00:39:34,596 --> 00:39:37,597 - Sua cabeça. - só há um buraco. 423 00:39:38,640 --> 00:39:41,350 Que estranho, realmente. Os buracos... 424 00:39:41,475 --> 00:39:46,771 Afinal, já vi buracos em carros, e canos... você sabe, correndo pela rua? 425 00:39:47,021 --> 00:39:50,481 - Então é claro, isso foi antes da van chegar. - Hora de descer. 426 00:39:50,940 --> 00:39:53,400 Você estará com fome como eu. 427 00:40:47,475 --> 00:40:49,601 Você vê, é fácil. 428 00:40:50,060 --> 00:40:51,728 O próximo será seu. 429 00:41:12,991 --> 00:41:15,709 Mova-se, não desleixe. 430 00:41:21,382 --> 00:41:24,888 Há alguma fera ou algo assim quem mora lá. 431 00:41:25,180 --> 00:41:26,140 Ah, você sabe. 432 00:41:26,933 --> 00:41:29,437 Duas ovelhas a cada oito ou nove dias. 433 00:41:29,646 --> 00:41:33,027 - Onde você os encontrou? - O primeiro estava quase no topo. 434 00:41:33,653 --> 00:41:35,031 Mas muito íngreme... 435 00:41:35,448 --> 00:41:38,245 E ele tinha dois anos. Ela não era velha, Bob. 436 00:41:38,495 --> 00:41:40,207 Eu vi os dentes. 437 00:41:40,582 --> 00:41:43,086 Outros dois estavam fora da cidade, perto de terreno acidentado. 438 00:41:43,630 --> 00:41:46,092 A mesma coisa. Rasgado em pedaços. 439 00:41:46,509 --> 00:41:51,811 - Nenhuma raposa pode fazer algo assim. - Ele devia ser um cachorro então. Que diabos. 440 00:42:08,507 --> 00:42:11,388 Você é estúpido, por acaso?! 441 00:42:11,805 --> 00:42:14,685 Quando me viro, encontro você... 442 00:42:15,437 --> 00:42:17,232 Você não pode esperar que eu te conte? 443 00:42:17,691 --> 00:42:19,653 - Que estúpido... - O que há de errado, Tod? 444 00:42:20,237 --> 00:42:22,032 - O que ele fez? - O que ele fez?! 445 00:42:22,198 --> 00:42:26,624 Matar a céu aberto, bem na terra do pastor, sujando tudo com sangue... 446 00:42:26,874 --> 00:42:28,293 Você acha que eu sou cego?! 447 00:42:28,669 --> 00:42:32,384 Agora é problema seu. Sua bunda estará em pedaços pela manhã. 448 00:42:32,634 --> 00:42:35,430 Mas você não vai me arrastar com você. Estou indo embora. 449 00:42:35,849 --> 00:42:37,309 Mas... onde você está indo? 450 00:42:37,517 --> 00:42:42,360 Ah, eu vou latir na porta do fazendeiro. Talvez ele atire em mim. 451 00:42:42,694 --> 00:42:44,572 Isso vai economizar dinheiro para eles muito tempo. 452 00:42:44,947 --> 00:42:48,454 -Todd! Tod, espere! - Deixe-o ir. 453 00:42:49,539 --> 00:42:50,875 para uma libertação. 454 00:43:00,142 --> 00:43:02,897 Eu estava pensando como seria ter um mestre. 455 00:43:03,564 --> 00:43:05,067 Do tipo que você fala. 456 00:43:06,153 --> 00:43:08,991 Mas não há ninguém. Só nós. 457 00:43:10,285 --> 00:43:14,459 A escuridão que Tod disse... está ao nosso redor. 458 00:43:16,588 --> 00:43:17,924 Eu posso sentir isso. 459 00:43:32,158 --> 00:43:33,828 Vamos, vamos. Fora. 460 00:43:35,621 --> 00:43:37,250 Não é muito cedo? 461 00:43:37,543 --> 00:43:39,796 Muito cedo? é sempre muito cedo. Como vai você? 462 00:43:40,214 --> 00:43:44,262 Estou bem. Ele ficará melhor assim que terminarmos. 463 00:44:00,709 --> 00:44:02,879 Deixe-me dar uma mordida agora, cara. 464 00:44:03,213 --> 00:44:04,716 Não sobrará nada. 465 00:44:05,175 --> 00:44:07,345 Você é rápido o suficiente voltar e roubar um pedaço! 466 00:44:07,805 --> 00:44:11,687 Fique calmo, querido. Estou de volta para contar algumas coisas. 467 00:44:12,104 --> 00:44:14,525 Já existem fatores no vale, eles estão vindo para cá. 468 00:44:14,733 --> 00:44:16,445 Cães por toda parte. 469 00:44:16,904 --> 00:44:18,657 E eles têm armas. 470 00:44:19,284 --> 00:44:23,666 - Como isso vai acabar? Eles vão nos perseguir por todas as montanhas? - Temos que ir, Rowf. Tod está certo. 471 00:44:24,000 --> 00:44:25,878 Somos animais selvagens agora. 472 00:44:26,630 --> 00:44:29,593 Ou vamos agora ou eu vou sozinho. E é melhor se você acordar. 473 00:44:29,802 --> 00:44:32,933 Talvez o que eles estão fazendo conosco esteja certo. Sou um bom cão, Snitter. 474 00:44:33,016 --> 00:44:35,646 Vocês não são cachorros agora. Vocês são assassinos de ovelhas. 475 00:44:36,064 --> 00:44:38,193 E eles vão transformar suas bundas em pó, amigo. 476 00:44:38,401 --> 00:44:42,825 Eu te digo, ou vamos embora agora ou você morre em meia hora. 477 00:45:24,316 --> 00:45:25,777 Olhar. 478 00:45:26,236 --> 00:45:27,781 Você sabe, eles são cachorros. 479 00:45:33,541 --> 00:45:35,002 Bem, isso prova tudo. 480 00:45:54,496 --> 00:45:57,960 - Bastardos! - Eles são espertos, sabem se movimentar. 481 00:45:58,211 --> 00:46:01,884 Eles escaparam por uma antiga mina. Aquele perto da casa dos Leaver. 482 00:46:02,886 --> 00:46:07,018 algo irresponsável. Deixar os cães livres é isso. 483 00:46:07,561 --> 00:46:09,523 Tive uma ideia, Denis. 484 00:46:09,899 --> 00:46:12,987 O que o velho Larry Tyson disse e os cães perdidos? 485 00:46:13,238 --> 00:46:18,121 - Você não está em Coniston? Na estação de pesquisa? - Ah, isso mesmo, é isso. 486 00:46:18,539 --> 00:46:20,752 Coniston é controlado pelo governo. 487 00:46:21,211 --> 00:46:26,804 Governo responsável por cães que matam ovelhas? Você sabe que isso seria constrangedor. 488 00:46:27,096 --> 00:46:29,141 Ele não vai gostar nada disso. 489 00:46:29,642 --> 00:46:31,524 De jeito nenhum. 490 00:46:45,066 --> 00:46:48,609 Felizmente Fiquei preso no tribunal. 491 00:46:48,817 --> 00:46:53,652 Isso é sério, Harry. Eles estão matando ovelhas. E não há dúvida de que são cães. 492 00:46:54,236 --> 00:46:58,071 Eles não podem ser outra coisa. 493 00:46:58,071 --> 00:47:03,490 Mas o chefe do laboratório nega tudo. E enquanto forem pagos, eles seguem em frente. 494 00:47:22,374 --> 00:47:26,416 - Posso ajudar? - Estou ligando para perguntar se está faltando algum cachorro. 495 00:47:26,500 --> 00:47:31,627 - Hum, você poderia me dizer mais uma coisa, Sr... - Meu nome para Williamson. 496 00:47:32,003 --> 00:47:36,421 - Sou pastor de Dunnerdale. - E por que você nos pergunta? 497 00:47:37,213 --> 00:47:40,923 Estão matando ovelhas em Dunnerdale. Três ou quatro deles... 498 00:47:41,465 --> 00:47:44,133 E não sou só eu quem diz isso, temos certeza de que são cães vadios. 499 00:47:44,382 --> 00:47:48,092 Agora, eu só quero uma resposta simples para uma pergunta simples. 500 00:47:48,551 --> 00:47:50,802 Você perdeu algum cachorro? 501 00:47:51,136 --> 00:47:54,679 Desculpe, não posso te contar nada o que está acontecendo no momento, Sr. Williamson... 502 00:47:54,679 --> 00:47:58,639 - Mas se eu... - Deve haver alguém aí que saiba quantos cachorros você tem. 503 00:47:58,723 --> 00:48:02,141 - Ei, posso te ligar de volta? - Espero que em breve... 504 00:48:02,640 --> 00:48:04,975 Desde aqui temos que trabalhar para viver. 505 00:48:07,684 --> 00:48:12,395 Aquele aí. Esse é perfeito. 506 00:49:08,586 --> 00:49:12,629 Dizendo a esse Williamson que não tínhamos nada a dizer Foi a melhor coisa que poderíamos ter feito. 507 00:49:12,879 --> 00:49:15,672 Ele é muito desconfiado. E Tyson? 508 00:49:15,798 --> 00:49:19,466 Eu já conversei com Tyson, e o máximo que você pode dizer... 509 00:49:19,715 --> 00:49:23,467 - que duas jaulas foram encontradas vazias. - Você acha que Williamson vai comprar? 510 00:49:23,717 --> 00:49:27,093 Eu não acho que precisamos para responder às suas perguntas. 511 00:49:27,302 --> 00:49:29,469 Se ele pensa mal, vamos deixá-lo sentir a dor. 512 00:49:29,970 --> 00:49:31,638 Se ele puder. 513 00:49:44,560 --> 00:49:45,644 Vamos, lindo. 514 00:49:48,644 --> 00:49:49,853 Bom cachorro. 515 00:49:51,062 --> 00:49:52,313 Você vem. 516 00:49:58,649 --> 00:50:00,066 Vamos, vamos. 517 00:50:03,902 --> 00:50:05,031 Vamos, lindo. 518 00:50:11,672 --> 00:50:13,302 O que eles fizeram com você? 519 00:50:16,420 --> 00:50:17,298 Vamos, vamos. 520 00:50:17,881 --> 00:50:19,009 Você sabe, aqui está. 521 00:50:19,009 --> 00:50:21,096 Vamos linda, vamos. 522 00:50:21,179 --> 00:50:22,180 Bom cachorro. 523 00:50:22,180 --> 00:50:23,726 Vamos, vá... 524 00:50:51,233 --> 00:50:53,947 Aqui está! para um daqueles bastardos! 525 00:51:13,983 --> 00:51:15,986 - Canalhas. - Eles estão nos procurando? 526 00:51:16,111 --> 00:51:18,783 Quem mais eles vão querer encontrar? Vamos, chega de tagarelar. 527 00:51:19,033 --> 00:51:22,289 Não sem Snitter. Se nos procuram no vale, o Snitter está em perigo. 528 00:51:22,497 --> 00:51:25,377 Talvez, cara. Mas é realmente perigoso. 529 00:52:35,337 --> 00:52:37,465 - Aqui em Ackland. - Sr. 530 00:52:37,842 --> 00:52:40,262 Eu queria saber se você poderia fazer isso uma pequena comissão para mim. 531 00:52:40,513 --> 00:52:42,307 Uh, com quem estou falando? 532 00:52:42,559 --> 00:52:45,397 Boicote. Doutor Robert Boicote. 533 00:52:45,772 --> 00:52:48,736 Estou no laboratório de pesquisa de Lawson, Coniston. 534 00:52:48,986 --> 00:52:51,282 Que tipo de trabalho? 535 00:52:51,616 --> 00:52:56,708 Bem, eu sei que existem dois cachorros que estão a causar problemas às ovelhas perto de Thirlmere. 536 00:52:57,210 --> 00:52:59,046 Se você tiver tempo... 537 00:52:59,630 --> 00:53:01,467 Ficaria muito grato se... 538 00:53:02,010 --> 00:53:04,723 Ela poderia fazer isso, então... 539 00:53:05,474 --> 00:53:07,311 Que não causem mais danos. 540 00:53:33,232 --> 00:53:34,235 Rowf! 541 00:53:34,902 --> 00:53:35,945 O que você está fazendo aqui? 542 00:53:36,280 --> 00:53:38,951 Estou procurando por você há dois dias. 543 00:53:39,327 --> 00:53:41,831 - O que aconteceu com você? - Você não ouviu? 544 00:53:42,624 --> 00:53:45,003 Eu digo, quando o ar explodiu em mil pedaços. 545 00:53:45,629 --> 00:53:48,761 Eu sei que a culpa é minha, mas não fiz isso de propósito. 546 00:53:49,136 --> 00:53:51,515 O que desmoronou? O que você está falando? 547 00:53:52,726 --> 00:53:54,395 Estamos mortos, você e eu. 548 00:53:54,980 --> 00:53:56,817 Morremos por minha causa. 549 00:53:57,442 --> 00:54:01,241 - Eu destruí tudo. - Agora, acalme-se e me conte tudo. 550 00:54:01,408 --> 00:54:02,577 eu... 551 00:54:03,078 --> 00:54:04,330 eu estava voltando... 552 00:54:05,165 --> 00:54:08,462 Toda a grama e pedras na minha cabeça fizeram muito barulho... 553 00:54:09,548 --> 00:54:12,804 Uma espécie de assobio, como o vento... 554 00:54:14,306 --> 00:54:15,767 E eu estava em uma estrada... 555 00:54:16,518 --> 00:54:18,272 Como da última vez. 556 00:54:19,357 --> 00:54:21,402 Ele me ligou e estava sorrindo. 557 00:54:22,028 --> 00:54:23,531 E eu fui até ele... 558 00:54:24,366 --> 00:54:27,205 E então tudo explodiu. 559 00:54:28,123 --> 00:54:30,502 Eu destruí-lo como da última vez. 560 00:54:30,919 --> 00:54:33,048 É tudo culpa minha, Rowf. 561 00:54:33,716 --> 00:54:35,135 Fora da minha cabeça. 562 00:54:35,636 --> 00:54:38,809 Eu matei aquele homem como foi que matei meu mestre. 563 00:54:39,393 --> 00:54:41,897 É por isso que estamos reduzidos ao que é agora. 564 00:54:42,524 --> 00:54:46,989 - Seremos punidos, Rowf. - Eles não podem fazer nada pior conosco do que já fizeram conosco. 565 00:54:47,282 --> 00:54:50,246 Tudo que está errado sai da minha cabeça. 566 00:54:50,747 --> 00:54:52,208 Você não vê isso? 567 00:54:53,585 --> 00:54:55,340 Talvez morra... 568 00:54:56,361 --> 00:54:57,381 Nem mesmo... 569 00:54:58,402 --> 00:55:00,618 Nem mesmo a morte pode detê-lo. 570 00:55:01,650 --> 00:55:03,440 Eu não entendo uma palavra o que você diz... 571 00:55:03,897 --> 00:55:05,521 Mas quanto a morrer... 572 00:55:05,937 --> 00:55:09,350 - Vou lutar antes de morrer. - Eles vão atirar em você, Rowf... 573 00:55:09,850 --> 00:55:11,515 Quando eles vêm com armas. 574 00:55:12,098 --> 00:55:15,720 O barulho destruirá o mundo. 575 00:55:36,076 --> 00:55:39,115 Se enviarmos alguém para lá, teremos exclusividade nacional. 576 00:55:39,323 --> 00:55:41,321 Ah, tenho certeza eu poderia fazer muita coisa... 577 00:55:41,321 --> 00:55:44,068 "Exclusivo do nosso repórter para Cumberland", etc... 578 00:55:44,068 --> 00:55:47,732 Tudo isso, e então a coisa irá embora sozinha. Podemos parecer loucos. 579 00:55:47,898 --> 00:55:50,438 Coloque isso como um fator atirar no cachorro na próxima semana. 580 00:55:50,813 --> 00:55:53,851 - Isso seria o fim de tudo. - Esse não é o ponto! 581 00:55:54,351 --> 00:56:00,096 Em primeiro lugar, metade dos grupos conservacionistas do país eles eram contra a construção de um laboratório em um parque nacional. 582 00:56:00,553 --> 00:56:04,841 Em segundo lugar, ninguém tem ideia o que eles estão fazendo lá! 583 00:56:05,340 --> 00:56:07,131 Algum de vocês sabe? 584 00:56:07,589 --> 00:56:08,629 Não. 585 00:56:09,088 --> 00:56:13,708 Agora há esta voz da ovelha sendo morta, e um dos nobres da cidade é morto pelo cachorro! 586 00:56:13,875 --> 00:56:16,289 Ah, mas estava envolvido um cachorro no tiroteio? 587 00:56:16,414 --> 00:56:20,036 - Eles encontraram alguns vestígios e alguns cabelos... - Tenho um pressentimento sobre tudo isso. 588 00:56:20,202 --> 00:56:23,699 Envie alguém o mais rápido possível. Hoje, na verdade! 589 00:56:31,608 --> 00:56:34,064 Vera, você está acordada? 590 00:56:34,564 --> 00:56:37,478 Você sabe, eu sou. Você ouviu aquele barulho? 591 00:56:37,977 --> 00:56:40,059 Você acredita que uma ovelha ele pulou a cerca? 592 00:56:40,059 --> 00:56:43,140 Eu não saberia. Ei, espere um minuto. 593 00:56:44,680 --> 00:56:46,844 Ei, tem dois cachorros ali! 594 00:56:47,303 --> 00:56:49,467 Eles estão vasculhando o lixo. 595 00:56:49,716 --> 00:56:53,255 - Ah, que chato. - Mas de quem são esses cães? 596 00:56:53,547 --> 00:56:55,670 Eu nunca os vi antes. 597 00:56:57,834 --> 00:57:00,707 Deus nos ajude, o que poderia aconteceu com o pequeno? 598 00:57:01,540 --> 00:57:06,119 A cabeça dele... olha, está quase dividida em duas. Você já viu algo parecido? 599 00:57:06,659 --> 00:57:09,740 - Olhe para o outro. - O grande? 600 00:57:10,364 --> 00:57:12,029 Lembra do que Dennis disse? 601 00:57:12,404 --> 00:57:16,442 Esse deve ser o cachorro que ele matou o pobre Sr. Chetwind já está em Cockley Beck. 602 00:57:16,858 --> 00:57:19,273 - Não vá já, Vera! - Já estou indo. 603 00:57:19,273 --> 00:57:23,561 Ele não vai me esconder dentro de casa enquanto alguns cães vadios jogue lixo por todo o quintal. 604 00:57:27,265 --> 00:57:29,805 Vá embora! Se perder! 605 00:57:30,346 --> 00:57:32,053 Você quer sair daqui?! 606 00:57:32,386 --> 00:57:35,175 Ir! Vá, saia! 607 00:57:37,298 --> 00:57:40,545 Acho que isso não vai nos incomodar, Vera. 608 00:57:40,878 --> 00:57:43,459 Coitado, acho que ele está doente. 609 00:57:43,959 --> 00:57:46,331 Não estou surpreso, com essa cabeça. 610 00:57:47,122 --> 00:57:48,412 Olhe para isso. 611 00:57:49,203 --> 00:57:51,160 ele estava morrendo de medo. 612 00:57:51,701 --> 00:57:53,325 Venha, qual é o seu nome, lindo? 613 00:57:53,533 --> 00:57:55,739 Talvez fosse melhor não tocá-lo... 614 00:57:56,031 --> 00:58:00,236 Se ele pegou alguma coisa. Principalmente se vier daquele local de pesquisa. 615 00:58:01,068 --> 00:58:04,149 Vamos trancá-lo no galpão e telefonaremos para a Polícia de Broughton. 616 00:58:04,606 --> 00:58:05,980 Eles saberão o que fazer. 617 00:58:53,478 --> 00:58:54,727 Você estava procurando por mim? 618 00:58:55,101 --> 00:58:57,641 A maneira como você estava correndo, Achei que sua bunda estava pegando fogo. 619 00:58:57,641 --> 00:58:58,640 Snitter está em apuros. 620 00:58:59,098 --> 00:59:03,302 - Seu amiguinho ainda está perdido, não é? - Siga-me, rápido, por favor. Nós precisamos de você. 621 00:59:07,049 --> 00:59:08,881 Bufador! Você pode me ouvir?! 622 00:59:10,421 --> 00:59:12,170 Eles estão dentro da minha cabeça agora... 623 00:59:12,585 --> 00:59:14,001 E onde eu deveria estar. 624 00:59:14,251 --> 00:59:16,208 Não há tempo para suas loucuras. 625 00:59:16,374 --> 00:59:18,664 Saia agora, seu idiota! 626 00:59:18,954 --> 00:59:21,286 Rápido, antes que eles nos peguem! 627 00:59:21,577 --> 00:59:24,159 Eu não posso sair. Se eu fizer isso, ele ficará louco de novo. 628 00:59:24,533 --> 00:59:25,824 Mover! 629 00:59:26,198 --> 00:59:28,487 Rápido, seu idiota! 630 00:59:30,611 --> 00:59:31,818 Saia do caminho. 631 00:59:32,400 --> 00:59:34,524 Bem na sua frente. Esse dreno. 632 00:59:34,524 --> 00:59:37,979 Acompanhe até o fim. Existe a saída da garagem. 633 00:59:42,017 --> 00:59:45,222 - Mantemos registros muito precisos sobre nossos animais... - Tenho certeza que sim, senhor... 634 00:59:45,222 --> 00:59:49,010 Mostre essa identificação antes da pergunta. Senhor, o laboratório foi afetado. 635 00:59:49,510 --> 00:59:51,383 Se ela vier por aqui, olha... 636 00:59:51,925 --> 00:59:54,061 Olha! Lá! Ele está fugindo! 637 00:59:55,432 --> 00:59:56,267 Levado! 638 00:59:58,396 --> 01:00:00,775 Ah... o desgraçado me mordeu! 639 01:00:21,359 --> 01:00:24,323 - Sinto muito por ter feito você esperar. - Ah, está tudo bem. 640 01:00:24,448 --> 01:00:27,579 - Complete, por favor. - Tivemos um pouco de comoção. 641 01:00:27,579 --> 01:00:29,917 - Muita coisa para fazer enquanto durou. - Realmente? 642 01:00:30,252 --> 01:00:34,259 Esta manhã alguns cães vadios entraram e eles vasculharam nossas latas de lixo. 643 01:00:34,510 --> 01:00:36,389 Ambos os cães eles tinham colarinhos verdes. 644 01:00:36,722 --> 01:00:40,230 E eles dizem o que isso significa que vêm do laboratório Coniston. 645 01:00:40,230 --> 01:00:42,693 Fechamos um na garagem... 646 01:00:42,902 --> 01:00:45,950 E um jovem cavalheiro veio de Coniston, com um policial. 647 01:00:46,075 --> 01:00:48,037 Identificação positiva. 648 01:00:48,371 --> 01:00:50,668 Mas ele fugiu. O cachorro, eu digo. 649 01:00:50,668 --> 01:00:52,964 Mas os cães não vão voltar! 650 01:00:53,214 --> 01:00:54,926 Veremos, mas eles não. 651 01:00:55,678 --> 01:00:57,681 O acordo deles com as ovelhas É uma história ruim. 652 01:00:57,849 --> 01:01:01,315 Li algo no jornal. Algo sobre um homem ser morto, certo? 653 01:01:01,523 --> 01:01:03,067 Ainda tenho que ler bem. 654 01:01:03,235 --> 01:01:05,114 Ambos tinham colarinhos verdes. 655 01:01:05,114 --> 01:01:08,579 Você não viu, enquanto ele tentava sair da sarjeta? 656 01:01:08,954 --> 01:01:10,499 Era algum tipo de terrier. 657 01:01:10,875 --> 01:01:12,295 Com aquele corte feio. 658 01:01:12,628 --> 01:01:16,511 E eu não sei onde um cachorro ele pode fazer um corte assim... 659 01:01:16,803 --> 01:01:17,722 Exceto... 660 01:01:18,098 --> 01:01:20,728 Bem, da vivissecção, se essa for a palavra certa. 661 01:01:20,895 --> 01:01:22,649 Foi uma visão terrível! 662 01:01:23,066 --> 01:01:25,237 Bem, ele fugiu assim que chegamos. 663 01:01:25,488 --> 01:01:27,200 Então eu não tive sucesso olhando com atenção. 664 01:01:37,679 --> 01:01:41,854 Sr. Powell, tenho que parar na estação antes de voltar para Coniston, se for conveniente para você. 665 01:01:42,230 --> 01:01:44,281 Estou indo em direção a Coniston, Sr. 666 01:01:44,908 --> 01:01:47,546 - Ficarei feliz em lhe dar uma carona. - Ah, bem, ah... 667 01:01:47,839 --> 01:01:50,644 muito gentil. Muito obrigado, senhora... 668 01:01:50,895 --> 01:01:52,778 Motoristas. Lynn Driver. 669 01:01:59,350 --> 01:02:00,397 Vá agora. 670 01:02:00,774 --> 01:02:03,244 Precisamos trazer de volta o bebê chorão antes que escureça. 671 01:02:03,872 --> 01:02:05,253 Ele vai ficar bem. 672 01:02:06,341 --> 01:02:11,741 Mas se os cães vieram do laboratório, não deveriam ter sido em condições físicas aceitáveis para matar ovelhas, certo? 673 01:02:11,741 --> 01:02:13,416 Bem, não tenho certeza do quê. 674 01:02:13,666 --> 01:02:16,388 732 era um grande labrador. E forte. 675 01:02:16,680 --> 01:02:18,899 Nós estávamos fazendo testes de resistência com ele. 676 01:02:19,108 --> 01:02:20,616 Ele teve momentos fantásticos. 677 01:02:20,908 --> 01:02:26,811 - E o outro cachorro? - Ah, bem, eu... parece estranho que ele ainda esteja vivo, quanto mais matando ovelhas. 678 01:02:27,188 --> 01:02:30,285 Ele passou por uma operação drástica antes de sair. 679 01:02:30,621 --> 01:02:32,880 - Que tipo de operação? - Cirurgia cerebral. 680 01:02:33,090 --> 01:02:34,513 Uma coisa bastante nova, eu acho. 681 01:02:34,722 --> 01:02:38,113 Confundindo o subjetivo com o objetivo na mente do animal. 682 01:02:38,532 --> 01:02:41,838 Você sabe, eu acho que é a coisa certa. Eu não estava envolvido sabe-se lá quanto. 683 01:02:42,466 --> 01:02:46,024 Que desperdício terrível, você sabe. Todo esse trabalho. 684 01:02:46,485 --> 01:02:48,704 Agora nunca saberemos se foi bem sucedido. 685 01:02:50,462 --> 01:02:52,848 Acho que há algumas compensações... 686 01:02:53,183 --> 01:02:54,690 Contratos de defesa? 687 01:02:54,941 --> 01:02:56,071 Coisas secretas? 688 01:02:56,448 --> 01:02:58,624 Não, eu não faço esse tipo de trabalho. 689 01:02:59,043 --> 01:03:00,885 Goodner é o homem para isso. 690 01:03:28,304 --> 01:03:29,768 Laggia, Tod. 691 01:03:30,773 --> 01:03:32,824 Olha, já está no fundo. 692 01:03:33,076 --> 01:03:35,629 Aquele que está no mar. Você já viu isso antes? 693 01:03:36,131 --> 01:03:39,396 Sal e areia, depois água cheia. 694 01:03:41,573 --> 01:03:44,336 Se ao menos eu pudesse ter ficado dentro da minha cabeça esta manhã... 695 01:03:44,462 --> 01:03:47,015 Agora talvez eu seja capaz para decidir como chegar lá�. 696 01:03:47,852 --> 01:03:49,234 Como chegar lá. 697 01:03:53,922 --> 01:03:55,848 Era a polícia, eu tive que ir. 698 01:03:56,057 --> 01:04:00,452 Mas vá com eles para... como admitir a ligação com o assunto. 699 01:04:01,624 --> 01:04:03,257 Bem, não há nada que você possa fazer sobre isso agora. 700 01:04:04,512 --> 01:04:10,750 Talvez o melhor seja fazer um pequeno anúncio, que se saiba que dois cães escaparam. 701 01:04:11,001 --> 01:04:14,224 - Você acha que isso irá satisfazê-los? - O que quer que os preocupe não deve ser envolvido. 702 01:04:14,224 --> 01:04:16,275 Eles sabem que tipo de trabalho fazemos aqui. 703 01:04:16,694 --> 01:04:18,661 Se tentarmos isso algo constrangedor... 704 01:04:19,456 --> 01:04:21,006 Eles nos deixarão em um minuto. 705 01:04:23,642 --> 01:04:28,373 Lojista Phyllis Dawson, de Lakeland, ele foi acordado ontem de manhã por dois cachorros... 706 01:04:28,373 --> 01:04:33,438 O que recentemente causou devastação entre as fazendas de Dunnerdale, no coração de Lake District. 707 01:04:33,438 --> 01:04:41,433 O cientista Stephen Powell, que estava a 29 quilômetros do laboratório de Lawson Park, chegou tarde demais para... 708 01:04:47,042 --> 01:04:50,684 Morte acidental? Bem, tudo o que ele pudesse encontrar. 709 01:04:50,684 --> 01:04:53,154 Ele não conseguiu encontrar mais nada, Denis? 710 01:04:53,364 --> 01:04:55,414 Você não disse nada sobre um cachorro, certo? 711 01:04:55,959 --> 01:04:57,800 Mas ele era um maldito cachorro! 712 01:04:57,968 --> 01:05:01,400 Bem, o legista não conseguiu provar. Absolutamente nada. 713 01:05:01,903 --> 01:05:05,670 E mesmo que fosse, eles ainda ligariam para ela morte acidental, certo? 714 01:05:05,670 --> 01:05:09,856 Você sabe, mas se o legista culpava os cachorros... 715 01:05:10,359 --> 01:05:11,957 Então a polícia poderia fazer alguma coisa. 716 01:05:12,192 --> 01:05:13,984 Saia, encontre-os e expulse-os. 717 01:05:14,319 --> 01:05:17,903 Assim poderemos perder mais algumas ovelhas esta noite. e mais três na próxima semana... 718 01:05:17,903 --> 01:05:19,403 E ninguém dá a mínima. 719 01:05:19,653 --> 01:05:23,320 Esses cães são um perigo, como dizem os fatores locais com convicção... 720 01:05:23,404 --> 01:05:25,279 Ou eles são inocentes? 721 01:05:25,613 --> 01:05:28,197 Aqui em Lynn Driver, de Coniston. 722 01:05:35,241 --> 01:05:36,616 Espere um minuto, Rowf. 723 01:05:37,325 --> 01:05:38,784 Eu sei onde estamos. 724 01:05:39,242 --> 01:05:41,076 Naquela noite, quando escapamos... 725 01:05:41,451 --> 01:05:45,202 Depois de nos afastarmos daqueles cães pastores, que estavam com tanta raiva de nós... 726 01:05:45,202 --> 01:05:46,494 Você se lembra? 727 01:05:46,786 --> 01:05:49,454 - And then we changed into wild animals. - Vocês dois? 728 01:05:49,704 --> 01:05:52,162 Animais selvagens? Não seja ridículo. 729 01:05:55,121 --> 01:05:58,331 Esta história, de matar um homem com uma arma... 730 01:05:58,665 --> 01:05:59,664 é verdade? 731 01:05:59,915 --> 01:06:02,041 Ou ele está quebrando a cabeça falando? 732 01:06:02,457 --> 01:06:04,333 Pelo que entendi, é verdade. 733 01:06:04,791 --> 01:06:06,542 Mas eu não sei como isso aconteceu, exatamente. 734 01:06:06,708 --> 01:06:08,126 Você sabe como é. 735 01:06:08,376 --> 01:06:14,377 Mas... o pequeno bastardo, mata um homem. Impressionante. 736 01:06:15,128 --> 01:06:16,337 Mas isso não é bom. 737 01:06:16,628 --> 01:06:18,462 Malditas teias de aranha! 738 01:06:18,962 --> 01:06:21,171 Seu companheiro ele está ficando cada vez mais louco, você sabe. 739 01:06:21,463 --> 01:06:25,214 Se eu tivesse algum bom senso, Eu iria embora e deixaria você em paz. 740 01:06:25,338 --> 01:06:27,297 Você sempre vai embora quando fica difícil. 741 01:06:27,423 --> 01:06:30,507 Vamos, cara. Você não precisa fazer nada. 742 01:06:30,882 --> 01:06:35,717 Você sabe por que ainda estamos vivos com centenas, talvez milhares de homens que ficariam felizes em nos matar? 743 01:06:35,967 --> 01:06:37,342 Eles não fariam isso. 744 01:06:38,176 --> 01:06:39,802 Eu só tenho que me afogar... 745 01:06:40,343 --> 01:06:44,802 Ou pule debaixo de uma van e o céu cairá, e todos os homens morrerão... 746 01:06:46,345 --> 01:06:48,220 Você já pensou nisso, Rowf? 747 01:06:49,221 --> 01:06:50,554 Isso nos coloca quase no mesmo nível. 748 01:06:50,804 --> 01:06:52,263 Ele lhe dirá por quê. 749 01:06:52,596 --> 01:06:55,181 Porque eu os conheço. Eu sei como eles pensam. 750 01:06:55,473 --> 01:06:58,723 E contanto que você faça o que eu digo, estaremos sempre à frente dele. 751 01:06:59,140 --> 01:07:02,099 Caso contrário, não há chance. 752 01:07:02,724 --> 01:07:06,393 Não tenho nada a ver com isso. Há um segredo, eu te contei. 753 01:07:06,393 --> 01:07:09,101 Você tem alguma ideia do que isso faz? 754 01:07:09,518 --> 01:07:12,311 Trabalhe em um lugar especial, e está sempre bloqueado. 755 01:07:13,561 --> 01:07:15,853 Mas eu sei que tem a ver com ratos. 756 01:07:16,479 --> 01:07:22,064 Dr. Goodner estava falando comigo da disposição dos corpos, e vi uma carta em seu escritório. 757 01:07:22,522 --> 01:07:26,606 Foi do governo. Está selado. Segredo. 758 01:09:30,560 --> 01:09:34,353 O que eu quero saber, Como a mídia descobriu isso? 759 01:09:35,353 --> 01:09:37,893 - Você disse alguma coisa para alguém? - EU? 760 01:09:38,590 --> 01:09:40,542 Não, absolutamente nada. 761 01:09:41,414 --> 01:09:45,274 Você está absolutamente certo? Nada para ninguém? 762 01:09:46,146 --> 01:09:48,928 Bem, eu... eu poderia ter mencionado... 763 01:09:48,928 --> 01:09:53,682 Algo sobre cachorros para uma senhora que me deu carona até o laboratório após o incidente com a polícia. 764 01:09:53,868 --> 01:09:56,525 Mas nada sobre o trabalho de Goodner, ou a peste bubônica. 765 01:09:56,940 --> 01:09:58,421 Eu não poderia, certo? 766 01:09:58,633 --> 01:10:01,639 eu nem sabia que estava trabalhando na maldita praga. 767 01:10:17,129 --> 01:10:20,261 Às vezes me sinto responsável de todas as coisas ruins que acontecem. 768 01:10:20,938 --> 01:10:24,705 Mas se você realmente pode fazer essas coisas, por que você não faz os homens nos temerem? 769 01:10:25,213 --> 01:10:27,329 E nos enviar um belo frango quente? 770 01:10:28,133 --> 01:10:31,054 - Agora, isso seria alguma coisa. - Ele não vai entrar lá. 771 01:10:31,349 --> 01:10:33,043 Há dois deles girando. 772 01:10:33,508 --> 01:10:35,371 O que você está lambendo do rosto? 773 01:10:35,371 --> 01:10:36,809 Ah, ovos, querido. 774 01:10:36,809 --> 01:10:40,577 Havia um lindo ninho lá atrás. Eu comi todos eles. 775 01:10:40,831 --> 01:10:42,481 Você... e nós? 776 01:10:48,999 --> 01:10:50,523 Vá lá... 777 01:10:56,787 --> 01:10:58,564 Está cheio de ovos. 778 01:10:58,734 --> 01:11:00,554 Eu terminei com ele. 779 01:11:00,554 --> 01:11:04,828 E de uma vez por todas. Não precisamos dele, nunca precisamos. 780 01:11:07,453 --> 01:11:09,484 Não podemos fazer nada sobre isso com o que você tem. 781 01:11:10,330 --> 01:11:12,954 Comunque... lo amiro. 782 01:11:13,843 --> 01:11:17,526 - a... natural. - Natural? 783 01:11:18,076 --> 01:11:19,684 Mi fa diventare pazzo. 784 01:11:20,192 --> 01:11:26,033 - Mas Rowf, o Tod nos avisou... - Eu não me importo com o que o maldito Tod disse! 785 01:11:27,768 --> 01:11:29,334 Nós vamos comer. 786 01:12:33,540 --> 01:12:34,767 Não! 787 01:12:35,190 --> 01:12:36,841 Guarda eu loro colari! 788 01:12:37,603 --> 01:12:42,301 Eles não estavam dizendo nada na TV sobre cães com coleiras verdes que escaparam do parque Lawson? 789 01:12:42,555 --> 01:12:44,120 Eles estão com a peste, disseram. 790 01:12:44,672 --> 01:12:47,465 O que você quer fazer com eles depois de matá-los? 791 01:12:48,438 --> 01:12:49,708 Deixe-os ir. 792 01:12:50,004 --> 01:12:52,638 E lasciagli prendere aquela galinha contaminada com eles. 793 01:12:53,286 --> 01:12:56,867 Ele chamará a polícia. Eles podem levá-los se quiserem. 794 01:13:08,075 --> 01:13:09,269 Que pena. 795 01:13:09,781 --> 01:13:15,663 Se a mídia vai promover essa praga, pode ser muito embaraçoso. 796 01:13:15,918 --> 01:13:16,856 Concordo. 797 01:13:17,580 --> 01:13:20,650 Mas diga-me, é possível que os cães eles tiveram algum contato real? 798 01:13:20,650 --> 01:13:23,334 Quase certamente não. Boicote diz que isso está fora de questão. 799 01:13:23,590 --> 01:13:27,682 Mas, uh... pulgas, rachaduras, portas. 800 01:13:27,895 --> 01:13:28,875 Precisamente. 801 01:13:29,387 --> 01:13:32,924 Como pode o secretário de estado levante-se e diga com certeza... 802 01:13:32,924 --> 01:13:36,931 Que nem uma única pulga Ela fugiu e atropelou um dos cachorros? 803 01:13:38,295 --> 01:13:44,177 - Maldito Tod. - Ele estava apenas fazendo o que teria feito se estivesse sozinho. 804 01:13:45,540 --> 01:13:48,737 Como eu gostaria que você não o tivesse mandado embora. Ele não vai voltar agora. 805 01:13:48,993 --> 01:13:50,228 Melhorar. 806 01:13:50,825 --> 01:13:52,318 Só o cheiro disso... 807 01:13:54,107 --> 01:13:56,707 Minhas patas eles estão começando a doer. 808 01:13:56,707 --> 01:14:00,160 Está ficando cada vez mais difícil... 809 01:14:00,501 --> 01:14:02,504 Como... como... 810 01:14:03,527 --> 01:14:04,848 Como o quê? 811 01:14:05,317 --> 01:14:07,192 Como o tanque dos jalecos brancos. 812 01:14:17,933 --> 01:14:20,767 Ontem à noite, o legista de Coniston... 813 01:14:20,975 --> 01:14:25,142 Ele relatou que os agricultores perto de Glenridding eles foram atacados por dois cães... 814 01:14:25,433 --> 01:14:30,018 Quem se acredita ter escapado do Laboratório de Pesquisa Lawson Park. 815 01:14:30,309 --> 01:14:36,518 Dois cães, um descrito como fox terrier com um ferimento na cabeça e um labrador retriever... 816 01:14:36,726 --> 01:14:42,018 Eles aterrorizaram uma grande parte do Lake District, matando ovelhas e outros animais. 817 01:14:42,393 --> 01:14:44,310 Mas ainda mais importante... 818 01:14:44,601 --> 01:14:48,977 a� a morte acidental do homem rico proprietário de terras Pierce Chetwind... 819 01:14:49,185 --> 01:14:52,310 Os cães estão implicados na morte. 820 01:14:52,560 --> 01:14:55,186 A polícia perguntou aos cidadãos prestar atenção aos cães... 821 01:14:55,477 --> 01:14:59,769 E telefone para Coniston 1798 se alguém os visse. 822 01:15:17,895 --> 01:15:19,604 Por que você acha que eles fizeram isso? 823 01:15:19,979 --> 01:15:22,062 Para tentar nos matar, eu acho. 824 01:15:23,354 --> 01:15:26,521 Eles estão tentando fazer tudo muito frio para viver. 825 01:15:39,896 --> 01:15:41,896 Ah, eles são espertos. 826 01:15:42,563 --> 01:15:45,230 Onde quer que vamos, eles podem ver onde estivemos. 827 01:15:46,856 --> 01:15:50,814 Não, eles não podem. Eles foram muito espertos desta vez. 828 01:15:52,064 --> 01:15:56,897 Enquanto essas coisas continuarem caindo, cobrirá nossos rastros. 829 01:17:11,652 --> 01:17:15,236 Houve alguns desenvolvimentos sobre os cães pestilentos em Lake District. 830 01:17:15,611 --> 01:17:18,653 Lá está nosso repórter ali, Lynn Driver. 831 01:17:19,320 --> 01:17:21,445 Temos Geoffrey Westcott aqui conosco... 832 01:17:21,527 --> 01:17:26,153 Quem foi atacado pelos cães que aterrorizaram Lakeland nas últimas quatro semanas. 833 01:17:26,445 --> 01:17:29,403 Sr. Westcott, Você pode nos contar exatamente o que aconteceu? 834 01:17:29,570 --> 01:17:35,112 Eu tinha acabado de sair do carro, por um minuto, cerca de 8 km ao norte de Dunmail Raise... 835 01:17:35,112 --> 01:17:37,654 Quando de repente Eu vi esses cachorros. 836 01:17:37,946 --> 01:17:39,946 Cães malucos, era isso que eles eram. 837 01:17:40,112 --> 01:17:42,946 Havia dois deles, selvagens e ferozes como lobos. 838 01:17:43,821 --> 01:17:47,321 Não sei se a praga enlouquece suas vítimas, mas eu não ficaria surpreso. 839 01:17:47,696 --> 01:17:49,529 E esses cães a atacaram? 840 01:17:49,904 --> 01:17:52,780 Bem, não exatamente eu. Mas meu carro. 841 01:17:53,196 --> 01:17:55,738 Eles levaram tudo isso que era comestível. 842 01:17:56,238 --> 01:18:00,030 Eu estava com minha câmera comigo, e consegui tirar algumas fotos. 843 01:18:00,363 --> 01:18:02,905 Estas são as fotos do Sr. Westcott. 844 01:18:03,614 --> 01:18:06,281 Você pode simplesmente entendê-los os números nas golas. 845 01:18:06,614 --> 01:18:09,281 Com a ajuda dessas fotos, conseguimos verificar... 846 01:18:09,572 --> 01:18:14,031 Que estes são, sem dúvida, os cães acusados da matança de ovelhas e outros animais em Lake District. 847 01:18:14,573 --> 01:18:17,573 Mas estes são os cães do laboratório no Parque Lawson... 848 01:18:17,990 --> 01:18:20,740 Como essas coleiras parecem confirmar? E mesmo que fosse... 849 01:18:21,031 --> 01:18:26,407 Qual é o segredo por quase três semanas as autoridades negaram que algum animal tenha escapado? 850 01:18:26,824 --> 01:18:29,698 Aqui em Lynn Driver de Lake District. 851 01:18:39,741 --> 01:18:40,908 O que você está fazendo aqui? 852 01:18:41,325 --> 01:18:43,032 Não temos para onde ir. 853 01:18:43,699 --> 01:18:45,116 O que isso significa? 854 01:18:45,699 --> 01:18:48,241 Você não saiu por aí a noite toda? 855 01:18:48,617 --> 01:18:51,242 - Onde estão todas as ovelhas? - Ovelha? 856 01:18:52,408 --> 01:18:56,992 Você não deixa ovelhas por aí quando começa a nevar. 857 01:18:57,367 --> 01:18:59,409 Todas as ovelhas eles foram levados ontem... 858 01:18:59,742 --> 01:19:02,909 - Com esse frio você não pode fazer nada. - Wag, venha aqui! 859 01:19:04,992 --> 01:19:06,325 Ei, Wag! 860 01:19:11,201 --> 01:19:16,535 - Nunca vi nada parecido desde que aquele cachorro pegou raiva. - Raiva? 861 01:19:17,243 --> 01:19:19,452 - O que é? - Você não sabe? 862 01:19:20,035 --> 01:19:22,410 é uma doença. Mata cães. 863 01:19:23,035 --> 01:19:26,202 Aposto que o velho pensa que você está infectado, caso contrário, nada teria escapado. 864 01:19:26,202 --> 01:19:28,244 Mas... você não tem medo de nós. 865 01:19:28,619 --> 01:19:32,869 Não. Eu sei o suficiente para entender se alguém estiver doente. 866 01:19:34,994 --> 01:19:38,994 - Vocês dois são magros. - Ei, Wag! 867 01:19:41,869 --> 01:19:43,912 - Já nos conhecemos? - Ei, Wag! 868 01:19:44,036 --> 01:19:46,703 Wag, Wag, Wag, Wag! Ei, Wag! 869 01:19:50,370 --> 01:19:52,662 Ele não nos reconheceu. 870 01:19:55,037 --> 01:19:57,329 Como vamos comer, Rowf... 871 01:19:58,288 --> 01:19:59,829 E se não houver mais ovelhas? 872 01:21:13,875 --> 01:21:15,500 Você já pensou nisso, Rowf... 873 01:21:16,500 --> 01:21:18,918 Que não precisaremos mais de comida uma vez que eles morrem? 874 01:21:20,460 --> 01:21:22,084 Ou nomes, por tudo o que importa. 875 01:21:24,460 --> 01:21:25,501 Frio. 876 01:21:26,085 --> 01:21:28,585 Eu me pergunto quem vai comer primeiro. 877 01:21:29,210 --> 01:21:30,334 Você ou eu? 878 01:21:32,626 --> 01:21:38,502 Espero que você tenha certeza de que estamos realmente mortos antes de começar, seu velho bastardo! 879 01:21:38,710 --> 01:21:41,752 Eu prefiro morrer aqui do que no tanque dos jalecos brancos. 880 01:21:42,419 --> 01:21:44,752 Restava pouca dignidade. 881 01:22:23,255 --> 01:22:26,338 Malditos tolos, andando por aí com esse tempo. 882 01:22:26,755 --> 01:22:28,338 Ele tinha que saber. 883 01:22:28,880 --> 01:22:31,422 Mesmo o melhor eles podem se perder aqui. 884 01:22:32,963 --> 01:22:35,380 Tem algumas faixas ali, certo? 885 01:22:36,256 --> 01:22:39,381 Parecem três faixas... 886 01:22:39,672 --> 01:22:41,089 Dois de animais e um de homem. 887 01:22:41,630 --> 01:22:43,256 Ele os seguirá. 888 01:22:45,256 --> 01:22:48,797 O que há lá embaixo? Na base do Dow Crag? 889 01:22:49,673 --> 01:22:51,090 Você pode chegar mais perto? 890 01:22:55,382 --> 01:22:58,340 Oh meu Deus, olhe! 891 01:23:17,258 --> 01:23:21,675 - Que bom que você voltou, Tod. - Bem, eu nunca fui embora, querido. 892 01:23:22,175 --> 01:23:24,675 - Sempre estive um pouco atrás de você. -Todd... 893 01:23:25,508 --> 01:23:29,800 - O que eu disse antes, me desculpe. Foi... - Você não precisa se desculpar de jeito nenhum. 894 01:23:30,009 --> 01:23:32,175 Mas se não fosse por você, Eu estaria morto agora. 895 01:23:48,010 --> 01:23:50,635 Não estamos em negação que dois cachorros fugiram. 896 01:23:50,635 --> 01:23:53,261 Nós dissemos isso na primeira conferência de imprensa, mas... 897 01:23:53,719 --> 01:23:56,261 O que aconteceu com eles depois, Receio não poder contar a ele. 898 01:23:56,261 --> 01:24:02,344 Com licença, Dr. Boicote, mas tenho a sensação de que ela está perdendo um pouco de... bem... 899 01:24:02,844 --> 01:24:03,635 Sinceridade. 900 01:24:04,053 --> 01:24:07,760 Então, quando dizemos algo, É sempre 100% seguro. 901 01:24:08,220 --> 01:24:11,761 - Mas, para todos os efeitos práticos... - Você pode explicar melhor? 902 01:24:12,136 --> 01:24:15,053 Não, eu não acho que ele vai. 903 01:24:15,469 --> 01:24:19,636 É uma questão entre a autoridade local e o gestor governamental. 904 01:24:20,012 --> 01:24:21,845 - Se isso não incomoda vocês dois... - Isso te incomoda? 905 01:24:21,845 --> 01:24:26,095 Isso não os incomoda que existe o risco de peste bubónica. 906 01:24:26,721 --> 01:24:29,846 Agora, se você quiser saber mais... me desculpe, por favor... 907 01:24:30,346 --> 01:24:31,846 Doutor Boicote. 908 01:24:35,804 --> 01:24:37,461 Tem certeza que era um dos nossos? 909 01:24:39,988 --> 01:24:41,189 Uma coleira verde? 910 01:24:42,970 --> 01:24:44,088 Hum... 911 01:24:44,461 --> 01:24:45,372 Você sabe, eu... 912 01:24:45,786 --> 01:24:47,029 Eu te ligo de volta. 913 01:24:48,065 --> 01:24:50,053 Você sabe, o mais rápido possível, e... 914 01:24:50,550 --> 01:24:53,117 Eh, alguém já deve estar na estação agora. 915 01:25:01,360 --> 01:25:07,117 Espero que meu honrado amigo é prontamente capaz de lidar com este grande problema... 916 01:25:07,490 --> 01:25:10,265 E não para fazer disso uma questão política. 917 01:25:11,549 --> 01:25:16,975 Nós entendemos, não porque a estação de pesquisa nos disse... 918 01:25:17,306 --> 01:25:20,744 Mas por que a mídia noticiou isso, e eles não podiam negar isso... 919 01:25:21,242 --> 01:25:25,324 Que esses cães podem ter sido infectados, durante a fuga... 920 01:25:25,966 --> 01:25:27,883 Da peste bubônica. 921 01:25:28,966 --> 01:25:31,882 O que descobrimos... 922 01:25:32,424 --> 01:25:36,465 O dos cientistas Estão estudando a peste bubônica em Lawson Park. 923 01:25:37,048 --> 01:25:39,131 Não sabemos por que motivo eles estão fazendo isso... 924 01:25:39,548 --> 01:25:44,256 Mas dado que a doença não era um grande problema por vários anos, deve-se assumir... 925 01:25:44,631 --> 01:25:47,756 Esse trabalho está conectado de alguma forma com a Defesa. 926 01:25:48,797 --> 01:25:55,922 É claro que esse trabalho, se for realmente necessário, não deve ser realizado no meio de um parque nacional. 927 01:25:57,755 --> 01:25:58,921 Estou chegando agora... 928 01:25:59,296 --> 01:26:01,421 Para a tragédia desoladora... 929 01:26:01,962 --> 01:26:03,712 O que aconteceu há dois dias... 930 01:26:04,963 --> 01:26:09,587 É inútil para mim tentar atribuir culpas para alguém por coisas assim. 931 01:26:10,253 --> 01:26:11,378 O ponto em... 932 01:26:11,753 --> 01:26:15,794 E dirijo-me ao meu honrado amigo, o Secretário de Estado da Defesa... 933 01:26:16,502 --> 01:26:18,794 O que precisa ser feito? 934 01:26:21,711 --> 01:26:23,043 Estou feliz. 935 01:26:23,835 --> 01:26:30,709 Apraz-me que o meu honrado e galante colega Não estou tentando atribuir nenhum tipo de culpa... 936 01:26:31,043 --> 01:26:32,834 Ao Ministério da Defesa. 937 01:26:33,459 --> 01:26:36,043 E definitivamente O membro de Keswick está certo... 938 01:26:36,418 --> 01:26:39,208 Ao solicitar uma resolução rápida e decisiva. 939 01:26:40,000 --> 01:26:42,917 O ministério tomou as seguintes medidas. 940 01:26:43,834 --> 01:26:49,083 Duas companhias e o terceiro batalhão do regimento de pára-quedas estão atualmente... 941 01:26:49,458 --> 01:26:51,416 A caminho do Lake District. 942 01:26:52,291 --> 01:26:57,707 Amanhã eles começarão uma busca intensiva nas áreas mais prováveis, e continuará... 943 01:26:58,249 --> 01:27:00,999 Fincha os cachorros eles não serão encontrados e abatidos. 944 01:27:02,081 --> 01:27:05,164 Senhor Presidente? 945 01:27:05,581 --> 01:27:09,497 As pessoas comuns, e isso inclui membros honorários também... 946 01:27:09,872 --> 01:27:14,622 Ele não tem idéia do uso doloroso o que é feito com esses animais... 947 01:27:15,372 --> 01:27:17,413 A Câmara deve ter uma oportunidade... 948 01:27:17,746 --> 01:27:22,913 Através de um inquérito parlamentar, para examinar o curso dos experimentos em Lawson Park. 949 01:27:23,330 --> 01:27:26,412 A empresa B percorrerá três milhas no vale em Eskdale Green... 950 01:27:26,870 --> 01:27:29,787 Onde dois batalhões serão implantados ao norte do rio e dois ao sul... 951 01:27:29,787 --> 01:27:31,412 Manter a comunicação lateral. 952 01:27:32,287 --> 01:27:34,286 Procure todos os abrigos que pode esconder os cães. 953 01:27:34,661 --> 01:27:37,661 Sargento, deixe os cães correrem livres até sentirem o cheiro. 954 01:27:38,120 --> 01:27:41,869 Você não deve, por qualquer motivo, quebrar a linha de avanço. 955 01:27:43,035 --> 01:27:47,994 A Empresa C irá implantar o mais amplamente possível, e começará a patrulhar ao sul de Esk. 956 01:27:48,535 --> 01:27:53,576 A sede permanecerá em contato radiotelefônico, e por terra-ar com helicópteros. 957 01:27:54,243 --> 01:27:57,617 Se os helicópteros encontrarem os cães, eles vão informar a sede... 958 01:27:57,867 --> 01:28:00,034 E pedidos subsequentes será dado quando apropriado. 959 01:28:02,909 --> 01:28:05,450 - Você acha que eles estão nos procurando? - Ninguém mais, querido. 960 01:28:05,950 --> 01:28:07,408 Eles vão nos matar, Rowf. 961 01:28:07,783 --> 01:28:11,283 - Eles estão nos observando. - Se conseguirmos atravessar o vale sem sermos vistos... 962 01:28:11,575 --> 01:28:13,157 Estaremos fora e livres. 963 01:28:14,032 --> 01:28:15,616 Voa para fora da minha cabeça. 964 01:28:16,866 --> 01:28:17,657 Olhar. 965 01:28:18,782 --> 01:28:20,281 Eles se tornaram enormes. 966 01:28:20,781 --> 01:28:23,073 Eles contornam as colinas. 967 01:28:23,490 --> 01:28:25,448 Ele seguirá em frente para ver como está a situação. 968 01:28:26,157 --> 01:28:29,281 Certifique-se de que ele não enlouqueça e comece a gritar. 969 01:28:29,906 --> 01:28:31,614 Não precisamos disso agora. 970 01:28:33,739 --> 01:28:35,573 Ele sabe o que fazer, isso. 971 01:28:37,447 --> 01:28:41,530 - Nunca fomos bons em ser selvagens, não é? - Começamos tarde demais. 972 01:28:52,362 --> 01:28:54,445 Eu não acho que demore muito mais. 973 01:28:54,820 --> 01:28:56,903 Estaremos de volta em Catterick até esta noite. 974 01:28:57,903 --> 01:28:59,403 Ah, você sabe, parece que sim. 975 01:28:59,819 --> 01:29:03,569 - Sinto muito pelos cachorros, não é, Major? - para essa maldita coisa. 976 01:29:04,236 --> 01:29:06,486 Bem, eles causaram muitos danos. 977 01:29:06,986 --> 01:29:10,277 - E comer o corpo de um homem morto... - Droga, esse é exatamente o ponto. 978 01:29:10,277 --> 01:29:11,944 Eles estavam morrendo de fome. 979 01:29:12,319 --> 01:29:14,610 Eles não queriam causar tudo isso... 980 01:29:15,193 --> 01:29:16,276 Devastação. 981 01:29:18,443 --> 01:29:20,401 A área está cheia de homens. 982 01:29:20,901 --> 01:29:22,609 Nunca vi nada parecido. 983 01:29:23,275 --> 01:29:27,025 Essa é a mosca de que te falei. Isso saiu da minha cabeça. 984 01:29:27,275 --> 01:29:28,275 São jalecos brancos. 985 01:29:28,900 --> 01:29:31,066 Tod, podemos atravessar o vale? 986 01:29:31,524 --> 01:29:33,191 - tem certeza? - Podemos conhecê-los. 987 01:29:33,524 --> 01:29:35,691 Agora, aconteça o que acontecer não pare. 988 01:29:35,858 --> 01:29:37,691 Lembre-se, continue andando. 989 01:30:01,897 --> 01:30:04,105 Este lugar está ficando superpovoado. 990 01:30:04,313 --> 01:30:06,271 Absolutamente nada. 991 01:30:08,521 --> 01:30:10,230 Aqui onde nos deixamos, meus velhos amigos. 992 01:30:10,729 --> 01:30:13,479 Eu tenho alguns truques na manga o que pode surpreendê-los. 993 01:30:14,104 --> 01:30:16,312 Agora adeus, camaradas! E faça como eu lhe disse. 994 01:30:16,729 --> 01:30:18,978 Direto ao longo do vale, e suba do outro lado. 995 01:30:19,436 --> 01:30:21,686 Eles estarão muito ocupados para cuidar de você. 996 01:32:30,216 --> 01:32:33,631 - Você acha... - Eles nunca vão pegá-lo. Definitivamente muito elaborado. 997 01:32:34,756 --> 01:32:37,923 - Coloque esses cachorros na coleira, Sargento! - é uma raposa, senhor. 998 01:32:38,881 --> 01:32:40,547 Eles pegaram uma raposa e tanto! 999 01:32:51,338 --> 01:32:52,296 Rowf! 1000 01:32:53,713 --> 01:32:55,422 Você sente alguma coisa? 1001 01:32:59,879 --> 01:33:01,712 para o mar, Rowf. 1002 01:33:02,171 --> 01:33:04,836 Como disse Tod, o mar. 1003 01:33:32,251 --> 01:33:34,168 Lagia. Eu os encontrei. 1004 01:34:29,245 --> 01:34:30,120 Olhar. 1005 01:34:32,494 --> 01:34:34,286 Aqui está o mar, Rowf. 1006 01:34:35,078 --> 01:34:36,620 A areia e as gaivotas. 1007 01:34:37,370 --> 01:34:38,910 Exatamente como Tod disse. 1008 01:34:42,994 --> 01:34:44,702 Ele se move constantemente. 1009 01:34:45,910 --> 01:34:47,660 E também é bom. 1010 01:34:50,326 --> 01:34:51,743 Aqui estão eles. 1011 01:34:52,785 --> 01:34:54,409 Deixe-me descansar um pouco. 1012 01:34:56,950 --> 01:34:59,034 Acorde-me quando o Tod voltar. 1013 01:35:08,116 --> 01:35:09,200 Boicote aqui. 1014 01:35:11,032 --> 01:35:13,741 O subsecretário? Você sabe, é claro que posso falar com ele. 1015 01:35:14,366 --> 01:35:15,824 Boa tarde, senhor. 1016 01:35:18,115 --> 01:35:20,365 Foi, eh, um inconveniente. 1017 01:35:22,823 --> 01:35:25,739 eu tirei as medidas para garantir que isso não aconteça novamente. 1018 01:35:28,072 --> 01:35:30,031 Pare de trabalhar completamente, senhor? 1019 01:35:30,656 --> 01:35:31,947 Não podemos...? 1020 01:35:34,280 --> 01:35:36,780 Não, claro que não, ministro... eu... 1021 01:35:37,655 --> 01:35:38,947 Eu entendo perfeitamente. 1022 01:35:45,946 --> 01:35:47,404 Ele não vai voltar. 1023 01:35:47,821 --> 01:35:50,112 - Eles não vão me aceitar de volta! - Varredura limpa, Rowf. 1024 01:35:51,195 --> 01:35:52,653 Olhe ali! 1025 01:35:55,653 --> 01:35:57,111 É a nossa ilha! 1026 01:35:58,027 --> 01:35:59,111 Você não vê isso? 1027 01:36:00,319 --> 01:36:02,403 para onde precisamos ir. 1028 01:36:04,486 --> 01:36:06,152 Podemos ser livres. 1029 01:36:08,027 --> 01:36:09,777 Eles estão bem na sua frente. 1030 01:36:10,818 --> 01:36:12,068 Pobres bastardos. 1031 01:36:13,443 --> 01:36:14,693 Vá em frente... 1032 01:36:15,401 --> 01:36:16,984 Acabe com isso rapidamente. 1033 01:36:28,733 --> 01:36:29,774 Espere! 1034 01:36:32,233 --> 01:36:37,107 - Espere por mim! - É uma ilha magnífica, Rowf. 1035 01:36:37,940 --> 01:36:39,149 Snitter, espere! 1036 01:36:45,564 --> 01:36:47,106 Vamos, mova-se! Mover! 1037 01:37:16,895 --> 01:37:18,728 A que distância, Snitter? 1038 01:37:21,353 --> 01:37:23,477 Não muito, velho Rowf. 1039 01:37:25,602 --> 01:37:27,727 Eu não consigo ver nada. 1040 01:37:40,476 --> 01:37:41,934 Estou ficando cansado. 1041 01:37:43,267 --> 01:37:47,725 Não consigo mais sentir minhas pernas. 1042 01:37:51,933 --> 01:37:53,267 Continue andando. 1043 01:37:53,933 --> 01:37:55,057 Julgamento. 1044 01:38:04,557 --> 01:38:05,515 Eu não posso... 1045 01:38:05,932 --> 01:38:08,723 Nade mais, Rowf. 1046 01:38:10,223 --> 01:38:12,764 Deveríamos estar quase lá. 1047 01:38:14,597 --> 01:38:17,723 Não existe ilha, Rowf. 1048 01:38:21,180 --> 01:38:22,638 Ele sabe o que está lá. 1049 01:38:27,846 --> 01:38:28,888 Lá. 1050 01:38:30,346 --> 01:38:31,721 Você pode ver isso? 1051 01:38:33,721 --> 01:38:34,685 Nossa ilha! 1052 01:38:41,698 --> 01:38:42,736 Fique comigo. 1053 01:38:47,038 --> 01:38:48,206 Eu vou te levar lá.